The lie that invented racism | John Biewen

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Joseph Geni Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Τι συμβαίνει με εμάς τους Λευκούς;

(Γέλια)

Το σκέφτομαι πολύ αυτό τα τελευταία χρόνια

What is up with us white people?

και ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος.

Κοιτάξτε, το καταλαβαίνω.

(Laughter)

Οι Έγχρωμοι κάνουν αυτήν την ερώτηση αιώνες τώρα,

I've been thinking about that a lot the last few years,

πιστεύω όλο και περισσότεροι Λευκοί,

and I know I have company.

Look, I get it --

people of color have been asking that question for centuries.

δεδομένου του τι συμβαίνει

στη χώρα μας.

But I think a growing number of white folks are too,

Προσέξτε, είπα: «με εμάς τους Λευκούς»,

given what's been going on out there

και δεν αναφέρομαι στους Λευκούς

in our country.

με τις σβάστικες, τις κουκούλες και τους πυρσούς.

And notice I said, "What's up with us white people?"

because right now, I'm not talking about those white people,

Αυτοί, όντως, είναι πρόβλημα και απειλή.

Είναι το μεγαλύτερο μέρος της τρομοκρατίας της χώρας μας,

the ones with the swastikas and the hoods and the tiki torches.

όπως γνωρίζετε όλοι στο Σάρλοτσβιλ καλύτερα από τον καθένα.

They are a problem and a threat.

Αναφέρομαι σε κάτι μεγαλύτερο, πιο γενικευμένο.

They perpetrate most of the terrorism in our country,

Αναφέρομαι σε όλους εμάς,

as you all in Charlottesville know better than most.

τους Λευκούς κοινής αποδοχής.

But I'm talking about something bigger and more pervasive.

Ειδικότερα, σε άτομα σαν εμένα,

αυτοαποκαλούμενα προοδευτικά,

I'm talking about all of us,

που δεν θέλουν να είναι ρατσιστές.

white folks writ large.

And maybe, especially, people sort of like me,

Καλοί Λευκοί.

(Γέλια)

self-described progressive,

Κανείς καλός Λευκός στην αίθουσα;

(Γέλια)

don't want to be racist.

Ανατράφηκα να είμαι έτσι.

Good white people.

(Laughter)

Ήμουν μικρό παιδί τις δεκαετίες του ’60 και του ’70,

Any good white people in the room?

και θα σας δώσω να καταλάβετε πώς ήταν οι γονείς μου.

(Laughter)

I was raised to be that sort of person.

Οι δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης εκείνο τον καιρό

I was a little kid in the '60s and '70s,

έδειχναν ότι, μόνο, μία μικρή μειοψηφία, περίπου το 20% των Λευκών Αμερικανών,

and to give you some sense of my parents:

ενέκρινε και υποστήριζε

actual public opinion polls at the time

τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και το έργο του σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα,

showed that only a small minority, about 20 percent of white Americans,

όσο ο Δρ Κινγκ ήταν, ακόμη, εν ζωή.

approved and supported

Είμαι περήφανος που οι γονείς μου ανήκαν σε αυτήν την ομάδα.

Martin Luther King and his work with the civil rights movement

Τα φυλετικά ζητήματα ήταν κάτι για το οποίο μιλούσαμε στο σπίτι μας.

while Dr. King was still alive.

Όταν εκπομπές σχετικά με αυτά προβάλλονταν στην τηλεόραση,

I'm proud to say my parents were in that group.

μας έβαζαν, εμάς τα παιδιά, να τις παρακολουθήσουμε:

Race got talked about in our house.

Την ταινία του Σίντνεϊ Πουατιέ «Ρίζες».

And when the shows that dealt with race would come on the television,

Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο

they would sit us kids down, made sure we watched:

και το κατάλαβα:

the Sidney Poitier movies, "Roots" ...

Ο ρατσισμός είναι λάθος, οι ρατσιστές είναι κακοί.

The message was loud and clear,

Ταυτοχρόνως,

and I got it:

ζούσαμε σε μια περιοχή Λευκών, στη Μινεσότα.

racism is wrong; racists are bad people.

Θα μιλήσω για τον εαυτό μου.

Πιστεύω ότι αυτό με έκανε να πιστεύω ότι οι Λευκοί ρατσιστές στην τηλεόραση

At the same time,

we lived in a very white place in Minnesota.

