Itamar Mann: An app that empowers people to solve their legal problems | TED Fellows

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

[SHAPE YOUR FUTURE]

[FORMÁLD A JÖVŐD!]

I’m going to start by telling you a story about Danielle.

Egy történettel kezdeném, ami Danielle-ről szól.

When she was a senior in college, Danielle's dad passed away,

Végzős volt az egyetemen, amikor apja elhunyt,

which left her mom with no way to support herself.

így édesanyja egyedül maradt, támasz nélkül.

So Danielle had to drop out of college

Danielle-nak ott kellett hagynia az egyetemet,

and pick up three jobs as a barista, a bartender and a car washer.

és három állást vállalt: baristaként, csaposként és autómosóként is dolgozott.

Altogether, the three jobs paid Danielle 23,000 dollars per year,

A három összesen évi 23 000 dollár jövedelmet jelentett Danielle-nek

which wasn't a whole lot,

ami nem volt túl sok,

but it allowed her to feed her mom and keep a roof over their head.

de elegendő volt kettejüknek ételre és tetőre a fejük fölé.

And for Danielle, that was enough.

Danielle-nek ez elég volt.

But early one morning when Danielle was driving home from one of her jobs,

Egy reggel, amikor Danielle hazafelé tartott a munkából,

a deer ran in front of her car.

egy őz ugrott az autója elé.

She swerved off the road and crashed into a barn.

A kocsi letért az útról és egy istállóba csapódott.

And Danielle doesn't remember exactly what happened next,

Danielle nem emlékezett rá pontosan, hogy mi történt ezután,

but when she woke up in a hospital a few hours later,

de amikor pár órával később magához tért a kórházban,

a doctor told her that she had damaged her brain stem and C1 vertebrae.

az orvos azt mondta, hogy megsérült az agytörzse és a C1-es csigolyája.

Now, the good news is that Danielle was going to leave the hospital alive.

A jó hír, hogy élve távozik a kórházból.

But the bad news is that Danielle had 55,000 dollars in medical bills.

A rossz hír, hogy 55 000 dollár orvosi számlát kell fizetnie az ellátásáért.

Now, Danielle tried so hard for the next two years to try and pay back that debt,

Danielle két éven keresztül próbálta kifizetni a számlát,

but it was impossible.

de ez lehetetlennek bizonyult.

It was impossible for Danielle to pay back 55,000 dollars in medical bills,

Képtelen volt kifizetni 55 000 dollárt,

earning just 23,000 dollars per year.

az évi 23 000 dolláros keresetéből.

She felt trapped.

Kétségbe volt esve.

One freak accident put Danielle

Egyetlen szörnyű baleset

on the verge of homelessness, hunger, poverty.

a hajléktalanság, az éhség és a szegénység peremére juttatta.

And when you're in Danielle's shoes, bankruptcy is a lifeline.

Ilyen helyzetben a csőd a megoldás.

It's a powerful legal tool that allows you to relieve your debt

Ez hatékony jogi eszköz, hogy megszabaduljunk az adósságtól,

and re-enter the economy.

és visszatérjünk a gazdaságba.

Medical emergency, a job loss, a divorce.

Betegség, munkahely elvesztése, válás.

These are financial shocks that could happen to any of us.

Ezek a pénzügyi megpróbáltatások bárkivel megeshetnek.

And when you're living paycheck to paycheck

Amikor egyik csekktől a másikig élünk,

and don't have a whole lot of savings, like so many Americans,

és nincs elég megtakarításunk, egy ilyen pénzügyi sokk

a financial shock can ruin your life.

végképp tönkreteheti életünket, ahogy sok amerikaiét.

Bankruptcy gives you a second chance.

A csőd ad egy második esélyt.

But when Danielle went to go find a bankruptcy lawyer,

Azonban amikor Danielle elkezdett ügyvédet keresni,

she, like so many others filing for bankruptcy,

hogy benyújtsa a kérelmét,

learned that it was going to cost her 1,500 dollars.

azzal szembesült, hogy ez 1 500 dollárjába fog kerülni.

