Why are drug prices so high? Investigating the outdated US patent system | Priti Krishtel

Fordító: Zsofia Gocze Lektor: Zsuzsa Viola

For my husband, it was love at first sight.

A férjem számára szerelem volt első látásra.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's what happened.

Elmondom, mi történt.

Years ago, Rudy,

Évekkel ezelőtt Rudy,

who I had strictly put in the friend zone at the time,

akit szigorúan a barát kategóriába soroltam még akkor,

came over to my house and met my dad,

átjött és találkozott apukámmal,

a pharmaceutical scientist who had just retired

aki gyógyszerkutató volt, és épp akkor ment nyugdíjba,

after bringing a drug to market.

miután piacra dobott egy készítményt.

My dad said,

Édesapám azt mondta:

"Ah, you probably wouldn't have heard of it.

"Ó, biztosan nem hallottál róla.

It's for IPF,

Az IPF,

idiopathic pulmonary fibrosis."

az idiopátiás tüdőfibrózis kezelésére szolgál."

Rudy paused for a long time, and then he said,

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

"That's the disease that took my father's life 15 years ago."

"Ez a betegség vitte el édesapámat 15 évvel ezelőtt."

Rudy says that this is the moment he fell in love.

Rudy állítja, hogy ez volt a pillanat, amikor szerelembe esett.

(Laughter)

(Nevetés)

With my father.

Édesapámmal.

(Laughter)

(Nevetés)

Even though it was too late for my dad to save his,

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

he felt that destiny had delivered us this full-circle moment.

Rudy úgy érezte, a sors rendezte így, hogy ebben a pillanatban minden körbeért.

In my family, we have a special love for my father's inventions.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

And in particular, we have a reverence for his patents.

Különösképp szabadalmait övezi nagy tisztelet.

We have framed patents on the wall in our house.

Házunkban is bekeretezett szabadalmak függenek a falon.

And there's a recognition in our family that everything I've been able to do --

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

college, law school, health justice work --

főiskola, jogi egyetem,

az egészségügyi igazságszolgáltatásban végzett munka –

all of it is because America enabled my father

annak tulajdonítunk, hogy édesapám Amerikában

to fulfill his potential as an inventor.

kiteljesedhetett feltalálóként.

(Applause)

(Taps)

Last year, I met the director of the US Patent Office

Tavaly találkoztam először

az Amerikai Szabadalmi Hivatal igazgatójával,

for the first time,

and I sent my family a selfie from that office in Virginia.

és küldtem is egy szelfit a családnak a virginiai irodából.

(Laughter)

(Nevetés)

I got so many emojis back,

Olyan sok emojival reagáltak rá,

you would have thought I had met Beyoncé.

hogy azt gondolhatnák, Beyoncéval találkoztam.

(Laughter)

(Nevetés)

But truth be told,

De az igazat megvallva azért voltam ott,

I was actually there to talk about a problem --

hogy egy problémát vitassunk meg.

how our outdated patent system is fueling the high cost of medicines

Mégpedig azt, hogy elavult szabadalmi rendszerünk

ösztönzi a gyógyszerek magas árazását, életeket is követelve cserébe.

and costing lives.

Today, over two billion people live without access to medicines.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

And against this global crisis,

Miközben ebben a globális válsághelyzetben

drug prices are skyrocketing,

a gyógyszerek ára egyre csak emelkedik,

including in wealthier countries.

még a tehetősebb országokban is.

Thirty-four million Americans have lost a family member or a friend

Harmincnégy millió amerikai vesztette el családtagját vagy barátját

in the last five years,

az utóbbi öt év alatt,

not because the treatment didn't exist,

és nem azért, mert nem létezett gyógykezelés,

but because they couldn't afford it.

csak nem tudták megfizetni azt.

Rising drug costs are pushing families into homelessness,

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,

seniors into bankruptcy

időseket taszítanak csődbe, és a szülőket arra késztetik,

and parents to crowdfunding treatment for their critically ill children.

hogy közösségi finanszírozással oldják meg

súlyosan beteg gyermekeik kezeléseit.

There are many reasons for this crisis,

Ennek a válsághelyzetnek számos oka van,

but one is the outdated patent system

de az egyik ezek közül az az idejétmúlt szabadalmi rendszer,

that America tries to export to the rest of the world.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

The original intention behind the patent system

Az eredeti szándék a szabadalmi rendszer mögött

was to motivate people to invent

a felfedezés ösztönözése volt,

by rewarding them with a time-limited monopoly.

