The secret weapon that let dinosaurs take over the planet | Emma Schachner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Aniketh Rao Reviewer: Arvind Patil

We've all heard about how the dinosaurs died.

हम सब के बारे में सुना है डायनासोर कैसे मरे।

The story I'm going to tell you

जो कहानी मैं आपको बताने जा रहा हूँ

happened over 200 million years before the dinosaurs went extinct.

200 मिलियन वर्ष से अधिक काल हुआ डायनासोर विलुप्त होने से पहले।

This story starts at the very beginning,

यह कहानी शुरू होती है,

when dinosaurs were just getting their start.

जब डायनासोर सिर्फ थे उनकी शुरुआत हो रही है।

One of the biggest mysteries in evolutionary biology

सबसे बड़े रहस्यों में से एक विकासवादी जीव विज्ञान में

is why dinosaurs were so successful.

यही कारण है कि डायनासोर इतने सफल थे।

What led to their global dominance for so many years?

क्या उनके वैश्विक प्रभुत्व के लिए नेतृत्व किया इतने सालों से?

When people think about why dinosaurs were so amazing,

जब लोग सोचते हैं डायनासोर इतने अद्भुत क्यों थे,

they usually think about the biggest or the smallest dinosaur,

वे आमतौर पर सबसे बड़े के बारे में सोचते हैं या सबसे छोटा डायनासोर,

or who was the fastest,

या जो सबसे तेज था,

or who had the most feathers,

या जिनके पास सबसे अधिक पंख थे,

the most ridiculous armor, spikes or teeth.

सबसे हास्यास्पद कवच, स्पाइक्स या दांत।

But perhaps the answer had to do with their internal anatomy --

लेकिन शायद जवाब तो देना ही था उनकी आंतरिक शारीरिक रचना के साथ -

a secret weapon, so to speak.

एक गुप्त हथियार, इसलिए बोलने के लिए।

My colleagues and I, we think it was their lungs.

मेरे सहकर्मी और मैं, हमें लगता है कि यह उनके फेफड़े थे।

I am both a paleontologist and a comparative anatomist,

मैं दोनों पैलियंटोलॉजिस्ट हूं और एक तुलनात्मक एनाटोमिस्ट,

and I am interested in understanding

और मुझे समझने में दिलचस्पी है

how the specialized dinosaur lung helped them take over the planet.

कैसे विशेष डायनासोर फेफड़े उन्हें ग्रह पर ले जाने में मदद की।

So we are going to jump back over 200 million years

इसलिए हम वापस पिछे जा रहे हैं 200 मिलियन वर्ष से अधिक

to the Triassic period.

त्रैमासिक अवधि के लिए।

The environment was extremely harsh,

पर्यावरण बेहद कठोर था,

there were no flowering plants,

फूलों के पौधे नहीं थे,

so this means that there was no grass.

तो इसका मतलब है कि घास नहीं थी।

So imagine a landscape filled with all pine trees and ferns.

तो एक परिदृश्य की कल्पना करो सभी देवदार के पेड़ों और फर्न से भरा।

At the same time, there were small lizards,

एक ही समय पर, छोटी छिपकलियाँ थीं,

mammals, insects,

स्तनधारी, कीड़े,

and there were also carnivorous and herbivorous reptiles --

और मांसाहारी भी थे और शाकाहारी सरीसृप -

all competing for the same resources.

सभी समान संसाधनों के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं

Critical to this story

इस कहानी के लिए महत्वपूर्ण

is that oxygen levels have been estimated to have been as low as 15 percent,

क्या ऑक्सीजन के स्तर का अनुमान लगाया गया है 15 प्रतिशत तक कम रहा,

compared to today's 21 percent.

आज के 21 प्रतिशत की तुलना में।

So it would have been crucial for dinosaurs to be able to breathe

तो यह निर्णायक होता डायनासोर सांस लेने में सक्षम होने के लिए

in this low-oxygen environment,

इस कम ऑक्सीजन वाले वातावरण में,

not only to survive

केवल जीवित रहने के लिए नहीं

but to thrive and to diversify.

