The lie that invented racism | John Biewen

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

What is up with us white people?

Che problemi abbiamo noi bianchi?

(Laughter)

(Risate)

I've been thinking about that a lot the last few years,

Ho riflettuto molto su questa domanda negli ultimi anni

and I know I have company.

e so di non essere il solo.

Look, I get it --

Sentite, lo capisco,

people of color have been asking that question for centuries.

le persone di colore si pongono questa domanda da secoli.

But I think a growing number of white folks are too,

Ma penso che sempre più bianchi stiano facendo lo stesso,

given what's been going on out there

considerato quello che sta succedendo

in our country.

nel nostro Paese.

And notice I said, "What's up with us white people?"

E badate bene che ho chiesto: "Che problemi abbiamo noi bianchi?"

because right now, I'm not talking about those white people,

perché non mi sto riferendo a quel genere di persone bianche,

the ones with the swastikas and the hoods and the tiki torches.

quelle con le svastiche, i cappucci e le fiaccole.

They are a problem and a threat.

Quelle sono un problema e una minaccia.

Perpetrano la maggior parte degli attacchi terroristici nel nostro Paese,

They perpetrate most of the terrorism in our country,

as you all in Charlottesville know better than most.

come voi di Charlottesville sapete meglio di chiunque altro.

But I'm talking about something bigger and more pervasive.

Mi riferisco a qualcosa di più grande e di più diffuso.

Mi riferisco a tutti noi,

I'm talking about all of us,

white folks writ large.

i bianchi con la B maiuscola.

And maybe, especially, people sort of like me,

Nello specifico, forse, a persone come me,

self-described progressive,

che si definiscono progressiste,

don't want to be racist.

che non vogliono essere razziste.

Good white people.

I bianchi buoni.

(Laughter)

(Risate)

Ci sono bianchi buoni qui?

Any good white people in the room?

(Risate)

(Laughter)

Sono stato cresciuto per essere quel tipo di persona.

I was raised to be that sort of person.

I was a little kid in the '60s and '70s,

Ero un bambino negli Anni '60 e '70

and to give you some sense of my parents:

e per darvi un'idea dei miei genitori,

i sondaggi sull'opinione pubblica dell'epoca

actual public opinion polls at the time

showed that only a small minority, about 20 percent of white Americans,

mostravano che solo una piccola minoranza,

pari a circa il 20 per cento degli americani bianchi,

approved and supported

approvava e sosteneva

Martin Luther King e il suo lavoro con il movimento per i diritti civili

Martin Luther King and his work with the civil rights movement

while Dr. King was still alive.

quando il Dottor King era ancora in vita.

Sono fiero di dire che i miei genitori facevano parte di quel gruppo.

I'm proud to say my parents were in that group.

Race got talked about in our house.

A casa si parlava di razza.

And when the shows that dealt with race would come on the television,

E quando in TV venivano trasmessi programmi che trattavano della razza,

they would sit us kids down, made sure we watched:

mettevano noi bambini a sedere per assicurarsi che li guardassimo:

the Sidney Poitier movies, "Roots" ...

i film di Sidney Poitier, "Radici"...

The message was loud and clear,

Il messaggio era forte e chiaro

and I got it:

e io l'ho ricevuto:

racism is wrong; racists are bad people.

il razzismo è sbagliato e i razzisti sono cattive persone.

At the same time,

Allo stesso tempo,

vivevamo in un posto molto bianco in Minnesota.

we lived in a very white place in Minnesota.

And I'll just speak for myself,

Posso parlare solo per me,

I think that allowed me to believe that those white racists on the TV screen

ma penso che questo mi abbia permesso di credere

che quei razzisti bianchi che vedevo in TV

were being beamed in from some other place.

venissero da tutt'altro posto.

It wasn't about us, really.

Non avevano niente a che fare con noi, davvero.

I did not feel implicated.

Non mi sentivo implicato.

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

Mi sto ancora riprendendo da quella prima impressione.