διακτινίζονταν σε μας από αλλού.

And I'll just speak for myself,

I think that allowed me to believe that those white racists on the TV screen

Δεν είχαν σχέση με εμάς.

Δεν αισθανόμουν ότι με αφορούσε.

were being beamed in from some other place.

Τώρα ακόμη αναρρώνω από αυτή την πρώτη εντύπωση.

It wasn't about us, really.

I did not feel implicated.

Μπήκα στη δημοσιογραφία,

εν μέρει διότι νοιαζόμουν για πράγματα όπως η ισότητα και η δικαιοσύνη.

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

I got into journalism

Για πολύ καιρό ο ρατσισμός ήταν για εμένα ένα αίνιγμα.

in part because I cared about things like equality and justice.

Γιατί υπάρχει ακόμη, ενώ είναι τόσο ξεκάθαρα λάθος;

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Γιατί τόσο επίμονη δύναμη;

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

Μάλλον ήμουν μπερδεμένος διότι δεν έψαχνα στο σωστό μέρος,

ούτε έθετα τα σωστά ερωτήματα.

Why such a persistent force?

Έχετε παρατηρήσει

Maybe I was puzzled because I wasn't yet looking in the right place

ότι όταν τα, ως επί το πλείστον, Λευκά μέσα ενημέρωσης

or asking the right questions.

κάνουν ρεπορτάζ για όσα θεωρούν φυλετικά ζητήματα,

Have you noticed

-όσα εμείς θεωρούμε φυλετικά ζητήματα-,

that when people in our mostly white media

συνήθως στρέφουμε τις κάμερες,

report on what they consider to be racial issues,

τα μικρόφωνα και το βλέμμα μας

στους Έγχρωμους.

what we consider to be racial issues,

Κάνουμε ερωτήσεις όπως:

what that usually means is that we're pointing our cameras

«Τι κάνουν οι Μαύροι, ή οι Γηγενείς, ή οι Λατίνοι, ή οι Αμερικανοασιάτες,

and our microphones and our gaze

at people of color,

τι κάνουν αυτοί;»,

asking questions like,

σε μία συγκεκριμένη κοινότητα ή όσον αφορά κάποιο ζήτημα,

"How are Black folks or Native Americans, Latino or Asian Americans,

που αφορά την Οικονομία, την Παιδεία.

how are they doing?"

Έχω κάνει και εγώ τέτοια δημοσιογραφία

in a given community or with respect to some issue --

για πολλά χρόνια.

the economy, education.

Αλλά μετά ο Τζόρτζ Ζίμερμαν σκότωσε τον Τρέιβον Μάρτιν,

I've done my share of that kind of journalism

πράγμα που συνεχίστηκε με μία ατελείωτη σειρά πυρών

over many years.

της υπεροπλισμένης αστυνομίας

But then George Zimmerman killed Trayvon Martin,

εναντίον άοπλων Μαύρων,

με την άνοδο του κινήματος Black Lives Matter,

followed by this unending string of high-profile police shootings

τον Ντίλαν Ρουφ και το μακελειό στο Τσάρλεστον,

το χάσταγκ #OscarsSoWhite,

of unarmed Black people,

όλη, δηλαδή, η καθημερινότητα στην Αμερική,

the rise of the Black Lives Matter movement,

Dylann Roof and the Charleston massacre,

-αυτά τα απροκάλυπτα ρατσιστικά περιστατικά-

#OscarsSoWhite --

που, τώρα, βλέπουμε επειδή έχουν τραβηχτεί με κινητά

all the incidents from the day-to-day of American life,

και ανεβαίνουν στο διαδίκτυο.

Κάτω από αυτά τα περιστατικά που φαίνονται

these overtly racist incidents

that we now get to see because they're captured on smartphones

τα πεισματικά δεδομένα,

οι μελέτες δείχνουν συστημικό ρατσισμό σε κάθε μας θεσμό:

and sent across the internet.

And beneath those visible events,

Οικιστικός διαχωρισμός, εργασιακές διακρίσεις,

the stubborn data,

the studies showing systemic racism in every institution we have:

βαθιά φυλετικές ανισότητες στα σχολεία

και στο ποινικό δικαστικό σύστημα.

housing segregation, job discrimination,

Αυτό που με ταρακούνησε

-και ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος-

the deeply racialized inequities in our schools

ήταν η άνοδος του Ντόναλντ Τραμπ

and criminal justice system.

