The science of friction -- and its surprising impact on our lives | Jennifer Vail

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Masoud Motamedifar

I have to admit that it's a lot of fun

باید اعتراف کنم وقتی مردم پیش من می‌آیند

when people ask me what I do for my job,

درباره شغلم می‌پرسند خیلی بامزه است،

because I tell them I literally rub things together.

چون به آنها می‌گویم که من کارم مالیدن اجسام به هم دیگر است.

This sounds ridiculous,

به نظر مسخره می‌آید،

just rubbing things together.

فقط مالیدن اجسام به همدیگر.

But it has a technical name:

اما این کار یک نام تخصصی دارد:

tribology.

تریبولوژی (سایش‌شناسی)

T-r-i-b-o-l-o-g-y,

ت-ر-ی-ب-و-ل-و-ژ-ی

from the ancient Greek word "tribos,"

از کلمه‌ی باستانی یونایی «تریبوس»،

which means "to rub."

که به معنای «مالیدن» است.

It's a funny-sounding word you've probably never heard before,

‌کلمه خنده‌داری که شاید تا بحال نشنیده بودید،

but I promise you,

اما به شما قول می‌دهم،

discovering it changes your experience with the physical world.

که کشف آن تجربه شما از دنیای فیزیکی را تغییر می‌دهد.

Tribology has given me amazing projects.

سایش‌شناسی پروژه‌های جالبی به من داده است.

I've worked on materials that fly, and I've worked on dog food --

من با موادی کار کرده‌ام که پرواز می‌کنند و با غذای سگ کار کرده‌ام --

a combination that doesn't sound like one person has any business doing

ترکیبی که به نظر در یک دوره زمانی طولانی

in the span of just a couple years,

به کار کسی نمی‌آید،

until you start to view the world through a tribological lens.

مگر تا وقتی که شروع به دیدن جهان از دریچه تریبولوژی بکنید.

And I think you'll be surprised

و به نظرم شما شگفت زده خواهید شد

at how significant a little bit of tribology can be

از اینکه مقدار کمی تریبولوژی می‌تواند چه نقش به سزایی

in alleviating some very large problems.

در برطرف کردن مشکلات بزرگ ایفا کند.

Tribology is the study of friction, wear and lubrication.

تریبولوژی مطالعه‌ی اصطکاک، سایش و روانگری است.

You have all experienced all three of these things.

همه شما هر سه اینها را تجربه کرده‌اید.

Remember the last time you tried to move a heavy object across the floor,

آخرین باری که سعی کردید جسم سنگینی را روی زمین بکشید رابه خاطر بیاورید،

and you could just feel something resisting you?

و فقط می‌توانستید حس کنید که چیزی مقاومت می‌کند؟

That would be friction.

می‌تواند اصطکاک باشد.

Friction is the force that opposes motion.

اصطکاک نیرویی است که در برابر حرکت مقاومت می‌کند.

Wear is the loss or transfer of material.

سایش افت یا تغییر جسم است.

It's the reason you have to replace your favorite shoes,

به همین دلیل است که باید کفش مورد علاقه‌تان را عوض کنید

because eventually the soles disappear.

زیرا کم‌کم تخته کفش ناپدید می‌شود.

Lubricants are used to reduce friction and wear.

روان‌سازنده‌ برای کاهش اصطکاک وساییدگی بکارمی‌رود

They loosen up those stubborn rusted bolts that just otherwise will not budge.

آنها آن پیچ‌های زنگ‌زده سرسختی که به هیچ وجه تکان نمی‌خورند را شل می‌کنند.

But tribology is also defined as the science of interacting surfaces

اما تریبولوژی به عنوان دانش سطوح دارای برهم کنش در حرکت نسبی نیز

in relative motion.

تعریف می‌شود.

So, interacting surfaces in relative motion:

بنابراین، سطوح در حرکت نسبی دارای برهم کنش هستند:

there are a lot of those in the world.

موارد آن در جهان بسیار زیاد است.

As you're sitting there right now, are you wiggling your foot at all

همانطور که الان نشسته‌اید، پایتان را تکان می‌دهید

or maybe shifting around in your seat?

یا شاید در صندلی‌تان تکان می‌خورید؟

Because guess what? Tribology is happening.

حدس بزنید چرا؟ چون تریبولوژی اتفاق می‌افتد.

Even the smallest shift in your seat

حتی کوچکترین چرخش در صندلی‌تان

involves two surfaces moving relative to each other.

