Why do we blame individuals for economic crises? | Liene Ozolina

Translator: Shreya Jain Reviewer: Arvind Patil

It was a cold, sunny March day.

वह एक ठंडा, सूर्यवत मार्च का दिन था।

मैं रीगा में सड़क के किनारे चल रही थी।

I was walking along the street in Riga.

I remember the winter was slowly coming to an end.

मुझे याद है कि सर्दी धीरे-धीरे जा रही थी।

अभी भी इधर उधर कुछ बर्फ थी,

There was still some snow around here and there,

but the pavement was already clear and dry.

लेकिन फुटपाथ साफ और सूखा था।

यदि आप रीगा में रहते हैं,

If you've lived in Riga,

you will know that feeling of relief that the first signs of spring bring,

आपको पता होगी वो राहत की भावना

जो वसंत अपने आने के संकेत के तौर पर लाती है,

and you no longer have to trudge through that slushy mix

और आपको सड़कों पर बर्फ और कीचड़ के उस घिनौने मिश्रण से नहीं गुज़रना पड़ता।

of snow and mud on the streets.

तो मैं वहाँ हूँ, अपनी सैर का आनंद ले रही हूँ,

So there I am, enjoying my stroll,

जब अचानक मैं फुटपाथ पर एक स्टैंसिल देखती हूँ,

as I suddenly notice a stencil on the pavement in front of me,

a graffiti:

एक भित्ति चित्र:

इन गहरे धूसर ईंटों पर चित्रित सफेद अक्षर।

white letters painted on these dark grey bricks.

It says,

वह कहती है,

"Where is your responsibility?"

" आपकी ज़िम्मेदारी कहां है ?"

The question stopped me in my tracks.

उस प्रश्न ने मुझे मार्ग में रोक दिय।

और जब मैं उसके अर्थ पर गौर करते हुए वहां खड़ी हूँ,

As I'm standing there considering its meaning,

I notice I'm standing outside the Riga Municipality Social Welfare Department.

तब मैं ध्यान देती हूँ कि मैं रीगा नगरपालिका के

सामाजिक कल्याण विभाग के बाहर खड़ी हूँ।

So it appears that the author of this graffiti, whoever it is,

अतः एसा प्रतीत होता है कि इस भित्तिचित्र का लेखक, जो भी हो,

is asking this question to people coming to apply for social assistance.

यह सवाल सामाजिक सहायता के लिए आवेदन करने के लिए आने वाले

लोगों से पूछ रहा है।

That winter,

उस सर्दी, मैं लातविया के वित्तीय संकट के परिणाम पर अनुसंधान कर रही थी।

I had been doing research on the aftermath of the financial crisis in Latvia.

When the Global Financial Crisis erupted in 2008, Latvia got hit hard

जब वैश्विक वित्तीय संकट २००८ में आया था तब लातविया को,

एक छोटी, खुली अर्थव्यवसथा के भांति, कड़ी मुश्किल का सामना करना पड़ा था।

as a small, open economy.

बही खातों को संतुलित करने के लिए, लातवियाई सरकार ने

To balance the books,

the Latvian government chose a strategy of internal devaluation.

आंतरिक अवमूल्यन की रणनीति को चुना था।

Now, in essence, that meant drastically reducing public budget spending,

अब, संक्षेप में, इसका मतलब

सार्वजनिक बजट खर्च को ज़बरदस्त रूप से कम करना था,

so, slashing public sector workers' wages,

इसलिए, सार्वजनिक क्षेत्र के श्रमिकों के वेतन मे कमी,

shrinking civil service,

सिविल सेवा का घटना,

cutting unemployment benefits and other social assistance,

बेरोज़गारी लाभ और अन्य सामाजिक सहायतों में कटौती,

raising taxes.

टैक्स मे बढ़त।

My mother had been working as a history teacher her whole life.

मेरी माँ, उनके पूरे जीवन से, इतिहास की शिक्षिका के रूप में

काम कर रहीं हैं।

The austerity for her meant seeing her salary cut by 30 percent

उनके लिए कठिनता का मतलब था उनके वेतन को अचानक से

३० प्रतिशत तक घटता देखना।

all of a sudden.

And there were many in a situation like hers or worse.