I got into journalism

Ho deciso di fare il giornalista

in part because I cared about things like equality and justice.

in parte perché avevo a cuore cose quali l'uguaglianza e la giustizia.

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Per molto tempo, il razzismo è stato un enigma per me.

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

Perché esiste ancora quando è una cosa così ovviamente sbagliata?

Why such a persistent force?

Perché è una forza così persistente?

Maybe I was puzzled because I wasn't yet looking in the right place

Forse ero perplesso perché non avevo ancora guardato nel posto giusto

or asking the right questions.

o fatto le domande giuste.

Have you noticed

Avete mai notato

che quando le persone nei nostri media a prevalenza bianca

that when people in our mostly white media

report on what they consider to be racial issues,

riferiscono su quelle che considerano essere questioni razziali,

what we consider to be racial issues,

quelle che noi consideriamo essere questioni razziali,

what that usually means is that we're pointing our cameras

quello che spesso accade è che puntiamo le nostre telecamere,

and our microphones and our gaze

i nostri microfoni e il nostro sguardo sulle persone di colore

at people of color,

asking questions like,

e poniamo loro domande del tipo:

"How are Black folks or Native Americans, Latino or Asian Americans,

"Come se la passano i neri o i nativi americani,

gli ispanici o gli asio-americani,

how are they doing?"

come se la stanno passando?"

in a given community or with respect to some issue --

In una data comunità oppure in relazione ad alcune questioni

the economy, education.

quali l'economia e l'istruzione.

I've done my share of that kind of journalism

Ho avuto anch'io la mia parte in quel genere di giornalismo

over many years.

per molti anni.

But then George Zimmerman killed Trayvon Martin,

Ma poi George Zimmerman ha ucciso Trayvon Martin,

followed by this unending string of high-profile police shootings

e a ciò ha fatto seguito un'infinita serie

di sparatorie della polizia di alto profilo

su persone nere disarmate,

of unarmed Black people,

l'ascesa del movimento Black Lives Matter,

the rise of the Black Lives Matter movement,

Dylann Roof and the Charleston massacre,

Dylann Roof e il massacro di Charleston,

#OscarsSoWhite --

l'hashtag #OscarsSoWhite --

all the incidents from the day-to-day of American life,

gli avvenimenti della vita di tutti i giorni in America,

these overtly racist incidents

questi episodi apertamente razzisti

that we now get to see because they're captured on smartphones

che ora possiamo vedere perché vengono ripresi dagli smartphone

and sent across the internet.

e condivisi su Internet.

E oltre a questi eventi visibili,

And beneath those visible events,

the stubborn data,

i dati ostinati,

the studies showing systemic racism in every institution we have:

gli studi che mostrano

che il razzismo sistematico permea ogni nostra istituzione:

housing segregation, job discrimination,

la segregazione abitativa, la discriminazione sul posto di lavoro,

the deeply racialized inequities in our schools

le disuguaglianze fortemente razzializzate nelle nostre scuole

and criminal justice system.

e nel nostro sistema di giustizia penale.

And what really did it for me,

La goccia che per me ha fatto traboccare il vaso --

and I know I'm not alone in this, either:

e so anche stavolta di non essere il solo --

the rise of Donald Trump

è stata l'ascesa di Donald Trump

and the discovery that a solid majority of white Americans

e la scoperta che una grande maggioranza di bianchi americani

would embrace or at least accept

avrebbe abbracciato o quantomeno accettato

such a raw, bitter kind of white identity politics.

questo tipo di amara e cruda politica di identità bianca.

This was all disturbing to me as a human being.

In quanto essere umano, ho trovato tutto questo sconcertante.

As a journalist, I found myself turning the lens around,

In quanto giornalista, mi sono ritrovato a cambiare prospettiva

thinking,

e a pensare:

"Wow, i bianchi sono la storia.

"Wow, white folks are the story.

Whiteness is a story,"

La bianchezza è una storia."

And also thinking, "Can I do that?

E ho pensato anche: "Posso farlo?