και η συνειδητοποίηση ότι μία σταθερή πλειονότητα Λευκών Αμερικανών

And what really did it for me,

and I know I'm not alone in this, either:

θα ενστερνίζονταν ή, έστω, θα δέχονταν

the rise of Donald Trump

and the discovery that a solid majority of white Americans

μία τέτοια ωμή, χυδαία πολιτική της Λευκής ταυτότητας.

would embrace or at least accept

Δεν το άντεχα ως άνθρωπος.

such a raw, bitter kind of white identity politics.

Ως δημοσιογράφος, έστριψα τον φακό μου

This was all disturbing to me as a human being.

και σκέφτηκα:

Οι Λευκοί είναι το πρόβλημα.

As a journalist, I found myself turning the lens around,

Η Λευκή ταυτότητα πρέπει να ερευνηθεί.

Επίσης σκέφτηκα: Μπορώ να το κάνω;

thinking,

"Wow, white folks are the story.

Πώς θα ήταν μια παραγωγή εκπομπών για το τι σημαίνει να είσαι Λευκός;

Whiteness is a story,"

(Γέλια)

And also thinking, "Can I do that?

Μάλλον θα ήταν άβολο.

What would a podcast series about whiteness sound like?"

Οι δημοσιογράφοι δεν ερεύνησαν σχεδόν ποτέ, τι σημαίνει να είσαι Λευκός.

(Laughter)

"And oh, by the way -- this could get uncomfortable."

Φυσικά, οι Έγχρωμοι και ιδιαίτερα Μαύροι διανοητές

I had seen almost no journalism that looked deeply at whiteness,

έχουν ασκήσει οξεία κριτική κατά της κουλτούρας της Λευκής υπεροχής,

αιώνες τώρα,

και ήξερα ότι τις τελευταίες δύο-τρεις δεκαετίες,

but, of course, people of color and especially Black intellectuals

ερευνητές έχουν κάνει σοβαρό έργο,

have made sharp critiques of white supremacist culture

εξετάζοντας τα φυλετικά ζητήματα υπό το πρίσμα του Λευκού φυλετισμού.

for centuries,

and I knew that in the last two or three decades,

Τι είναι, πώς φτάσαμε εκεί, πώς λειτουργεί στον κόσμο.

scholars had done interesting work

looking at race through the frame of whiteness,

Άρχισα να διαβάζω.

Επικοινώνησα με κάποιους ειδικούς για τον φυλετισμό και την ιστορία του.

what it is, how we got it, how it works in the world.

I started reading,

Μία από τις πρώτες ερωτήσεις που έκανα ήταν:

and I reached out to some leading experts on race and the history of race.

«Πώς προέκυψε η ιδέα

της υπεροχής των Λευκών;»

One of the first questions I asked was,

Η επιστήμη είναι ξεκάθαρη.

"Where did this idea of being a white person

Είμαστε μία ανθρώπινη φυλή.

Όλοι είμαστε συγγενείς,

come from in the first place?"

όλοι προερχόμαστε από έναν κοινό πρόγονο στην Αφρική.

Science is clear.

Κάποιοι έφυγαν από την Αφρική για πιο κρύα, με λιγότερο φως μέρη

We are one human race.

We're all related,

all descended from a common ancestor in Africa.

και έχασαν πολλή από τη μελανίνη τους,

κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους.

Some people walked out of Africa into colder, darker places

(Γέλια)

Αλλά γενετικά είμαστε όλοι, 99,9%, ίδιοι.

and lost a lot of their melanin,

some of us more than others.

Υπάρχει μεγαλύτερη γενετική ποικιλία εντός των αποκαλούμενων φυλετικών ομάδων

(Laughter)

But genetically, we are all 99.9 percent the same.

απ′ ό,τι υπάρχει μεταξύ των φυλετικών ομάδων.

Δεν υπάρχει γονίδιο λευκότητας, μαυρότητας, ή ασιατότητας

There's more genetic diversity within what we call racial groups

ή οτιδήποτε άλλο.

than there is between racial groups.

