Do you really know why you do what you do? | Petter Johansson

Traducteur: Amélie Rougeot Relecteur: Claire Ghyselen

So why do you think the rich should pay more in taxes?

Pourquoi pensez-vous que les riches devraient être imposés davantage ?

Why did you buy the latest iPhone?

Pourquoi avez-vous acheté le dernier iPhone ?

Why did you pick your current partner?

Pourquoi avez-vous choisi votre compagnon ?

And why did so many people vote for Donald Trump?

Et pourquoi tant de personnes ont-elles voté pour Donald Trump ?

What were the reasons, why did they do it?

Quelles étaient les raisons, pourquoi avoir agi ainsi ?

So we ask this kind of question all the time,

Nous nous posons ces questions tout le temps

and we expect to get an answer.

et nous espérons une réponse.

And when being asked, we expect ourselves to know the answer,

Nous pensons connaître la réponse quand on nous pose cette question,

to simply tell why we did as we did.

savoir expliquer pourquoi nous avons agi d'une certaine manière.

But do we really know why?

Mais savons-nous vraiment pourquoi ?

Quand vous dites préférer George Clooney à Tom Hanks,

So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks,

due to his concern for the environment,

pour sa préoccupation pour l'environnement,

is that really true?

est-ce vraiment vrai ?

So you can be perfectly sincere and genuinely believe

Vous êtes sincère avec vous-même

et croyez vraiment que cette raison guide votre préférence.

that this is the reason that drives your choice,

but to me, it may still feel like something is missing.

Mais à mes yeux, quelque chose semble manquer dans l'équation.

As it stands, due to the nature of subjectivity,

Aujourd'hui, en raison de la nature de la subjectivité,

it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

c'est devenu très difficile de prouver que les gens se trompent sur eux-mêmes.

So I'm an experimental psychologist,

Je suis psychologue expérimental,

and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

et c'est le problème que nous cherchons à résoudre dans notre laboratoire.

So we wanted to create an experiment

Nous avons donc créé une expérience

that would allow us to challenge what people say about themselves,

qui nous permet de remettre en cause ce que les gens disent d'eux-mêmes,

regardless of how certain they may seem.

peu importe leur degré de certitude.

But tricking people about their own mind is hard.

Mais tromper les gens sur leur propre esprit est difficile.

So we turned to the professionals.

Nous avons donc fait appel à des professionnels.

The magicians.

Des magiciens.

So they're experts at creating the illusion of a free choice.

Ils savent parfaitement créer l'illusion d'un choix libre.

Quand ils nous demandent de choisir une carte au hasard,

So when they say, "Pick a card, any card,"

the only thing you know is that your choice is no longer free.

une seule certitude : vous n'avez plus le choix.

So we had a few fantastic brainstorming sessions

Nous avons organisé des brainstormings fabuleux

with a group of Swedish magicians,

avec un groupe de magiciens suédois

and they helped us create a method

qui nous ont aidés à formuler une méthode

in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

qui nous permettait de manipuler le résultat des choix effectués

This way we would know when people are wrong about themselves,

pour pouvoir déterminer quand les gens se trompaient sur eux-mêmes,

even if they don't know this themselves.

même s'ils l'ignoraient.

So I will now show you a short movie showing this manipulation.

Voici une vidéo qui montre cette manipulation.

So it's quite simple.

C'est assez simple.

The participants make a choice,

Les participants font un choix,

but I end up giving them the opposite.

mais je leur donne l'opposé de ce choix.

Et ensuite nous observons comment ils réagissent et ce qu'ils disent.

And then we want to see: How did they react, and what did they say?

So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

C'est assez simple et je vous invite à détecter le tour de magie.

And this was shot with real participants, they don't know what's going on.

C'est une vidéo avec des volontaires qui ne savent pas ce qu'il se passe.

(Vidéo) Petter Johansson : Bonjour, je m'appelle Petter.

(Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

Femme : Bonjour, je suis Becka.

Woman: Hi, I'm Becka.

PJ: I'm going to show you pictures like this.

PJ : Je vais vous montrer des images.

And you'll have to decide which one you find more attractive.

Vous devez décider laquelle vous attire le plus.