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

Corporations have teams of lawyers and lobbyists

Vállalatok jogász- és lobbista seregeinek egyetlen feladata,

whose sole job is to extend patent protection as long as possible.

hogy a szabadalmi oltalmat a lehető legtovább tolják ki.

And they've kept the patent office busy.

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

It took 155 years for the US Patent Office

Az Amerikai Szabadalmi Hivatalnak 155 évébe tellett,

to issue its first five million patents.

hogy kiadja az első ötmillió szabadalmat.

It took just 27 years for it to issue the next five million.

A következő ötmillió már csak 27 évet vett igénybe.

We haven't gotten drastically more inventive.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

Corporations have gotten drastically better at gaming the system.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

Drug patents have exploded --

A gyógyszerszabadalmak száma óriásit ugrott.

between 2006 and 2016, they doubled.

2006 és 2016 között számuk megduplázódott.

But consider this:

De vegyék figyelembe:

The vast majority of medicines associated with new drug patents

a gyógyszerek nagy többsége, melyek új gyógyszerészeti szabadalmakhoz kötődnek –

are not new.

nem új.

Nearly eight out of 10 are for existing ones,

Tízből majdnem nyolc már létező gyógyszer,

like insulin or aspirin.

mint például az inzulin vagy az aszpirin.

My organization, a team of lawyers and scientists,

A szervezet, ahol dolgozom, egy csapat jogász és tudós,

recently conducted an investigation into the 12 best-selling drugs in America.

nemrég megvizsgálta Amerika 12 legkeresettebb gyógyszerkészítményét.

We found that, on average,

Arra jutottunk, hogy átlagosan

there are 125 patents filed on each medicine.

125 szabadalom áll minden egyes gyógyszer mögött.

Often for things we've known how to do for decades,

Gyakran olyasmire vonatkozóan, amit már több évtizede ismerünk,

like putting two pills into one.

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

The higher a patent wall a company builds,

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

the longer they hold on to their monopoly.

annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

And with no one to compete with,

És ha nincs kivel versenyezni,

they can set prices at whim.

az árakat kedvük szerint alakíthatják.

And because these are medicines

És mivel ezek gyógyszerek és nem luxusórák,

and not designer watches,

we have no choice but to pay.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

The patent wall is a strategy to block competition.

A szabadalomfal a verseny korlátozásának egyik stratégiája.

Not for the 14 years maximum

Nem maximum 14 évig,

that America's founders originally envisioned,

melyet Amerika alapítói eredetileg elképzeltek,

or the 20 years allowed by law today,

vagy 20 évig, melyet a jog ma lehetővé tesz,

but for 40 years or more.

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

Meanwhile, prices on these drugs have continued to increase --

Mindeközben a készítmények ára folyamatosan nő,

68 percent since 2012.

2012 óta 68 százalékkal.

That's seven times the rate of inflation.

Ez az inflációs ráta hétszerese.

And people are struggling or even dying,

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

because they can't afford the meds.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

Now I want to be really clear about something.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

This isn't about making the pharmaceutical industry the bad guy.

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

What I'm talking about today

Az én kérdésem:

is whether the system we created to promote progress

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

is actually working as intended.

a szándéknak megfelelően működik-e?

Sure, the pharmaceutical companies are gaming the system,

Persze, a gyógyszeripari vállalatok a rendszert valóban kijátsszák,

but they're gaming it because they can.

de azért teszik, mert megtehetik.

Because we have failed to adapt this system

Mert nem alakítottuk át a rendszert,

to meet today's realities.

hogy megfeleljen korunk követelményeinek.

The government is handing out

A kormány az üzleti élet egyik legbecsesebb jutalmát osztogatja:

one of the most prized rewards in business --

the opportunity to create a product that is protected from competition --

olyan termék létrehozásának lehetőségét, melyet versenykorlátozás véd,

and asking for less and less in return on our behalf.

ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

Imagine awarding 100 Pulitzer Prizes to one author for the same book.

Mintha egy írónak ugyanazért a könyvért 100 Pulitzer díjat ítélnének oda.

(Murmurs)

(Morajlás)

It doesn't have to be this way.

Nem kell ennek így lennie.

We can create a modern patent system

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

to meet the needs of a 21st-century society.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

And to do that,

Ehhez újra kell gondolnunk a szabadalmi rendszert,

we need to reimagine the patent system to serve the public,

hogy az a közösséget szolgálja,

not just corporations.

ne csak a vállalatokat.

So how do we do it?

Hogyan is lehetséges ez?

Five reforms.