شامل دو سطح می‌شود که روی هم به طور نسبی حرکت می‌کنند.

And your tribological interaction for the shift

و برهم‌کنش تریبولوژیک شما در چرخش

will be different than the person next to you.

با فرد کناریتان متفاوت است.

This is because the clothes you're wearing

زیرا لباسی که پوشیده‌اید اصطکاک

change the friction between you and the seat.

بین شما و صندلی را تغییر می‌دهد.

If you're wearing silk, it's a little easier to squirm around in the seat

اگر پارچه ابریشمی پوشیده‌اید، به نسبت پوشیدن پارچه پشمی

than if you're wearing wool.

وول خوردن برایتان راحت‌تر است

That's because the friction is lower for silk.

زیرا اصطکاک پارچه ابریشمی کمتر است.

If you're moving your ankle or wiggling your ankle at all,

اگر قوزک پایتان را حرکت دهید،

did it make a popping sound?

آیا صدای ترق تروق می‌دهد؟

You've had that, right?

آن را حس می‌کنید، نه؟

You get up, you move around, and some joint cracks or pops.

می‌ایستید وحرکت می‌کنید، برخی از مفاصل ترق تروق می‌کنند.

Thank you for that sound, tribology.

تریبولوژی، به خاطر این صدا متشکریم.

That sound can come from the fluid that lubricates your joints

این صدا می‌تواند به خاطر مایعی باشد مفاصل‌تان را هنگام حرکت

just moving around.

روغن کاری می‌کند.

You're essentially releasing gas bubbles in that fluid.

شما لزوما در آن مایع حباب‌های گاز خارج می‌کنید.

That sound can also come from the tendons simply moving over each other.

این صدا می‌تواند براثر حرکت تاندون‌هایی باشد که به راحتی روی هم حرکت می‌کنند.

Pretty common in the ankle,

چیزی که در قوزک پا بسیار رایج است،

so any of my fellow foot-wigglers out there

ممکن است هرکدام از همکاران من را که آنجا

may suddenly find themselves curious about the tribology of tendons.

دائما پایشان را تکان می‌دهند نسبت به تریبولوژی تاندون‌ها علاقه‌مند کند.

But how does one become a tribologist like me?

اما چطور کسی می‌تواند مانند من تریبولوژیست بشود؟

It starts when you're a kid, of course.

البته که این در کودکی آغاز می‌شود.

I was a ballerina growing up.

در کودکی یک بالرین بودم.

I reached the level where I was dancing on my toes,

به درجه‌ای رسیدم که روی نوک انگشتان پایم می‌رقصیدم،

or "en pointe."

یا به اصطلاح "en pointe."

Now, when you're dancing en pointe, you're wearing those amazing shoes,

هنگامی که روی نوک پا با آن کفش‌های جالب مشغول رقصیدن هستید

but they can be slippery on the stage.

اما آن کفش‌ها می‌توانند روی صحنه سربخورند

The last thing you want to do when you're trying to dance on your toes

آخرین چیزی که هنگام رقص روی نوک پا می‌خواهید آن است که

is to slip and fall.

سُربخورید و بیفتید.

So we had boxes of stuff called rosin.

خوب به همین خاطر ما قوطی‌های رزین داشتیم.

We would step into the rosin, put a light coating on our shoes.

پایمان را توی قوطی رزین می‌گذاشتیم تا روکش سبکی روی کفشمان بگذارد.

Rosin comes from tree sap

رزین از شیره درخت گرفته می‌شود.

and, in its powdered form, makes things less slippery.

و فرم پودری آن از لیزی سطوح می‌کاهد.

You learned real fast as a dancer

یک رقصنده خیلی زود یاد می‌گیرد

how much was the right amount to put on your shoes,

که چه مقدار از آن را به کفشش بمالد،

because if you didn't put enough on, you were probably going to slip

زیرا اگر به مقدار کافی نمالد،

due to the low friction between your shoe and the stage.

احتمالا به خاطر کم بودن اصطکاک بین کفش و صحنه لیز می‌خورد.

Best case scenario,

در بهترین حالت،

you're the clumsy ballerina on stage,

مانند یک بالرین دست وپا چلفتی روی صحنه خواهید بود،

but the worst case scenario would be an injury.

اما در بدترین حالت ممکن است صدمه ببینید.

Already, I was optimizing and manipulating friction.

