What almost dying taught me about living | Suleika Jaouad

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Guillaume Rouy

It was the spring of 2011,

C'était l'été 2011

and as they like to say in commencement speeches,

et comme ils aiment le dire lors de cérémonies universitaires,

I was getting ready to enter the real world.

je me préparais à faire mon entrée dans le monde.

I had recently graduated from college

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

and moved to Paris to start my first job.

et de déménager à Paris pour mon premier emploi.

My dream was to become a war correspondent,

Mon rêve était de devenir correspondante de guerre,

but the real world that I found

mais le vrai monde que j'ai découvert

took me into a really different kind of conflict zone.

m'a menée dans une zone de conflit complètement différente.

At 22 years old,

A 22 ans,

I was diagnosed with leukemia.

j'ai reçu un diagnostic de leucémie.

The doctors told me and my parents, point-blank,

Les docteurs nous ont dit, à mes parents et à moi,

that I had about a 35 percent chance of long-term survival.

que j'avais environ 35% de chances de survie à long terme.

I couldn't wrap my head around what that prognosis meant.

Je n'arrivais pas à me représenter ce que ce signifiait ce pronostic.

But I understood that the reality and the life I'd imagined for myself

Mais je comprenais que la réalité et la vie que je m'étais imaginées

had shattered.

avaient volé en éclat.

Overnight, I lost my job, my apartment, my independence,

Du jour au lendemain, j'ai perdu mon travail,

mon appartement, mon indépendance

and I became patient number 5624.

et je suis devenue le patient numéro 5624.

Over the next four years of chemo, a clinical trial

Au cours des quatre années suivantes de chimio, un essai clinique

and a bone marrow transplant,

et une greffe de moelle osseuse,

the hospital became my home,

l'hôpital est devenu ma maison,

my bed, the place I lived 24/7.

mon lit, l'endroit où je vivais constamment.

Since it was unlikely that I'd ever get better,

Puisqu'il était peu probable que j'aille mieux un jour,

I had to accept my new reality.

j'ai dû accepter ma nouvelle réalité.

And I adapted.

Et je me suis adaptée.

I became fluent in medicalese,

J'ai appris à parler couramment le jargon médical,

made friends with a group of other young cancer patients,

suis devenue amie avec un groupe d'autres jeunes patients cancéreux,

built a vast collection of neon wigs

ai constitué une riche collection de perruques fluo

and learned to use my rolling IV pole as a skateboard.

et j'ai appris à utiliser ma potence d'intraveineuse comme un skateboard.

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

although not in the way I'd expected.

même si ce n'était pas ainsi que je l'avais imaginé.

It started with a blog,

J'ai commencé un blog,

reporting from the front lines of my hospital bed,

un reportage en première ligne depuis mon lit d'hôpital,

and it morphed into a column I wrote for the New York Times,

et il s'est transformé en un éditorial que j'écrivais pour le New York Times

called "Life, Interrupted."

appelé « La vie, interrompue ».

But -- (Applause)

Mais -- (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

But above all else,

Mais par-dessus tout,

my focus was on surviving.

mon objectif était de survivre.

And -- spoiler alert --

Et -- révélation--

(Laughter)

(Rires)

I did survive, yeah.

J'ai survécu.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks to an army of supportive humans,

Grâce au soutien d'une armée d'êtres humains,

I'm not just still here, I am cured of my cancer.

je suis non seulement encore ici, mais je suis guérie de mon cancer.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So, when you go through a traumatic experience like this,

Quand vous vivez une expérience traumatisante comme celle-là,

people treat you differently.

les gens vous traitent différemment.

They start telling you how much of an inspiration you are.

Ils commencent à vous dire à quel point vous êtes une source d'inspiration.

They say you're a warrior.

Ils disent que vous êtes une guerrière.

They call you a hero,

Ils disent que vous êtes une héroïne,

someone who's lived the mythical hero's journey,

quelqu'un qui a vécu le voyage mythique d'un héros,

who's endured impossible trials

qui a enduré d'impossibles épreuves

and, against the odds, lived to tell the tale,

et, contre l'adversité, a survécu et l'a raconté,

returning better and braver for what you're been through.

revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

And this definitely lines up with my experience.

Cela correspond tout à fait à mon expérience.