Becka: OK.

Becka : D'accord.

PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

PJ : Parfois, je vous demanderai pourquoi vous préférez ce visage.

Becka: OK.

B : D'accord.

PJ: Ready? Becka: Yeah.

PJ : Vous êtes prête ? B : Oui.

PJ: Why did you prefer that one?

PJ : Pourquoi préférez-vous celle-ci ?

Becka: The smile, I think.

B : Le sourire, je pense.

PJ: Smile.

PJ : Le sourire.

Man: One on the left.

Homme : Celle de gauche.

Again, this one just struck me.

Cette image m'a tapé dans l'œil.

Interesting shot.

C'est une photo intéressante.

Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

Comme je suis photographe, j'aime la lumière et le style.

Petter Johansson: But now comes the trick.

Petter Johansson : Maintenant, le tour de magie.

(Video) Woman 1: This one.

(Vidéo) Femme 1 : Celle-ci.

PJ: So they get the opposite of their choice.

PJ : Je leur montre l'opposé de leur choix.

And let's see what happens.

Et voyons ce qu'il se passe.

Woman 2: Um ...

Femme 2 : Euh...

I think he seems a little more innocent than the other guy.

Je crois qu'il a l'air un peu plus innocent que l'autre.

Man: The one on the left.

Homme : Celle de gauche.

I like her smile and contour of the nose and face.

J'aime son sourire et la forme de son nez et de son visage.

Je la trouve un peu plus intéressante et la coiffure est cool.

So it's a little more interesting to me, and her haircut.

Woman 3: This one.

Femme 3 : Celle-ci.

I like the smirky look better.

Je préfère ce sourire narquois.

PJ: You like the smirky look better?

PJ : Vous préférez le sourire narquois ?

(Laughter)

(Rires)

Woman 3: This one.

Femme 3 : Celle-là.

PJ: What made you choose him?

PJ : Pourquoi l'avez-vous choisie ?

Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

Femme 3 : Je ne sais pas, il ressemble un peu à un Hobbit.

(Laughter)

(Rires)

PJ: And what happens in the end

PJ : Que se passe-t-il à la fin

when I tell them the true nature of the experiment?

lorsque je leur dévoile la vraie nature de cette expérience ?

Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

C'est fini et j'aimerais vous poser quelques questions.

Man: Sure.

Homme : Bien sûr.

PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

Avez-vous trouvé cette expérience facile ou difficile ?

Man: It was easy.

Homme : C'était facile.

PJ: During the experiments,

PJ : En fait, pendant l'expérience,

I actually switched the pictures three times.

j'ai échangé les photos trois fois.

Was this anything you noticed?

L'avez-vous remarqué ?

Man: No. I didn't notice any of that.

Homme : Non, je n'ai rien remarqué.

PJ: Not at all? Man: No.

PJ : Rien du tout ? Homme : Non.

Switching the pictures as far as ...

Échanger les photos, c'est-à-dire... ?

PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

PJ : Oui, vous en choisissiez une mais je vous montrais l'autre.

Man: The opposite one. OK, when you --

Homme : L'autre photo. Bon, lorsque vous —

No. Shows you how much my attention span was.

Non. Ça montre ma capacité de concentration.

(Laughter)

(Rires)

PJ: Did you notice that sometimes during the experiment

PJ : Avez-vous remarqué que parfois, pendant cette expérience,

I switched the pictures?

j'ai interverti les photos ?

Woman 2: No, I did not notice that.

Femme 2 : Non, je n'ai rien remarqué.

PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

PJ : Vous en avez désigné une mais je vous ai montré l'autre.

No inclination of that happening?

Aviez-vous une idée de ce qu'il se passait ?

Woman 2: No.

Femme 2 : Non.

Woman 2: I did not notice.

Femme 2 : Je n'ai rien remarqué.

(Laughs)

(Rires)

PJ: Thank you.

PJ : Merci.

Woman 2: Thank you.

Femme 2 : Merci.

PJ: OK, so as you probably figured out now,

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris,

the trick is that I have two cards in each hand,

le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main

and when I hand one of them over,

et lorsque je leur en passe une,

the black one kind of disappears into the black surface on the table.

la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.

