How augmented reality could change the future of surgery | Nadine Hachach-Haram

번역: SeungGyu Min 검토: InHyuk Song

According to the theories of human social development,

인간의 사회 발전 이론에 의하면

we're now living through the fourth great epoch

우리는 현재 기술적 발전 단계의

of technological advancement,

네 번째 단계에 살고 있습니다.

the Information Age.

바로, 정보의 시대죠.

Connectivity through digital technology is a modern miracle.

디지털 기술을 이용한 연결은 현대의 기적이라 할 수 있습니다.

We can say it has broken down barriers of time and space which separate people,

우리는 사람들을 갈라 놓았던 시간과 공간의 벽을 허물고

and it's created a condition for an age

정보와 아이디어의 공유가 자유로운 시대 상황을 만들었습니다.

where information, ideas can be shared freely.

But are these great accomplishments in digital technology

하지만 디지털 시대의 이 모든 성과들이

really the endgame in terms of what can be achieved?

우리가 이룰 수 있는 성과의 전부일까요?

I don't think so,

저는 아니라고 생각합니다.

and today I'd like to share with you

저는 오늘 여러분께

how I believe digital technology can take us to even greater heights.

디지털 기술로 얼마나 더 높은 곳에 도달할 수 있는지 얘기하려고 합니다.

I'm a surgeon by profession,

제 직업은 외과 의사입니다.

and as I stand here today talking to all of you,

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

five billion people around the world lack access to safe surgical care.

전 세계에 걸쳐 50억 명이 안전한 외과 치료를 받지 못한다는 사실입니다.

Five billion people.

50억 명입니다.

That's 70 percent of the world's population,

세계 인구의 70%에 달하죠.

who according to the WHO's Lancet Commission

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

can't even access simple surgical procedures

그들은 간단한 외과 수술도 제때에 받지 못한다고 합니다.

as and when they need them.

Let's zoom in on Sierra Leone,

시에라 리온의 상황을 볼까요.

a country of six million people,

인구 6백만의 나라입니다.

where a recent study showed that there are only 10 qualified surgeons.

최근 조사에 따르면 그곳에는 외과 전문의가 단 10명뿐이라고 합니다.

That's one surgeon for every 600,000 people.

인구 60만 명에 1명꼴이죠.

The numbers are staggering,

이 수치는 너무 충격적입니다

and we don't even need to look that far.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

If we look around us here in the US,

미국만 하더라도

a recent study reported that we need an extra 100,000 surgeons by 2030

2030년까지 10만 명의 외과 의사가 더 필요하다고 조사된 바 있습니다.

to just keep up with the demand for routine surgical procedures.

일상적인 수술에 필요한 의사 숫자만 해도 말이죠.

At the rate that we're going, we won't be meeting those numbers.

지금의 증가율로서는 그 숫자를 채울 수 없습니다.

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

외과의사인 저로서는 신경 쓰이는 세계적 문제예요.

It bothers me a lot,

상당히 신경 쓰입니다.

because I've seen firsthand

제가 직접 보아 온 바로는

how lack of access to safe and affordable healthcare

안전하고 저렴한 의료 서비스의 부족은

can blight the lives of ordinary people.

평범한 사람들의 삶을 황폐하게 만들기 때문입니다.

If you're a patient that needs an operation

여러분이 수술이 필요한 환자인데

and there isn't a surgeon available,

수술을 할 의사가 없다면

you're left with some really difficult choices:

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

to wait, to travel,

기다리거나, 병원을 옮기거나

or not to have an operation at all.

아니면 수술을 포기해야 하죠.

So what's the answer?

그럼 해답은 없는 걸까요?

Well, part of you are carrying some of that solution with you today:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

a smartphone, a tablet, a computer.

휴대 전화, 태블릿, 컴퓨터 등이죠.

Because for me,

왜냐하면 제가 보기에

digital communications technology has the power to do so much more

디지털 통신 기술은 많은 일을 가능하게 하는 힘을 갖고 있습니다.

than just to allow us to shop online,

온라인으로 물건을 구매하고

to connect through social media platforms and to stay up to date.

