How augmented reality could change the future of surgery | Nadine Hachach-Haram

Fordító: Péter Pallós Lektor: Beatrix Turán

According to the theories of human social development,

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

we're now living through the fourth great epoch

jelenleg a műszaki haladás

of technological advancement,

negyedik korszakában élünk,

the Information Age.

az információs korban.

Connectivity through digital technology is a modern miracle.

A digitális technika nyújtotta kapcsolat egyszerűen modern csoda.

We can say it has broken down barriers of time and space which separate people,

Mondhatjuk, hogy ledöntötte a bennünket elválasztó idő- s térbeli korlátokat,

and it's created a condition for an age

és megteremtette az információ,

where information, ideas can be shared freely.

a gondolatok szabad áramlása korának előfeltételeit.

But are these great accomplishments in digital technology

De a digitális technikában elért nagyszerű eredmények tényleg

really the endgame in terms of what can be achieved?

a vívmányok netovábbját jelentenék?

I don't think so,

Nem hiszem.

and today I'd like to share with you

Ma megmutatom, miért gondolom,

how I believe digital technology can take us to even greater heights.

hogy digitális technikával még nagyobb sikereket érhetünk el.

I'm a surgeon by profession,

Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

and as I stand here today talking to all of you,

Miközben önökhöz beszélek,

five billion people around the world lack access to safe surgical care.

a világon ötmilliárd ember nem jut biztonságos sebészi ellátáshoz.

Five billion people.

Ötmilliárd!

That's 70 percent of the world's population,

A világ népességének 70%-a!

who according to the WHO's Lancet Commission

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

can't even access simple surgical procedures

szükség esetén

egyszerű sebészi ellátáshoz sem jutnak hozzá.

as and when they need them.

Let's zoom in on Sierra Leone,

Nézzük Sierra Leonét,

a country of six million people,

amelynek hatmillió lakosa van.

where a recent study showed that there are only 10 qualified surgeons.

Friss adatok szerint csupán 10 sebész szakorvosuk van,

That's one surgeon for every 600,000 people.

azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

The numbers are staggering,

Megdöbbentő szám.

and we don't even need to look that far.

De ne menjünk olyan messzire.

If we look around us here in the US,

Nézzünk körül az USA-ban.

a recent study reported that we need an extra 100,000 surgeons by 2030

Az egyik friss kutatás szerint 2030-ig 100 ezer sebésszel több kell

to just keep up with the demand for routine surgical procedures.

csupán csak hogy lépést tarthassunk a rutin sebészi beavatkozások számával.

At the rate that we're going, we won't be meeting those numbers.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

E világjelenség sebészként nem hagy engem nyugodni,

It bothers me a lot,

sokat foglalkoztat,

because I've seen firsthand

mert közvetlenül tapasztalom,

how lack of access to safe and affordable healthcare

hogy a biztonságos és megfizethető sebészeti ellátás hiánya

can blight the lives of ordinary people.

hogy teszi tönkre egyszerű emberek életét.

If you're a patient that needs an operation

Aki műtétet igénylő páciens,

and there isn't a surgeon available,

és nincs kéznél sebész,

you're left with some really difficult choices:

az nehéz helyzetbe kerül:

to wait, to travel,

várjon? utazzon?

or not to have an operation at all.

vagy egyáltalán ne műttesse magát?

So what's the answer?

Mit válasszon?

Well, part of you are carrying some of that solution with you today:

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

a smartphone, a tablet, a computer.

okostelefont, táblagépet, számítógépet.

Because for me,

Úgy vélem,

digital communications technology has the power to do so much more

a digitális távközlési technika már ma is erősebb,

than just to allow us to shop online,

semmint csak internetes vásárlásra használjuk,

to connect through social media platforms and to stay up to date.

vagy közösségi platformokra kapcsolódva naprakészek legyünk.

It has the power to help us solve some of the key issues that we face,

Megvan az ereje, hogy elősegítse kulcsfontosságú feladatok megoldását,

like lack of access to vital surgical services.

ha nem érhető el a létfontosságú sebészeti beavatkozás.

And today I'd like to share with you

Ma példát mondok arra,

an example of how I think we can make that possible.

hogyan gondolom ezt megvalósíthatónak.

The history of surgery is filled with breakthroughs

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

in how science and technology was able to help the surgeons of the day

hogyan segítette a tudomány és technika az egyes korok sebészeit

face their greatest challenges.

nagy feladataik megoldásában.