So using pictures like this,

En général, avec ce genre de photos,

normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

pas plus de 20% des participants détectent le tour de passe-passe.

And as you saw in the movie,

Et comme vous l'avez constaté,

when in the end we explain what's going on,

lorsqu'on explique à la fin ce qu'il s'est passé,

they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

ils sont très surpris et refusent souvent de croire qu'ils ont été dupés.

So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

Ceci démontre que le résultat est assez fiable et authentique.

But if you're interested in self-knowledge, as I am,

Mais si, comme moi, vous vous intéressez à la connaissance de soi,

the more interesting bit is,

voici l'enseignement essentiel :

OK, so what did they say when they explained these choices?

Qu'ont-ils dit pour expliquer leurs choix ?

So we've done a lot of analysis

Nous avons analysé en profondeur

of the verbal reports in these experiments.

les comptes-rendus verbaux dans ces expériences.

And this graph simply shows

Et ce graphique illustre

that if you compare what they say in a manipulated trial

que si vous comparez ce qu'ils disent dans un test manipulé

with a nonmanipulated trial,

et dans un test non manipulé,

that is when they explain a normal choice they've made

c'est-à-dire quand ils expliquent un choix réel

and one where we manipulated the outcome,

et un choix dont on a manipulé le résultat,

we find that they are remarkably similar.

on obtient des résultats remarquablement similaires.

So they are just as emotional, just as specific,

Ils sont aussi émotifs, aussi spécifiques

and they are expressed with the same level of certainty.

et ils s'expriment avec le même degré de certitude.

So the strong conclusion to draw from this

La solide conclusion que nous pouvons en tirer,

is that if there are no differences

c'est que s'il n'y a pas de différence

between a real choice and a manipulated choice,

entre un vrai choix et un choix manipulé,

perhaps we make things up all the time.

nous pourrions inventer des choses tout le temps.

But we've also done studies

Nous avons aussi mené des études

where we try to match what they say with the actual faces.

où l'on essaie de faire correspondre ce qu'ils disent avec le visage.

And then we find things like this.

Voici le genre de résultats que nous obtenons :

So here, this male participant, he preferred the girl to the left,

Ici, ce participant a choisi la fille de gauche,

he ended up with the one to the right.

et nous lui avons montré la fille de droite.

And then, he explained his choice like this.

Voici comment il a justifié son choix :

"She is radiant.

« Elle est radieuse.

I would rather have approached her at the bar than the other one.

Dans un bar, je l'aurais abordée plus volontiers que l'autre.

Et j'aime les boucles d'oreilles. »

And I like earrings."

And whatever made him choose the girl on the left to begin with,

Quelles que soient ses raisons pour choisir la fille de gauche,

it can't have been the earrings,

ça ne pouvait pas être les créoles,

because they were actually sitting on the girl on the right.

parce que c'est la fille de droite qui les portait.

So this is a clear example of a post hoc construction.

C'est un bon exemple de construction a posteriori.

So they just explained the choice afterwards.

Ils ont expliqué leur choix après coup.

So what this experiment shows is,

Ce que cette expérience nous montre,

OK, so if we fail to detect that our choices have been changed,

c'est que si nous échouons à détecter que nos choix ont été changés,

we will immediately start to explain them in another way.

nous nous mettons immédiatement à les expliquer d'une façon différente.

And what we also found

Nous avons aussi découvert

is that the participants often come to prefer the alternative,

que les participants finissent par préférer l'alternative

that they were led to believe they liked.

qu'ils ont été conduits à préférer.

So if we let them do the choice again,

Si nous les laissons faire ce choix à nouveau,

they will now choose the face they had previously rejected.

ils choisiront le visage qu'ils avaient rejeté auparavant.

So this is the effect we call "choice blindness."

On appelle cet effet : « la cécité au choix ».

And we've done a number of different studies --

Nous avons effectué plusieurs études différentes.

we've tried consumer choices,

Nous avons testé les choix des consommateurs,

choices based on taste and smell and even reasoning problems.

des choix basés sur le goût, l'odeur et même des problèmes de raisonnement.

