Ken Goldberg: 4 lessons from robots about being human

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alessandra Agliata

I know this is going to sound strange,

So che vi suonerà strano,

but I think robots can inspire us to be better humans.

ma io credo che i robot ci possano ispirare

ad essere persone migliori.

Sono cresciuto a Bethlehem, in Pennsylvania,

See, I grew up in Bethlehem, Pennsylvania,

the home of Bethlehem Steel.

la patria della Bethlehem Steel.

My father was an engineer,

Mio padre era un ingegnere,

e nel tempo mi ha insegnato

and when I was growing up, he would teach me how things worked.

come funzionano le cose.

Sviluppavamo assieme progetti,

We would build projects together,

like model rockets and slot cars.

come modellini di razzi e macchinine da corse.

Here's the go-kart that we built together.

Questo è il go-kart che abbiamo costruito insieme.

Dietro il volante ci sono io,

That's me behind the wheel,

with my sister and my best friend at the time.

con mia sorella e il mio migliore amico dell'epoca,

And one day,

e un giorno

he came home, when I was about 10 years old,

lui rientrò a casa, io avevo circa 10 anni,

and at the dinner table, he announced

e a cena annunciò

that for our next project, we were going to build ...

che per il nostro prossimo progetto avremmo costruito un robot.

a robot.

A robot.

Un robot!

Io ero davvero emozionato all'idea,

Now, I was thrilled about this,

because at school, there was a bully named Kevin,

perché a scuola

c'era un bullo di nome Kevin,

che mi prendeva in giro

and he was picking on me,

because I was the only Jewish kid in class.

perché ero l'unico ragazzino ebreo della classe.

So I couldn't wait to get started to work on this,

Quindi non vedevo l'ora di iniziare a lavorarci

so I could introduce Kevin to my robot.

per poter presentare a Kevin il mio robot. (Risate)

(Laughter)

(Robot noises)

(Rumori robotici)

(Laughter)

But that wasn't the kind of robot my dad had in mind.

Ma non era questo il tipo di robot che mio padre aveva in mente.

(Laughter)

See, he owned a chromium-plating company,

Possedeva un'azienda specializzata in cromatura,

and they had to move heavy steel parts between tanks of chemicals.

in cui si dovevano spostare

pesanti pezzi d'acciaio tra vasche di prodotti chimici,

quindi aveva bisogno di un robot industriale come questo

And so he needed an industrial robot like this,

that could basically do the heavy lifting.

per sollevare i carichi pesanti.

But my dad didn't get the kind of robot he wanted, either.

Ma nemmeno mio padre ottenne il robot che desiderava.

He and I worked on it for several years,

Ci lavorammo per diversi anni,

but it was the 1970s, and the technology that was available to amateurs

ma erano gli anni '70,

e la tecnologia disponibile per i dilettanti

non era ancora abbastanza sviluppata.

just wasn't there yet.

So Dad continued to do this kind of work by hand.

Perciò papà continuò a fare questo lavoro a mano,

And a few years later,

e qualche anno dopo

he was diagnosed with cancer.

gli fu diagnosticato il cancro.

You see,

Ciò che il robot che cercavamo di costruire

what the robot we were trying to build was telling him

gli stava dicendo non riguardava i carichi pesanti.

was not about doing the heavy lifting.

It was a warning

Era un segnale dell'esposizione ai prodotti chimici tossici.

about his exposure to the toxic chemicals.

Lui all'epoca non se ne rese conto,

He didn't recognize that at the time,

and he contracted leukemia.

si ammalò di leucemia

And he died at the age of 45.

e morì all'età di 45 anni.

La sua morte mi distrusse,

I was devastated by this.

And I never forgot the robot that he and I tried to build.

e non dimenticai mai il robot che avevamo cercato di costruire insieme.

When I was at college, I decided to study engineering, like him.

All'Università decisi di studiare ingegneria come lui.

Frequentai la Carnegie Mellon, e feci il dottorato in Robotica.

And I went to Carnegie Mellon, and I earned my PhD in robotics.

I've been studying robots ever since.

Studio i robot da allora.

So what I'd like to tell you about are four robot projects,

Ciò di cui vorrei parlarvi

riguarda quattro progetti di robot

e come mi abbiano ispirato ad essere una persona migliore.

and how they've inspired me to be a better human.

