3 questions to ask yourself about US citizenship | Jose Antonio Vargas

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Four years after arriving in the United States,

Négy évvel azután, hogy az Egyesült Államokba érkeztem,

like any typical 16-year-old,

elmentem, mint minden 16 éves,

I went to get my driver's permit.

hogy jogosítványt szerezzek.

After I showed the clerk my immigration papers, my green card,

Megmutattam az ügyintézőnek bevándorlási papírjaimat, zöld kártyámat,

she told me it was fake.

és ő megállapította, hogy hamisak.

"Don't come back here again," she said.

"Ne gyere vissza" – ezt mondta.

That's how I found out I was in America illegally.

Így tudtam meg, hogy illegálisan vagyok Amerikában.

And I'm still here illegally.

Azóta is illegálisan vagyok itt.

Újságírással és filmkészítéssel foglalkozom.

I'm a journalist and filmmaker.

I live in stories.

Történetek között élek.

And what I've learned

Megtanultam,

that what most people don't understand about immigration

hogy amit az emberek többsége nem ért a bevándorlással kapcsolatban,

is what they don't understand about themselves:

azt nem tudja saját múltjáról sem:

their families' old migration stories and the processes they had to go through

családja régi történeteit az út és az ügyintézés viszontagságairól

before green cards and walls even existed,

még a zöldkártya és falak előtti korból,

or what shaped their understanding of citizenship itself.

és hogy mi alakította állampolgári öntudatukat.

I was born in the Philippines.

A Fülöp-szigeteken születtem.

When I was 12, my mother sent me to live with her parents,

12 éves voltam, amikor édesanyám a szüleihez küldött, hogy náluk éljek,

my grandparents,

a nagyszüleimhez,

or, as we say in Tagalog, lolo and lola.

ahogy tagalog nyelven mondjuk: lolóhoz és lolához.

Lolo's name was Teofilo.

Lolo eredeti neve Teofilo volt.

When he legally emigrated to America and became a naturalized citizen,

Amikor legálisan Amerikába emigrált, és állampolgár lett,

he changed his name from Teofilo to Ted,

Teofilóról Tedre változtatta nevét –

after Ted Danson from the TV show "Cheers."

Ted Danson után a "Cheers" tv-sorozatból.

Can't get any more American than that.

Ennél amerikaibbat nem is találhatott volna.

Lolo's favorite song was Frank Sinatra's "My Way,"

Lolo kedvenc száma "A magam módján", a My Way volt Frank Sinatrától.

and when it came to figuring out how to get his only grandson, me,

Tehát amikor ki kellett találnia,

hogyan hozza ki egy szem unokáját Amerikába,

to America,

he decided to do it his way.

úgy döntött, ő is a maga módján cselekszik.

According to Lolo, there was no easy and simple way to get me here,

Lolo úgy gondolta, nem lesz könnyű és egyszerű kihoznia engem magukhoz,

so Lolo saved up 4,500 dollars --

így összegyűjtött 4.500 dollárt –

that's a lot of money for a security guard

ez rengeteg pénz egy biztonsági őrnek,

who made no more than eight dollars an hour --

aki óránként 8 dollárt keres –,

to pay for the fake green card

hogy kifizesse a hamis zöldkártyát

and for a smuggler to bring me to the US.

és az embercsempészt, aki kihoz az Egyesült Államokba.

So that's how I got here.

Így kerültem ide.

I can't tell you how many times people tell me that their ancestors

Hányszor mondják az emberek,

hogy őseik a "helyes úton" kerültek ide!

came to America "the right way,"

to which I remind them,

Emlékeztetem őket,

America's definition of "the right way"

hogy a "helyes út" definíciója folyamatosan változik azóta,

has been changing ever since the first ship of settlers dropped anchor.

hogy az első telepesek hajója horgonyt vetett.