और इस स्तिथि में कई थे, या बदतर।

The costs of the crisis were put on the shoulders of ordinary Latvians.

और संकट की लागत साधारण लातवियाई लोगों के

कंधों पर डाल दी गई थी।

संकट और कठोर नियमों के कारण,

As a result of the crisis and the austerity,

लातवियाई अर्थव्यवस्था दो साल की अवधि में २५ प्रतिशत तक सिकुड़ गई थी।

the Latvian economy shrank by 25 percent in a two-year period.

Only Greece suffered an economic contraction

केवल यूनान ने एक तुल्नीय पैमाने पर आर्थिक संकुचन का नुकसान उठाया था।

of a comparable scale.

Yet, while Greeks were out in the streets for months

फिर भी, जब यूनानी सड़कों पर महीनों निरंतर विरोध,

staging continuous, often violent protests in Athens,

अक्सर एथेंस में हिंसक विरोध, कर रहे थे, रीगा में सब शांत था।

all was quiet in Riga.

Prominent economists were fighting in the columns of "The New York Times"

प्रसिद्ध अर्थशास्त्री "द न्यू‌‌याॅर्क टाइम्स" के काॅलम में

about this curious extreme Latvian experiment

लातविया के इस अनोखे तपस्या शासन के

of this austerity regime,

प्रयोग को लेकर लड़ रहे थे, और वे अविश्वास में देख रहे थे

and they were watching on in disbelief

how the Latvian society was putting up with it.

कि कैसे लातवी समाज इस शासन को निभा रहा था।

I was studying in London at the time,

मैं उस समय लंदंन में पढ़ रही थी,

and I remember the Occupy movement there

मुझे याद है कि वहां ऑक्यूपाई आंदोलन चल रहा था

और वह कैसे शहर से शहर तक फैल रहा था,

and how it was spreading from city to city,

from Madrid to New York to London,

मैड्रिड से न्यूयाॅर्क,न्यूयाॅर्क से लंदन,

the 99 percent against the one percent.

एक प्रतिशत के विरुद्ध निन्यानवे प्रतिशत।

You know the story.

आपको कहानी पता है।

Yet when I arrived in Riga,

लेकिन, जब मैं रीगा पहुंची,

there were no echoes of the Occupy here.

वहाँ पर ऑक्यूपाई की कोई गूँज नहीं थी।

Latvians were just putting up with it.

लतावियाई बस उसे निभा रहे थे।

They "swallowed the toad," as the local saying goes.

जैसे कि स्थानीय कहावत है, "दे स्वाॅलोड द टोड"।

मेरी डाॅक्टोरल अनुसंधान के लिए मैं अध्ययन करना चाहती थी कि

For my doctoral research,

I wanted to study how the state-citizen relationship was changing in Latvia

लातविया में सोवियत काल के बाद कैसे राज्य-नागरिक संबंध बदल रहे थे,

in the post-Soviet era,

और मैंने बेरोज़गारी कार्यालय को

and I had chosen the unemployment office

as my research site.

मेरे अनुसंधान स्थल के रूप में चुना था।

And as I arrived there in that autumn of 2011,

और जैसे ही मैं वहां पहुंची २०११ की उस शरद ऋितु में,

मुझे एहसास हुआ कि "मैं वास्तव में

I realized, "I am actually witnessing firsthand

प्रत्यक्ष रूप से देख रही हूं कि कैसे संकट का प्रभाव फीका पड़ रहा है,

how the effects of crises are playing out,

और इस्से सबसे ज़्यादा प्रभावित लोग, जो अपनी नौकरी खो चुके हैं,

and how those worst affected by it, people who have lost their jobs,

कैसे इस पर प्रतिक्रिया कर रहे हैं।"

are reacting to it."

So I started interviewing people I met at the unemployment office.

इसलिए मैंने उन लोगों का इंटरव्यू लेना शुरू कर दिया

जिनसे मैं बेरोज़गार कार्यालय में मिली।

They were all registered as job seekers and hoping for some help from the state.

वे सभी लोग नौकरी चाहने वालों के रूप में पंजीकृत थे

और राज्य से मदद की उम्मीद लगाए बैठे थे।

Yet, as I was soon discovering, this help was of a particular kind.