소셜 미디어로 최신 소식을 접하는 것 이상으로 말이죠.

It has the power to help us solve some of the key issues that we face,

디지털 기술은 우리가 직면한 주요 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

like lack of access to vital surgical services.

예를 들어 필수 수술 서비스의 부족을 해결할 수 있죠.

And today I'd like to share with you

오늘 저는 어떻게 그런 일이 가능한지 예를 들어서 말씀드리고자 합니다.

an example of how I think we can make that possible.

The history of surgery is filled with breakthroughs

외과 수술의 역사는 극복의 역사입니다.

in how science and technology was able to help the surgeons of the day

어떻게 외과 의사들이 당시의 과학과 기술을 통해

어려운 일들을 극복했는지 알 수 있죠.

face their greatest challenges.

If we go back several hundred years,

몇백 년 전으로 거슬러 올라가 보면

an understanding of microbiology

미생물학에 대한 지식으로

led to the development of antiseptic techniques,

살균기술을 개발할 수 있었고

which played a big role in making sure

수술 후 생존율을 높이는 데 큰 기여를 했습니다.

patients were able to stay alive postsurgery.

Fast-forward a few hundred years

그 후 몇백 년이 지난 뒤에

and we developed keyhole or arthroscopic surgery,

우리는 키홀 수술법과 관절경 수술법을 개발했습니다.

which combines video technology and precision instruments

이 수술은 영상 기술과 정밀 기구를 사용해

to make surgery less invasive.

절개를 최소화하는 수술법입니다.

And more recently, a lot of you will be aware of robotic surgery,

가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 로봇을 이용한 수술법이 있죠.

and what robotics brings to surgery is much like modern automated machinery,

수술에 사용되는 로봇은 현대적인 자동화 기계와 흡사합니다.

ultraprecision,

초정밀도를 자랑하죠.

the ability to carry out procedures at the tiniest scales

미세한 수술을 수행하는 로봇의 능력은

with a degree of accuracy that even surpasses the human hand.

인간의 손으로 할 수 있는 정밀도의 한계를 넘어서게 되었습니다.

But robotic surgery also introduced something else to surgery:

그런데 로봇 수술은 외과수술 분야에 또 다른 가능성을 보여주었습니다.

the idea that a surgeon

그것은 바로

doesn't actually have to be standing at the patient's bedside to deliver care,

의사가 수술을 위해 환자의 옆에 있지 않아도 되고

that he could be looking at a screen

화면을 쳐다보면서

and instructing a robot through a computer.

컴퓨터를 이용해 로봇을 조종하는 것입니다.

We call this remote surgery.

우리는 이것을 '원격 수술'이라고 합니다.

It is incumbent on us

우리에게 주어진 의무는

to find solutions that solve these answers in a cost-effective and scalable way,

비용 효율성과 확장성에 대한 해결책을 찾는 것입니다.

so that everyone, no matter where they are in the world,

그래서 세계 어디에서든 누구나

can have these problems addressed.

혜택을 받도록 해야 합니다.

So what if I told you

그런데 만약에 말이죠.

that you didn't really need a million-dollar robot

백만 달러짜리 수술 로봇이 없어도

to provide remote surgery?

원격 수술을 할 수 있다면 어떨까요?

That all you needed was a phone, a tablet, or a computer,

필요한 것이라곤 휴대전화, 태블릿, 아니면 컴퓨터

an internet connection,

인터넷 연결

a confident colleague on the ground

그 분야의 최고 권위자

and one magic ingredient:

그리고 마법의 재료 하나만 있으면 됩니다.

an augmented reality collaboration software.

바로 '증강현실 협업 소프트웨어'입니다.

