Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Traduttore: Eva Filoramo Revisore: Els De Keyser

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Molti non sanno che quando andavo al liceo qui negli Stati Uniti

I applied for university at a time when I was convinced

mi sono iscritto all'università in un momento in cui ero convinto

I was going to be an artist and be a sculptor.

che sarei stato un artista, uno scultore.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Provenivo da un ambiente privilegiato. Ero molto fortunato.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

La mia famiglia era benestante e mio padre credeva in una cosa,

and that was to give us all as much education as we wanted.

ovvero dare a noi tutta l'istruzione che avremmo desiderato.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Io ho detto che avrei voluto fare lo scultore a Parigi.

And he was a clever man. He sort of said,

Mio padre era un uomo intelligente. Disse qualcosa tipo:

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"va bene, ma hai avuto dei buoni risultati nel tuo SAT (test di accesso all'università) di matematica"

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

Infatti, avevo preso 800 e lui pensò che io avessi fatto molto bene -- e l'ho pensato anch'io -- in arte.

this was my passion.

Era la mia passione.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

E lui disse "Se vai al MIT", per il quale avevo fatto in anticipo un test di ammissione,

"I will pay for every year you're at MIT,

"pagherò per tutti gli anni in cui starai al MIT",

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

per la laurea specialistica o di base -- per quanto vorrai --

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

e pagherò per il corrispondente numero di anni se dovessi andare a Parigi."

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

E io pensai che fosse veramente un ottima proposta, così accettai immediatamente.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

E decisi che se ero bravo in arte ed ero bravo in matematica,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

avrei studiato architettura, che univa le due materie.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Così raccontai il tutto al preside della scuola di preparazione.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

E gli ho detto cosa stavo per fare, ossia che avevo intenzione di studiare architettura

because it was art and mathematics put together.

perché univa arte e matematica.

He said to me something that just went completely over my head.

Lui mi rispose qualcosa che non capii assolutamente.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Disse, "Sai, mi piacciono sia gli abiti in grigio che in gessato,

but I don't like grey pin-striped suits."

ma non mi piacciono gli abiti gessati grigi."

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

E io ho pensato, "Che fesso questo tipo," e alla fine sono andato al MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Ho studiato architettura, quindi ho preso una seconda laurea sempre in architettura,

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

e ho capito velocemente che quello che cercavo non era l'architettura.

That really, the mixing of art and science was computers,

Che veramente, la sintesi tra arte e scienza sono i computer.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

E che quello era il posto adatto per entrambi, e che potevo costruirmi una carriera che mi piacesse.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

E se dovessi seguire il metodo di Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

metterei 100 per cento sul lato dell'equazione

where you spend time making it possible for others to be creative.

in cui passo il tempo a far sì che gli altri possano essere creativi.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

E dopo essermi occupato di questo per lungo tempo, un po' come se il Media Lab mi passasse il testimone,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

ho pensato: "Bene, forse per me è arrivato il momento di fare un progetto,

Something that would be important, but also something

qualcosa di importante, ma anche qualcosa

that would take advantage of all of these privileges that one had."

in cui possa approfittare di tutti i privilegi che ho avuto."

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

Nel caso del Media Lab, il fatto di conoscere un sacco di persone,

knowing people who were either executives or wealthy,

persone che erano manager di alto livello oppure benestanti,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

e che non avevano più, nel mio caso, da preoccuparsi per la propria carriera.

My career, I mean, I'd done my career.

Voglio dire: la mia carriera io l'avevo fatta,

Didn't have to worry about earning money.

non dovevo più preoccuparmi di guadagnare

Didn't have to worry about what people thought about me.

né di cosa pensasse di me la gente.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Così ho detto: "Dai, facciamo qualcosa che davvero possa trarre vantaggio da tutte queste cose,"

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

e mi sono detto che se potessimo occuparci di educazione facendo leva sui bambini

and bringing to the world the access of the computers,

e dando a tutti, nel mondo, la possibilità di accedere ai computer,

that that was really the thing we should do.

sarebbe la cosa davvero giusta da fare.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Non ho mai mostrato prima questa immagine, e probabilmente verrò citato per danni.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

La foto è stata scattata alle tre del mattino senza permesso.

It's about two weeks old. There they are, folks.

E' di due settimane fa. Eccoli qui, gente.

(Applause)

(Applauso)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Se guardate la foto, vedrete che sono tutti impilati.

Those are conveyor belts that go around.