और जैसा कि मैं जल्द ही समझ रही थी, यह मदद एक विशेष प्रकार की थी।

There was some cash benefit,

उसमें कुछ नकद लाभ था,

but mostly state assistance came in the form of various social programs,

लेकिन ज़्यादातर राज्य सहायता विभिन्न सामाजिक योजनाओं के रूप में थीं,

and one of the biggest of these programs was called

और जिनमें सबसे बड़ी योजनाओं में से एक थी "प्रतियोगितात्मकता-बढ़ाती गतिविधियाएं"।

"Competitiveness-Raising Activities."

It was, in essence, a series of seminars

वह, संक्षेप में, सेमिनारों की एक श्रंखला थी

that all of the unemployed were encouraged to attend.

जिसमें भाग लेने के लिए सभी बेरोज़गारों को प्रोत्साहित किया गया था।

So I started attending these seminars with them.

तो मैंने उन लोगों के साथ इन सेमिनार में भाग लेना शुरू कर दिया।

And a number of paradoxes struck me.

और कई विरोधाभासों ने मुझे प्रभावित किया।

So, imagine:

तो कल्पना करें:

संकट अभी भी जारी है,

the crisis is still ongoing,

लातवियाई अर्थव्यवस्था सिकुड़ रही है,

the Latvian economy is contracting,

hardly anyone is hiring,

शायद ही कोई काम पर रख रहा है,

and there we are,

और हम वहां हैं,

इस छोटी सी, उज्जवल कक्षा में,

in this small, brightly lit classroom,

१५ लोगों का एक समूह,

a group of 15 people,

working on lists of our personal strengths and weaknesses, our inner demons,

हमारी व्यक्तिगत शक्तियों और कमज़ोरियों की

सूची पर काम कर रहे हैं, हमारे आंतरिक राक्षस,

that we are told are preventing us from being more successful

जिनके बारे में हमें बताया गया है कि

वे हमें रोकते हैं श्रम बाज़ार में अधिक सफल होने से।

in the labor market.

As the largest local bank is being bailed out

जब सबसे बड़ा स्थानीय बैंक खैरात होता है

and the costs of this bailout are shifted onto the shoulders of the population,

तो उसके खैरात होने की लागत

जनसंख्या के कंधों पर स्थानांतरित हो जाती है,

हम एक घेरे में बैठे हैं

we are sitting in a circle and learning how to breathe deeply

और सीख रहे हैं कि जब तनाव हो तो गहरी सांस कैसे लेते हैं।

when feeling stressed.

(Breathes deeply)

(गहरी सांस)

As home mortgages are being foreclosed

जैसे-जैसे गिरवी घर ज़प्त हो रहे हैं

and thousands of people are emigrating,

और हज़ारों की तादाद में लोग उत्प्रवास कर रहे हैं

we are told to dream big and to follow our dreams.

हमें बड़े सपने देखने और उनका पालन करने को कहा जा रहा है।

As a sociologist,

एक समाज शास्त्री के रूप में,

I know that social policies are an important form of communication

मुझे पता है कि सामाजिक नीतियां राज्य और नागरिक के बीच

संचार का एक महत्वपूर्ण रूप हैं।

between the state and the citizen.

The message of this program was,

इस योजना का संदेश था,

to put it in the words of one of the trainers,

एक प्रशिक्षक के शब्दों में बयां करूं तो,

"Just do it."

"बस कर दो"।

She was, of course, citing Nike.

बेशक, वह नाइके का ज़िक्र कर रही थीं।

So symbolically, the state was sending a message to people out of work

तथा प्रतीकात्मक रूप से राज्य बेरोज़गार लोगों को संदेश भेज रहा था कि

that you need to be more active, you need to work harder,

आपको अधिक सक्रीय होने की आवश्यकता है, आपको अधिक महनत करने की आवश्यकता है,

you need to work on yourself, you need to overcome your inner demons,

आपको खुद पर काम करने की ज़रूरत है, आपको अपने आंतरिक राक्षसों को

you need to be more confident --

दूर करने की आवश्यकता है, आपको और अधिक आश्वस्त होने की आवश्यकता है-

that somehow, being out of work was their own personal failure.