What would a podcast series about whiteness sound like?"

Come sarebbe una serie di podcast sulla bianchezza?

(Laughter)

(Risate)

"And oh, by the way -- this could get uncomfortable."

E, oh, comunque potrebbe creare qualche imbarazzo".

I had seen almost no journalism that looked deeply at whiteness,

Non avevo quasi mai visto un giornalismo

che indagasse sulla bianchezza in maniera approfondita,

but, of course, people of color and especially Black intellectuals

ma, ovviamente, le persone di colore, specialmente i neri intellettuali,

have made sharp critiques of white supremacist culture

avevano mosso critiche acute alla cultura bianca suprematista

for centuries,

per secoli,

and I knew that in the last two or three decades,

e sapevo che negli ultimi due o tre decenni,

scholars had done interesting work

gli accademici avevano svolto un lavoro interessante

looking at race through the frame of whiteness,

analizzando la razza attraverso la lente della bianchezza:

what it is, how we got it, how it works in the world.

cos'è, dove ha avuto origine e come funziona nel mondo.

Ho iniziato a leggere

I started reading,

and I reached out to some leading experts on race and the history of race.

e ho contattato alcuni dei massimi esperti di razza e di storia della razza.

One of the first questions I asked was,

Una delle prime domande che ho fatto è stata:

"Where did this idea of being a white person

"Da dove viene quest'idea di essere una persona bianca?"

come from in the first place?"

Science is clear.

La scienza parla chiaro:

siamo un'unica razza umana.

We are one human race.

We're all related,

Siamo tutti imparentati,

all descended from a common ancestor in Africa.

tutti discendiamo da un antenato comune in Africa.

Some people walked out of Africa into colder, darker places

Alcune persone hanno lasciato l'Africa per spostarsi in luoghi più freddi e bui

and lost a lot of their melanin,

e hanno perso molta melanina,

some of us more than others.

alcuni più di altri.

(Laughter)

(Risate)

Ma geneticamente, siamo tutti il 99,9% gli stessi.

But genetically, we are all 99.9 percent the same.

C'è più diversità genetica all'interno di quelli che definiamo "gruppi razziali"

There's more genetic diversity within what we call racial groups

than there is between racial groups.

di quanta non ce ne sia tra i gruppi razziali stessi.

Non esiste alcun gene della bianchezza o della nerezza

There's no gene for whiteness or blackness or Asian-ness

o dell'asiaticità

e così via.

or what have you.

So how did this happen?

Quindi, cos'è successo?

How did we get this thing?

Da dove viene quest'idea?

How did racism start?

Com'è nato il razzismo?

I think if you had asked me to speculate on that,

Penso che se mi aveste chiesto di riflettere su questa cosa,

in my ignorance, some years ago,

nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

I probably would have said,

avrei probabilmente risposto:

"Well, I guess somewhere back in deep history,

"Beh, immagino che a un certo punto, in un passato lontano,

people encountered one another,

le persone si siano incontrate

and they found each other strange.

e si siano trovate strane.

'Your skin is a different color, your hair is different,

'La tua pelle è di un altro colore, i tuoi capelli sono diversi,

you dress funny.

i tuoi abiti sono bizzarri.

I guess I'll just go ahead and jump to the conclusion

Penso che sarei saltato alla conclusione

che, visto che sei diverso,

that since you're different

that you're somehow less than me,

in qualche modo sei inferiore a me,

and maybe that makes it OK for me to mistreat you.'"

e che magari va bene maltrattarti'".

Right?

Giusto?

Is that something like what we imagine or assume?

Immaginate o supponete anche voi qualcosa del genere?

And under that kind of scenario,

In questo tipo di scenario,

it's all a big, tragic misunderstanding.

è tutto un grande e tragico malinteso.

But it seems that's wrong.

Ma sembra che non sia così.

First of all, race is a recent invention.

Innanzitutto, la razza è un'invenzione recente.

It's just a few hundred years old.

Ha solo qualche centinaia di anni.