Questi sono i nastri trasportatori che circolano.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Questo è uno dei nastri con l'oggetto.

but then you'll see the ones up above.

e poi ci sono quelli lassù.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Gli addetti copiano il software su una memoria flash

and then test them for a few hours.

e fanno dei test per qualche ora.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Il computer deve muoversi lungo la catena di montaggio perché è in movimento costante.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Ecco perché vanno in cerchio, il motivo per cui li vedete lì.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

E questo è stato per noi una vera e propria svolta decisiva. Ma torniamo un attimo indietro.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Questa foto è stata fatta nel 1982, proprio prima che uscisse l'IBM PC.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Seymour Papert e io portavamo dei computer nelle scuole

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

facendo sviluppare nazioni in anticipo sui tempi.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Una cosa che abbiamo imparato è che questi ragazzi capiscono al volo

just the same way as our kids do here.

proprio come fanno i nostri ragazzi americani.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

E quando la gente mi dice "Chi insegnerà agli insegnanti a insegnare ai ragazzi?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

Mi dico: "Ma da che pianeta vieni?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

OK, non c'è una persona in questa stanza - e non importa quanto siete tecnologici -

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

non c'è una persona che non dia il proprio computer o il proprio cellulare a un ragazzino

to help them debug it. OK?

perché lo aiuti a risolvere i problemi. Non è forse vero?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Tutti abbiamo bisogno di aiuto, anche i più esperti tra noi.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Ecco una foto di Seymour di 25 anni fa. Seymour osservò una cosa

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

molto semplice, nel 1968, e la presentò nel 1970 -

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

il giorno 11 aprile per essere precisi - si tratta di "Insegnare ai bambini a pensare".

What he observed was that kids who write computer programs

Aveva notato che i ragazzini che scrivono programmi per computer

understand things differently, and when they debug the programs,

capiscono le cose in maniera diversa, e quando fanno il "debug" dei programmi,

they come the closest to learning about learning.

arrivano molto vicini a imparare qualcosa sull'apprendimento.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Era una cosa molto importante, e in un certo senso l'abbiamo persa.

Kids don't program enough and boy,

I ragazzini non programmano abbastanza e caspita,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

se c'è una cosa che spero succeda con questo progetto, è di far programmare i ragazzi.

It's really important. Using applications is OK,

E' una cosa davvero importante. Usare le applicazioni va bene,

but programming is absolutely fundamental.

ma programmare è assolutamente fondamentale.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

L'abbiamo proposto con tre linguaggi: Squeak, Logo e

a third, that I've never even seen before.

un terzo che non ho mai visto prima.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Insomma: si tratta di una cosa molto molto intensa dal punto di vista della programmazione.

This photograph is very important because it's much later.

Questa fotografia è molto importante perché è molto posteriore.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

E' stata fatta nei primi anni 2000. Mio figlio Dimitri - che è qui,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

molti di voi lo conoscono - andò in Cambogia e mise su questa scuola

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

che avevamo costruito, proprio mentre la scuola si connetteva a Internet.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Questi ragazzini avevano i loro portatili. Ma è stato questo a dare lo spirito,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

insieme all'influenza di Joe e di altri, con cui abbiamo iniziato One Laptop Per Child.

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Ecco lo stesso villaggio cambogiano un paio di mesi fa.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Questi ragazzi sono dei veri professionisti. C'erano 7000 apparecchi

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

tutti testati dai ragazzi. Essere un'associazione no profit è assolutamente fondamentale.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Tutti mi avevano sconsigliato di essere no profit, ma si sbagliavano.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

E ci sono due motivi per cui è importante essere no profit.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Ce ne sono tante, a dire il vero, ma le due che meritano un po' più di attenzione sono:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

uno, la chiarezza degli intenti. L'intento morale è chiaro.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Posso incontrare capi di stato, amministratori delegati quando voglio perché

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

non sto vendendo computer. Chiaro? Non ci sono azionisti.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Se poi vendiamo delle cose non fa differenza alcuna:

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

la chiarezza degli intenti è di importanza fondamentale. La seconda ragione è molto controintuitiva:

you can get the best people in the world.

puoi far lavorare con te le persone migliori al mondo.