By 1993, I was a young professor at USC,

Nel 1993 ero un giovane professore della USC

and I was just building up my own robotics lab,

e stavo avviando il mio laboratorio di robotica.

and this was the year the World Wide Web came out.

Era l'anno in cui nacque il World Wide Web.

And I remember my students were the ones who told me about it,

Ricordo che furono

i miei studenti a parlarmene

and we would -- we were just amazed.

e ne fummo davvero colpiti.

We started playing with this, and that afternoon,

Iniziammo a smanettarci, e quel pomeriggio

we realized that we could use this new, universal interface

capimmo che avremmo potuto usare questa nuova interfaccia universale

to allow anyone in the world to operate the robot in our lab.

per permettere a chiunque nel mondo

di azionare il robot nel nostro laboratorio.

Quindi, invece di crearlo per combattere, o lavorare nell'industria,

So, rather than have it fight or do industrial work,

we decided to build a planter,

decidemmo di costruire una macchina piantatrice

put the robot into the center of it,

metterci al centro il robot,

and we called it the Telegarden.

e chiamarl Telegarden.

And we had put a camera in the gripper of the hand of the robot,

Avevamo messo una telecamera sulla pinza

del braccio robotico, creammo alcuni script speciali

and we wrote some special scripts and software,

e un software che permetteva a chiunque nel mondo di accedere

so that anyone in the world could come in,

e, cliccando sullo schermo,

and by clicking on the screen,

they could move the robot around and visit the garden.

di muovere il robot

e di visitare il giardino.

But we also set up some other software

Avevamo anche creato altri software

that lets you participate and help us water the garden, remotely.

che permettevano di aiutare ad innaffiare il giardino

a distanza, e dopo averlo innaffiato un paio di volte,

And if you watered it a few times,

we'd give you your own seed to plant.

venivano dati dei semi da piantare.

Now, this was an engineering project,

Certo, era un progetto di ingegneria,

and we published some papers on the system design of it,

e pubblicammo degli studi sulla progettazione

del sistema, ma lo vedevamo anche

but we also thought of it as an art installation.

come un'installazione artistica.

It was invited, after the first year,

Dopo il primo anno, ci fu chiesto

by the Ars Electronica Museum in Austria,

dall'Ars Electronic Museum in Austria

to have it installed in their lobby.

di installare il progetto all'ingresso,

e sono felice di poter dire che rimase lì online,

And I'm happy to say, it remained online there, 24 hours a day,

24 ore al giorno, per quasi nove anni.

for almost nine years.

That robot was operated by more people

Quel robot fu azionato da più persone

than any other robot in history.

di qualsiasi altro robot nella storia.

Now, one day,

Un giorno,

I got a call out of the blue from a student,

ricevetti una chiamata improvvisa

da uno studente,

who asked a very simple but profound question.

che mi fece una domanda semplice ma profonda.

Mi chiese: "Quel robot è reale?".

He said, "Is the robot real?"

Now, everyone else had assumed it was,

Tutti gli altri lo avevano dato per scontato,

and we knew it was, because we were working with it.

e noi sapevamo che era vero perché ci avevamo lavorato.

But I knew what he meant,

Ma io capivo cosa volesse dire,

because it would be possible

perché sarebbe stato possibile fare un po' di foto

to take a bunch of pictures of flowers in a garden

ai fiori di un giardino e, in sostanza, indicizzarli

and then, basically, index them in a computer system,

in un sistema in modo da simulare

such that it would appear that there was a real robot,

la presenza di un robot, anche se non c'era.

when there wasn't.

And the more I thought about it,

E più ci pensavo, meno riuscivo

I couldn't think of a good answer for how he could tell the difference.

a trovare una buona risposta che gli facesse riconoscere la differenza.

Fu proprio nel periodo in cui mi offrirono il posto

This was right about the time that I was offered a position

qui a Berkeley,

here at Berkeley.

And when I got here,

e quando arrivai feci visita a Hubert Dreyfus,

I looked up Hubert Dreyfus,

who's a world-renowned professor of philosophy,

un professore di filosofia famoso in tutto il mondo.

And I talked with him about this and he said,

Gliene parlai e lui disse:

"Questo è uno dei problemi più antichi e fondamentali

"This is one of the oldest and most central problems in philosophy.

della filosofia. Risale allo scetticismo

It goes back to the Skeptics and up through Descartes.

e arriva fino a Cartesio.