Cancer totally transformed my life.

Le cancer a transformé ma vie.

I left the hospital knowing exactly who I was

J'ai quitté l'hôpital en sachant exactement qui j'étais

and what I wanted to do in the world.

et ce que je voulais faire dans le monde.

And now, every day as the sun rises,

Maintenant, chaque jour au lever du soleil,

I drink a big glass of celery juice,

je bois un grand verre de jus de céleri

and I follow this up with 90 minutes of yoga.

et j'enchaîne sur 90 minutes de yoga.

Then, I write down 50 things I'm grateful for onto a scroll of paper

Puis j'écris sur un papier 50 choses dont je suis reconnaissante,

that I fold into an origami crane and send sailing out my window.

j'en fais une grue en papier et la fais voler pas ma fenêtre.

(Laughter)

(Rires)

Are you seriously believing any of this?

Croyez-vous sérieusement quoi que ce soit de tout cela ?

(Laughter)

(Rires)

I don't do any of these things.

Je ne fais rien de cela.

(Laughter)

(Rires)

I hate yoga, and I have no idea how to fold an origami crane.

Je déteste le yoga et j'ignore comment faire une grue en origami.

The truth is that for me,

La vérité est que pour moi,

the hardest part of my cancer experience began once the cancer was gone.

le plus dur de mon vécu avec le cancer a commencé quand le cancer a disparu.

That heroic journey of the survivor we see in movies

Le voyage héroïque du survivant que nous voyons dans les films

and watch play out on Instagram --

et que nous voyons se dérouler sur Instagram,

it's a myth.

c'est un mythe.

It isn't just untrue, it's dangerous,

Ce n'est pas seulement faux, c'est dangereux

because it erases the very real challenges of recovery.

car cela efface les vrais défis de la convalescence.

Now, don't get me wrong -- I am incredibly grateful to be alive,

Comprenez-moi bien --

je suis incroyablement reconnaissante d'être en vie

and I am painfully aware that this struggle is a privilege

et je suis cruellement consciente que cette lutte est un privilège

that many don't get to experience.

que tant de gens n'ont pas la chance de connaître.

But it's important that I tell you

Mais il est important de vous dire

what this projection of heroism and expectation of constant gratitude

ce que cette projection d'héroïsme et ces attentes constantes de gratitude

does to people who are trying to recover.

font aux gens qui essayent de se rétablir.

Because being cured is not where the work of healing ends.

Car être guéri, ce n'est pas la fin du travail de rétablissement.

It's where it begins.

C'est là que cela commence.

I'll never forget the day I was discharged from the hospital,

Je n'oublierai jamais le jour où je suis sortie de l'hôpital,

finally done with treatment.

où j'en avais enfin fini avec le traitement.

Those four years of chemo had taken a toll on my relationship

Ces quatre années de chimio avaient nui à ma relation

with my longtime boyfriend,

avec mon copain

and he'd recently moved out.

et il venait de déménager.

And when I walked into my apartment, it was quiet.

Quand je suis entrée chez moi, tout était silencieux.

Eerily so.

C'en était sinistre.

The person I wanted to call in this moment,

La personne que je voulais appeler à ce moment-là,

the person who I knew would understand everything,

la personne qui, je le savais, comprendrait tout,

was my friend Melissa.

était mon amie Melissa.

She was a fellow cancer patient,

C'était une autre patiente cancéreuse,

but she had died three weeks earlier.

mais elle était décédée trois semaines auparavant.

As I stood there in the doorway of my apartment,

Alors que je me tenais dans l'entrée de mon appartement,

I wanted to cry.

j'ai voulu pleurer.

But I was too tired to cry.

Mais j'étais trop fatiguée pour le faire.

The adrenaline was gone.

L'adrénaline avait disparu.

I had felt as if the inner scaffolding

J'avais l'impression que l’échafaudage en moi

that had held me together since my diagnosis

qui m'avait fait tenir bon depuis mon diagnostic

had suddenly crumbled.

venait de s'effondrer.

I had spent the past 1,500 days working tirelessly to achieve one goal:

J'avais passé les derniers 1 500 jours

à travailler d'arrache-pied à un objectif :

to survive.

survivre.