Using this augmented reality collaboration software,

이 '증강현실 협업 소프트웨어'만 있다면

an expert surgeon can now virtually transport himself

숙련된 의사가 어떤 수술 현장이든 가상으로 참여할 수 있습니다.

into any clinical setting

simply by using his phone or tablet or computer,

자신의 휴대전화나 태블릿, 혹은 컴퓨터를 이용해서 말이죠.

and he can visually and practically interact in an operation

시각적으로, 실제적으로 처음부터 끝까지 수술에 참여하며

from start to finish,

guiding and mentoring a local doctor through the procedure step by step.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

Well, enough of me telling you about it.

이 정도로 설명은 충분한 것 같네요.

I'd now like to show you.

이제 직접 보여 드리겠습니다.

We're now going to go live to Dr. Marc Tompkins,

지금 바로 마크 탐킨 박사와 실시간으로 연결하겠습니다.

an orthopedic surgeon at the University of Minnesota.

미네소타 대학병원의 정형외과 의사인데요.

He's going to perform an arthroscopic surgery for us,

관절경 수술 장면을 여러분께 보여드릴 겁니다.

a keyhole surgery of the knee,

무릎을 미세 절개하는 수술이죠.

and I'd like to disclose

미리 말씀드리자면

that this patient has consented to having their operation streamed.

이 환자는 수술 장면을 생중계하는 것에 동의했습니다.

I'd also like to point out that in the interest of time,

그리고, 시간 관계상

we're just going to go through the first steps,

첫 번째 단계는 넘어가도록 하겠습니다.

marking up the patient

환자의 수술 부위를 표시하고

몇 가지 중요한 해부학적 부위를 확인하는 단계죠.

and just identifying a few key anatomical landmarks.

Hello, Dr. Tompkins, can you hear me?

탐킨스 박사님, 안녕하세요. 제 말 들리세요?

Dr. Mark Tompkins: Good morning, Nadine.

탐킨스 박사: 안녕하세요, 내딘.

Nadine Hachach-Haram: Everyone from TED says hello.

내딘: TED에 계신 분들과 인사하시죠.

Audience: Hi.

청중: 안녕하세요.

NHH: Alright, Dr. Tompkins, let's get started.

내딘: 좋아요, 박사님, 시작해주세요.

So let's start with our incisions and where we're going to make these,

먼저 절개부터 시작하죠.

오늘 수술할 부위는 무릎 슬개건 양쪽입니다.

on either side of the patellar tendon.

So if you can make your incisions there and there,

자, 절개할 곳은 이곳과, 이곳입니다.

that should hopefully get us into the knee.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

MT: All right, I'm going in.

탐킨스: 좋아요, 시작합니다.

NHH: Great.

내딘: 좋습니다.

So we're just getting inside the joint now.

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

So why don't we go around and have a quick look at the meniscus.

이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

MT: Perfect.

탐킨스: 알겠습니다.

NHH: Great, so we can see there's a small tear there on the meniscus,

내딘: 좋아요. 반월 연골이 조금 찢어져 있는 게 보이네요.

but otherwise it looks alright.

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

And if you turn and head to this direction,

방향을 틀어서 이 방향으로 제 손가락을 따라 와보세요.

follow my finger,

let's have a quick look at the ACL and the PCL.

전방 십자인대와 후장 십자인대를 잠깐 살펴보겠습니다.

That's your ACL there, that looks quite healthy,

거기 전방 십자인대가 보이죠. 상당히 건강해 보이네요.

no problems there.

문제 없어요.

아까 확인한 반월 연골판이 약간 찢어진 것 말고는

So we've just identified that small meniscus tear there,

but otherwise the fluid around the joint looks OK as well.

관절 활액 상태도 좋아 보입니다.

All right, thank you very much, Dr. Tompkins. Thank you for your time.

좋아요. 감사합니다, 탐킨스 박사님. 시간 내 주셔서 감사합니다.

I'll let you continue.

수술 계속 하시죠.

Have a good day. Bye.

좋은 하루 되시고요, 안녕히 계세요.