Before that, yes, people divided themselves

Prima di allora, sì, le persone si sono divise

by religion, tribal group, language,

in base alla religione, al gruppo tribale e al linguaggio,

things like that.

a cose di questo tipo.

But for most of human history,

Ma per gran parte della storia umana, non esisteva il concetto di razza.

people had no notion of race.

In Ancient Greece, for example --

Nell'antica Grecia, ad esempio --

and I learned this from the historian Nell Irvin Painter --

e l'ho scoperto dalla storica Nell Irvin Painter --

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

i greci pensavano di essere superiori rispetto agli altri popoli conosciuti,

but not because of some idea that they were innately superior.

ma non a causa dell'idea che fossero superiormente innati.

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

Pensavano semplicemente di aver sviluppato la cultura più avanzata.

So they looked around at the Ethiopians,

Così, hanno guardato gli etiopi,

but also the Persians and the Celts,

ma anche i persiani e i celti

and they said, "They're all kind of barbaric compared to us.

e hanno detto: "Sono tutti barbari rispetto a noi.

Culturally, they're just not Greek."

Culturalmente, non sono greci."

And yes, in the ancient world, there was lots of slavery,

E sì, nel mondo antico, la schiavitù era molto diffusa,

but people enslaved people who didn't look like them,

ma le persone schiavizzavano chi non assomigliava a loro

and they often enslaved people who did.

e spesso anche chi assomigliava a loro.

Did you know that the English word "slave" is derived from the word "Slav"?

Sapevate che la parola inglese "slave", che indica lo schiavo,

deriva dalla parola "slavo"?

Because Slavic people were enslaved by all kinds of folks,

Perché gli slavi sono stati schiavizzati da tutti i popoli,

including Western Europeans,

inclusi gli europei occidentali,

for centuries.

per secoli.

Slavery wasn't about race either,

La schiavitù non era nemmeno una questione di razza,

because no one had thought up race yet.

perché nessuno pensava ancora alle razze.

So who did?

Ma allora chi l'ha fatto?

I put that question to another leading historian,

Ho posto questa domanda a un altro importante storico,

Ibram Kendi.

Ibram Kendi.

I didn't expect he would answer the question

Non mi aspettavo che rispondesse a questa domanda

in the form of one person's name and a date,

con un nome e una data,

as if we were talking about the light bulb.

come se stessimo parlando della lampadina.

(Laughter)

(Risate)

Ma l'ha fatto.

But he did.

(Laughter)

(Risate)

He said, in his exhaustive research,

Nella sua esaustiva ricerca, ha affermato

di aver trovato quella che ritiene essere la prima espressione di idee razziste.

he found what he believed to be the first articulation of racist ideas.

And he named the culprit.

E ha fatto il nome del colpevole.

Questo tizio dovrebbe essere più famoso o più tristemente noto.

This guy should be more famous,

or infamous.

His name is Gomes de Zurara.

Il suo nome è Gomes de Zurara.

Portuguese man.

Era un uomo portoghese.

Wrote a book in the 1450s

A metà del 1400, scrisse un libro

in which he did something that no one had ever done before,

nel quale fece qualcosa che nessuno aveva mai fatto prima,

according to Dr. Kendi.

secondo il Dottor Kendi.

He lumped together all the people of Africa --

Raggruppò tutti i popoli dell'Africa --

a vast, diverse continent --

un vasto e variegato continente --

and he described them as a distinct group,

e li descrisse come un gruppo distinto,

inferior and beastly.

inferiore e animalesco,

Never mind that in that precolonial time

ignorando il fatto che in quell'epoca pre-coloniale,

some of the most sophisticated cultures in the world were in Africa.

alcune delle culture più sofisticate del mondo si trovassero in Africa.

Why would this guy make this claim?

Perché questo tizio ha affermato una cosa del genere?

Turns out, it helps to follow the money.

A quanto pare, può essere utile seguire il denaro.

First of all, Zurara was hired to write that book

Innanzitutto, Zurara fu assunto per scrivere quel libro

by the Portuguese king,

dal re del Portogallo.