किसी तरह बेरोज़गारी उनकी अपनी व्यक्तिगत विफलता थी।

The suffering of the crisis

उस संकट के दुख का इलाज

was treated as this individual experience of stress

उसी तरह किया गया जिस तरह व्यक्तिगत तनाव का किया जाता है,

to be managed in one's own body

गहरी और सचेत श्वास के माध्यम से।

through deep and mindful breathing.

These types of social programs that emphasize individual responsibility

इस तरह की सामाजिक योजनाएं,

जो व्यक्तिगत ज़िम्मेदारियों पर जोर दालती हैं,

have become increasingly common across the world.

विश्व में तेजी से फैल रहीं हैं।

They are part of the rise of what sociologist Loïc Wacquant calls

वह हिस्सा हैं, समाजशास्त्री लूईक वकाँट जिसे कहते हैं,

the "neoliberal Centaur state."

"नियोलिबरल सेंटॉर स्टेट" की उन्नति का।

Now, the centaur, as you might recall,

अब, सेंटाॅर, जैसा कि आप लोगों को याद आ रहा होगा,

is this mythical creature in ancient Greek culture,

प्राचीन यूनानी संस्कृति में एक पौराणिक प्राणी है,

half human, half beast.

आधा इंसान आधा जानवर।

It has this upper part of a human and the lower part of a horse.

उसका उपरी हिस्सा मानव का होता है और निचला घोड़े का।

So the Centaur state is a state

तथा सेंटाॅर राज्य एक एसा राज्य है

that turns its human face to those at the top of the social ladder

जो अपना मानवीय चहरा उनकी ओर मोड़ता है

जो सामाजिक सीढ़ी के शीर्ष पर हैं,

while those at the bottom are being trampled over,

जबकि जो नीचे हैं वह रौंदे जाते हैं।

stampeded.

So top income earners and large businesses

तथा शीर्ष आय कमाने वाले और बड़े व्यवसाय

can enjoy tax cuts and other supportive policies,

टैक्स कटौती और अन्य सहायक नीतियों का आनंद ले सकते हैं,

while the unemployed, the poor

जबकि जो बेरोज़गार हैं, गरीब हैं,

are made to prove themselves worthy for the state's help,

उन्हें राज्य की मदद के लिए खुद को साबित करना पड़ता है,

are morally disciplined,

जो नैतिक रूप से अनुशासित हैं

are stigmatized as irresponsible or passive or lazy

उन्हें गैर ज़िम्मेदारी या निष्क्रिय या आलसी

or often criminalized.

या अक्सर अपराधिकरण के रूप में कलंकित किया जाता है।

In Latvia, we've had such a Centaur state model

लातविया में, नब्बे के दशक के बाद से,

एसा ही सेंटार राज्य दृड़ता से था।

firmly in place since the '90s.

Take, for example, the flat income tax that we had in place up until this year

उदाहरण के लिए, फ्लैट आयकर जो हमारे पास इस साल तक थी,

सबसे ज़्यादा कमाने वालों को फायदा पहुंचा रही थी,

that has been benefiting the highest earners,

while one quarter of the population keeps living in poverty.

जबकि एक चौथाई आबादी गरीबी में रह रही थी।

And the crisis and the austerity has made these kinds of social inequalities worse.

और संकट और कठोर नियमों ने इस प्रकार की सामाजिक आसमानताओं को

बदतर बना दिया है।

So while the capital of the banks and the wealthy has been protected,

तो जब बैंकों की पूंजी और धनवान की रक्षा हो रही थी,

वह लोग जिन्होंने सबसे ज़्यादा खोया था,

those who lost the most

were taught lessons in individual responsibility.

उन्हें व्यक्तिगत ज़िम्मेदारियों का पाठ पढ़ाया जा रहा था।

Now, as I was talking to people who I met at these seminars,

तो जब मैं सेमिनार में लोगों से बात कर रही थी,

I was expecting them to be angry.

मैं उनसे नाराज़ होने की उम्मीद कर रही थी। मैं उनसे

I was expecting them

व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी के नाते, इन पाठों का विरोध करने की उम्मीद कर रही थी।

to be resisting these lessons in individual responsibility.

After all, the crisis was not their fault, yet they were bearing the brunt of it.