If we go back several hundred years,

Ha néhány évszázaddal visszatekintünk,

an understanding of microbiology

a mikrobiológiai ismeretek vezettek

led to the development of antiseptic techniques,

antiszeptikus módszerek kifejlesztéséhez,

which played a big role in making sure

amelyeknek nagy szerepük volt abban,

patients were able to stay alive postsurgery.

hogy műtét után a páciensek életben maradjanak.

Fast-forward a few hundred years

Ugrás pár századdal előre.

and we developed keyhole or arthroscopic surgery,

Kifejlesztettük az artroszkópos sebészeti eljárást,

which combines video technology and precision instruments

amely a videotechnikát precíziós műszerekkel ötvözi

to make surgery less invasive.

a kevésbé invazív műtét érdekében.

And more recently, a lot of you will be aware of robotic surgery,

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

and what robotics brings to surgery is much like modern automated machinery,

A robotika a sebészetnek a modern automatizált gépesítést nyújtja:

ultraprecision,

kimagasló pontosságot,

the ability to carry out procedures at the tiniest scales

az emberi kézügyességet meghaladó pontosságú

with a degree of accuracy that even surpasses the human hand.

mikrosebészet lehetőségét.

But robotic surgery also introduced something else to surgery:

De a robotsebészet mást is behozott a műtéti technikába:

the idea that a surgeon

azt a gondolatot,

doesn't actually have to be standing at the patient's bedside to deliver care,

hogy a sebésznek ne kelljen a betegágy mellett állnia a kezeléshez,

that he could be looking at a screen

azt, hogy képernyőt figyelve

and instructing a robot through a computer.

számítógépen át utasíthassa a robotot.

We call this remote surgery.

Ezt nevezzük távsebészetnek.

It is incumbent on us

Találnunk kell költséghatékony

to find solutions that solve these answers in a cost-effective and scalable way,

s széles körűen alkalmazható megoldásokat,

so that everyone, no matter where they are in the world,

hogy bárki, lakhelyétől függetlenül

can have these problems addressed.

élhessen velük.

So what if I told you

Mit szólnak hozzá, ha azt mondom,

that you didn't really need a million-dollar robot

hogy nem kell millió dolláros robot

to provide remote surgery?

a távsebészethez?

That all you needed was a phone, a tablet, or a computer,

Csak telefon, táblagép vagy számítógép

an internet connection,

és internetkapcsolat,

a confident colleague on the ground

magabiztos kolléga a helyszínen

and one magic ingredient:

és egy csodás hozzávaló:

an augmented reality collaboration software.

a kiterjesztett valóság szoftvere.

Using this augmented reality collaboration software,

Kiterjesztett valóság szoftverrel

an expert surgeon can now virtually transport himself

a sebész szakorvos gyakorlatilag

into any clinical setting

bárhová eljuttathatja magát

simply by using his phone or tablet or computer,

csupán telefon, táblagép vagy számítógép segítségével,

and he can visually and practically interact in an operation

s mind vizuálisan, mind a gyakorlatban

from start to finish,

elejétől végéig beleszólhat a műtétbe,

guiding and mentoring a local doctor through the procedure step by step.

a műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

Well, enough of me telling you about it.

De nemcsak beszélek róla,

I'd now like to show you.

hanem meg is mutatom.

We're now going to go live to Dr. Marc Tompkins,

Most élőben fölkeressük Dr. Marc Tompkins ortopéd sebészt

an orthopedic surgeon at the University of Minnesota.

a minnesotai egyetemen.

He's going to perform an arthroscopic surgery for us,

Artroszkópos műtétet,

a keyhole surgery of the knee,

artroszkópos térdműtétet fog végezni.

and I'd like to disclose

Közlöm, a páciens egyetértett,

that this patient has consented to having their operation streamed.

hogy műtétjét közvetítsük.

I'd also like to point out that in the interest of time,

Időkímélés céljából

we're just going to go through the first steps,

csak az első mozzanatokat közvetítjük,

marking up the patient

a páciens megjelölését

and just identifying a few key anatomical landmarks.

s néhány anatómiai jellemző azonosítását.

Hello, Dr. Tompkins, can you hear me?

Üdvözlöm, Dr. Tompkins, hall engem?

Dr. Mark Tompkins: Good morning, Nadine.

Dr. Mark Tompkins: Jó reggelt, Nadine.

Nadine Hachach-Haram: Everyone from TED says hello.