America as we know it is more than a piece of land,

Mai fogalmaink szerint Amerika több, mint egy darabka föld,

particularly because the land that now makes up the United States of America

már csak azért is, mert a mai Amerikai Egyesült Államok földje

used to belong to other people in other countries.

valaha más országokhoz, más népekhez tartozott.

America as we know it is also more than a nation of immigrants.

Amerika – ahogy ma ismerjük – több mint a bevándorlók nemzete.

There are two groups of Americans who are not immigrants:

Van két olyan csoportja az amerikai népnek, akik nem bevándorlók:

Native Americans, who were indigenous to this land

az indiánok – ők a kontinens őslakói,

and who were killed in acts of genocide;

akiket a népirtások során halomra gyilkolásztak;

and African Americans, who were kidnapped, shipped and enslaved

és az afroamerikaiak – őket elrabolták, hajóra rakták és eladták rabszolgának,

to build this country.

hogy felépítsék ezt az országot.

America is, above all, an idea,

Amerika mindenekelőtt egy eszme –

however unrealized and imperfect,

noha tökéletlen és beteljesületlen –,

one that only exists because the first settlers came here freely

de csak azért létezik, mert az első telepesek szabadon jöhettek,

without worry of citizenship.

nem kellett törődniük holmi állampolgársággal.

So, where did you come from?

Tehát, honnan érkeztek?

How did you get here?

Mi módon?

Who paid?

Ki fizetett ezért?

All across America, in front of diverse audiences --

Feltettem ezeket a kérdéseket

szerte Amerikában a legkülönfélébb hallgatóságnak –

conservatives and progressives,

high school students and senior citizens --

haladóknak és konzervatívoknak,

diákoknak és időseknek.

I've asked those questions.

As a person of color, I always get asked where I'm from,

Színes bőrűként mindig megkapom a kérdést,

as in, "Where are you from from?"

aminek a lényege, hogy hova való vagyok.

So I've asked white people where they're from from, too.

Így hát megkérdeztem én is a fehér bőrűeket, hogy ők honnan jöttek.

After asking a student at the University of Georgia

Megkérdeztem a University of Georgia egyik diákját,

where he was from,

hogy hova való,

he said, "I'm American."

és miután azt válaszolta: "amerikai vagyok",

"I know," I said, "but where are you from?"

folytattam: "Tudom, de honnan való vagy?"

"I'm white," he replied.

"Fehér vagyok" – válaszolta.

"But white is not a country," I said.

"De a fehér nem egy ország"– mondtam.

"Where are your ancestors from?"

"Honnan jöttek az őseid?"

When he replied with a shrug,

Erre megvonta a vállát.

I said,

Azt mondtam:

"Well, where did you come from?

"Honnan jöttél?

How did you get here? Who paid?"

Mi módon? Ki fizette az utat?"

He couldn't answer.

Nem tudott válaszolni.

I don't think you can talk about America as America

Nem hiszem, hogy lehetne Amerikáról úgy beszélni,

without answering those three core questions.

hogy nem tudunk válaszolni erre a három kérdésre.

Immigration is America's lifeline,

Amerikának lételeme a bevándorlás,

how this country has replenished itself for centuries,

ettől tud megújulni évszázadok óta,

from the settlers and the revolutionaries who populated the original 13 colonies

az eredeti 13 gyarmatot benépesítő telepesektől és forradalmároktól kezdve

to the millions of immigrants, predominantly from Europe,

a többségében Európából érkező sok millió bevándorlóig,

who relentlessly colonized this land.

akik feltartóztathatatlanul telepedtek meg a területen.

Even though Native Americans were already here

Noha az őslakosok mindig is itt éltek,

and had their own tribal identities and ideas about citizenship,

és megvolt a maguk törzsi identitása,

they were not considered US citizens until the 1924 Indian Citizenship Act.

egészen 1924-ig nem tekintették őket amerikai állampolgárnak.