It's the issue of epistemology,

È il problema dell'epistemologia,

the study of how do we know that something is true."

lo studio su come facciamo a sapere se qualcosa sia vero."

So he and I started working together,

Iniziammo a lavorare assieme

and we coined a new term: "telepistemology,"

e coniammo un nuovo termine: telepistemologia,

lo studio della conoscenza a distanza.

the study of knowledge at a distance.

We invited leading artists, engineers and philosophers

Invitammo artisti di primo piano, ingegneri

e filosofi a scrivere saggi a riguardo

to write essays about this,

and the results are collected in this book from MIT Press.

e i risultati sono tutti in questo libro,

edito dalla MIT Press.

So thanks to this student,

Quindi, grazie a questo studente che ha messo in dubbio

who questioned what everyone else had assumed to be true,

ciò che chiunque altro aveva dato per scontato,

this project taught me an important lesson about life,

questo progetto mi ha insegnato una lezione di vita:

which is to always question assumptions.

mettere sempre in dubbio le ipotesi.

Now, the second project I'll tell you about

Il secondo progetto di cui vi parlerò

grew out of the Telegarden.

è figlio del Telegarden.

As it was operating, my students and I were very interested

Nel periodo in cui era in funzione, io e i miei studenti volevamo capire

in how people were interacting with each other,

come le persone interagissero tra loro

and what they were doing with the garden.

e come utilizzassero il giardino.

Perciò ci chiedemmo: e se il robot potesse uscire

So we started thinking:

what if the robot could leave the garden

dal giardino e spostarsi in un altro

and go out into some other interesting environment?

ambiente interessante?

Like, for example, what if it could go to a dinner party

Se potesse andare, ad esempio ad una cena

alla Casa Bianca? (Risate)

at the White House?

(Laughter)

So, because we were interested more in the system design

Dal momento che eravamo più interessati al progetto del sistema

and the user interface than in the hardware,

e all'interfaccia utente che all'hardware,

we decided that,

decidemmo che, invece di

rather than have a robot replace the human to go to the party,

sostituire l'essere umano con un robot per andare alla cena,

we'd have a human replace the robot.

avremmo sostituito il robot con un essere umano.

We called it the Tele-Actor.

Lo chiamammo il Tele-Attore.

We got a human,

Scegliemmo una persona

someone who's very outgoing and gregarious,

molto estroversa e socievole

and she was outfitted with a helmet with various equipment,

e la equipaggiammo di un casco

con diversi strumenti: telecamere, microfoni

cameras and microphones,

and then a backpack with wireless Internet connection.

e uno zaino con connessione wireless;

And the idea was that she could go

l'idea era che potesse entrare in un ambiente interessante

into a remote and interesting environment,

e lontano e poi, tramite Internet,

and then over the Internet,

people could experience what she was experiencing.

le persone potessero sperimentare la stessa cosa,

So they could see what she was seeing,

in modo da vedere ciò che lei vedeva,

but then, more importantly, they could participate,

e soprattutto potessero partecipare

by interacting with each other and coming up with ideas

interagendo gli uni con gli altri,

proponendo idee su come avrebbe dovuto comportarsi

about what she should do next and where she should go,

e dove sarebbe dovuta andare,

and then conveying those to the Tele-Actor.

per poi trasmettere queste idee al Tele-Attore.

So we got a chance to take the Tele-Actor

Ci fu data la possibilità di portare il Tele-Attore

to the Webby Awards in San Francisco.

ai Webby Awards a San Francisco,

And that year, Sam Donaldson was the host.

l'anno in cui il presentatore era Sam Donaldson.

Appena prima che si alzasse il sipario, in 30 secondi

Just before the curtain went up, I had about 30 seconds

spiegai a Donaldson cosa avremmo fatto

to explain to Mr. Donaldson what we were going to do.

e gli dissi: "Il Tele-Attore

And I said, "The Tele-Actor is going to be joining you onstage.

si unirà a lei sul palco,

This is a new experimental project,

è un nuovo progetto sperimentale:

le persone lo seguono dai loro schermi,

and people are watching her on their screens,

there's cameras involved and there's microphones

il Tele-Attore ha delle telecamere,

dei microfoni e un auricolare nell'orecchio,

and she's got an earbud in her ear,

and people over the network are giving her advice

e la gente in rete gli dà consigli

su come comportarsi".

about what to do next."