من همان موقع هم کارم دستکاری و بهره‌برداری از اصطکاک بود.

You see, I was destined to be a tribologist.

می‌بینید که سرنوشت من این بود که تریبولوژیست بشوم.

(Laughter)

(خنده حضار)

But you were also a junior tribologist.

اما شما هم یک تریبولوژیست کوچک بودید.

When you used crayons or colored pencils,

وقتی که مدادشمعی یا مدادرنگی‌ داشتید،

you knew that the harder you pressed, the darker the color.

می‌دانستید که هرچه محکمتر بکشید، رنگ تیره‌تر می‌شود.

You also knew this meant you were going to have to sharpen

شما همینطور هم می‌دانستید که این به معنی است که

that crayon or colored pencil more frequently,

باید مداد یا مدادشمعی‌تان را دائما تیز کنید،

because it was wearing down faster.

زیرا زودتر نوک آن کند می‌شد.

Now let's talk about those enticing shiny waxed floors

حالا بیایید درمورد آن زمین‌های براق واکس زده‌ای حرف بزنیم

that you just had to slide across.

که نمی‌شد روی آن سُر نخورد.

You knew if you put on a pair of socks,

می‌دانستید که اگر یک جفت جوراب بپوشید،

you were going to get a really good slide across that floor.

می‌توانید روی زمین یک سُر درست و حسابی بخورید.

Good luck trying to do that barefoot.

اما با پای بدون جوراب امکان پذیر نبود.

Master manipulators of friction.

استادان تقلب در اصطکاک.

All kids are tribologists.

همه کودکان تریبیولوژیست هستند.

What about us as adults?

ما بزرگسالان چطور؟

At some point today, you brushed your teeth.

همین امروز، دندان‌هایتان را مسواک زدید.

I hope.

امیدورام.

(Laughter)

(خنده حضار)

This is tribology in action.

این تریبولوژی عملی است.

The toothpaste and toothbrush are working to remove or wear

خمیردندان و مسواک برای پاک کردن پلاک از روی دندان‌هایتان

the plaque from your teeth.

بکار می‌روند.

For the record, my dad is a dentist.

محض اطلاع شما، پدر من دندان پزشک است.

Never thought my career was going to circle back to the family business.

هیچوقت فکر نمی‌کردم که روزی حرفه‌ام به حرفه خانوادگی‌مان ربط پیدا کند.

But one day, we found ourselves speaking the same language

اما یک روز دیدم که به یک زبان حرف می‌زنیم

when I was tasked with developing a test to investigate plaque removal.

روزی که از من خواسته شد که در مورد برداشتن پلاک دندان مطالعه کنم.

Sounded simple enough,

به نظر آسان می‌آمد،

until I started to look at it as a tribologist,

تا زمانیکه از نگاه یک تریبولوژیست به آن نگاه کردم،

and then it became incredibly complex.

و بعد به طرز عجیبی پیچیده شد.

You have hard materials -- those would be your teeth --

مواد سختی در دست دارید -- که دندان‌های شماست --

soft materials like your gums, the toothpaste, the toothbrush.

همینطور هم مواد نرم مانند لثه‌ها، خمیردندان و مسواک.

There's lubrication -- the form of saliva and water --

مواد روان کننده هم وجود دارد -- شکلی از بزاق و آب --

the dynamics of the person doing the brushing and more.

حرکت‌های فردی که مسواک می‌زند و خیلی چیزهای دیگر.

I promise if we put diamonds in your toothpaste,

من قول می‌دهم که اگر ما الماس در خمیردندانتان بریزیم،

you're going to remove that plaque.

پلاک دندانتان از بین می‌رود.

Probably going to remove your teeth as well.

شاید دندانتان را هم از دست بدهید.

So there's a fine balance to be had between wearing the plaque away

خوب باید تعادل خوبی برای از بین بردن پلاک و

and not damaging your teeth and gums.

لطمه نزدن به دندان و لثه برقرار کرد.

We're brushing our teeth because we ate.

بعد از هرغذا دندان‌هایمان را مسواک می‌زنیم

Eating is another routine thing we all do.

غذا خوردن جز روال زندگی ماست.

Seems simple enough.

ساده به نظر می‌آید.

But it's another field of tribology,

اما این رشته‌ی دیگری در تریبولوژی است

and it's not so simple.

که چندان ساده هم نیست.