Πώς έγινε, λοιπόν, αυτό;

Πώς καταλήξαμε εδώ;

There's no gene for whiteness or blackness or Asian-ness

Πώς ξεκίνησε ο ρατσισμός;

or what have you.

Νομίζω ότι, αν μου ζητούσατε να υποθέσω πώς έγινε αυτό,

So how did this happen?

How did we get this thing?

στην άγνοιά μου, πριν από κάποια χρόνια,

How did racism start?

πιθανότατα θα έλεγα:

I think if you had asked me to speculate on that,

«Υποθέτω ότι κάπου στα βάθη της Ιστορίας

in my ignorance, some years ago,

οι άνθρωποι συνάντησαν ο ένας τον άλλον,

I probably would have said,

και φάνηκαν παράξενοι ο ένας στον άλλον,

"Well, I guess somewhere back in deep history,

-το δέρμα σου έχει διαφορετικό χρώμα, τα μαλλιά σου είναι αλλιώς,

ντύνεσαι περίεργα-,

people encountered one another,

θα κατέληγα στο συμπέρασμα,

and they found each other strange.

ότι αφού είσαι διαφορετικός

είσαι κατά κάποιο τρόπο λιγότερος από εμένα,

'Your skin is a different color, your hair is different,

you dress funny.

και, ίσως, αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σου φερθώ άσχημα».

I guess I'll just go ahead and jump to the conclusion

Σωστά;

Κάτι τέτοιο δεν φανταζόμαστε ή υποθέτουμε;

that since you're different

that you're somehow less than me,

and maybe that makes it OK for me to mistreat you.'"

Όμως, αυτό το σενάριο

είναι όλο μια μεγάλη, τραγική παρανόηση.

Right?

Is that something like what we imagine or assume?

Είναι λάθος.

And under that kind of scenario,

Κατ′ αρχάς ο φυλετισμός είναι μία πρόσφατη εφεύρεση.

it's all a big, tragic misunderstanding.

Είναι μόνο μερικών εκατοντάδων ετών.

But it seems that's wrong.

Πριν από αυτό, ναι, οι άνθρωποι διαχωρίζονταν

First of all, race is a recent invention.

με βάση τη θρησκεία, τη φυλετική ομάδα, τη γλώσσα,

It's just a few hundred years old.

τέτοια πράγματα.

Before that, yes, people divided themselves

Για το μεγαλύτερο μέρος της Ιστορίας, όμως,

δεν υπήρχε η έννοια του φυλετισμού.

by religion, tribal group, language,

Στην Αρχαία Ελλάδα, για παράδειγμα,

-το έμαθα αυτό από την ιστορικό Νέλ Ίρβιν Πέιντερ-,

things like that.

But for most of human history,

people had no notion of race.

οι Έλληνες νόμιζαν ότι ήταν καλύτεροι από τους άλλους που γνώριζαν,

In Ancient Greece, for example --

and I learned this from the historian Nell Irvin Painter --

αλλά όχι λόγω της ιδέας ότι είναι εγγενώς ανώτεροι,

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

απλώς πίστευαν ότι είχαν αναπτύξει τον πιο εξελιγμένο πολιτισμό.

but not because of some idea that they were innately superior.

Έτσι κοίταζαν τους Αιθίοπες,

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

αλλά και τους Πέρσες και τους Κέλτες,

και έλεγαν, «είναι όλοι, κάπως, βάρβαροι σε σχέση με εμάς,

So they looked around at the Ethiopians,

πολιτισμικά, δεν είναι Έλληνες».

but also the Persians and the Celts,

and they said, "They're all kind of barbaric compared to us.

Και ναι, στον αρχαίο κόσμο, υπήρχε πολλή δουλεία,

Culturally, they're just not Greek."

έπαιρναν δούλους όσους δεν ήταν σαν αυτούς,

συχνά, όμως, και όσους ήταν σαν αυτούς.

And yes, in the ancient world, there was lots of slavery,

Ξέρετε ότι η αγγλική λέξη «σκλάβος» προέρχεται από τη λέξη «Σλάβος»;

but people enslaved people who didn't look like them,

and they often enslaved people who did.

Διότι οι Σλάβοι είχαν υποδουλωθεί από διαφόρων ειδών λαούς,

Did you know that the English word "slave" is derived from the word "Slav"?