Nadine Hachach-Haram: A TED-nézők is köszöntik.

Audience: Hi.

Nézők: Jó reggelt.

NHH: Alright, Dr. Tompkins, let's get started.

NHH: Dr. Tompkins, kezdjük el.

So let's start with our incisions and where we're going to make these,

Kezdjük a bemetszésekkel

on either side of the patellar tendon.

a térdkalács-ín két oldalán.

So if you can make your incisions there and there,

Ha itt és ott elvégzi a bemetszést,

that should hopefully get us into the knee.

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

MT: All right, I'm going in.

MT: Igen, bemegyek.

NHH: Great.

NHH: Nagyszerű.

So we're just getting inside the joint now.

Bejutunk az ízületbe.

So why don't we go around and have a quick look at the meniscus.

Menjünk körbe, s nézzük meg a gyűrűporcot.

MT: Perfect.

MT: Tökéletes.

NHH: Great, so we can see there's a small tear there on the meniscus,

NHH: Kis repedés látható a gyűrűporcon,

but otherwise it looks alright.

egyébként minden rendben.

And if you turn and head to this direction,

Ha ebbe az irányba megyünk,

follow my finger,

ahogy mutatom, nézzük meg

let's have a quick look at the ACL and the PCL.

az elülső oldalszalagot s a hátulsó keresztszalagot.

That's your ACL there, that looks quite healthy,

Az elülső egészen egészségesnek látszik,

no problems there.

itt nincs gond.

So we've just identified that small meniscus tear there,

Imént észleltük a kis gyűrűporc-repedést,

but otherwise the fluid around the joint looks OK as well.

egyébként az ízületet kitöltő folyadék is rendben lévőnek látszik.

All right, thank you very much, Dr. Tompkins. Thank you for your time.

Köszönöm, Dr. Tompkins, hogy időt szánt ránk.

I'll let you continue.

Hagyom dolgozni.

Have a good day. Bye.

Minden jót, viszlát.

(Applause)

(Taps)

So I hope through this simple demonstration

Remélem, e kis bemutatón keresztül

I was able to illustrate to you just how powerful this technology can be.

szemléltetni tudtam, mennyire hatékony ez a technika.

And I'd like to point out that I wasn't using any special equipment,

Semmiféle különleges berendezést nem használtam,

csak laptopomat és egy igazán egyszerű webkamerát.

just my laptop and a really simple webcam.

We're so used to using digital technology

Hozzászoktunk a digitális hang-, SMS-

to communicate through voice and text and video,

és videotechnika adta lehetőségekhez,

but augmented reality can do something so much deeper.

de a kiterjesztett valóság ezeknél sokkal többet tud.

It allows two people to virtually interact

Lehetővé teszi, hogy ketten virtuálisan kapcsolódjanak össze,

in a way that mimics how they would collaborate in person.

a személyes együttműködést utánozva.

Being able to show someone what you want to do,

Ha szemléltetve magyarázhatjuk el s mutathatjuk meg,

to illustrate and demonstrate and gesture,

mit akarunk tenni,

is so much more powerful than just telling them.

az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

And it can make for such a great learning tool,

Így ez remek oktatóeszköznek is alkalmas,

because we learn better through direct experience.

mert közvetlen tapasztalatból jobban tanulunk.

So how is this making a difference around the world?

Hogyan hoz ez változást a világnak?

Well, back in my teaching hospital,

Oktató kórházamban

we've been using this to support local district general hospitals

a helyi általános kórházak segítésére, bőrráksebészetre

and providing skin cancer surgery and trauma treatment.

és traumák kezelésére használjuk.

Now, patients can access care at a local level.

A páciensek helyben vehetik igénybe a kezelést.

This reduces their travel time, improves their access,

Csökken az utazási idő, javul a hozzáférés,

and saves money.

és pénzt takarítunk meg.

We've even started seeing its use in wound care management with nurses

Kezdtük ápolónőknek sebek kezelésére,

and in outpatient management.

továbbá ambulanciáknak ajánlani.

Most recently, and quite exciting,

Nemrég, s ez nagyszerű,

it was used in supporting a surgeon through a cancer removal of a kidney.

rákos vesedaganatot operáló sebésznek segítettünk vele.

And I'd like to just share with you a very quick video here.

Gyorsan mutatok egy videót.

I apologize for some of the gruesome views.

Elnézést a hátborzongató képekért.

(Video) Doctor 1: OK. Show me again.

(Videó) 1. orvos: Mutasd még egyszer!