And now that I'd done so,

Maintenant que j'avais survécu,

I realized I had absolutely no idea how to live.

j'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

On paper, of course, I was better:

Sur le papier, bien sûr, j'allais mieux :

I didn't have leukemia,

je n'avais pas de leucémie,

my blood counts were back to normal,

ma numération globulaire était redevenue normale

and the disability checks soon stopped coming.

et les chèques d'invalidité ont vite arrêté de venir.

To the outside world,

Pour le monde extérieur,

I clearly didn't belong in the kingdom of the sick anymore.

je n'appartenais clairement plus au royaume des malades.

But in reality, I never felt further from being well.

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

All that chemo had taken a permanent physical toll on my body.

Toute cette chimio avait nui de façon permanente à mon corps.

I wondered, "What kind of job can I hold

Je me demandais quel genre de travail je pouvais avoir

when I need to nap for four hours in the middle of the day?

quand j'avais besoin de quatre heures de sieste au milieu de la journée,

When my misfiring immune system

quand mon système immunitaire défectueux

still sends me to the ER on a regular basis?"

m'envoyait encore régulièrement aux urgences.

And then there were the invisible, psychological imprints

Et puis il y avait les empreintes psychologiques invisibles

my illness had left behind:

que ma maladie avait laissées derrière :

the fears of relapse,

la peur d'une rechute,

the unprocessed grief,

le chagrin non géré,

the demons of PTSD that descended upon me for days, sometimes weeks.

les démons du TSPT qui m'accablaient pendant des jours, parfois des semaines.

See, we talk about reentry

Nous parlons de réinsertion

in the context of war and incarceration.

dans le contexte de la guerre et de l'incarcération.

But we don't talk about it as much

Mais nous n'en parlons pas tant

in the context of other kinds of traumatic experiences, like an illness.

dans le contexte d'autres genres d'expériences traumatiques,

comme une maladie.

Because no one had warned me of the challenges of reentry,

Car personne ne m'avait prévenue des défis de la réinsertion,

I thought something must be wrong with me.

je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

I felt ashamed,

J'avais honte

and with great guilt, I kept reminding myself

et, avec beaucoup de culpabilité, je me rappelais constamment

of how lucky I was to be alive at all,

à quel point j'étais chanceuse d'être en vie

when so many people like my friend Melissa were not.

quand tant de personnes, comme mon amie Melissa, ne l'étaient pas.

But on most days, I woke up feeling so sad and lost,

Mais la plupart des jours, je me sentais si triste et perdue au réveil,

I could barely breathe.

j'arrivais à peine à respirer.

Sometimes, I even fantasized about getting sick again.

Parfois, je rêvais de retomber malade.

And let me tell you,

Laissez-moi vous dire,

there are so many better things to fantasize about

il y a des choses bien meilleures dont vous pouvez rêver

when you're in your twenties and recently single.

quand vous avec la vingtaine et êtes célibataire depuis peu.

(Laughter)

(Rires)

But I missed the hospital's ecosystem.

Mais l'écosystème hospitalier me manquait.

Like me, everyone in there was broken.

Comme moi, tout le monde y était brisé.

But out here, among the living, I felt like an impostor,

Mais là-dehors, parmi les vivants, je me sentais comme une impostrice,

overwhelmed and unable to function.

submergée et incapable de fonctionner.

I also missed the sense of clarity I'd felt at my sickest.

La clarté que j'avais ressentie quand j'étais malade me manquait aussi.

Staring your mortality straight in the eye has a way of simplifying things,

Fixer votre mortalité droit dans les yeux a tendance à simplifier les choses,

of rerouting your focus to what really matters.

à rediriger votre attention vers ce qui compte vraiment.

And when I was sick, I vowed that if I survived,

Étant malade, j'avais promis que si je survivais,

it had to be for something.

ce devait être pour quelque chose.

It had to be to live a good life, an adventurous life,

Ce devait être pour vivre une belle vie, une vie d'aventure,

a meaningful one.

une vie pleine de sens.

But the question, once I was cured,

Mais la question, une fois guérie,

became: How?

est devenue : comment ?

I was 27 years old with no job, no partner, no structure.

J'avais 27 ans, pas d'emploi, pas de conjoint, pas de structure.