If you look at our professional services, including search firms,

Se guardate i nostri servizi professionali, compresi quelli che fanno le ricerche di personale,

including communications, including legal services, including banking,

comunicazione, servizi legali, banking:

they're all pro bono. And it's not to save money.

sono tutti pro bono. E non per risparmiare.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

I soldi li abbiamoi. Il fatto è che è in questo modo che ottieni la gente migliore.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

La gente che lo fa perché crede nel progetto,

and they're the best people.

e sono queste le persone migliori.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Non potevamo permetterci un CFO. Abbiamo fatto un annuncio per un posto di CFO a stipendio zero

and we had a queue of people.

e si è formata una coda di persone che volevano il posto.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Così puoi fare squadra con altri. Le Nazioni Unite non saranno un nostro partner

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

se non siamo no profit. Dirlo a Kofi Annan

was very important, and the U.N. allowed us

è stato un passo importante, e le Nazioni Unite ci hanno permesso,

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

sostanzialmente, di arrivare in ogni nazione. E questa era la macchina che mostravamo

before I met Yves Behar.

prima che incontrassi Yves Behar.

And while this machine in some sense is silly,

E se questa macchina è un po' sciocchina,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

in retrospettiva, è servita per uno scopo importante.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Tutti si ricordavano della manovella gialla.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Tutti si ricordavano della manovella gialla. E' diversa.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Stava acquisendo potere in modo diverso. E' un po' infantile.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Anche se non andammo in questa direzione perché la manovella...

it really is stupid to have it on board, by the way.

voglio dire, era una cosa stupida da avere, ad ogni modo.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Anche se molti giornalisti non l'hanno capito

we didn't take it off because we didn't want to do --

non l'abbiamo tolta perché non la volevamo

having it on the laptop itself is really not what you want.

il fatto è che non volevamo averla inserita nel laptop.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

E' meglio come cosa separata, come un trasformatore.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Non ne ho portata una con me, ma vi assicuro che funzionano molto meglio come cosa separata.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Potrei dirvi un sacco di cose sui computer, ma ve ne racconterò soltanto quattro.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Tenetele a mente, perché ci sono persone, come Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

che hanno detto "Guarda, ecco un vero computer."

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Quel computer è diverso da qualsiasi cosa abbiate, e fa cose,

there are four of them --

quattro in particolare,

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

che non potete fare con altri strumenti. E' molto importante la bassa potenza

and I hope that's picked up more by the industry.

e spero che l'industria se ne renda conto.

That the reason that you want to be below two watts is

Il motivo per cui vogliamo stare sotto i 2 watt

that's roughly what you can generate with your upper body.

è che è quello che possiamo generare con la parte superiore del corpo.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Display dual-mode: il display a luce solare è fantastico.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

L'abbiamo usato oggi a pranzo al sole, e più c'era sole meglio era.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

E questo è stato di importanza fondamentale. La rete a maglie, che diventerà una cosa comune.

And of course, "rugged" goes without saying.

E ovviamente il fatto che sia progettato per essere usato in situazioni ambientali difficili.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Il motivo per cui penso che il design conti non è perché volevo diventare un artista.

And by the way, when I graduated from MIT,

E a dire il vero, quando mi sono laureato al MIT

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

ho pensato che la cosa più stupida che potessi fare era andare per sei anni a Parigi.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Così non l'ho fatto. Ma il design conta per un gran numero di motivi.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Innanzitutto, perché è il modo migliore di fare un prodotto poco costoso.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Molti fanno prodotti poco costosi impiegando design a buon mercato,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

forza lavoro a buon mercato, componenti a buon mercato e un computer a buon mercato.

And, in English, the word "cheap" has

E in inglese il termine "cheap",

a double meaning, which is really appropriate,

ha un doppio significato che in questo caso è molto appropriato.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Perché indica cheap nel senso peggiorativo,oltre a cheap inteso come poco costoso.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Se cambiamo approccio e pensiamo a un'integrazione su vasta scala,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

a materiali molto avanzati, a una manifattura avanzata

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

in cui metti gli elementi da un lato e dall'altro la macchina ti sputa fuori un iPod

and really cool design, that's what we wanted to do.

e un design bello e di moda: è questo quel che volevamo fare.

And I can race through these and save a lot of time because

Posso saltare queste immagini e risparmiare un sacco di tempo

Yves and I obviously didn't compare notes.

Yves e io non abbiamo visto le presentazioni uno dell'altro

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

e queste sono le sue slide, di cui io non devo parlare.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Per noi è stata una strategia molto importante,

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

non soltanto per renderlo carino perché qualcuno --

you know, good design is very important.

sì insomma, un bel design è molto importante.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves ha mostrato uno dei generatori di potenza.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Ecco il mesh network, il motivo per cui... non voglio entrare nel dettaglio,

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

ma quando diamo un computer a dei bambini nelle parti più povere e remote del mondo

they're connected. There's not just laptops.

loro sono connessi. Non ci sono solo i laptop.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Dobbiamo mettere antenne paraboliche satellitari, generatori...