She didn't have that kind of money.

Nem volt erre ennyi pénze.

I mean, what a cruel irony.

A helyzet iróniája,

In America, it costs you 1,500 dollars to tell the court

hogy Amerikában 1 500 dollárodba kerül, hogy elmondhasd a bíróságon,

that you have no money.

hogy nincs pénzed.

When you walk into a court,

Ha a bíróságra mész,

everyone from the judge to the clerk to the forms themselves

a bírótól a hivatalnokig mindenki, de maguk a nyomtatványok is

will tell you to go find a lawyer,

azt mondják, menj, keress egy ügyvédet,

no matter how little money you have.

akármilyen kevés pénzed is van.

One of the great civil rights injustices in America

Az egyik legnagyobb polgárjogi igazságtalanság Amerikában,

is that we don't have equal rights under the law.

hogy nincsenek egyenlő esélyeink a törvény előtt.

What we have is equal rights if you can afford a lawyer.

Akkor egyenlők az esélyeink, ha meg tudunk fizetni egy ügyvédet.

Whether you're evicted from your home in an abusive relationship

Ha kiraknak az otthonodból egy bántalmazó kapcsolatban,

or need access to bankruptcy,

vagy ha szükséged van csődeljárásra,

you have no right to a free lawyer in most civil cases.

a legtöbb polgári esetben nem jár ingyenesen ügyvéd.

És mert általában nincs elérhető közelségben

And because there aren't even close to enough

jogsegélyszolgálat, vagy jogász, aki szívességből segít,

pro bono or legal aid lawyers around,

four out of five low-income Americans

ötből négy kiskeresetű amerikai polgár

can't get the legal help they need to access their civil legal rights.

nem kaphatja meg a szükséges segítséget jogai érvényesítéséhez.

Four years ago, I helped start an organization

Négy éve segítettem elindítani egy szervezetet

to fight for new civil right in America,

egy új állampolgári jogért Amerikában,

the right to solve your own legal problem when you can't afford a lawyer.

hogy magunk oldhassuk meg jogi problémánkat, ha nem telik ügyvédre.

We started with bankruptcy.

A csődeljárással kezdtük.

Nonprofit alapítványunk, az Upsolve készített egy appot,

Our nonprofit Upsolve has built an app to help people file for bankruptcy

amivel bárki önállóan, ingyenesen be tud nyújtani csődkérelmet.

on their own for free.

People like Danielle.

Az olyanok, mint Danielle.

Our app asks people questions about their finances

Az app kérdéseket tesz fel pénzügyi helyzetünkről

in language they can understand

érthető nyelven,

and then uses this information to help generate their forms.

és az információkat felhasználva legenerálja a szükséges nyomtatványokat.

Tavaly Danielle az Upsolve segítségével indította el a csődeljárást,

Last year, Danielle used Upsolve to file for bankruptcy

on her own for free.

önállóan és ingyenesen.

She got her final letter from the court, relieving all of her medical debt,

Meg is érkezett a végzés a tartozás elengedéséről, pont karácsony után.

right after Christmas Day.

Today, Danielle has the highest paying job she's ever had

Danielle sosem keresett még ilyen jól, mint most,

and she's on track to finish her degree.

és hamarosan megszerzi a diplomáját.

There are so many opportunities to create a more just legal system

Számtalan lehetőség van rá, hogy jogrendünk igazságosabbá váljon azáltal,

hogy képessé tesszük az embereket, hogy maguk oldják meg jogi problémáikat,

by empowering people to solve their own legal problems

whenever possible.

amikor csak lehetséges.

This is especially true in nonadversarial areas of the law,

Főképp így van ez akkor, amikor nincs két ellenérdekelt fél,

mint például a vagyon nélküli csődeljárás,

things like no-asset bankruptcies,

uncontested divorces and Social Security disability.

a közös megegyezéssel történő válás, vagy a rokkantsági ellátás esetén.