E lui disse "Aspetta un attimo,

And he said, "Wait a second.

That's what I do."

ma questo è quello che faccio io!". (Risate)

(Laughter)

So he loved the concept,

Gli piacque molto l'idea,

and when the Tele-Actor walked onstage, she walked right up to him,

e quando il Tele-Attore salì sul palco,

andò dritta verso di lui e gli diede un bacio

and she gave him a big kiss right on the lips.

sulle labbra. (Risate)

(Laughter)

We were totally surprised -- we had no idea that would happen.

Noi eravamo davvero stupiti.

Non ce lo aspettavamo.

And he was great, he just gave her a big hug in return,

E lui fu grandioso. Per tutta risposta, l'abbracciò

and it worked out great.

e andò tutto benissimo.

But that night, as we were packing up,

Quella sera, mentre mettevamo a posto,

I asked the Tele-Actor, how did the Tele-Directors decide

chiesi al Tele-Attore in che modo i Tele-Registi

avessero deciso di farle dare un bacio a Sam Donaldson.

that they would give a kiss to Sam Donaldson?

And she said they hadn't.

E lei disse che non lo avevano deciso loro.

She said, when she was just about to walk onstage,

Disse che poco prima di salire sul palco,

the Tele-Directors still were trying to agree on what to do,

i Tele-Registi stavano ancora discutendo sul da farsi,

and so she just walked onstage and did what felt most natural.

allora lei salì sul palco e fece

quello che le sembrò più naturale. (Risate)

(Laughter)

So, the success of the Tele-Actor that night

Quindi, il successo del Tele-Attore quella sera

was due to the fact that she was a wonderful actor.

nacque dal fatto che lei fosse un'attrice fantastica.

She knew when to trust her instincts.

Sapeva quando fidarsi del proprio istinto.

And so that project taught me another lesson about life,

Dunque questo progetto mi ha insegnato un'altra lezione di vita:

which is that, when in doubt, improvise.

nel dubbio, improvvisa. (Risate)

(Laughter)

Now, the third project grew out of my experience

Il terzo progetto è nato

dall'esperienza fatta quando mio padre era in ospedale.

when my father was in the hospital.

Si stava sottoponendo ad una terapia,

He was undergoing a treatment -- chemotherapy treatments --

una cura chemioterapica, ed esiste un'altra terapia

and there's a related treatment called brachytherapy,

chiamata brachiterapia, in cui minuscoli semi radioattivi

where tiny, radioactive seeds are placed into the body

vengono inseriti nel corpo per curare i tumori.

to treat cancerous tumors.

And the way it's done, as you can see here,

E come potete vedere qui,

is that surgeons insert needles into the body

i chirurghi inseriscono aghi nel corpo

to deliver the seeds.

per posizionare i semi, e tutto ciò -

And all these needles are inserted in parallel.

tutti gli aghi vengono posizionati in parallelo,

So it's very common that some of the needles penetrate sensitive organs.

quindi capita spesso che alcuni aghi

penetrino organi delicati, e di conseguenza,

And as a result, the needles damage these organs, cause damage,

danneggino questi organi, causando danni

which leads to trauma and side effects.

che portano a traumi ed effetti collaterali.

So my students and I wondered:

Allora io e i miei studenti ci chiedemmo se

what if we could modify the system,

potessimo modificare il sistema

so that the needles could come in at different angles?

in modo che gli aghi entrassero da diverse angolazioni.

So we simulated this;

Abbiamo fatto una simulazione, sviluppato

we developed some optimization algorithms and we simulated this.

degli algoritmi di ottimizzazione e, in simulazione,

And we were able to show

abbiamo dimostrato di essere in grado di evitare

that we are able to avoid the delicate organs,

gli organi delicati pur raggiungendo la copertura

and yet still achieve the coverage of the tumors with the radiation.

dei tumori con le radiazioni.

So now, we're working with doctors at UCSF

Al momento stiamo lavorando con dei dottori della UCSF

and engineers at Johns Hopkins,

ed ingegneri della John Hopkins,

and we're building a robot that has a number of --

e stiamo costruendo

it's a specialized design with different joints

un robot specializzato, con diverse articolazioni che permettono

that can allow the needles to come in at an infinite variety of angles.

di inserire gli aghi da infinite angolazioni diverse.