And this time, I didn't have treatment protocols or discharge instructions

A ce moment-là, je n'avais pas de protocoles de traitement

ou de consignes de sortie

to help guide my way forward.

pour m'aider à me guider vers l'avant.

But what I did have was an in-box full of internet messages

Mais j'avais une boîte mail pleine de messages électroniques

from strangers.

de la part d'inconnus.

Over the years,

Avec les années,

people from all over the world had read my column,

des gens du monde entier avaient lu mon éditorial

and they'd responded with letters, comments and emails.

et avaient répondu avec des lettres, des commentaires, des mails.

It was a mix, as is often the case, for writers.

C'était divers, comme c'est souvent le cas pour les écrivains.

I got a lot of unsolicited advice

J'ai reçu beaucoup de conseils non sollicités

about how to cure my cancer with things like essential oils.

sur comment guérir mon cancer

avec des choses comme des huiles essentielles.

I got some questions about my bra size.

J'ai reçu quelques questions sur la taille de mon soutien-gorge.

But mostly --

Mais surtout --

(Laughter)

(Rires)

mostly, I heard from people who, in their own different way,

J'ai surtout eu des messages de personnes qui, d'une façon qui leur était propre,

understood what it was that I was going through.

comprenaient ce que je traversais.

I heard from a teenage girl in Florida

J'ai reçu des nouvelles d'une adolescente en Floride

who, like me, was coming out of chemo

qui, comme moi, sortait de chimio

and wrote me a message composed largely of emojis.

et m'a écrit un message constitué essentiellement d’émoticônes.

I heard from a retired art history professor in Ohio named Howard,

J'ai reçu des nouvelles d'un professeur d'histoire de l'art à la retraite

venant de l'Ohio, s'appelant Howard

who'd spent most of his life

et ayant passé la plupart de sa vie

struggling with a mysterious, debilitating health condition

à lutter contre un problème de santé mystérieux et invalidant

that he'd had from the time he was a young man.

qu'il avait depuis qu'il était jeune.

I heard from an inmate on death row in Texas

J'ai reçu des nouvelles d'un détenu dans le couloir de la mort au Texas

by the name of Little GQ --

se faisant appeler Little GQ --

short for "Gangster Quinn."

la version courte de « Gangster Quinn ».

He'd never been sick a day in his life.

Il n'avait jamais été malade de sa vie.

He does 1,000 push-ups to start off each morning.

Il fait 1 000 pompes pour commencer chaque journée.

But he related to what I described in one column

Mais il se retrouvait dans ce que j'ai décrit dans un éditorial

as my "incanceration,"

comme « mon incancération »

and to the experience of being confined to a tiny fluorescent room.

et dans les expériences de confinement dans une petite pièce fluorescente.

"I know that our situations are different," he wrote to me,

« Je sais que nos situations sont différentes, m'a-t-il écrit.

"But the threat of death lurks in both of our shadows."

Mais la menace de la mort est tapie dans nos deux ombres. »

In those lonely first weeks and months of my recovery,

Durant ces premières semaines et ces premiers mois esseulés

de mon rétablissement,

these strangers and their words became lifelines,

ces étrangers et leurs mots sont devenus des bouées de sauvetage,

dispatches from people of so many different backgrounds,

envoyées par des gens de tellement d'origines différentes,

with so many different experiences,

avec tellement d'expériences différentes,

all showing me the same thing:

me montrant tous la même chose :

you can be held hostage

vous pouvez être tenu en otage

by the worst thing that's ever happened to you

par la pire chose qui vous soit jamais arrivée

and allow it to hijack your remaining days,

et lui permettre de s'approprier vos jours restants

or you can find a way forward.

ou vous pouvez trouver un moyen d'aller de l'avant.

I knew I needed to make some kind of change.

Je savais que je devais changer quelque chose.

I wanted to be in motion again

Je voulais être de nouveau en mouvement

to figure out how to unstuck myself and to get back out into the world.

pour trouver comment me décoincer et faire mon retour dans le monde.

And so I decided to go on a real journey --

J'ai décidé de partir faire un vrai voyage --

not the bullshit cancer one

pas les conneries de voyage de cancéreux

or the mythical hero's journey that everyone thought I should be on,

ou le voyage mythique du héros que tout le monde pensait que je vivais,

but a real, pack-your-bags kind of journey.

mais un vrai voyage.