But there are two main barriers that stand in the way.

De két fő akadály áll utunkban.

The first is legal complexity.

Az első az átláthatatlanság.

We've designed our forms in courts around lawyers, not regular people.

A nyomtatványok a jogászoknak, nem az átlagembernek készültek.

Many legal forms are like modern day literacy tests.

Rengeteg nyomtatvány szövege felér egy műveltségi teszttel.

When you can't understand them, you can't access your rights.

Aki nem érti, nem tudja érvényesíteni jogait.

Every year, poorly designed forms, courts and processes

A nyomtatványok, az eljárások bonyolultsága miatt

deny millions of Americans their life, their liberty and their property.

amerikaiak millióitól veszik el évente életüket, szabadságukat, tulajdonukat.

Legal complexity is a civil rights injustice.

Az átláthatatlanság egyike a polgári jog méltánytalanságainak.

To start solving this problem,

A probléma megoldásához

we need to require basic user testing in courts

felhasználói alapteszteket kéne végezni a bíróságokon,

and reviser assumption in areas of poverty law

felülbírálni azt a feltevést – főleg szociális ügyekben –,

that everybody will be able to afford a lawyer.

hogy mindenki meg tud fizetni egy ügyvédet.

A second barrier is a closed culture.

A második akadály kultúránk zártsága.

We've been met with pushback from some folks

Gyakori az a felfogás,

who believe that you need to go see a lawyer

hogy mindenképp ügyvédre van szükség,

no matter what legal problem you have.

ha bármilyen jogi problémánk is van.

Imagine you had to go see a doctor

Ez olyan, mintha orvoshoz fordulnánk egy egyszerű fejfájás esetén,

to cure a plain old headache

rather than being able to buy Advil at your local pharmacy.

ahelyett, hogy vásárolnánk egy Advilt a gyógyszertárban.

Telling a person who is poor to go find a lawyer

Azt mondani valakinek, hogy forduljon ügyvédhez,

when they obviously can't afford one

amikor nyilvánvaló, hogy nincs rá pénze,

is out of touch,

a realitás hiányára vall,

iIntimidating, unfair and wrong.

félelemkeltő, igazságtalan és téves.

It's also a racial injustice.

Ráadásul van némi rasszista színezete is.

Black and brown communities disproportionately cannot afford

A színesbőrű közösségeknek aránytalanul kisebb a lehetőségük

the legal fees they need to access their civil legal rights.

megfizetni egy ügyvédet és érvényesíteni jogaikat.

Many legal fees are like modern day poll taxes.

Sok jogi költség olyan, mint valami modern fejadó.

When you can't afford to pay the fees, you can access your rights.

Ha nem tudjuk megfizetni, nem férünk hozzá a jogainkhoz.

And we have a decision to make

El kell döntenünk,

about how open and equal we want our system of justice to be.

hogy mennyire nyitott és egyenlő eséyt adó jogi rendszert akarunk.

The only way we're ever going to have equal rights in America

Az egyetlen módja, hogy valaha is jogegyenlőséget teremtsünk Amerikában,

is if we get rid of the modern day literacy tests

ha megszabadulunk a modern idők e műveltségi tesztjeitől

and poll taxes that dominate our courts and legal system.

és fejadójától, amely uralja bíróságainkat és jogrendünket.

We need a new civil right in America,

Új állampolgári jogra van szükség Amerikában,

the right to solve your own legal problem when you can't afford a lawyer.

az ügyvédi közreműködés nélküli jogérvényesítés jogára.

Because in America, our rights are supposed to be inalienable,

Mert Amerikában jogaink elidegeníthetetlenek,

our protections are supposed to be equal,

és egyenlő jogvédelem illet meg mindannyiunkat.

and we all deserve a chance at life,

Meg kell kapjuk az esélyt az élethez, a szabadsághoz, a boldogsághoz,

liberty and the pursuit of happiness,

whether or not we can afford the legal fees.

akár elő tudjuk teremteni az ügyvédi költséget, akár nem.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.