आखिरकार, संकट उनकी गलती नहीं थी, फिर भी वे इसका खामियाजा भुगत रहे थे।

But as people were sharing their stories with me,

लेकिन जैसे-जैसे लोग मुझसे उनकी कहानियाँ शेयर कर रहे थे,

I was struck again and again

मैं बार बार

ज़िम्मेदारी के विचार की शक्ति से प्रभावित हो रही थी।

by the power of the idea of responsibility.

One of the people I met was Žanete.

मैं जिन लोगों से मिली उनमें से एक थीं ज़ाॅनिते।

वह २३ साल से रीगा के व्यावसायिक स्कूल में

She had been working for 23 years

teaching sewing and other crafts at the vocational school in Riga.

सिलाई और अन्य शिल्प सिखाने का काम कर रहीं थीं।

And now the crisis hits,

और अब संकट आया,

संकूल बंद हो गए आत्मसंयम के उपायों के रूप में।

and the school is closed as part of the austerity measures.

शैक्षिक प्रणाली का पुनर्गठन जनता के पैसे बचाने का एक तरीका था।

The educational system restructuring was part of a way of saving public money.

देश भर में १०,००० शिक्षकों ने नौकरी खोई,

And 10,000 teachers across the country lose their jobs,

और ज़ाॅनिते उनमें से एक थीं।

and Žanete is one of them.

And I know from what she's been telling me

और मुझे पता है वो क्या कहना चाह रही थी

that losing her job has put her in a desperate situation;

जब उसने बताया कि उसकी नौकरी खोने ने उसे हताश स्तिथि में डाल दिया,

she's divorced, she has two teenage children that she's the sole provider for.

वह तलाकशुदा है, उसके दो किशोर हैं जिनकी वह एकमात्र प्रदाता है।

And yet, as we are talking,

और फिर भी, जैसा कि हम बात कर रहे हैं,

she says to me that the crisis is really an opportunity.

वह मुझसे कहती है कि संकट वास्तव में एक अवसर है।

She says, "I turn 50 this year.

वह कहती है, "मैं इस साल पचास साल की हो गई,

I guess life has really given me this chance to look around, to stop,

मुझे लगता है कि जीवन ने वास्तव में मुझे

मौका दिया है, इर्द-गिर्द देखने का, रुकने का

because all these years I've been working nonstop,

क्योंकि इन सभी वर्षों में मैने निरंतर काम किया है,

had no time to pause.

मेरे पास रुकने का समय नहीं था।

And now I have stopped,

और अब मैं रुक गई हूं,

and I've been given an opportunity to look at everything and to decide

मुझे मौका दिया गया है सब कुछ देखने का

और तय करने का कि मुझे क्या चाहिए और क्या नहीं।

what it is that I want

and what it is that I don't want.

All this time, sewing, sewing, some kind of exhaustion."

यह सब समय, सिलाई, सिलाई, एक तरह की थकावट।"

So Žanete is made redundant after 23 years.

तो ज़ाॅनिते को २३ साल बाद बेरोज़गार बना दिया गया।

But she's not thinking about protesting.

लेकिन वह विरोध करने का नहीं सोच रहीं।

She's not talking about the 99 percent against the one percent.

वह निन्यानवे प्रतिशत के एक प्रतिशत के खिलाफ होने की बात नहीं कर रहीं है।

She is analyzing herself.

वह खुद का विश्लेषण कर रहीं हैं।

And she was thinking pragmatically of starting a small business

और वह व्यावहारिक रूप से सोच रहीं थीं

उनके शयनकक्ष से

out of her bedroom

making these little souvenir dolls to sell to tourists.

स्मारिक गुड़िया बनाकर पर्यटकों को बेचने का व्यवसाय शुरू करने का।

I also met Aivars at the unemployment office.

मैं बेरोज़गारी कार्यालय में आयवार्स से भी मिली।

Aivars was in his late 40s,

अयवार्स अपने चालिस के दशक के अंत में थे,

he had lost a job at the government agency overseeing road construction.

उन्होंने सड़क निर्माण देखरेख की सरकारी एजेन्सी में अपनी नौकरी खो दी थी।

To one of our meetings, Aivars brings a book he's been reading.

हमारी एक मीटिंग में आयवार्स एक किताब लाते हैं जिसे वह पढ़ रहे थे।

It's called "Vaccination against Stress, or Psycho-energetic Aikido."