συμπεριλαμβανομένων των Δυτικοευρωπαίων

για αιώνες.

Because Slavic people were enslaved by all kinds of folks,

Η δουλεία δεν είχε να κάνει με τον φυλετισμό,

διότι κανείς δεν τον είχε εφεύρει ακόμη.

including Western Europeans,

for centuries.

Ποιος τον εφηύρε λοιπόν;

Slavery wasn't about race either,

Έκανα αυτή την ερώτηση σε έναν άλλον κορυφαίο ιστορικό,

because no one had thought up race yet.

τον Ίμπραμ Κέντι.

Δεν περίμενα να απαντήσει

So who did?

με το όνομα κάποιου και την ημερομηνία,

I put that question to another leading historian,

λες και μιλούσαμε για την εφεύρεση του ηλεκτρικού λαμπτήρα.

Ibram Kendi.

(Γέλια)

I didn't expect he would answer the question

Αλλά αυτό έκανε!

in the form of one person's name and a date,

(Γέλια)

Είπε ότι στη διεξοδική έρευνα που έκανε

as if we were talking about the light bulb.

βρήκε αυτό που πιστεύει ότι είναι η πρώτη διατύπωση ρατσιστικών ιδεών.

(Laughter)

But he did.

(Laughter)

Ονόμασε τον υπαίτιο.

He said, in his exhaustive research,

Θα έπρεπε να είναι πιο διάσημος,

he found what he believed to be the first articulation of racist ideas.

ή διαβόητος.

Το όνομά του είναι Γκόμες ντε Ζουράρα.

And he named the culprit.

Πορτογάλος.

Έγραψε ένα βιβλίο τη δεκαετία του 1450

This guy should be more famous,

or infamous.

στο οποίο έκανε κάτι το οποίο δεν είχε κάνει κανείς πριν,

His name is Gomes de Zurara.

σύμφωνα με τον Δρα Κέντι.

Portuguese man.

Συμπεριέλαβε όλους τους κατοίκους της Αφρικής

Wrote a book in the 1450s

-μιας αχανούς, ανομοιογενούς ηπείρου-,

in which he did something that no one had ever done before,

according to Dr. Kendi.

και τους περιέγραψε ως ξεχωριστή ομάδα,

He lumped together all the people of Africa --

κατώτερη και κτηνώδη.

a vast, diverse continent --

Δεν είχε σημασία ότι πριν από την αποικιοκρατία

and he described them as a distinct group,

μερικοί από τους πιο εξελιγμένους πολιτισμούς στον κόσμο, ήταν στην Αφρική.

inferior and beastly.

Γιατί, λοιπόν, αυτός ο τύπος ισχυρίστηκε αυτό το πράγμα;

Never mind that in that precolonial time

some of the most sophisticated cultures in the world were in Africa.

Θα το βρούμε αν ακολουθήσουμε το χρήμα.

Πρώτον, ο Ζουράρα είχε προσληφθεί να γράψει αυτό το βιβλίο

Why would this guy make this claim?

από τον Πορτογάλο βασιλιά.

Turns out, it helps to follow the money.

Μόλις λίγα χρόνια πριν,

οι δουλέμποροι,

First of all, Zurara was hired to write that book

-εδώ είμαστε-

συνδεδεμένοι με το Στέμμα της Πορτογαλίας,

by the Portuguese king,

and just a few years before,

ήταν πρωτοπόροι στο δουλεμπόριο του Ατλαντικού.

slave traders --

here we go --

Ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έπλευσαν απευθείας στην υποσαχάρια Αφρική

slave traders tied to the Portuguese crown

για να απαγάγουν και να υποδουλώσουν Αφρικανούς.

had effectively pioneered the Atlantic slave trade.

Έτσι, ήταν ξαφνικά πολύ χρήσιμο

They were the first Europeans to sail directly to sub-Saharan Africa

να έχουν ένα αφήγημα για την κατωτερότητα των Αφρικανών,

to kidnap and enslave African people.

που να δικαιολογεί αυτό το εμπόριο

So it was suddenly really helpful

στους άλλους, στην Εκκλησία,

to have a story about the inferiority of African people

στους εαυτούς τους.

Έτσι με μια μολυβιά,

to justify this new trade

ο Ζουράρα εφηύρε τις έννοιες του Μαύρου και του Λευκού,

to other people, to the church,

to themselves.