लेकिन थ्राइव करने और विविधता लाने के लिए।

So, how do we know what dinosaur lungs were even like,

तो, हम कैसे जानते हैं डायनासोर के फेफड़े भी क्या थे,

since all that remains of a dinosaur generally is its fossilized skeleton?

एक डायनासोर के अवशेष के बाद से आम तौर पर इसका जीवाश्म कंकाल है?

The method that we use is called "extant phylogenetic bracketing."

जिस विधि का हम उपयोग करते हैं उसे कहा जाता है "एक्स्टेंट फ़ेग्लोजेनेटिक ब्रैकेटिंग।"

This is a fancy way of saying that we study the anatomy --

यह कहने का एक फैंसी तरीका है कि हम शरीर रचना विज्ञान का अध्ययन करते हैं -

specifically in this case, the lungs and skeleton --

विशेष रूप से इस मामले में, फेफड़े और कंकाल -

of the living descendants of dinosaurs on the evolutionary tree.

डायनासोर के जीवित वंशज विकासवादी पेड़ पर।

So we would look at the anatomy of birds,

इसलिए हम पक्षियों की शारीरिक रचना को देखेंगे,

who are the direct descendants of dinosaurs,

जो प्रत्यक्ष हैं डायनासोर के वंशज,

and we'd look at the anatomy of crocodilians,

और हम देखेंगे मगरमच्छों की शारीरिक रचना,

who are their closest living relatives,

जो उनके करीबी जीवित रिश्तेदार हैं,

and then we would look at the anatomy of lizards and turtles,

और फिर हम देखेंगे छिपकली और कछुओं की शारीरिक रचना,

who we can think of like their cousins.

जो हम उनके चचेरे भाई की तरह सोच सकते हैं।

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

और फिर हम इन संरचनात्मक डेटा को लागू करते हैं जीवाश्म रिकॉर्ड के लिए,

and then we can use that to reconstruct the lungs of dinosaurs.

और फिर हम उपयोग कर सकते हैं डायनासोर के फेफड़ों को फिर से संगठित करने के लिए

And in this specific instance,

और इस विशिष्ट उदाहरण में,

the skeleton of dinosaurs most closely resembles that of modern birds.

सबसे करीब से डायनासोर के कंकाल जैसा कि आधुनिक पक्षियों का है।

So, because dinosaurs were competing with early mammals during this time period,

इसलिए, क्योंकि डायनासोर प्रतिस्पर्धा कर रहे थे इस समय के दौरान शुरुआती स्तनधारी,

it's important to understand the basic blueprint of the mammalian lung.

यह समझना महत्वपूर्ण है स्तनधारी फेफड़े का मूल खाका।

Also, to reintroduce you to lungs in general,

साथ ही, आपको फिर से बताने के लिए सामान्य रूप से फेफड़े,

we will use my dog Mila of Troy,

हम ट्रॉय के अपने कुत्ते मिला का उपयोग करेंगे,

the face that launched a thousand treats,

एक हजार उपचारों को शुरू करने वाला चेहरा,

as our model.

हमारे मॉडल के रूप में।

(Laughter)

(हँसी)

This story takes place inside of a chest cavity.

यह कहानी घटित होती है एक छाती गुहा के अंदर।

So I want you to visualize the ribcage of a dog.

इसलिए मैं चाहता हूं कि आप कल्पना करें एक कुत्ते के काटने का निशान।

Think about how the spinal vertebral column

कैसे के बारे में सोचो रीढ़ की हड्डी कशेरुक स्तंभ

is completely horizontal to the ground.

जमीन के लिए पूरी तरह से क्षैतिज है।

This is how the spinal vertebral column is going to be

यह रीढ़ की हड्डी है कशेरुक स्तंभ होने जा रहा है

in all of the animals that we'll be talking about,

सभी जानवरों में हम इसके बारे में बात करेंगे,

whether they walked on two legs

चाहे वे दो पैरों पर चले

or four legs.

या चार पैर।

Now I want you to climb inside of the imaginary ribcage and look up.

अब मैं चाहता हूं कि तुम भीतर चढ़ो काल्पनिक पंजर और ऊपर देखो।

This is our thoracic ceiling.