And as you can see here, they can avoid delicate organs

E come potete vedere qui, riescono a evitare gli organi delicati

e arrivare comunque nei punti interessati.

and still reach the targets they're aiming for.

Quindi, mettendo in dubbio, il presupposto che tutti gli aghi

So, by questioning this assumption that all the needles have to be parallel,

debbano essere paralleli, da questo progetto ho imparato

this project also taught me an important lesson:

una lezione importante: nel dubbio,

When in doubt, when your path is blocked, pivot.

se il sentiero è bloccato, giragli intorno.

And the last project also has to do with medical robotics.

Anche l'ultimo progetto ha a che fare con la robotica medica.

And this is something that's grown out of a system

Nasce da un sistema chiamato

called the da Vinci surgical robot.

robot chirurgico da Vinci,

And this is a commercially available device.

un dispositivo in commercio.

It's being used in over 2,000 hospitals around the world.

È stato usato in più di 2000 ospedali in tutto il mondo:

l'idea di base è permettere al chirurgo

The idea is it allows the surgeon to operate comfortably

di operare comodamente nel suo sistema di riferimento,

in his own coordinate frame.

ma molti dei compiti minori in chirurgia,

Many of the subtasks in surgery are very routine and tedious, like suturing,

come la sutura, sono monotoni e ripetitivi,

and currently, all of these are performed

e oggi sono tutti compiuti

under the specific and immediate control of the surgeon.

sotto controllo diretto ed esclusivo del chirurgo,

So the surgeon becomes fatigued over time.

che col passare del tempo si affatica.

Ci siamo chiesti

And we've been wondering,

what if we could program the robot to perform some of these subtasks,

se fosse possibile programmare il robot

per fargli compiere alcuni compiti minori,

and thereby free the surgeon

permettendo al chirurgo di concentrarsi

to focus on the more complicated parts of the surgery,

sulle parti più complesse dell'operazione

and also cut down on the time that the surgery would take

e ridurre inoltre i tempi in sala operatoria,

if we could get the robot to do them a little bit faster?

nel caso in cui il robot compiesse queste attività un po' più velocemente.

Now, it's hard to program a robot to do delicate things like this.

È difficile programmarli a svolgere attività delicate

come questa, ma il mio collega, Pieter Abbeel,

But it turns out my colleague Pieter Abbeel, who's here at Berkeley,

che lavora qui a Berkeley, ha sviluppato

has developed a new set of techniques for teaching robots from example.

una nuova serie di tecniche per insegnare ai robot tramite l'esempio.

So he's gotten robots to fly helicopters,

È riuscito a far loro pilotare elicotteri,

do incredibly interesting, beautiful acrobatics,

anche con acrobazie incredibilmente interessanti e belle,

by watching human experts fly them.

solamente tramite l'osservazione di piloti esperti.

Ci siamo quindi procurati uno di questi robot,

So we got one of these robots.

We started working with Pieter and his students.

abbiamo iniziato a lavorare con Peter e i suoi studenti,

And we asked a surgeon to perform a task --

e abbiamo chiesto a un chirurgo di eseguire

un compito tramite il robot:

with the robot.

So what we're doing is asking the surgeon to perform the task,

dopodiché, noi chiediamo al robot

di eseguire il compito,

and we record the motions of the robot.

e registriamo i suoi movimenti.

So here's an example.

Ecco un esempio. Userò il numero otto,

I'll use tracing out a figure eight as an example.

disegnando il numero otto come esempio.

Ecco cosa appare quando il robot -

So here's what it looks like when the robot --

this is what the robot's path looks like, those three examples.

ecco cosa ha tracciato il robot,

in questi tre esempi.

Now, those are much better than what a novice like me could do,

Sono molto meglio di quelli che farebbe un principiante

come me, ma sono comunque imprecisi e irregolari.

but they're still jerky and imprecise.

So we record all these examples, the data,

Quindi registriamo tutti questi esempi, i dati,

e poi eseguiamo una serie di fasi.

and then go through a sequence of steps.