(Applause)

(박수)

So I hope through this simple demonstration

지금 보신 간단한 시연으로

I was able to illustrate to you just how powerful this technology can be.

이 기술이 얼마나 강력한지 이해가 되셨으면 좋겠습니다.

And I'd like to point out that I wasn't using any special equipment,

저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요.

노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.

just my laptop and a really simple webcam.

We're so used to using digital technology

우리에게 익숙한 디지털 기술은

to communicate through voice and text and video,

전화, 문자, 영상을 통해 연락하는 정도일 겁니다.

but augmented reality can do something so much deeper.

하지만 증강현실은 좀 더 중요한 일을 할 수 있도록 해 줍니다.

It allows two people to virtually interact

이 기술은 두 사람이 가상 현실로 상호작용하며

in a way that mimics how they would collaborate in person.

직접 만나서 협업하듯이 행동을 따라할 수 있도록 합니다.

Being able to show someone what you want to do,

상대방에게 어떤 행동을 하도록

to illustrate and demonstrate and gesture,

설명한다거나 시연하고 몸짓 등으로 보여줄 수 있는 것은

is so much more powerful than just telling them.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

And it can make for such a great learning tool,

그리고 엄창난 능력을 가진 학습 도구가 될 수도 있습니다.

because we learn better through direct experience.

직접 경험이야말로 최상의 교육 기회이기 때문입니다.

So how is this making a difference around the world?

그렇다면 이 기술로 세상을 어떻게 변화시킬 수 있을까요?

Well, back in my teaching hospital,

제가 지도하는 병원의 경우에는

we've been using this to support local district general hospitals

우리는 이 기술을 사용해 지방에 있는 종합병원이

and providing skin cancer surgery and trauma treatment.

피부암이나 외상 치료를 할 수 있도록 도움을 주고 있습니다.

Now, patients can access care at a local level.

이제, 환자들은 지역 병원에서 치료를 받을 수 있게 되었죠.

This reduces their travel time, improves their access,

치료를 위한 이동시간을 줄이고, 손쉽게 의료 혜택을 받으며

and saves money.

돈도 절약할 수 있습니다.

We've even started seeing its use in wound care management with nurses

벌써 우리는 이 기술을 사용해 간호사들이 상처 치료를 하거나

and in outpatient management.

외래 환자를 치료하도록 하고 있습니다.

Most recently, and quite exciting,

더욱 최근에는 참 흥미로운 것은

it was used in supporting a surgeon through a cancer removal of a kidney.

신장암을 제거하는 수술 의사를 지원하는 데 사용되었습니다.

And I'd like to just share with you a very quick video here.

이제 짧은 영상을 하나 보여드릴 텐데요.

I apologize for some of the gruesome views.

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

(Video) Doctor 1: OK. Show me again.

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

Doctor 2: If you see here,

의사2: 여기 보시면

that's the upper part, the most outer part of your tumor.

그 윗쪽이 종양의 가장 바깥 부분입니다.

Doctor 1: Yes.

의사1: 네.

Doctor 2: So it's three centimeters deep,

의사2: 깊이가 3cm 정도 되니까

so this should be three centimeters.

이것도 3cm는 되어야 합니다.

Doctor 1: Yes, yes.

의사1: 네, 네.

Doctor 2: OK, so you need to get a 3.5 margin.

의사2: 좋아요, 3.5 정도로 여유를 두세요.

Doctor 1: I'm going to show you anyway

의사1: 일단 보여드릴 테니 의견을 말씀해주세요.

and tell me what you think about it.

NHH: We're also seeing the use of this technology at a global scale,

내딘: 이 기술이 전 세계적으로 사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.

and one of the most heartwarming stories I can recall

제가 기억하는 가장 흐뭇한 일화는

is from the town of Trujillo in the north of Lima in Peru,

페루의 리마 북쪽에 위치한 투루히요 마을에서 생긴 일입니다.

where this technology was used to support the provision

이 기술을 이용해서 이 마을 아이의

of cleft lip and palate surgery to children,

구순열과 구개열 수술을 도왔죠.

children from poor backgrounds who didn't have access to health insurance.