यह हमारी वक्षीय छत है।

This is where the top surface of the lungs comes into direct contact

यह वह जगह है जहां फेफड़ों की ऊपरी सतह होती है सीधे संपर्क में आता है

with the ribs and vertebrae.

पसलियों और कशेरुक के साथ।

This interface is where our story takes place.

यह इंटरफ़ेस कहाँ है हमारी कहानी घटित होती है।

Now I want you to visualize the lungs of a dog.

अब मैं आपको कल्पना करना चाहता हूं एक कुत्ते के फेफड़े।

On the outside, it's like a giant inflatable bag

बाहर पर, यह पसंद है एक विशाल इन्फ्लेटबल बैग

where all parts of the bag expand during inhalation

जहां बैग के सभी भागों साँस लेना के दौरान विस्तार

and contract during exhalation.

और साँस छोड़ने के दौरान अनुबंध।

Inside of the bag, there's a series of branching tubes,

बैग के अंदर, एक श्रृंखला है शाखाओं में बन्द करना,

and these tubes are called the bronchial tree.

और इन ट्यूबों को कहा जाता है ब्रोन्कियल ट्री।

These tubes deliver the inhaled oxygen to, ultimately, the alveolus.

ये नलियाँ फंसी हुई ऑक्सीजन पहुँचाती हैं, अंत में, वायुकोशीय।

They cross over a thin membrane into the bloodstream by diffusion.

वे एक पतली झिल्ली के ऊपर से गुजरते हैं प्रसार द्वारा रक्तप्रवाह में।

Now, this part is critical.

अब, यह हिस्सा महत्वपूर्ण है।

The entire mammalian lung is mobile.

संपूर्ण स्तनधारी फेफड़े मोबाइल हैं।

That means it's moving during the entire respiratory process,

इसका मतलब है कि यह चल रहा है पूरी श्वसन प्रक्रिया के दौरान,

so that thin membrane, the blood-gas barrier,

ताकि पतली झिल्ली, रक्त-गैस अवरोधक,

cannot be too thin or it will break.

बहुत पतला नहीं हो सकता है या यह टूट जाएगा।

Now, remember the blood-gas barrier, because we will be returning to this.

अब, रक्त-गैस अवरोध को याद रखें, क्योंकि हम इस पर लौट आएंगे।

So, you're still with me?

तो, तुम अब भी मेरे साथ हो?

Because we're going to start birds and it gets crazy,

क्योंकि हम पक्षी शुरू कर रहे हैं और यह पागल हो जाता है,

so hold on to your butts.

इसलिए अपने चूतड़ पकड़ लो।

(Laughter)

(हँसी)

The bird is completely different from the mammal.

पक्षी पूरी तरह से अलग है स्तनपायी से।

And we are going to be using birds as our model

और हम मॉडल के रूप में पक्षियों का उपयोग करेंगे

to reconstruct the lungs of dinosaurs.

डायनासोर के फेफड़ों को फिर से संगठित करने के लिए।

So in the bird,

तो पक्षी में,

air passes through the lung, but the lung does not expand or contract.

हवा फेफड़ों से होकर गुजरती है, लेकिन फेफड़े का विस्तार या संकुचन नहीं होता है।

The lung is immobilized,

फेफड़ों को स्थिर किया जाता है,

it has the texture of a dense sponge

इसमें घने स्पंज की बनावट है

and it's inflexible and locked into place on the top and sides by the ribcage

और यह अनम्य है और जगह में बंद है रिबेक द्वारा शीर्ष और पक्षों पर

and on the bottom by a horizontal membrane.

और तल पर एक क्षैतिज झिल्ली द्वारा।

It is then unidirectionally ventilated

यह तब अप्रत्यक्ष रूप से हवादार है

by a series of flexible, bag-like structures

लचीला की एक श्रृंखला द्वारा, बैग की तरह संरचनाओं

that branch off of the bronchial tree,

ब्रोन्कियल ट्री की वह शाखा,

beyond the lung itself,

फेफड़ों से परे,

and these are called air sacs.