In primis, usiamo una tecnica chiamata curvatura spazio-temporale dinamica

First, we use a technique called dynamic time warping

from speech recognition.

proveniente dal riconoscimento vocale, così da

And this allows us to temporally align all of the examples.

allineare provvisoriamente tutti gli esempi,

And then we apply Kalman filtering, a technique from control theory,

dopodiché applichiamo il filtro di Kalman,

una tecnica che proviene dalla teoria dei controlli, che ci permette

that allows us to statistically analyze all the noise

di analizzare statisticamente tutto il rumore

ed estrarne la traiettoria desiderata che ne è alla base.

and extract the desired trajectory that underlies them.

Now we take those human demonstrations --

Dopodiché prendiamo le dimostrazioni umane,

they're all noisy and imperfect --

tutte rumorose e imperfette,

and we extract from them an inferred task trajectory

e ne estraiamo una traiettoria dedotta del compito

and control sequence for the robot.

e la sequenza di controllo del robot.

We then execute that on the robot,

Poi lo eseguiamo sul robot,

we observe what happens,

osserviamo cosa succede,

then we adjust the controls,

e sistemiamo i controlli usando una sequenza di tecniche

using a sequence of techniques called iterative learning.

chiamate apprendimento iterativo.

Then what we do is we increase the velocity a little bit.

Dopodiché aumentiamo un po' la velocità,

We observe the results, adjust the controls again,

osserviamo i risultati, sistemiamo di nuovo i controlli,

e osserviamo cosa succede.

and observe what happens.

And we go through this several rounds.

Ripetiamo il tutto diverse volte,

And here's the result.

ed ecco il risultato.

That's the inferred task trajectory,

Questa è la traiettoria del compito,

and here's the robot moving at the speed of the human.

ed ecco il robot che si muove a velocità umana.

Here's four times the speed of the human.

Qui a quattro volte la velocità umana,

Here's seven times.

qui a sette volte.

And here's the robot operating at 10 times the speed of the human.

Ed ecco il robot che opera a dieci volte

la velocità umana.

So we're able to get a robot to perform a delicate task

Quindi siamo in grado di far compiere ad un robot un compito delicato,

like a surgical subtask,

come un'attività chirurgica minore,

at 10 times the speed of a human.

a dieci volte la velocità umana.

So this project also,

Questo progetto, grazie all'esercizio che richiede

because of its involved practicing and learning,

e all'apprendimento, al fare una cosa ripetutamente,

doing something over and over again,

this project also has a lesson, which is:

insegna una lezione, ossia:

if you want to do something well,

se desideri fare bene qualcosa,

non si scappa: devi fare esercizio, esercizio, esercizio.

there's no substitute for practice, practice, practice.

Ecco dunque quattro lezioni che ho imparato

So these are four of the lessons that I've learned from robots

dai robot negli anni,

over the years.

e il campo della robotica è migliorato molto

And the field of robotics has gotten much better over time.

nel tempo.

Nowadays, high school students can build robots,

Oggi uno studente delle superiori può costruire

like the industrial robot my dad and I tried to build.

robot simili a quello industriale che provai a costruire con mio padre.

But, it's very -- now ...

E ora ho una figlia,

And now, I have a daughter,

named Odessa.

che si chiama Odessa.

She's eight years old.

Ha otto anni,

And she likes robots, too.

e anche a lei piacciono i robot.

Maybe it runs in the family.

Dev'essere genetico. (Risate)

(Laughter)

I wish she could meet my dad.

Vorrei tanto che avesse potuto conoscere mio padre.

And now I get to teach her how things work,

E ora sono io ad insegnarle come funzionano le cose,

and we get to build projects together.

Insieme elaboriamo dei progetti, e mi chiedo

And I wonder what kind of lessons she'll learn from them.

quali lezioni ne trarrà.

Robots are the most human of our machines.

I robot sono le più umane

tra le nostre macchine.

They can't solve all of the world's problems,

Non possono risolvere tutti i problemi del mondo,

but I think they have something important to teach us.

ma credo che abbiano qualcosa di importante da insegnarci.

I invite all of you

Vi invito tutti a pensare alle innovazioni

to think about the innovations that you're interested in,

a cui siete interessati,

the machines that you wish for.

alle macchine che desiderate,

And think about what they might be telling you.

e a pensare a cosa potrebbero dirvi,

perché ho il presentimento

Because I have a hunch that many of our technological innovations,

che molte delle nostre innovazioni tecnologiche,

the devices we dream about,

i dispositivi che sogniamo,

possano ispirarci ad essere essere umani migliori.

can inspire us to be better humans.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)