I put everything I owned into storage,

J'ai mis tout ce que je possédais dans un espace de stockage,

rented out my apartment, borrowed a car

j'ai loué mon appartement, j'ai emprunté une voiture

and talked a very a dear but somewhat smelly friend

et j'ai convaincu un ami qui m'est très cher mais qui est odorant

into joining me.

de se joindre à moi.

(Laughter)

(Rires)

Together, my dog Oscar and I embarked on a 15,000-mile road trip

Ensemble, mon chien Oscar et moi avons embarqué

pour une virée de 24 000 kilomètres

around the United States.

à travers les États-Unis.

Along the way, we visited some of those strangers who'd written to me.

Au passage, nous avons rendu visite à certains des inconnus m'ayant écrit.

I needed their advice,

J'avais besoin de leurs conseils

also to say to them, thank you.

et de les remercier.

I went to Ohio and stayed with Howard, the retired professor.

Je suis allée en Ohio

et j'ai passé du temps chez Howard, le professeur à la retraite.

When you've suffered a loss or a trauma,

Quand vous avez subi une perte ou un traumatisme,

the impulse can be to guard your heart.

votre réflexe peut être d'être sur vos gardes.

But Howard urged me to open myself up to uncertainty,

Mais Howard m'a exhortée de m'ouvrir à l'incertitude,

to the possibilities of new love, new loss.

aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

Howard will never be cured of illness.

Howard ne sera jamais guéri de sa maladie.

And as a young man, he had no way of predicting how long he'd live.

Jeune, il ne pouvait pas prédire combien de temps il vivrait.

But that didn't stop him from getting married.

Mais cela ne l'a pas empêché de se marier.

Howard has grandkids now,

Howard a maintenant des petits-enfants

and takes weekly ballroom dancing lessons with his wife.

et suit des cours de danse de salon toutes les semaines avec sa femme.

When I visited them,

Quand je leur ai rendu visite,

they’d recently celebrated their 50th anniversary.

ils venaient de fêter le 50ème anniversaire de leur rencontre.

In his letter to me, he'd written,

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

"Meaning is not found in the material realm;

« Le sens ne se trouve pas dans l'univers matériel.

it's not in dinner, jazz, cocktails or conversation.

Il n'est pas dans un dîner, du jazz, des cocktails ou une conversation.

Meaning is what's left when everything else is stripped away."

Le sens, c'est ce qu'il reste quand on enlève tout le reste. »

I went to Texas, and I visited Little GQ on death row.

Je suis allée au Texas

et j'ai rendu visite à Little GQ dans le couloir de la mort.

He asked me what I did to pass all that time

Il m'a demandé ce que j'avais fait pour passer tout ce temps

I'd spent in a hospital room.

dans une chambre d'hôpital.

When I told him that I got really, really good at Scrabble,

Quand je lui ai dit que j'étais devenue très, très bonne au Scrabble,

he said, "Me, too!" and explained how,

il m'a dit que lui aussi et m'a expliqué comment,

even though he spends most of his days in solitary confinement,

même s'il passe la majorité de ses jours à l'isolement,

he and his neighboring prisoners make board games out of paper

lui et ses prisonniers voisins créent des jeux de société en papier

and call out their plays through their meal slots --

et crient leurs coups via la fente utilisée pour leur nourriture --

a testament to the incredible tenacity of the human spirit

un témoignage de l'incroyable ténacité de l'esprit humain

and our ability to adapt with creativity.

et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

And my last stop was in Florida,

Mon dernier arrêt fut en Floride,

to see that teenage girl who'd sent me all those emojis.

pour voir cette adolescente qui m'avait envoyé tous ces émoticônes.

Her name is Unique, which is perfect,

Son nom est Unique, ce qui est parfait,

because she's the most luminous, curious person I've ever met.

car c'est la personne la plus lumineuse et curieuse que j'aie jamais rencontrée.