उसका नाम था "वैक्सिनेशन अगेंस्ट स्ट्रैस, या साइको-एनरजेटिक ऐकिडो"।

Now, some of you might know that aikido is a form of martial art,

अब आप लोगों में से कुछ को पता होगा कि

ऐकिडो मार्शल आर्ट का एक रूप है, तो, साएको एनरजेटिक ऐकिडो।

so, psycho-energetic aikido.

And Aivars tells me that after several months

और आयवार्स मुझे बताते हैं कि बेरोज़गारी के समय

of reading and thinking and reflecting while being out of work,

कई महीनों तक पढ़ने सोचने और विचार करने के बाद,

वह समझ गए हैं कि उनकी वर्तमान कठिनाइयां

he has understood that his current difficulties are really his own doing.

वस्तव में उन्हीं के कार्य का फल है।

वह मुझसे कहते हैं, "मैंने इसे खुद बनाया है।

He says to me,

"I created it myself.

I was in a psychological state that was not good for me.

मैं एक ऐसी मनोवैज्ञानिक अवस्था में था जो मेरे लिए अच्छी नहीं थी।

If a person is afraid to lose their money, to lose their job,

अगर कोई व्यक्ति पैसा या नौकरी खोने से डरता है,

वह अधिक तनावग्रस्त, अशांत और भयभीत होने लगता है।

they start getting more stressed, more unsettled, more fearful.

That's what they get."

ऐसे लोगों को यही मिलता है।"

As I ask him to explain,

जब मैंने उनसे समझाने को कहा,

he compares his thoughts poetically to wild horses running in all directions,

तो वह अपने विचारों की तुलना कविताओं की भांति

सभी दिशाओं में भागने वाले जंगली घोड़ों से करते हैं और कहते हैं,

and he says, "You need to be a shepherd of your thoughts.

"आपको आपके विचारों का चरवाहा होना चाहिए।

To get things in order in the material world,

चीजों को इस आर्थिक दुनिया में क्रम में लाने के लिए,

"आपको आपके विचारों का चरवाहा होना चाहिए।

you need to be a shepherd of your thoughts,

because it's through your thoughts that everything else gets orderly."

क्योंकि आपके विचारों के माध्यम से ही सब कुछ क्रम में आता है। "

"Lately," he says, "I have clearly understood

वह कहते हैं, "हाल ही में मैं स्पष्ट रूप से समझ गया हूं कि

that the world around me, what happens to me,

मेरे आस-पास की दुनिया, मेरा कया होगा और मेरे जीवन में प्रवेश करने वाले लोग,

people that enter in my life ... it all depends directly on myself."

यह सब प्रत्यक्ष रूप से मुझ पर निर्भर करता है।"

So as Latvia is going through this extreme economic experiment,

तो लातविया जब इस चरम आर्थिक परीक्षा से गुज़र रही थी

आयवार्स कहते हैं कि यह उनके सोचने का तरीका है जिसे बदलना होगा।

Aivars says it's his way of thinking that has to change.

He's blaming himself for what he's going through at the moment.

जिस्से वह इस समय गुज़र रहे हैं उसका वह खुद को दिशी ठहरा रहे हैं।

So taking responsibility is, of course, a good thing, right?

तथा ज़िम्मेदारी लेना एक अच्छी बात है, है ना?

It is especially meaningful

यह सोवियत के बाद के समाज में

and morally charged in a post-Soviet society,

विशेष रूप से सार्थक है और नैतिक रूप से प्रभारित किया गया है,

where reliance on the state is seen as this unfortunate heritage

जहां राज्य पर निर्भरता सोवियत काल की

दुर्भाग्यपूर्ण विरासत के रुप में देखी जाती थी।

of the Soviet past.

But when I listen to Žanete and Aivars and to others,

लेकिन जब मैंने ज़ाॅनिते और अयवार्स और दूसरों को सुना,

I also thought how cruel this question is --

मैंने यह सोचा कि यह सवाल, कि,

"आपकी ज़िम्मेदारी कहां है",

"Where is your responsibility?" --

कितना क्रूर है, कितना दंडनीय है।

how punishing.

Because, it was working as a way of blaming and pacifying people

क्योंकि यह एक तरह से उन लोगों को, जो संकट से सबसे बुरी तरह प्रभावित हुए थे,

who were hit worst by the crisis.