You have the food, which will break and wear while you're eating,

غذاهایی داریم که هنگام خوردن می‌شکانند و فرسوده می‌کنند،

and that food is interacting with your teeth, your tongue,

و آن غذا با دندان، زبان، بزاق و گلوی شما

your saliva, your throat.

فعل و انفعال دارد.

And all of those interactions are going to influence your experience of eating.

و همه آن فعل و انفعالات روی تجربه غذاخوردن شما تاثیر دارد.

I think you can all recall a moment where you tried something new

فکر می‌کنم که همه خاطره‌ای دارند که چیز جدیدی را امتحان می‌کردند

and you just found yourself going,

و این حس را داشتند که

"Well, it tastes alright.

«خوب، مزه‌اش خوب است.

I really don't like that texture."

اما بافت آن را دوست ندارم.»

Tribologists are looking at lubricity, the coefficient of friction,

تریبولوژیست‌ها به دنبال نرمی و ضریب اصطکاک هستند،

as ways to connect mouth feel and texture to what you're experiencing,

به عنوان راهی برای ارتباط دادن حواس دهان و بافت به چیزی که تجربه می‌کنید،

so that if we're changing the formulations of what we're eating and drinking

تا ببینیم که آیا تغییر فورمول چیزهایی که می‌خوریم و می‌آشامیم

so the sugar content or fat content are different,

تغییر مقدار شکر و چربی

how does that change mouth feel?

تغییری در احساس ما ایجاد می‌کند؟

How do we quantify that?

ما چگونه کیفیت آن را مشخص می‌کنیم؟

This is what tribologists are looking to solve.

این همان چیزی است که ما به دنبال حل آن هستیم.

And while my colleagues were in one corner of this lab

وقتی همکارانم در گوشه‌ای از آزمایشگاه

looking at the fat content of yogurt,

به دنبال مقدار چربی ماست هستند،

I was in another corner

من در گوشه دیگری

studying dog food.

روی غذای سگ‌ها مطالعه می‌کنم.

That lab smelled really good, by the way, let me tell you.

این آزمایشگاه واقعا بوی خوبی می‌دهد، بگذارید بگویم.

We all brush our teeth on a regular basis.

همه ما طبق روال دندان‌هایمان را مسواک می‌زنیم.

How many of us brush our pets' teeth?

چندنفر دندان حیوانات خانگی‌ را مسواک می‌زند؟

Animals as adults commonly get periodontal disease,

حیوانات هم مانند انسان دچار بیماری‌های دندانی می‌شوند،

so we really should be brushing their teeth,

پس ما باید دندان‌های آنها را مسواک بزنیم.

and more pet owners are starting to do this.

و امروزه صاحبان بیشتری دست به این کار می‌زنند.

I know my best friend is really great at brushing her cat's teeth, somehow.

من می‌دانم که دوست صمیمی من در مسواک زدن برای گربه‌اش خیلی خوب است.

Good luck trying to do that with my cat.

اما این کار روی گربه من امکان‌پذیر نیست.

So what pet food suppliers are trying to do

بنابراین تامین‌کنندگان غذای حیوانات درصدد هستند

is incorporate plaque removal in things like treats.

تا پلاک دندانی آنها را با چیزهایی مثل تشویقی ازبین ببرند

If you have a dog,

اگر سگ دارید،

you may have observed that you give a dog a treat,

شاید دیده باشید که وقتی به سگ تشویقی می‌دهید،

and it magically seems to disappear after just one bite.

بعد از یک گاز، تشویقی به طرز سحرآمیزی غیب می‌شود.

So the added challenge here is:

خوب چالش این است:

How do you remove plaque when you have one bite?

چطور پلاک دندانی را با یک گاز از بین ببریم؟

I developed a benchtop test to study this problem,

برای بررسی این مشکل یک آزمایش طراحی کردم،

and to do so, I had to mimic the oral system of dogs:

برای این کارباید سیستم دهانی سگ‌ها را تقلید می‌کردم:

their teeth, plaque, saliva.

دهان، پلاک، بزاق دهانشان را.

And I used friction and wear measurements

ازاقدامات سایشی و اصطکاک برای مطالعه

to study the effectiveness of that treat on removing plaque.

تاثیر آن تشویقی در از بین رفتن پلاک استفاده کردم.

If you're sitting there right now thinking about the last time

هیچ اشکالی ندارد اگر حالا که اینجا نشسته‌اید دارید

you didn't brush your dog's teeth, you're very welcome.