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

un sacco di roba che ci sta dietro. Questi possono parlarsi tra loro.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Se sei in un deserto, possono parlarsi a una distanza di circa 2 chilometri;

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

se sei in una giungla a circa 500 metri. Se un ragazzino va a casa in bici

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

o cammina per qualche miglia, sarà fuori dalla rete, per così dire.

They're not going to be near another laptop,

Non sarà vicino a un altro computer,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

così bisogna arrangiarsi, attaccarli a un albero.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Non chiami Verizon o Sprint. Costruisci tu una tua rete.

And that's very important, the user interface.

Ecco, l'interfaccia utente è molto importante.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Lanceremo 18 tastiere. Quella inglese è la meno usata.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Anche quella latina è relativamente rara. Guardate alcune delle lingue.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Sospetto che alcuni di voi non le hanno mai neanche sentite nominare prima.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

C'è qualcuno in sala, che non lavori con One Laptop Per Child

is there anybody in the room that can tell me what language

c'è qualcuno in sala che mi sappia dire che lingua

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

è quella di questa tastiera sullo schermo? C'è solo una mano alzata.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Sì, proprio quella, giusto. E' Amarico.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

E' la lingua ufficiale dell'Etiopia, dove non c'è mai stata una tastiera.

There is no keyboard standard because there's no market.

Non c'è uno standard per le tastiere perché non esiste un mercato.

And this is the big difference.

Ecco la grande differenza:

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Essendo no profit, puoi guardare i bambini come una missione, non come un mercato.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Così siamo andati in Etiopia e li abbiamo aiutati a costruire una tastiera,

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

che diventerà la tastiera etiope standard.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Voglio concludere con quello che stiamo facendo per lanciare il prodotto.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Abbiamo cambiato strategia completamente. Ho deciso all'inizio

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

ed era una cosa buona da decidere all'inizio,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

ma non è quello che stiamo facendo ora - è di andare in sei nazioni.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Nazioni grandi, una delle quali è un po' più piccola ma è ricca.

Here's the six. We went to the six,

Eccole qui. Ci siamo andati

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

e in ogni caso il capo di stato ha detto di sì, che ne avrebbero lanciati un milione.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

Nel caso di Gheddafi un milione e due, e l'avrebbero lanciato.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Abbiamo pensato: ecco, questa è proprio la strategia giusta,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

poi le nazioni più piccole potrebbero cavalcare l'onda di queste nazioni grandi.

And so I went to each of those countries

Così sono andato in questi luoghi

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

almeno sei volte, ho incontrato il capo di stato circa due o tre volte

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

e in ogni caso abbiamo coinvolto i ministri e fatto un sacco di cose.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Era un periodo della mia vita in cui viaggiavo 330 giorni all'anno,

Not something you'd envy or want to do.

non una cosa da invidiare, non lo vorreste fare - ve lo assicuro.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

In Libia è stato divertente incontrare Gheddafi nella sua tenda.

The camel smells were unbelievable.

L'odore dei cammelli era incredibile

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

e c'erano 45 gradi. Insomma, non esattamente

what you'd call a cool experience. And former countries --

una bella esperienza, né tantomeno fresca! E le nazioni precedenti

I say former, because none of them really came through this summer --

dico precedenti perché nessuna ha superato l'estate...

there was a big difference between getting a head of state

C'è una certa differenza tra dare a un capo di stato

to have a photo opportunity, make a press release.

l'opportunità di fare una foto, fare un po' di rassegna stampa...

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

così siamo andati in nazioni più piccole. In Uruguay, siano benedetti.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Nazione piccola, non tanto ricca. Il presidente ha detto che l'avrebbe fatto e indovinate un po':

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

l'ha fatto. L'offerta di appalto non era collegata a noi in nessun modo,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

non c'era niente di specifico sulla luce del sole, i mesh network, la bassa potenza...

but just a vanilla laptop proposal.

solo la richiesta di un computer color vaniglia.

And guess what? We won it hands down.

E indovinate un po'? Abbiamo vinto sbaragliando tutti.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Quando ci fu l'annuncio che avrebbero dato un computer a ogni bambino in Uruguay

the first 100,000, boom, went to OLPC.

i primi 100.000, bum! andarono a One Laptop Per Child.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Il giorno dopo - il giorno dopo, nemmeno 24 ore dopo - in Peru

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

il presidente disse: "Noi ne faremo 250". Ecco un piccolo effetto domino:

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

si inserisce anche il presidente del Ruanda e dice che l'avrebbe fatto anche lui

The president of Ethiopia said he would do it.

stessa cosa, il presidente dell'Etiopia.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

E via di seguito, il presidente della Mongolia...