Doctor 2: If you see here,

2. orvos: Itt van a felső része,

that's the upper part, the most outer part of your tumor.

a legkülső része a tumorodnak.

Doctor 1: Yes.

1. orvos: Igen.

Doctor 2: So it's three centimeters deep,

2. orvos: Három centi mélyen van,

so this should be three centimeters.

három centiméterre.

Doctor 1: Yes, yes.

1. orvos: Igen, igen.

Doctor 2: OK, so you need to get a 3.5 margin.

2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.

Doctor 1: I'm going to show you anyway

1. orvos: Úgyis megmutatom neked,

and tell me what you think about it.

s majd megmondod, mit gondolsz róla.

NHH: We're also seeing the use of this technology at a global scale,

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

and one of the most heartwarming stories I can recall

Eszembe jut egy szívmelengető történet

is from the town of Trujillo in the north of Lima in Peru,

a perui Limától északra lévő Trujillo városból,

where this technology was used to support the provision

ahol ezzel a technikával segítettük

of cleft lip and palate surgery to children,

gyerekek nyúlajak- s farkastorok-műtétjét,

children from poor backgrounds who didn't have access to health insurance.

betegbiztosítás nélküli szegény sorsú gyerekekét.

And in this town, there was a hospital with one surgeon

Ott a városi kórházban összesen egy sebész dolgozott

working hard to provide this care,

látástól vakulásig ezen a területen,

Dr. Soraya.

Dr. Soraya.

Now, Dr. Soraya was struggling under the sheer demand

Dr. Soraya szinte összeroppant

a helyi lakosság óriási igénye alatt,

of her local population,

as well as the fact that she wasn't specifically trained in this procedure.

és mert nem volt fölkészülve erre a műtéttípusra.

And so, with the help of a charity,

Jótékonysági közreműködéssel

we were able to connect her with a cleft surgeon in California,

össze tudtuk kötni egy kaliforniai specialistával,

and using this technology, he was able to guide her and her colleagues

és a technikának hála az orvos lépésről lépésre végigvezette

Dr. Sorayát és társait az egész műtéten;

through the procedure step by step,

guiding them, training them and teaching them.

irányította őket, oktatta őket.

Within a few months,

Pár hónap alatt

they were able to perform 30 percent more operations

30%-kal több műtétre lettek képesek

with less and less complications.

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

And now Dr. Soraya and her team can perform these operations

Dr. Soraya és csapata ma már

teljesen önállóan, hozzáértően és magabiztosan végzi a műtéteket.

independently, competently and confidently.

And I remember one quote from a mother who said,

Egyszer az egyik anya így szólt:

"This technology gave my daughter her smile."

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

For me, this is the real power of this technology.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

The beauty is that it breaks boundaries.

Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

It transcends all technological difficulties.

Legyőz minden műszaki nehézséget.

It connects people. It democratizes access.

Összeköti az embereket, demokratizálja a hozzáférést.

Wi-Fi and mobile technology are growing rapidly,

A wi-fi- és mobiltechnika gyorsan fejlődik,

and they should play a role in boosting surgical provision.

és szerepük van a sebészeti ellátás javításában.

We've even seen it used in conflict zones where there's considerable risk

Alkalmazhatók voltak válságövezetekben,

in getting specialist surgeons to certain locations.

ahol lényeges kockázattal jár szakemberek odajuttatása.

In a world where there are more mobile devices

Világunkban, amelyben több a mobil eszköz,

than there are human beings,

mint az emberi lény,

it truly has a global reach.

ez a technika valóban elérhető.

Of course, we've still got a long way

Persze, még hosszú út áll előttünk,

before we can solve the problem of getting surgery to five billion people,

mielőtt elérnénk, hogy a sebészet mind az ötmilliárdnak rendelkezésére álljon,

and unfortunately,

és sajnos,

some people still don't have access to internet.

sokaknak még nincs internet-hozzáférésük.

But things are rapidly moving in the right direction.

De az ügyek jó irányba haladnak.

The potential for change is there.

A változás lehetősége adva van.

My team and I are growing our global footprint,

Csapatommal együtt növelem globális lábnyomomat,

and we're starting to see the potential of this technology.

és kezdjük látni e technológia lehetőségeit.

Through digital technology,

Digitális technika révén,

through simple, everyday devices that we take for granted,

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

through devices of the future,

a jövő eszközei révén

we can really do miraculous things.

csodálatos dolgokat tehetünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)