और इन्हें वायु थैली कहा जाता है।

Now, this entire extremely delicate setup is locked into place

अब, यह पूरी तरह से नाजुक सेटअप जगह पर बंद है

by a series of forked ribs

कांटेदार पसलियों की एक श्रृंखला द्वारा

all along the thoracic ceiling.

सभी वक्ष छत के साथ।

Also, in many species of birds,

इसके अलावा, पक्षियों की कई प्रजातियों में,

extensions arise from the lung

विस्तार फेफड़े से उत्पन्न होता है

and the air sacs,

और हवा थैली,

they invade the skeletal tissues --

वे कंकाल के ऊतकों पर आक्रमण करते हैं -

usually the vertebrae, sometimes the ribs --

आमतौर पर कशेरुक, कभी-कभी पसलियों -

and they lock the respiratory system into place.

और वे श्वसन को बंद कर देते हैं जगह में व्यवस्था।

And this is called "vertebral pneumaticity."

और यह कहा जाता है "कशेरुक वायवीयता।"

The forked ribs and the vertebral pneumaticity

कांटेदार पसलियां और कशेरुक वायवीयता

are two clues that we can hunt for in the fossil record,

दो सुराग हैं जिनके लिए हम शिकार कर सकते हैं जीवाश्म रिकॉर्ड में,

because these two skeletal traits

क्योंकि ये दो कंकाल लक्षण हैं

would indicate that regions of the respiratory system of dinosaurs

संकेत मिलता है कि क्षेत्रों डायनासोर की श्वसन प्रणाली

are immobilized.

स्थिर होते हैं।

This anchoring of the respiratory system

यह श्वसन प्रणाली की एंकरिंग करता है

facilitated the evolution of the thinning of the blood-gas barrier,

विकास को सुगम बनाया रक्त-गैस अवरोध के पतले होने पर,

that thin membrane over which oxygen was diffusing into the bloodstream.

वह पतली झिल्ली जिस पर ऑक्सीजन रक्तप्रवाह में फैल रहा था।

The immobility permits this because a thin barrier is a weak barrier,

गतिहीनता इसकी अनुमति देती है क्योंकि एक पतली बाधा एक कमजोर अवरोध है,

and the weak barrier would rupture if it was actively being ventilated

और कमजोर बाधा टूटना होगा अगर यह सक्रिय रूप से हवादार किया जा रहा था

like a mammalian lung.

स्तनधारी फेफड़े की तरह।

So why do we care about this?

तो हम परवाह क्यों करते हैं?

Why does this even matter?

यह भी क्यों मायने रखता है?

Oxygen more easily diffuses across a thin membrane,

ऑक्सीजन अधिक आसानी से फैलता है एक पतली झिल्ली के पार,

and a thin membrane is one way of enhancing respiration

और एक पतली झिल्ली एक तरह से है श्वसन में वृद्धि करना

under low-oxygen conditions --

कम ऑक्सीजन की स्थिति के तहत -

low-oxygen conditions like that of the Triassic period.

कम ऑक्सीजन की स्थिति जैसे कि ट्राइसिक काल।

So, if dinosaurs did indeed have this type of lung,

तो, अगर डायनासोर वास्तव में किया था इस प्रकार का फेफड़ा है,

they'd be better equipped to breathe than all other animals,

वे साँस लेने के लिए बेहतर सुसज्जित होंगे अन्य सभी जानवरों की तुलना में,

including mammals.

स्तनधारियों सहित।

So do you remember the extant phylogenetic bracket method

तो क्या आपको याद है एक्स्टेंट वंशावली ब्रैकेट विधि

where we take the anatomy of modern animals,

जहां हम शरीर रचना विज्ञान लेते हैं आधुनिक जानवरों की,

and we apply that to the fossil record?

और हम इसे जीवाश्म रिकॉर्ड के लिए लागू करते हैं?

So, clue number one was the forked ribs of modern birds.

तो, सुराग नंबर एक आधुनिक पक्षियों की कांटेदार पसली थी।

Well, we find that in pretty much the majority of dinosaurs.