διότι, στην ουσία, επινόησε τη φυλετική έννοια του Μαύρου,

And with the stroke of a pen,

όταν περιέγραφε Αφρικανούς.

Zurara invented both blackness and whiteness,

Όπως λέει ο Δρ Κέντι,

because he basically created the notion of blackness

η φυλετική έννοια του Μαύρου δεν έχει νόημα, χωρίς αυτή του Λευκού.

through this description of Africans,

Οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες ακολούθησαν τους Πορτογάλους,

and as Dr. Kendi says,

blackness has no meaning without whiteness.

αναζητώντας στην Αφρική δούλους και δωρεάν εργατικό δυναμικό,

Other European countries followed the Portuguese lead

υιοθετώντας το μύθευμα

της κατωτερότητας των Αφρικανών.

in looking to Africa for human property and free labor

Το βρήκα διαφωτιστικό.

and in adopting this fiction

Ο ρατσισμός δεν ξεκίνησε από παρεξήγηση,

about the inferiority of African people.

ξεκίνησε από ένα ψέμα.

I found this clarifying.

Στο μεταξύ, εδώ, στην αποικιοκρατική Αμερική,

Racism didn't start with a misunderstanding,

αυτοί που, τώρα, αυτοαποκαλούνταν Λευκοί πήραν αυτές τις ρατσιστικές ιδέες

it started with a lie.

Meanwhile, over here in colonial America,

και άρχισαν να τις κάνουν νόμους.

the people now calling themselves white got busy taking these racist ideas

Νόμους που αφαιρούσαν όλα τα δικαιώματα από όσους, τώρα, αποκαλούσαν «Μαύρους»

and turning them into law,

και που τους παγίδευαν στη δική μας, ιδιαίτερα λυσσασμένη, μορφή δουλείας.

laws that stripped all human rights from the people they were calling Black

Νόμους που έδιναν προνόμια ακόμη και τους πιο φτωχούς Λευκούς,

and locking them into our particularly vicious brand of chattel slavery,

-όχι, βέβαια, μεγάλα υλικά προνόμια-

αλλά το ισόβιο δικαίωμα να μην γίνονται δούλοι,

and laws that gave even the poorest white people benefits,

το δικαίωμα να μην τους αρπάζουν τους αγαπημένους τους και να τους πωλούν,

not big benefits in material terms

και μερικές φορές, πραγματικά, ωραιούτσικα πράγματα.

but the right to not be enslaved for life,

Η παραχώρηση δωρεάν εκτάσεων σε μέρη όπως η Βιρτζίνια,

the right to not have your loved ones torn from your arms and sold,

μόνο σε Λευκούς

and sometimes real goodies.

ξεκίνησε πολύ πριν από την αμερικανική επανάσταση

The handouts of free land in places like Virginia

και συνεχίστηκε για πολύ καιρό ύστερα από αυτήν.

to white people only

started long before the American Revolution

Τώρα, φαντάζομαι

υπάρχουν άνθρωποι που με ακούν -αν με ακούν ακόμη-

and continued long after.

που, ίσως, σκέφτονται:

«Έλα τώρα, αυτά είναι όλα αρχαία ιστορία. Τι σημασία έχουν;

Now, I can imagine

there would be people listening to me -- if they're still listening --

Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε και να πάμε παρακάτω;»

who might be thinking,

"Come on, this is all ancient history. Why does this matter?

Σωστά;

Αλλά θα έλεγα ότι, για εμένα σίγουρα,

Things have changed.

Can't we just get over it and move on?"

αυτή η ιστορία άλλαξε σημαντικά

Right?

τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι τον ρατσισμό σήμερα.

But I would argue, for me certainly,

Ας ξαναδούμε δύο συμπεράσματα απ′ όσα έχω αναφέρει ως τώρα:

learning this history has brought a real shift

Πρώτον, ο φυλετισμός δεν καθορίζεται από κάποιο βιολογικό παράγοντα,

in the way that I understand racism today.

είναι μία ιστορία που κάποιοι αποφάσισαν να πουν.