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Ecco che succede: cominciano a succedere queste cose in queste nazioni,

still not enough.

ma non è abbastanza.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Metti insieme tutte queste nazioni e ancora non arrivi al cuore della cosa, così ci siamo detti:

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Iniziamo un progetto negli Stati Uniti". Così alla fine di agosto, forse l'inizio di settembre,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

ci decidiamo. Lo annunciamo all'incirca

just when the Clinton Initiative was taking place.

quando stava avendo luogo la Clinton Initiative.

We thought that was a good time to announce it.

Ci era sembrato un buon momento per l'annuncio.

Launched it on the 12 of November.

L'abbiamo lanciato il 12 novembre.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

E abbiamo detto sarebbe stato breve, fino al 26 novembre. Poi fino al 31.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Questo progetto "Give One, Get One" (danne uno, ricevine uno) è importante perché

it got a lot of people absolutely interested.

ha fatto sì che se ne interessassero un sacco di persone.

The first day it was just wild. And then we said,

Il primo giorno era incredibile. Così abbiamo detto:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

"Be', diciamo alla gente di darne tanti. Non soltanto uno,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

ma 100, forse 1000." Ed ecco dove entrate in gioco voi,

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

e questo per me è molto importante. Non voglio che usciate di qui e

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

compriate computer per 400 dollari. Va bene? Fatelo pure, ma non servirà, chiaro?

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Se ognuno in questa stanza esce di qui e ordina uno di questi oggetti per 400 dollari,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

o quello che è, diciamo che ci sono 300 persone che lo fanno.. be', bene.

I want you do something else.

Ma io voglio che facciate qualcos'altro.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Non uscire di qui e comprarne 100, o 1000.

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

Cioè: fatelo pure, e 10.000 è anche meglio!

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Ditelo alla gente! Diventerà un processo virale, chiaro?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Usate le vostre mailing list. Le persone che sono qui ne hanno di straordinarie.

Get your friends to give one, get one.

Coinvolgete i vostri amici.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

E se ognuno di voi manda questo messaggio a 3 o a 400 persone.. be', sarebbe fantastico.

I won't dwell on the pricing at all.

Non mi dilungherò sui costi.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Voglio solo dirvi che nel progetto "Give One, get One",

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

molti giornali hanno scritto cose tipo: "non ce l'hanno fatta, costa 188 dollari, non 100."

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Tra due anni costerà 100. E anche di meno.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Abbiamo insistito per non aggiungere altre cose, ma abbattere il costo.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Sono state le altre nazioni a volere che salisse, e

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

gliel'abbiamo lasciato fare per tante ragioni diverse. Quello che potete fare --

I've just said it. Don't just give one, get one.

l'ho appena detto. Non soltanto "darne uno, prenderne uno".

I just want to end with one last one. This one is not even

Voglio dire un'ultima cosa prima di finire. Questa non è vecchia neanche

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

di un giorno, o forse di un giorno appena.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

I primi ragazzini hanno avuto i loro laptop. Sono arrivati via nave

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

e sto parlando di circa sette, ottomila che sono stati spediti questa settimana.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Sono andati in Uruguay, Perù, Messico.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Ma siamo lenti, ne facciamo soltanto 5 mila a settimana,

but we hope, we hope, sometime in next year,

ma speriamo, davvero, che a un certo punto del prossimo anno

maybe by the middle of the year,

magari verso metà anno,

to hit a million a month. Now put that number,

riusciremo a farne un milione al mese. Ora, un milione non è

and a million isn't so much. It's not a big number.

così tanto, non è un numero enorme:

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

ogni anno si vendono in tutto il mondo un miliardo di telefoni cellulari.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Ma un milione al mese, nel mondo dei portatili, è un numero grande.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

La produzione mondiale, oggi, tra tutti quelli che fanno portatili,

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

è di 5 milioni al mese. Quindi io vi sto dicendo che a un certo punto del prossimo anno

we're going to make 20 percent of the world production.

noi faremo il 20 percento della produzione mondiale.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

E se ce la facciamo, ci saranno un sacco di ragazzini fortunati là fuori.

And we hope if you have EG two years from now,

Spero che se rifarete la EG conference tra due anni

or whenever you have it again,

o quando sarà,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

non avrò l'alito cattivo e sarò invitato di nuovo

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

e spero che allora forse saremo riusciti a mandare computer a 100 milioni di ragazzini.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)