दोशी ठहरा रहा था और शांत कर रहा था।

So while Greeks were out in the streets, Latvians swallowed the toad,

तो जब यूनानी सड़कों पर थे, लातविय "स्वाॅलोड द टोड"

और कई दसियों हजार उत्सर्जित हुए,

and many tens of thousands emigrated,

which is another way of taking responsibility.

जो ज़िम्मिदारी लेने का एक और तरीका है।

तो भाषा, व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी की भाषा, सामूहिक इनकार का रूप बन गई।

So the language, the language of individual responsibility,

has become a form of collective denial.

As long as we have social policies that treat unemployment

जब तक हमारे पास सामाजिक नीतियां हैं जो बेरोज़गारी के साथ

व्यक्तिगत विफलता के रूप में पेश आतीं हैं

as individual failure

but we don't have enough funding for programs that give people real skills

लिकिन हमारे पास उन योजनाओं के लिए, जो लोगों को

वास्तविक कौशल प्रदान करतीं हैं या कार्यस्थल बनातीं हैं,

or create workplaces,

we are blind of the policymakers' responsibility.

पर्याप्त धन नहीं है तो हम

नीति निर्माताओं की ज़िम्मेदारी से बेखबर हैं।

As long as we stigmatize the poor as somehow passive or lazy

जब तक हम गरीबों को निष्क्रीय

या आलसी के रूप में कलंकित करते हैं लेकिन उन्हें गरीबी से बाहर निकलने के लिए,

but don't give people real means to get out of poverty

उप्रवास के अलावा, कोई वास्तविक साधन नहीं देते,

other than emigrating,

we are in denial of the true causes of poverty.

हम गरीबी के सही कारणों को नकार रहे हैं।

And in the meantime,

और इस बीच, हम सभी पीड़ित हैं, क्योंकि सामाजिक वैज्ञानिकों ने

we all suffer,

because social scientists have shown with detailed statistical data

विस्तृत सांख्यिकीय आंकणों के साथ दिखाया है कि

that there are more people with both mental and physical health problems

उन समाजों में जहां उच्च स्तर की आर्थिक असमानता है,

वहां ज़्यादा लोग, दोनों, मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य

in societies with higher levels of economic inequality.

समस्याओं का कष्ट उठा रहे हैं।

So social inequality is apparently bad for not only those with least resources

इसलिए सामाजिक असमानता जाहिर तौर पर बुरी है,

न केवल कम से कम संसाधनों वाले लोगों के लिए,

but for all of us,

बल्कि हम सब के लिए क्योंकि

because living in a society with high inequality

उच्च असमानता वाले समाज में रहना मतलब कम सामाजिक विश्वास

means living in a society with low social trust and high anxiety.

और उच्च चिंता के साथ रहना।

So there we are.

और वहां हम हैं, हम सभी स्वयं-सहायता पुस्तकें पढ़ रहे हैं,

We're all reading self-help books,

हम अपनी आदतों को काटने की कोशिश कर रहे हैं,

we try to hack our habits,

we try to rewire our brains,

हम अपने दिमाग को फिरसे जमाने की कोशिश कर रहे हैं,

we meditate.

हम ध्यान कर रहे हैं।

And it helps, of course, in a way.

और यह, ज़ाहिर है, एक तरह से मदद करता है।

Self-help books help us feel more upbeat.

स्व-सहायता पुस्तकें हमें अधिक उत्साहित महसूस करने में मदद करतीं हैं।

Meditation can help us feel more connected to others spiritually.

ध्यान हमें दूसरों से आध्यात्मिक रूप में

अधिक जुड़ा हुआ महसूस करने में मदद करता है।

What I think we need

मुझे लगता है हमें दूसरों से सामाजिक रूप में जुड़नें की जागरुकता चाहिए,

is as much awareness of what connects us to one another socially,

क्योंकि सामाजिक असमानता हम सभी को ठेस पहुंचाती है।

because social inequality hurts us all.

So we need more compassionate social policies

इसलिए हमें चाहिए दयालू सामाजिक नीतियां

that are aimed less at moral education

जिनका उद्देश्य नैतिक शिक्षा का कम

and more at promotion of social justice and equality.

और सामाजिक न्याय और

समानता की पदोन्नति पर अधिक है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)