ठीक है, हम बहुत अधिक में पाते हैं डायनासोर के बहुमत।

So that means that the top surface of the lungs of dinosaurs

तो इसका मतलब है कि शीर्ष सतह डायनासोर के फेफड़े

would be locked into place,

जगह में बंद कर दिया जाएगा,

just like modern birds.

आधुनिक पक्षियों की तरह।

Clue number two is vertebral pneumaticity.

सुराग नंबर दो कशेरुका वायवीयता है।

We find this in sauropod dinosaurs and theropod dinosaurs,

हम इसे सरूपोड डायनासोर में पाते हैं और थेरोपोड डायनासोर,

which is the group that contains predatory dinosaurs

वह समूह है जिसमें सम्‍मिलित है शिकारी डायनासोर

and gave rise to modern birds.

और आधुनिक पक्षियों को जन्म दिया।

And while we don't find evidence of fossilized lung tissue in dinosaurs,

और जब हमें सबूत नहीं मिलते जीवाश्म फेफड़े के ऊतकों में डायनासोर,

vertebral pneumaticity gives us evidence of what the lung was doing

कशेरुक वायवीयता हमें प्रमाण देती है फेफड़ा क्या कर रहा था

during the life of these animals.

इन जानवरों के जीवन के दौरान।

Lung tissue or air sac tissue was invading the vertebrae,

फेफड़े के ऊतक या वायु थैली ऊतक कशेरुक पर आक्रमण कर रहा था,

hollowing them out just like a modern bird,

उन्हें खोखला करना एक आधुनिक पक्षी की तरह,

and locking regions of the respiratory system into place,

और लॉकिंग क्षेत्र श्वसन प्रणाली में जगह,

immobilizing them.

उन्हें स्थिर करना।

The forked ribs

कांटेदार पसली

and the vertebral pneumaticity together

और कशेरुक वायवीयता

were creating an immobilized, rigid framework

एक स्थिर बना रहे थे, कठोर ढांचा

that locked the respiratory system into place

कि सांस बंद कर दिया जगह में व्यवस्था

that permitted the evolution of that superthin, superdelicate blood-gas barrier

उस के विकास की अनुमति दी सुपरथिन, सुपरडेलिकेट ब्लड-गैस बैरियर

that we see today in modern birds.

कि हम आज आधुनिक पक्षियों में देखते हैं।

Evidence of this straightjacketed lung in dinosaurs

इस सीधे साक्ष्य के सबूत डायनासोर में फेफड़े

means that they had the capability to evolve a lung

इसका मतलब है कि उनके पास था फेफड़ों को विकसित करने की क्षमता

that would have been able to breathe

वह साँस लेने में सक्षम होता

under the hypoxic, or low-oxygen, atmosphere of the Triassic period.

हाइपोक्सिक, या कम ऑक्सीजन के तहत, ट्राइसिक काल का वातावरण।

This rigid skeletal setup in dinosaurs would have given them

डायनासोरों में यह कठोर कंकाल सेटअप है उन्हें दिया होता

a significant adaptive advantage over other animals, particularly mammals,

एक महत्वपूर्ण अनुकूली लाभ अन्य जानवरों पर, विशेष रूप से स्तनधारियों,

whose flexible lung couldn't have adapted

जिनके लचीले फेफड़े को अनुकूलित नहीं किया जा सकता था

to the hypoxic, or low-oxygen, atmosphere of the Triassic.

हाइपोक्सिक, या कम ऑक्सीजन, ट्राइसिक का वातावरण।

This anatomy may have been the secret weapon of dinosaurs

यह शरीर रचना विज्ञान हो सकता है डायनासोर का गुप्त हथियार

that gave them that advantage over other animals.

इससे उन्हें वह फायदा हुआ अन्य जानवरों पर।

And this gives us an excellent launchpad

और यह हमें एक उत्कृष्ट लॉन्चपैड देता है

to start testing the hypotheses of dinosaurian diversification.

परिकल्पना का परीक्षण शुरू करने के लिए डायनासोर विविधीकरण की।

This is the story of the dinosaurs' beginning,

की कहानी है डायनासोर की शुरुआत,

and it's just the beginning of the story of our research into this subject.

और यह सिर्फ कहानी की शुरुआत है इस विषय में हमारे शोध।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)