But what you all want to know is of course

Mais ce qu'on veut savoir, bien sûr,

does this extend also to more complex, more meaningful choices?

c'est si cette expérience s'applique à des choix plus complexes ou importants ?

Like those concerning moral and political issues.

Comme ceux qui concernent des problèmes politiques et moraux.

So the next experiment, it needs a little bit of a background.

L'expérience suivante requiert une petite mise en contexte.

So in Sweden, the political landscape

En Suède, le paysage politique

is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

est dominé par une coalition de droite et de gauche.

And the voters may move a little bit between the parties within each coalition,

Les électeurs se déplacent un peu à l'intérieur de chaque tendance,

but there is very little movement between the coalitions.

mais les transferts entre la gauche et la droite sont rares.

And before each elections,

Avant chaque élection,

the newspapers and the polling institutes

les journaux et les instituts de sondage

put together what they call "an election compass"

publient ce qu'ils appellent une boussole,

which consists of a number of dividing issues

qui consiste en un nombre de questions clivantes

that sort of separates the two coalitions.

qui séparent les deux coalitions.

Things like if tax on gasoline should be increased

Des choses comme l'augmentation des taxes sur l'essence

or if the 13 months of paid parental leave

ou si les 13 semaines de congé parental

devraient être réparties également entre les deux parents

should be split equally between the two parents

in order to increase gender equality.

afin de favoriser l'égalité entre les sexes.

So, before the last Swedish election,

Avant la dernière élection suédoise,

we created an election compass of our own.

nous avons créé notre propre boussole.

So we walked up to people in the street

Nous avons abordé les gens dans la rue

and asked if they wanted to do a quick political survey.

en leur demandant de participer à un court sondage.

So first we had them state their voting intention

Nous leur avons d'abord demandé leur intention de vote

between the two coalitions.

entre les deux coalitions.

Then we asked them to answer 12 of these questions.

Puis nous leur avons demandé de répondre à 12 questions.

They would fill in their answers,

Après avoir rempli leurs réponses,

and we would ask them to discuss,

on leur demandait d'en discuter.

Pourquoi pensez-vous que les taxes sur l'essence devraient être augmentées ?

so OK, why do you think tax on gas should be increased?

And we'd go through the questions.

On passait toutes les questions en revue.

Then we had a color coded template

Puis on a constitué un modèle avec un code couleur

that would allow us to tally their overall score.

qui nous permettait de mesurer leur score final.

So this person would have one, two, three, four

Donc cette personne avait un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit, neuf points à gauche.

five, six, seven, eight, nine scores to the left,

so he would lean to the left, basically.

Bref, elle penchait plutôt à gauche.

And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

Et à la fin, on demandait d'inscrire à nouveau l'intention de vote.

But of course, there was also a trick involved.

Mais bien sûr, il y avait aussi un truc.

So first, we walked up to people,

D'abord, nous abordions les passants en leur demandant leur intention de vote.

we asked them about their voting intention

and then when they started filling in,

Mais lorsqu'ils commençaient à remplir les questions,

we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

nous remplissions une série de réponses à l'opposé des leurs.

We would put it under the notepad.

Nous la mettions sous le bloc-notes.

And when we get the questionnaire,

Et quand nous recevions leur formulaire,

we would simply glue it on top of the participant's own answer.

nous collions notre questionnaire au-dessus de celui-ci.

So there, it's gone.

Voilà, disparu.

And then we would ask about each of the questions:

Nous leur demandions pour chaque question

How did you reason here?

quel était leur raisonnement.

And they'll state the reasons,

Ils en expliquaient les raisons.

together we will sum up their overall score.

L'étape suivante, nous additionnions ensemble le score final.

And in the end, they will state their voting intention again.

En dernier lieu, ils énonçaient à nouveau leur intention de vote.

So what we find first of all here,

Ce que nous avons d'abord découvert,

is that very few of these manipulations are detected.

c'est que très peu de personnes détectent ces manipulations.

And they're not detected in the sense that they realize,

Et si oui, pas dans le sens

où ils réalisent qu'on a manipulé leurs réponses.

"OK, you must have changed my answer,"

it was more the case that,

Ils pensent plutôt :

"OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

« J'ai dû mal comprendre la question la première fois.

Can I please change it?"