Öt újítással.

First, we need to stop handing out so many patents.

Először is, nem szabad ennyi szabadalmat kiadni.

Back under the Kennedy administration,

Még Kennedy elnöksége alatt,

in an effort to curb rising drug costs,

az emelkedő gyógyszerárak kordában tartása végett,

a congressman from Tennessee proposed an idea.

egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

He said,

Azt mondta:

"If you want to tweak a drug,

"Ha módosítani akarnak egy készítményen,

and you want to get another patent on it,

és újra akarják szabadalmaztatni,

the modified version has to be significantly better, therapeutically,

az új verziónak terápiás tekintetben szignifikánsan jobbnak kell lennie

for patients."

a betegek számára."

Because of intense lobbying,

Azonban az intenzív lobbizás miatt

this idea never saw the light of day.

az ötlet sosem nyert teret.

But a reimagined patent system

Egy újragondolt szabadalmi rendszer új életre keltheti

would resurrect and evolve this simple, yet elegant proposition.

és továbbfejlesztheti ezt az egyszerű, ám mégis elegáns kezdeményezést.

That to get a patent,

A szabadalmaztatáshoz így

you have to invent something substantially better

alapjaiban jobb megoldást kell feltalálni

than what's already out there.

a már létezőhöz és elérhetőhöz képest.

This shouldn't be controversial.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

As a society,

Így társadalmi szinten megőrizhetjük a nagy jutalmakat

we reserve the big rewards for the big ideas.

a valóban nagy ötletek számára.

We don't give Michelin stars to chefs who just tweak a recipe --

Nem osztunk Michelin-csillagot annak a szakácsnak,

aki kicsit módosít a recepten;

we give them to chefs who change how we think about food.

annak a séfnek ítéljük oda, aki képes megváltoztatni, ahogy az ételre gondolunk.

And yet, we hand out patents worth billions of dollars

Mégis, több milliárd dollárt érő szabadalmakat is kiosztunk

for minor changes.

apró változtatásokért is.

It's time to raise the bar.

Meg kell emelnünk a mércét.

Second,

Másodszor,

we need to change the financial incentives of the Patent Office.

változtatnunk kell a szabadalmi hivatal pénzügyi ösztönzőin.

Right now, the revenue of the Patent Office

Jelenleg a szabadalmi hivatal bevétele

is directly linked to the number of patents that it grants.

közvetlenül kötődik a kiadott szabadalmak számához.

That's like private prisons getting paid more to hold more people --

Mintha a magánbörtönöket azért fizetnénk, hogy minél több embert rabosítsanak,

it naturally leads to more incarceration,

ami persze több bebörtönzéshez is vezet, nem pedig kevesebbhez.

not less.

The same is true for patents.

Ugyanez igaz a szabadalmaztatásra is.

Third, we need more public participation.

Harmadrészt, a közösség aktívabb részvételére van szükség.

Right now, the patent system is like a black box.

Jelenleg a szabadalmi rendszer olyan, mint egy fekete doboz.

It's a two-way conversation between the patent office and industry.

Kétoldalú párbeszéd a szabadalmi hivatal és az ipar között.

You and I aren't invited to that party.

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

But imagine if instead,

De képzeljék csak el, ha ehelyett a szabadalmi hivatal

the Patent Office became a dynamic center for citizen learning and ingenuity,

a tanulás, a leleményesség dinamikus központja lenne,

staffed not just by technical experts and bureaucrats,

nemcsak nagy technikai tudású szakértők és hivatalnokok munkahelye,

but also by great public-health storytellers

hanem igazán jó közegészségügyi történetmesélőké is,

with a passion for science.

akiknek szenvedélye a tudomány.

Regular citizens could get accessible information

Információk válhatnának elérhetővé minden ember számára

about complex technologies

olyan bonyolult technológiákról,

like artificial intelligence or gene editing,

mint például a mesterséges intelligencia vagy a génszerkesztés,

enabling us to participate in the policy conversations

lehetőséget teremtve, hogy részt vegyünk beszélgetésekben olyan irányelvekről,

that directly impact our health and lives.

melyek közvetlen hatással vannak egészségünkre és életünkre.

Fourth,

Negyedszer,

we need to get the right to go to court.

meg kell szerezni a jogot, hogy bírósághoz fordulhassunk.

Right now in America, after a patent is granted,

Ma, ha egy szabadalom kihirdetésére kerül Amerikában,

the public has no legal standing.

a közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

Only those with a commercial interest, usually other drug companies,

Kizárólag kereskedelmi érdekeltségek,

általában más gyógyszercégek rendelkeznek ezzel a jogosultsággal.

have that right.