The landmark 1964 Civil Rights Act that Black Americans fought for

A nevezetes 1964-es polgárjogi törvény, amiért a fekete amerikaiak harcoltak,

inspired the 1965 Immigration and Nationality Act,

ösztönözte az 1965-ös bevándorlási és állampolgársági törvény megalkotását.

which ended America's race-based exclusionary system

Ez vetett véget Amerika 40 éven át fennálló,

that had lasted for 40 years.

faji alapú megkülönböztető rendszerének.

I could go on and on here,

Folytathatnám és folytathatnám,

but my point, my larger point, is this:

de ami engem érdekel, ami számomra a lényeg:

How much do any of us,

Mennyit tud bármelyikünk –

whether immigrants of the past or the present,

legyünk akár a múlt vagy a jelen bevándorlói –

know of these crucial parts of American history?

az amerikai történelemnek erről a fontos időszakáról?

How much of this history makes up the actual US citizenship test?

A jelenlegi állampolgársági vizsga mennyiben foglalkozik ezzel a korszakkal?

Have you ever seen it?

Látták ezt valaha?

It's a mostly oral test,

Ez többnyire szóbeli vizsga;

and government officers ask applicants up to 10 of the 100 questions.

a kormánytisztviselők a 100 kérdésből 10-et tesznek fel a jelöltnek.

To pass, applicants must get at least six answers right.

Ahhoz, hogy megfeleljen, legalább 6-ra helyes választ kell adnia.

I looked at the test recently,

Megnéztem a mostani tesztet,

and I was aghast at the questions posed

és elképedtem a feltett kérdésektől,

and what constitutes acceptable answers to the glaring omissions.

hogy milyen válaszokat várnak az elnagyolt kérdéssorra.

There's a question about the Statue of Liberty and where it is.

Van egy kérdés a Szabadság-szoborról, és hogy hol található.

There's no question about Ellis Island,

Nincs kérdés az Ellis-szigetről,

about the United States as an immigrant nation

az Egyesült Államokról mint bevándorló nemzetről

and the countless anti-immigrant laws that were passed.

és a számtalan bevándorlásellenes törvényről, amelyet elfogadtak.

There's nothing about Native American history.

Nincs semmi az amerikai őslakosok történelméről.

There's a question about what Martin Luther King, Jr. did,

Van egy kérdés Martin Luther Kingről, hogy mit csinált,

but largely, there's inadequate and irresponsible contexts

de jórészt nem odaillő és félrevezető szövegek vannak benne

about African Americans.

az afroamerikaiakról.

Here's an example.

Egy példa:

Question number 74 under the American history section

amerikai történelem, 74-es számú kérdés:

asks applicants to "name one problem that led to the Civil War."

nevezzen meg a jelölt egy olyan problémát, amely a polgárháborúhoz vezetett.

There are three acceptable answers:

Három választ tartanak elfogadhatónak:

slavery,

a rabszolgaság,

states' rights,

a tagállamok jogai,

economic reasons.

gazdasági okok.

Did my Lola and Lolo get that question?

Vajon Lola és Lolo ezt a kérdést kapták?

If they did get the question,

Ha igen,

do they even understand the history behind it?

értették egyáltalán a történelmi hátteret?

How about my uncles and aunties and cousins

És a bácsikáim, nénikéim, más rokonaim,

and millions of other immigrants who had to take that test

és bevándorlók milliói, akiknek le kellett tenni ezt a vizsgát,

to become Americans?

hogy amerikaiak legyenek?

What do immigrants know about America before we get here?

Mit tudnak a bevándorlók Amerika korábbi történetéről?

What kind of citizenship are we applying for?

Miféle állampolgárságért folyamodnak?

And is that the same kind of citizenship we actually want to be a part of?

Ez az az állampolgárság, amire valóban vágyunk?

Come to think of it -- I've been thinking a lot about this --

Gondolkodjanak el rajta – én sokat gondolkoztam ezen –,

milyen egy megtisztelő állampolgárság?

what does dignified citizenship look like?