Est-ce que je peux la changer ? »

And even if a few of these manipulations were changed,

Et même si certaines de ces manipulations ont été corrigées,

the overall majority was missed.

la grande majorité est passée inaperçue.

So we managed to switch 90 percent of the participants' answers

Nous avons donc réussi à échanger 90% des réponses des participants

from left to right, right to left, their overall profile.

de la gauche à la droite, de la droite à la gauche, et changer leur profil général.

And what happens then when they are asked to motivate their choices?

Que se passe-t-il lorsqu'on leur demande de motiver leurs choix ?

And here we find much more interesting verbal reports

Ici, nous trouvons des résultats verbaux bien plus intéressants

than compared to the faces.

que pour l'exercice des visages.

People say things like this, and I'll read it to you.

Les gens disent des choses comme ça, et je vais vous les lire :

So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic

« La surveillance gouvernementale des emails et du trafic Internet

ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

doit être autorisée comme moyen de lutte contre le crime et le terrorisme.

"So you agree to some extent with this statement." "Yes."

Êtes-vous relativement d'accord avec ces propos ?

"So how did you reason here?"

- Oui.

- Quel était votre raisonnement ?

"Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism,

- Eh bien, comme c'est difficile de s'attaquer au crime et au terrorisme,

I think there should be those kinds of tools."

je crois que ces outils devraient exister. »

And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

Puis la personne se rappelle d'un article dans le journal du matin.

« Un article dans le journal ce matin

"Like in the newspaper today,

it said they can like, listen to mobile phones from prison,

évoquait le fait qu'on peut écouter les conversations téléphoniques en prison,

if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

si un chef de gang essaie de continuer ses activités de l'intérieur.

And I think it's madness that we have so little power

Je trouve hallucinant que l'on ait si peu de pouvoir

that we can't stop those things

pour arrêter ces choses,

when we actually have the possibility to do so."

alors qu'on a la possibilité de le faire. »

And then there's a little bit back and forth in the end:

Puis ils reviennent un peu sur leurs pas à la fin :

"I don't like that they have access to everything I do,

« Je n'aime pas qu'on ait accès à tout ce que je fais,

but I still think it's worth it in the long run."

mais je crois que ça vaut le coup sur le long terme. »

So, if you didn't know that this person

Si vous ne saviez pas que cette personne

just took part in a choice blindness experiment,

venait de participer à une expérience sur la cécité des choix,

I don't think you would question

vous ne remettriez probablement pas en question son attitude.

that this is the true attitude of that person.

And what happens in the end, with the voting intention?

Que se passe-t-il à la fin, avec l'intention de vote ?

What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

Nous avons découvert

que cela est aussi clairement influencé par le questionnaire.

So we have 10 participants

Nous avons 10 participants

shifting from left to right or from right to left.

passant de gauche à droite ou de droite à gauche.

We have another 19 that go from clear voting intention

19 autres passent d'une intention de vote claire

to being uncertain.

à un vote incertain.

Some go from being uncertain to clear voting intention.

Certains passent d'un vote incertain à une intention de vote claire.

And then there is a number of participants staying uncertain throughout.

Quelques participants restent incertains tout au long de l'expérience.

And that number is interesting

Et ce nombre est intéressant

because if you look at what the polling institutes say

parce que si vous étudiez les résultats des sondages,

the closer you get to an election,

lorsque qu'une élection approche,

the only people that are sort of in play

les seules personnes qui sont en jeu

are the ones that are considered uncertain.

sont celles qui sont considérées comme indécises.

But we show there is a much larger number

Mais nous montrons ici qu'il y a un plus grand nombre

that would actually consider shifting their attitudes.

qui pourraient envisager de changer leur attitude.

And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this

Je dois mentionner qu'il est interdit d'utiliser cette expérience

as an actual method to change people's votes

comme méthode pour changer le vote des gens avant une élection.

before an election,

and we clearly debriefed them afterwards

Nous leur avons tout expliqué à la fin

and gave them every opportunity to change back

et leur avons donné l'opportunité de revenir à leur premier choix.

to whatever they thought first.