I asked her what she wants to do next and she said,

Je lui ai demandé ce qu'elle voulait faire ensuite, elle a dit :

"I want to go to college and travel

« Je veux aller à l'université, voyager,

and eat weird foods like octopus that I've never tasted before

manger des choses bizarres que je n'ai jamais mangées

and come visit you in New York

comme du poulpe,

venir te voir à New York

and go camping, but I'm scared of bugs,

et aller camper, mais j'ai peur des insectes,

but I still want to go camping."

mais je veux aller camper. »

I was in awe of her,

J'étais en admiration face à elle,

that she could be so optimistic and so full of plans for the future,

qu'elle puisse être si optimiste et pleine de projets pour l'avenir,

given everything she'd been through.

étant donné ce qu'elle avait traversé.

But as Unique showed me,

Mais comme Unique me l'a montré,

it is far more radical and dangerous to have hope

il est bien plus radical et dangereux d'avoir de l'espoir

than to live hemmed in by fear.

que de vivre enclavé dans la peur.

But the most important thing I learned on that road trip

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

is that the divide between the sick and the well --

c'est que la division entre la personne malade et la personne saine,

it doesn't exist.

elle n'existe pas.

The border is porous.

La limite est poreuse.

As we live longer and longer,

Alors que nous vivons de plus en plus longtemps,

surviving illnesses and injuries that would have killed our grandparents,

survivant à des maladies et blessures qui auraient tué nos grands-parents,

even our parents,

même nos parents,

the vast majority of us will travel back and forth between these realms,

la grande majorité d'entre nous feront des allers-retours entre ces univers,

spending much of our lives somewhere between the two.

passant une si grande partie de notre vie quelque part entre les deux.

These are the terms of our existence.

Telles sont les conditions de notre existence.

Now, I wish I could say that since coming home from my road trip,

J'aimerais pouvoir dire que depuis que je suis rentrée de mon voyage,

I feel fully healed.

je me sens complètement guérie.

I don't.

Ce n'est pas le cas.

But once I stopped expecting myself

Mais dès que j'ai arrêté de m'attendre

to return to the person I'd been pre-diagnosis,

à redevenir la personne que j'étais avant le diagnostic,

once I learned to accept my body and its limitations,

dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

I actually did start to feel better.

j'ai commencé à me sentir mieux.

And in the end, I think that's the trick:

Finalement, c'est cela le truc :

to stop seeing our health as binary,

arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

between sick and healthy,

entre le malade et le sain,

well and unwell,

la bonne et la mauvaise santé,

whole and broken;

l'entier et l'endommagé ;

to stop thinking that there's some beautiful, perfect state of wellness

d'arrêter de penser qu'il y a un état de bien-être magnifique et parfait

to strive for;

auquel il faut aspirer

and to quit living in a state of constant dissatisfaction

et arrêter de vivre dans un état d'insatisfaction constante

until we reach it.

jusqu'à ce que nous l'atteignions.

Every single one of us will have our life interrupted,

Chacun d'entre nous verra sa vie interrompue,

whether it's by the rip cord of a diagnosis

que ce soit par la déchirure d'un diagnostic,

or some other kind of heartbreak or trauma that brings us to the floor.

un autre genre de chagrin ou de traumatisme nous mettant à genoux.

We need to find ways to live in the in-between place,

Nous devons trouver des moyens de vivre dans la zone d'entre-deux,

managing whatever body and mind we currently have.

nous débrouillant avec le corps et l'esprit que nous avons actuellement.

Sometimes, all it takes is the ingenuity of a handmade game of Scrabble

Parfois, il suffit de l'ingénuité d'un jeu de Scrabble artisanal

or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

ou de trouver ce sens brut dans l'amour de sa famille

and a night on the ballroom dance floor,

et une nuit sur la piste de danse

or that radical, dangerous hope

ou cet espoir radical et dangereux

that I'm guessing will someday lead a teenage girl terrified of bugs

qui mènera un jour une adolescente que les insectes effrayent

to go camping.

à aller camper.

If you're able to do that,

Si vous êtes capable de faire cela,

then you've taken the real hero's journey.

vous aurez effectué le voyage d'un vrai héros.

You've achieved what it means to actually be well,

Vous aurez atteint ce que cela signifie que d'être en bonne santé,

which is to say: alive, in the messiest, richest, most whole sense.

qui est : en vie, dans son sens le plus compliqué, riche et complet.

Thank you, that's all I've got.

Merci, c'est tout ce que j'ai à dire.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)