How can I ask for it when I just arrived here 26 years ago,

Hogy is kérhetnék én ilyet az itt töltött 26 évemmel,

when Black and Native people

amikor a feketék és az indiánok

who have been here in America for hundreds of years

évszázadok óta élnek Amerikában,

are still waiting for theirs?

és még mindig a magukéra várnak?

One of my favorite writers is Toni Morrison.

Egyik kedvenc íróm Toni Morrison.

In 1996, a year before I found out I was in the country illegally,

1996-ban, egy évvel az előtt, hogy rájöttem, illegálisan vagyok az országban,

my eighth-grade class was assigned to read "The Bluest Eye,"

kötelező olvasmányunk volt nyolcadikban

Morrison első könyve, a "Nagyonkék" .

Morrison's first book.

Instantly, the book challenged me to ask hard questions.

A könyv egyből arra késztetett, hogy súlyos kérdéseket tegyek fel.

Why does Pecola Breedlove,

Vajon miért akart Pecola Breedlove,

this young Black girl at the center of the book,

az a fiatal fekete lány

why did she want blue eyes?

kék szemeket a könyv közepén?

Who told her to want it?

Ki mondta neki, hogy ilyenre vágyjon?

Why did she believe them?

Miért hitt neki?

Morrison azt mondta, azért írta a könyvet, hogy megmutassa, mi történik,

Morrison said she wrote the book to illustrate what happens

when a person surrenders to what she called "the master narrative."

ha valaki lemond arról, amit ő mesternarratívának nevez.

"Definitions," Morrison said, "belong to the definers, not the defined."

Azt mondta: "A definíciók a definiálóhoz, nem a definiálthoz tartoznak."

Ha már egyszer tudom, hogy illegálisan vagyok itt,

Once I realized that I was here illegally,

I convinced myself that if I was not a legal citizen by birth or by law,

eldöntöttem, ha nem vagyok állampolgár születésem jogán vagy a törvény szerint,

another kind of citizenship was possible.

akkor van másmilyen lehetőségem is állampolgárnak lenni.

Citizenship as participation:

Állampolgárság, mint részvétel.

I engage.

Elköteleződöm.

I engage with all kinds of Americans, even Americans who don't want me here.

Elköteleződöm mindenféle amerikai iránt, azok iránt is, akik nem akartak engem ide.

Citizenship as contribution:

Állampolgárság, mint hozzájárulás:

I give back to my community in whatever ways I can.

Törlesztek közösségemnek, ahogy tudok.

As an undocumented entrepreneur -- and yes, there is such a thing --

Papírok nélküli vállalkozóként – igen, ez a dolog létezik –

I've employed many US citizens.

sok amerikainak adtam már munkát.

Citizenship as education:

Állampolgárság, mint oktatás:

We can't wait for others to educate us about the past

Nem várhatunk másokra, hogy ők tanítsanak múltunkra,

and how we got to this present.

és hogy hogyan érkeztünk el a jelenhez.

We have to educate ourselves and our circles.

Képeznünk kell önmagunkat és köreinket.

Citizenship as something greater than myself:

Állampolgárnak lenni hatalom:

We are, I think, individually and collectively,

Mi mindannyian – egyénileg és együttesen,

rewriting the master narrative of America.

újraírjuk Amerika mesternarratíváját.

The people who were once defined are now doing the defining.

Most azok definiálnak, akiket korábban mások definiáltak.

They're asking the questions that need to be asked.

Ők teszik fel a kérdéseket, amiket fel kell tenni.

A core part of that redefinition

Az újradefiniálás lényege,

is how we define not only who is an American

hogy nem csak azt mondjuk meg, ki amerikai,

but what constitutes citizenship.

de azt is, hogy mi az állampolgárság.

Which, to me, is our responsibility to each other.

Ez számomra az egymás iránt érzett felelősség.

So consider your own personal narrative

Vegyék saját személyes történetüket,

and ask yourself:

kérdezzék meg önmagukat:

Where did you come from?

Honnan jöttem?

How did you get here?

Hogy kerültem ide?

Who paid?

Ki fizetett ezért?