But what this shows is that if you can get people

Cette expérience prouve que si vous pouvez conduire les gens

to see the opposite view and engage in a conversation with themselves,

à envisager une vision opposée à la leur et les encourager à un débat intérieur,

that could actually make them change their views.

ils pourraient peut-être ainsi changer d'opinion.

OK.

Bien.

So what does it all mean?

Qu'est-ce que tout ça signifie ?

What do I think is going on here?

Que se passe-t-il ?

So first of all,

Tout d'abord, ce que l'on appelle connaissance de soi

a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

est souvent en fait une interprétation de soi.

Je me vois faire un choix,

So I see myself make a choice,

and then when I'm asked why,

et lorsqu'on me demande pourquoi,

I just try to make as much sense of it as possible

j'essaie juste de le rendre le plus rationnel possible

when I make an explanation.

lorsque je le justifie.

But we do this so quickly and with such ease

Mais c'est un processus si rapide et si facile

that we think we actually know the answer when we answer why.

que nous pensons savoir la réponse lorsque nous rationalisons notre choix.

And as it is an interpretation,

Comme c'est une interprétation,

of course we sometimes make mistakes.

nous faisons bien sûr des erreurs parfois.

The same way we make mistakes when we try to understand other people.

Tout comme nous faisons des erreurs quand nous voulons comprendre les autres.

So beware when you ask people the question "why"

Faites attention lorsque vous demandez « pourquoi » aux gens,

because what may happen is that, if you asked them,

car ce qui risque de se produire lorsque vous leur posez la question :

"So why do you support this issue?"

« Pourquoi êtes-vous en faveur de ce sujet ? »,

"Why do you stay in this job or this relationship?" --

« Pourquoi restez-vous dans ce travail ou cette relation ? »,

what may happen when you ask why is that you actually create an attitude

ce qu'il risque de se passer à ce moment, c'est de créer une attitude

that wasn't there before you asked the question.

qui n'était pas là avant.

And this is of course important in your professional life, as well,

C'est tout aussi important dans votre vie professionnelle,

or it could be.

ou ça pourrait l'être.

If, say, you design something and then you ask people,

Si vous créez quelque chose et que vous demandez :

"Why do you think this is good or bad?"

« Pourquoi pensez-vous que c'est bon ou mauvais ? »

Or if you're a journalist asking a politician,

Ou, si vous êtes un journaliste et demandez à un politicien :

"So, why did you make this decision?"

« Pourquoi avez-vous pris cette décision ? »

Or if indeed you are a politician

Ou encore, si vous êtes un politicien

and try to explain why a certain decision was made.

et que vous voulez expliquer le pourquoi d'une certaine décision.

So this may all seem a bit disturbing.

Tout ceci semble peut-être un peu perturbant.

But if you want to look at it from a positive direction,

Mais si vous voulez le considérer de façon positive,

it could be seen as showing,

ça pourrait signifier

OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

que nous sommes en fait un peu plus flexibles que nous le pensons.

We can change our minds.

Nous pouvons changer d'avis.

Our attitudes are not set in stone.

Nos attitudes ne sont pas gravées dans le marbre.

And we can also change the minds of others,

Et nous pouvons aussi changer les avis des autres,

if we can only get them to engage with the issue

en les incitant à discuter d'un sujet

and see it from the opposite view.

et à le considérer d'un point de vue opposé au leur.

And in my own personal life, since starting with this research --

Dans ma vie privée, depuis que j'ai commencé ces recherches,

So my partner and I, we've always had the rule

ma compagne et moi partageons et respectons la règle

that you're allowed to take things back.

que l'on peut revenir sur quelque chose.

Just because I said I liked something a year ago,

Parce que j'ai dit apprécier quelque chose l'an dernier

doesn't mean I have to like it still.

ne signifie pas que je l'apprécie toujours.

And getting rid of the need to stay consistent

Se débarrasser du besoin de rester cohérent

is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

est un vrai soulagement et rend nos relations bien plus faciles.

Anyway, so the conclusion must be:

Dans tous les cas, voici la conclusion :

know that you don't know yourself.

sachez que vous ne vous connaissez pas vous-mêmes.

Or at least not as well as you think you do.

Ou du moins, pas aussi bien que vous ne le pensez.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)