To review, two quick takeaways from what I've said so far:

Δεύτερον, είπαν αυτή την ιστορία

one, race is not a thing biologically,

για να δικαιολογήσουν τη βάρβαρη εκμετάλλευση άλλων

it's a story some people decided to tell;

για το κέρδος.

and two, people told that story

Δεν τα έμαθα αυτά τα δύο γεγονότα στο σχολείο.

to justify the brutal exploitation of other human beings for profit.

Υποπτεύομαι ότι οι περισσότεροι από εμάς.

Αν ναι, είχατε ξεχωριστούς δασκάλους.

Σωστά;

Αλλά άπαξ και τα κατανοήσουμε,

I didn't learn those two facts in school.

I suspect most of us didn't.

γίνεται ξεκάθαρο

If you did, you had a special teacher.

ότι ο ρατσισμός δεν είναι, κυρίως, πρόβλημα συμπεριφορών,

Right?

But once they sink in,

ή προσωπικής αδιαλλαξίας.

for one thing, it becomes clear

Όχι. Είναι εργαλείο.

that racism is not mainly a problem of attitudes,

Ένα εργαλείο που διχάζει τον κόσμο και στηρίζει συστήματα.

of individual bigotry.

Οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά συστήματα

No, it's a tool.

που ευνοούν μερικούς και αδικούν άλλους.

It's a tool to divide us and to prop up systems --

Είναι ένα εργαλείο που πείθει πολλούς Λευκούς,

economic, political and social systems

που, ίσως, ωφελούνται, ή και όχι, από την έντονη κοινωνική διαστρωμάτωση,

that advantage some people and disadvantage others.

And it's a tool to convince a lot of white folks

να υποστηρίξουν το ισχύον καθεστώς.

who may or may not be getting a great deal out of our highly stratified society

«Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. Τουλάχιστον είμαι Λευκός».

to support the status quo.

Μόλις κατάλαβα την προέλευση του ρατσισμού,

"Could be worse. At least I'm white."

σταμάτησα να απορώ που υπάρχει ακόμη.

Once I grasped the origins of racism,

Μάλλον, κοιτώντας πίσω,

έβλεπα τον ρατσισμό κάτι σαν «η Γη είναι επίπεδη».

I stopped being mystified by the fact that it's still with us.

Έναν κακό, παλιομοδίτικο τρόπο σκέψης που θα εξασθενούσε

I guess, you know, looking back,

σύντομα από μόνος του.

I thought about racism as being sort of like the flat Earth --

Αλλά όχι, το εργαλείο αυτό

just bad, outdated thinking that would fade away on its own

ακόμη κάνει τη δουλειά για την οποία κατασκευάστηκε.

before long.

Ισχυροί πηγαίνουν κάθε μέρα στη δουλειά,

But no, this tool of whiteness

αξιοποιώντας και βελτιώνοντας αυτό το παλιό όπλο

is still doing the job it was invented to do.

στις αίθουσες της εξουσίας,

Powerful people go to work every day,

σε κάποια στούντιο εκπομπών που θα μπορούσαμε να αναφέρουμε.

leveraging and reinforcing this old weapon

Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε

για το αν πιστεύουν όσα λένε,

in the halls of power,

αν είναι πραγματικά ρατσιστές.

in some broadcast studios we could mention ...

Δεν είναι αυτό το θέμα.

And we don't need to fuss over

Είναι το χρήμα και η εξουσία.

whether these people believe what they're saying,

whether they're really racist.

Τέλος, πιστεύω ότι το μεγαλύτερο μάθημα όλων,

That's not what it's about.

It's about pocketbooks and power.

και αφήστε με να απευθυνθώ ιδιαιτέρως στους Λευκούς για λίγο:

Finally, I think the biggest lesson of all --

Όταν καταλάβουμε ότι αυτοί που μας μοιάζουν

and let me talk in particular to the white folks for a minute:

εφηύραν την έννοια του φυλετισμού,

προκειμένου να επωφεληθούν αυτοί και εμείς,

once we understand that people who look like us

δεν είναι πιο εύκολο να δούμε ότι εμείς πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα;

invented the very notion of race

Είναι πρόβλημα των Λευκών.

in order to advantage themselves and us,

Ντρέπομαι να πω ότι για πολύ καιρό νόμιζα

isn't it easier to see that it's our problem to solve?

ότι ο ρατσισμός ήταν ένα πρόβλημα που έπρεπε να λύσουν οι Έγχρωμοι,

It's a white people problem.