E, solo pochi anni prima,

and just a few years before,

slave traders --

i trafficanti di schiavi --

eccoci qua --

here we go --

slave traders tied to the Portuguese crown

i trafficanti di schiavi legati alla corona portoghese

avevano efficacemente percorso la tratta atlantica degli schiavi.

had effectively pioneered the Atlantic slave trade.

They were the first Europeans to sail directly to sub-Saharan Africa

Furono i primi europei a salpare direttamente verso l'Africa subsahariana

to kidnap and enslave African people.

per rapire e schiavizzare gli africani.

Improvvisamente, fu molto conveniente

So it was suddenly really helpful

to have a story about the inferiority of African people

poter disporre di una storia sull'inferiorità dei popoli africani

per giustificare questa nuova tratta

to justify this new trade

to other people, to the church,

alle altre persone, alla Chiesa

to themselves.

e a loro stessi.

And with the stroke of a pen,

E con un semplice tratto di penna,

Zurara invented both blackness and whiteness,

Zurara inventò sia la nerezza che la bianchezza,

because he basically created the notion of blackness

perché creò essenzialmente il concetto di nerezza

through this description of Africans,

attraverso la descrizione degli africani.

and as Dr. Kendi says,

E, come sostiene il Dottor Kendi,

blackness has no meaning without whiteness.

la nerezza non ha senso senza la bianchezza.

Other European countries followed the Portuguese lead

Altri Paesi europei seguirono l'esempio del Portogallo,

cercando proprietà umane e manodopera gratuita in Africa

in looking to Africa for human property and free labor

and in adopting this fiction

e adottando questa narrativa

about the inferiority of African people.

sull'inferiorità dei popoli africani.

I found this clarifying.

Questo mi ha chiarito le cose.

Racism didn't start with a misunderstanding,

Il razzismo non è nato da un malinteso,

it started with a lie.

ma da una bugia.

Nel frattempo, qui, nell'America coloniale,

Meanwhile, over here in colonial America,

the people now calling themselves white got busy taking these racist ideas

le persone che ora si definivano "bianche" hanno preso queste idee razziste

e le hanno trasformate in leggi,

and turning them into law,

laws that stripped all human rights from the people they were calling Black

leggi che privavano di tutti i diritti umani

le persone che chiamavano "nere"

and locking them into our particularly vicious brand of chattel slavery,

e che le imprigionavano

nella nostra tratta degli schiavi particolarmente crudele;

and laws that gave even the poorest white people benefits,

leggi che concedevano benefici anche alle persone bianche più povere,

not big benefits in material terms

non tanto in termini materiali,

but the right to not be enslaved for life,

quanto in termini del diritto di non essere schiavizzati a vita,

the right to not have your loved ones torn from your arms and sold,

di non dover vedere i tuoi cari venirti strappati dalle braccia e venduti,

and sometimes real goodies.

e a volte anche dei veri e propri regali.

The handouts of free land in places like Virginia

Le elargizioni di terre libere in luoghi quali la Virginia

alle sole persone bianche

to white people only

started long before the American Revolution

è iniziata molto prima della Rivoluzione Americana

and continued long after.

ed è continuata molto dopo.

Ora, immagino

Now, I can imagine

there would be people listening to me -- if they're still listening --

che qualcuno che mi sta ascoltando -- sempre che lo stiate ancora facendo --

who might be thinking,

potrebbe pensare:

"Ma dai, questa è tutta storia antica. Perché dovrebbe essere importante?

"Come on, this is all ancient history. Why does this matter?

Things have changed.

Le cose sono cambiate.

Can't we just get over it and move on?"

Non possiamo metterci una pietra sopra e andare avanti?"

Right?

Dico bene?

But I would argue, for me certainly,

Ma io ribatto che, certamente per quanto mi riguarda,

learning this history has brought a real shift

apprendere questa storia ha cambiato concretamente

in the way that I understand racism today.

il modo in cui capisco il razzismo oggi.