But I've witnessed firsthand how lives can be saved

Én azonban első kézből tapasztaltam, hogyan lehet életeket menteni,

when everyday citizens have the right to go to court.

ha a mindennapi emberek is bírósághoz fordulhatnak.

Back in 2006 in India,

Még 2006-ban Indiában

my organization worked with patient advocates

a szervezetem betegjogi képviselőkkel dolgozott együtt,

to challenge, legally, unjust HIV drug patents,

jogtalan HIV-gyógyszerszabadalmak ellen lépett fel egy olyan időben,

at a time when so many people were dying,

amikor sokan azért haldokoltak,

because medicines were priced out of reach.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

We were able to bring down the prices of medicines

Sikerült is leszorítanunk a gyógyszerek árát

by up to 87 percent.

esetenként 87 százalékkal is.

(Applause)

(Taps)

On just three drugs,

Csupán három gyógyszer kapcsán

we were able to save health systems half a billion dollars.

félmilliárd dollárt takarítottunk meg az egészségügyi rendszereknek.

Now, cases like these can save millions of lives

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

and billions of dollars.

több milliárd dollár megtakarítás mellett.

Imagine if Americans had the right to go to court, too.

Gondolják csak el, mit jelenthetne, ha az amerikaiak is élhetnének jogorvoslattal.

And lastly, we need stronger oversight.

Végül szigorúbb felügyeletre van szükség.

We need an independent unit that can serve as a public advocate,

Szükségünk van egy független szervre, amely közjogi képviselőként szolgál,

regularly monitoring the activities of the Patent Office

rendszeresen monitorozza a szabadalmi hivatal tevékenységét,

and reporting to Congress.

és a kongresszusnak jelent.

If a unit like this had existed,

Ha egy ilyen szerv már létezett volna,

it would have caught, for example, the Silicon Valley company Theranos

lefülelhette volna például a szilícium-völgyi céget, a Theranost is,

before it got so many patents for blood testing

mielőtt olyan sok szabadalmat nyer vérvizsgálatra,

and landed an evaluation of nine billion dollars,

hogy kilencmilliárd dollár értékű cégminősítést kapott,

when in reality,

holott valójában semmilyen felfedezést nem tettek.

there was no invention there at all.

This kind of accountability is going to become increasingly urgent.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

In the age of 23andMe,

A 23andMe (genetikai szolgáltató) korában

important questions are being asked

fontos kérdés,

about whether companies can patent and sell

vajon a cégek szabadalmaztathatják és eladhatják-e

our genetic information and our patient data.

a mi genetikai és betegadatainkat.

We need to be part of those conversations

Része kell hogy legyünk ezeknek a beszélgetéseknek,

before it's too late.

még mielőtt késő lesz.

Our information is being used to create the new therapies.

Az adatainkat most is felhasználják új terápiák kifejlesztéséhez.

And when that moment of diagnosis comes for me and my family,

És abban a pillanatban, amikor én és a családom,

or for you and yours,

vagy önök és a szeretteik kapják meg a diagnózist,

are we going to have to crowdfund to save the lives of those we love?

közösségi finanszírozással kell megmentenünk szeretteink életét?

That's not the world I want to live in.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

It's not the world I want for my two-year-old son.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

My dad is growing older now,

Apukám egyre idősebb lesz,

and he is still as quietly brilliant and morally directed as ever.

de most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

Sometimes people ask us whether things get heated between us:

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

the patent-holding scientist

a szabadalommal bíró tudós

and his patent-reforming lawyer daughter.

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

It's such a profound misunderstanding of what's at stake,

Ez azonban alapvető félreértése annak, ami valójában kockán forog,

because this is not about scientists versus activists,

hiszen ez nem egy tudósok kontra aktivisták,

or invention versus protection.

még csak nem is találmány kontra védelem típusú történet.

This is about people,

Ez az emberekről szól,

our quest to invent and our right to live.

a felfedezések iránti törekvésünkről és az élethez való jogunkról.

My dad and I understand that our ingenuity and our dignity

Édesapám és én tudjuk, hogy találékonyságunk és méltóságunk

go hand in hand.

kéz a kézben járnak.

We are on the same side.

Egy oldalon állunk.

It is time to reimagine a patent system

Itt az idő, hogy újragondoljuk a szabadalmi rendszert úgy,

that reflects that knowing.

hogy tükrözze is ezt a gondolatot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)