의료보험의 혜택을 받지 못하는 가난한 가정의 아이였습니다.

And in this town, there was a hospital with one surgeon

이 마을의 유일한 병원에서는 의사 한 명이 혼자서

working hard to provide this care,

모든 치료를 담당하고 있습니다.

Dr. Soraya.

바로 소라야 박사입니다.

Now, Dr. Soraya was struggling under the sheer demand

소라야 박사는 지역 주민의 의료 수요에 힘겨워 했고

of her local population,

as well as the fact that she wasn't specifically trained in this procedure.

더군다나 그 수술법에 대해서 제대로 교육을 받은 적도 없었습니다.

And so, with the help of a charity,

그래서, 자선 단체의 도움으로

we were able to connect her with a cleft surgeon in California,

우리는 소라야 박사와 캘리포니아의 구개열 전문의와의 연결을 주선했죠.

and using this technology, he was able to guide her and her colleagues

이 기술을 이용해 캘리포니아에서 소라야 박사와 그 동료를 지도하며

수술을 단계별로 진행할 수 있었습니다.

through the procedure step by step,

guiding them, training them and teaching them.

그들을 지도하고, 훈련하고, 가르쳤죠.

Within a few months,

불과 몇 달 뒤에

they were able to perform 30 percent more operations

그들은 30% 정도 더 많은 수술을 할 수 있게 되었고

with less and less complications.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

And now Dr. Soraya and her team can perform these operations

현재, 소라야 박사와 그 의료진은

독자적으로 능숙하고, 자신있게 수술을 할 수 있게 되었습니다.

independently, competently and confidently.

And I remember one quote from a mother who said,

저는 한 어머니가 한 말을 아직도 기억합니다.

"This technology gave my daughter her smile."

이 기술이 딸에게 웃음을 되찾아 주었다고 하셨죠.

For me, this is the real power of this technology.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

The beauty is that it breaks boundaries.

경계를 허문다는 점이 이 기술의 묘미죠.

It transcends all technological difficulties.

또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

It connects people. It democratizes access.

사람들을 연결하고 누구나 이용할 수 있습니다.

Wi-Fi and mobile technology are growing rapidly,

엄청난 속도로 발전하는 무선 인터넷과 모바일 기술이

and they should play a role in boosting surgical provision.

이 수술법의 제공에 기여해야 한다고 믿습니다.

We've even seen it used in conflict zones where there's considerable risk

엄청난 위험이 도사리는 분쟁 지역에도

in getting specialist surgeons to certain locations.

전문의를 특정 지역에 투입할 수 있습니다.

In a world where there are more mobile devices

인간보다 모바일 기기가 훨씬 많은 이 사회에서

than there are human beings,

it truly has a global reach.

그야말로 전 세계에 서비스를 제공할 수 있습니다.

Of course, we've still got a long way

물론, 아직은 가야 할 길이 멉니다.

before we can solve the problem of getting surgery to five billion people,

50억이 넘는 사람들에게 수술을 받을 기회를 줄 수 있게 되기까지는 말이죠.

and unfortunately,

불행히도

some people still don't have access to internet.

일부 사람들은 아직도 인터넷이 없는 곳에 살고 있습니다.

But things are rapidly moving in the right direction.

하지만 세상은 올바르게 흘러가고 있습니다.

The potential for change is there.

변화의 잠재성이 멀지 않은 곳에 있습니다.

My team and I are growing our global footprint,

저희 연구진은 전 세계적인 활동을 하기 시작했으며

and we're starting to see the potential of this technology.

이 기술의 잠재력을 직접 목격하고 있습니다.

Through digital technology,

디지털 기술과

through simple, everyday devices that we take for granted,

우리 일상에서 당연하게 여기는 간단하고 기기들과

through devices of the future,

미래지향적인 기기들을 사용해

we can really do miraculous things.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)