به آخرین باری که دندان سگتان را مسواک نزدید فکر می‌کنید

But what's the big deal with tribology?

اما کار مهم تریبولوژی چیست؟

Let me give you one more example.

بگذارید یک مثال دیگر بزنم.

No matter where you are right now, you got to this location somehow.

مهم نیست که الان کجا هستید، شما به این محل آمدید.

Maybe you walked or rode your bike,

شاید پیاده یا با دوچرخه آمده‌اید.

but for most people in this room, you probably came in a car.

اما احتمالا بیشتر افراد حاضر با ماشین آمده‌اند.

Just think about all the tribological systems in a car.

در مورد تمام سیستم‌های تریبولوژیستی موجود ماشین فکر کنید.

You have your personal interactions with the car,

شما با ماشین فعل و انفعالات شخصی دارید،

the car's interactions with the road

ماشین با جاده فعل و انفعال دارد

and everything under the hood and in the drivetrain.

و همه چیزهای زیر کاپوت و موتور ماشین.

Some routine maintenance is directly connected to tribology.

برخی از کارهای عادی نگهداری مستقیما با تریبولوژی مربوط می‌شود.

You know how many miles your tires are recommended for using

شما می‌دانید که بعد از طی چند کیلومتر بهتر است که

before you replace them.

تایرهای خود را تعویض کنید.

You regularly check the treads on those tires.

به طور منظم شیارهای تایر را چک کنید.

You're actively monitoring the wear of your tires.

شما فعالانه سایش تایرها را بررسی می‌کنید.

Tribology is the study of wear and friction,

تریبولوژی هم مطالعه سایش و اصطکاک است،

and with tires, friction can be the difference between a safe arrival

در تایرها، اصطکاک می‌تواند مسئله بین سالم رسیدن

and a car accident.

و خطر تصادف باشد.

This is because the friction between your tires and the road

زیرا اصطکاک بین تایرها و جاده

will influence your acceleration, your deceleration

روی سرعت گرفتن، ترمز گرفتن و

and your stopping distance.

مسافت ترمز شما تاثیر می‌گذارد.

As a driver, you instinctively already know how important friction is,

به عنوان یک راننده، بطورغریزی از اهمیت اصطکاک آگاهید،

because you know that when the roads are wet,

زیرا می‌دانید که وقتی جاده‌ها خیس هستند،

they're more dangerous because they're slippery.

به خاطر لغزنده بودن خطرناک‌ترند.

This is because the water is reducing the friction

به این خاطر است که آب اصطکاک بین تایرها و جاده را

between your tires and the road.

کاهش می‌دهد.

You may recall that friction is the force that opposes motion,

شاید به یادبیاورید که اصطکاک نیرویی است که دربرابرحرکت می‌ایستد

so water reducing that force means it's now easier for you to move,

پس آب با کاستن از این نیرو، حرکت را برای شما آسانتر می‌کند،

hence it's more slippery when the roads are wet.

و درنتیجه جاده‌های خیس لغزنده هستند.

Something else to consider

نکته دیگری که باید در نظر گرفت این است

is that overcoming friction takes energy,

که برای غلبه بر اصطکاک

so you're losing energy to friction.

به انرژی نیاز دارید.

This is one way your tires can influence your fuel efficiency.

به همین خاطر تایرها روی مصرف سوخت تاثیر می‌گذارند.

And, in fact, did you know that about one-third of the fuel

در حقیقت می‌دانستید که یک سوم سوختی که

that you put into your internal combustion engine vehicle

که شما در باک خودروی‌تان می‌ریزید

will be spent overcoming friction?

صرف غلبه بر اصطکاک می‌شود؟

One-third.

یک سوم.

Tribology research has helped us reduce friction

تحقیق تریبولوژی به ما در کاهش اصطکاک کمک می‌کند و

and therefore increase fuel efficiency and reduce emissions.

بهینه سازی مصرف سوخت را بالابرده و برون فرست را کاهش می‎‌دهد.

Holmberg and Erdemir have actually done some great studies

هولمبرگ و اردمیر مطالعات خوبی انجام داده‌اند

showing the impact tribology research can have

که تاثیر تحقیق تریبولوژی بر کاهش مصرف سوخت را

on reducing our energy consumption.

نشان می‌دهد.