όπως αυτοί που έβλεπα στην τηλεόραση ως παιδί,

I'm embarrassed to say that for a long time,

I thought of racism as being mainly a struggle for people of color to fight,

ή, λες και παρακολουθούσα έναν αθλητικό αγώνα,

sort of like the people on the TV screen when I was a kid.

από τη μία πλευρά Έγχρωμοι,

από την άλλη οι πραγματικοί ρατσιστές.

Or, as if I was on the sidelines at a sports contest,

Ο σερίφης από το Νότο,

αυτοί με τις κουκούλες.

on one side people of color,

Πραγματικά ήθελα οι Έγχρωμοι να κερδίσουν τον αγώνα.

on the other those real racists,

Αλλά όχι.

the Southern sheriff,

the people in hoods.

Δεν υπάρχουν εξέδρες.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.

Είμαστε εμπλεκόμενοι.

But no.

Δεν παίρνω μέρος στον αγώνα για την κατάργηση ενός συστήματος

There are no sidelines.

το οποίο με ευνοεί.

We're all in it.

Είμαι συνένοχος.

We are implicated.

And if I'm not joining the struggle to dismantle a system

Δεν έχει να κάνει με ντροπή ή ενοχές.

Οι τύψεις των Λευκών δεν καταφέρνουν τίποτα

that advantages me,

και ειλικρινά, δεν αισθάνομαι τύψεις.

I am complicit.

This isn't about shame or guilt.

Η Ιστορία δεν είναι λάθος δικό μου, ή δικό σας.

White guilt doesn't get anything done,

Αυτό που αισθάνομαι είναι ένα έντονο αίσθημα ευθύνης.

and honestly, I don't feel a lot of guilt.

History isn't my fault or yours.

Να κάνω κάτι.

What I do feel is a stronger sense of responsibility

Όλο αυτό έχει αλλάξει τον τρόπο που βλέπω και προσεγγίζω τη δουλειά μου,

ως δημιουργός ιστορικών ντοκιμαντέρ

to do something.

και ως δάσκαλος.

All this has altered the way that I think about and approach my work

Πέρα από αυτό, τι σημαίνει;

Τι σημαίνει για τον καθένα από εμάς;

as a documentary storyteller

Σημαίνει ότι υποστηρίζουμε ηγέτες

and as a teacher.

But beyond that, besides that, what does it mean?

που θέλουν να προχωρήσουν τη συζήτηση για αποζημιώσεις;

What does it mean for any of us?

Στις κοινότητές μας,

Does it mean that we support leaders

βρίσκουμε ανθρώπους που εργάζονται για να αλλάξουν άδικους θεσμούς

who want to push ahead with a conversation about reparations?

και υποστηρίζουμε αυτό το έργο;

In our communities,

Στη δουλειά,

are we finding people who are working to transform unjust institutions

είμαι ο Λευκός που πηγαίνει απρόθυμα στη συνάντηση

με θέμα τη διαφορετικότητα και ισότητα,

and supporting that work?

ή προσπαθώ να βρω τρόπους να βοηθήσω

At my job,

am I the white person who shows up grudgingly

τους Έγχρωμους συναδέλφους μου;

for the diversity and equity meeting,

Μου φαίνεται ότι, οτιδήποτε και αν κάνουμε

or am I trying to figure out how to be a real accomplice

πρέπει να το κάνουμε με ταπεινότητα και ευαισθησία

to my colleagues of color?

Seems to me wherever we show up,

και με προθυμία να αφήσουμε κατά μέρος τη δύναμη που δεν κερδίσαμε.

we need to show up with humility and vulnerability

and a willingness to put down this power that we did not earn.

Πιστεύω, επίσης, ότι θα είναι προς όφελός μας

αν δημιουργήσουμε μία κοινωνία

η οποία δεν θα βασίζεται στην εκμετάλλευση ή την καταπίεση κανενός.

I believe we also stand to benefit

Τέλος πρέπει

if we could create a society

that's not built on the exploitation or oppression of anyone.

να δώσουμε το «παρών»,

και να βρούμε τρόπο να αναλάβουμε δράση.

Διότι είναι δίκαιο.

But in the end we should do this,

we should show up,

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

figure out how to take action.

Because it's right.

Thank you.

(Applause)