And they found that, looking over the span of 20 years,

آنها طی یک دوره‌ی ۲۰ساله فهمیدند که،

we had the opportunity to reduce

ما این شانس را داشتیم که

the energy consumption of passenger vehicles

مصرف انرژی ماشین‌های مسافری را

up to 60 percent.

تا ۶۰ درصد کاهش دهیم.

When you think about all the cars in the world,

وقتی به همه ماشین‌های دنیا فکرمی‌کنید می‌بینید

that's a lot of energy we can save.

چه انرژی را می‌توان ذخیره کرد.

It's part of the nearly nine percent of our current global energy consumption

این تقریبا نه درصد از انرژی مصرفی جهان است

that the authors identified tribology can help us save.

که این نویسندگان دریافتند که تریبولوژی می‌تواند آن را ذخیره کند.

That's a significant amount of energy.

مقدار قابل توجهی انرژی است.

So when you look at the numbers, tribology can do some amazing things.

وقتی به ارقام نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که تریبولوژی کارهای جالبی می‌تواند بکند

My colleagues have identified up to 20 quads of energy

همکاران من تعیین کرده‌اند که تا ۲۰ کوآد انرژی را می‌توان

we can save across the US alone.

تنها در ایاالات متحده ذخیره کرد.

To put this in perspective:

برای بیان بهتر آن:

one quad of energy is roughly equivalent to 180 million barrels of oil,

یک کوآد انرژی برابر با ۱۸۰بشکه نفت است،

and tribology can help us save 20 times that.

وتریبولوژی به ما کمک می‌کند تا ۲۰ برابر آن را حفظ کنیم

This is through new materials, new lubricants,

این کار از طریق مواد جدید، روان‌کننده‌های جدید،

novel component design,

طراحی ترکیبات تازه انجام می‌شود،

doing things like making wind turbines more efficient and reliable.

تا توربین‌های بادی با بازدهی بیشتر ساخت.

This happened just by putting 31 people in a room

این کار با قرار دادن ۳۱ نفر در یک اتاق میسر شده

who viewed the world through a tribology lens.

که دنیا را از دریچه تریبولوژی می‌دیدند.

Imagine the opportunities that will reveal themselves

فرصت‌هایی را تصور کنید که خود را آشکار خواهند کرد

as more of us start to see tribology all around.

وقتی که افراد بیشتری به تریبولوژی توجه کنند.

My favorite projects right now are in aerospace applications.

الان برنامه‌های هوافضایی از پروژه‌های مورد علاقه من هستند.

I love reducing wear and friction in these challenging environments.

من عاشق کاهش دادن سایش و اصطکاک در محیط‌های چالش برانگیز هستم.

I can make materials and parts

من می‌توانم مواد و اجزایی بسازم

that will reduce the friction in moving components and engines

که می‌توانند اصطکاک را در حرکت اجزا و موتور کاهش می‌دهد

so that they have less force opposing their motion.

تا آنها نیروی مخالف دربرابر حرکت کمتری داشته باشند.

Less force to move means they require less power,

نیروی مخالف کمتر یعنی صرف انرژی کمتر،

so you can use a smaller actuator,

پس می‌توانید ازمحرک کوچکتری استفاده کنید

which would weigh less,

که وزن کمتری دارد،

which saves fuel.

و انرژی را ذخیره می‌کند.

I can also help make parts that last longer through lower wear.

همچنین می‌توانم اجزایی بسازم که با سایش کمتر طول عمربیشتری دارد

This will reduce material waste

این کارهدررفت موادرا کاهش می‌دهد

and also means we're manufacturing the parts less frequently,

که یعنی ما قطعات کمتری تولید می‌کنیم.

so we're saving energy in manufacturing.

و درنتیجه انرژی کمتری در تولید صرف می‌کنیم.

I encourage you to start seeing tribology in the world around you

شما را تشویق می‌کنم که به تریبولوژی در جهان اطرافتان نگاه کنید

and to think about how you would improve those interacting surfaces you experience.

ودرباره اینکه چگونه می‌توانید برهم کنش سطوح اطرافتان را بهبود بخشید بیندیشید.

Even the smallest improvements

حتی کوچکترین بهبودی

really add up.

می‌تواند تغییر ایجاد کند.

Tribology may be a funny-sounding word,

شاید تریبولوژی کلمه خنده‌داری باشد،

but it has a huge impact on our world.

اما تاثیر زیادی بر جهان ما دارد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)