To review, two quick takeaways from what I've said so far:

Per riassumere, ecco due punti di quello che ho detto finora:

one, race is not a thing biologically,

primo, la razza non esiste da un punto di vista biologico,

it's a story some people decided to tell;

è una storia che alcune persone hanno deciso di raccontare;

and two, people told that story

secondo, le persone hanno raccontato quella storia

to justify the brutal exploitation of other human beings for profit.

per giustificare il brutale sfruttamento di altri esseri umani per profitto.

I didn't learn those two facts in school.

Non ho imparato queste cose a scuola.

I suspect most of us didn't.

Immagino che lo stesso valga per molti di voi.

If you did, you had a special teacher.

Se l'avete fatto, avete avuto un insegnante speciale.

Right?

Giusto?

But once they sink in,

Ma quando le assimilate,

for one thing, it becomes clear

diventa chiaro innanzitutto

that racism is not mainly a problem of attitudes,

che il razzismo non è essenzialmente un problema di mentalità

of individual bigotry.

o di intolleranza individuale.

No, it's a tool.

No, è uno strumento.

It's a tool to divide us and to prop up systems --

È uno strumento usato per dividerci e per puntellare i sistemi --

economic, political and social systems

il sistema economico, quello politico e quello sociale,

that advantage some people and disadvantage others.

che avvantaggiano alcuni e svantaggiano altri.

And it's a tool to convince a lot of white folks

È uno strumento usato per convincere molte persone bianche

who may or may not be getting a great deal out of our highly stratified society

che potrebbero ottenere molto da una società altamente stratificata

to support the status quo.

a supportare lo status quo.

"Could be worse. At least I'm white."

"Potrebbe andare peggio, almeno sono bianco."

Once I grasped the origins of racism,

Una volta comprese le origini del razzismo,

I stopped being mystified by the fact that it's still with us.

ho smesso di rimanere sconcertato dal fatto che esista ancora.

I guess, you know, looking back,

Immagino che guardandomi indietro,

I thought about racism as being sort of like the flat Earth --

abbia pensato al razzismo come all'idea della Terra piatta --

just bad, outdated thinking that would fade away on its own

un pensiero sbagliato e antiquato che sarebbe presto scomparso da solo.

before long.

But no, this tool of whiteness

Ma no, questo strumento di bianchezza

is still doing the job it was invented to do.

sta ancora facendo ciò per cui è stato creato.

Powerful people go to work every day,

Le persone potenti vanno al lavoro ogni giorno

leveraging and reinforcing this old weapon

sfruttando e rafforzando questa vecchia arma

in the halls of power,

nei palazzi del potere,

in some broadcast studios we could mention ...

in alcuni studi televisivi che conosciamo...

And we don't need to fuss over

E non dobbiamo chiederci

se queste persone credono a quello che dicono

whether these people believe what they're saying,

whether they're really racist.

o se sono davvero razziste.

That's not what it's about.

Non si tratta di questo.

It's about pocketbooks and power.

Si tratta di portafogli e potere.

Alla fine, penso che la lezione più importante di tutte --

Finally, I think the biggest lesson of all --

and let me talk in particular to the white folks for a minute:

e lasciate che mi rivolga un attimo alle persone bianche:

once we understand that people who look like us

una volta compreso che le persone come noi

invented the very notion of race

hanno inventato il concetto stesso di razza

in order to advantage themselves and us,

per avvantaggiare loro stesse e noi,

isn't it easier to see that it's our problem to solve?

non è più facile vedere che è un problema che spetta a noi risolvere?

It's a white people problem.

È un problema delle persone bianche.

I'm embarrassed to say that for a long time,

Mi imbarazza ammettere che, per molto tempo,

ho pensato al razzismo

I thought of racism as being mainly a struggle for people of color to fight,

come a una battaglia che spettava alle persone di colore combattere,

sort of like the people on the TV screen when I was a kid.

come le persone che vedevo in TV quando ero piccolo.

Or, as if I was on the sidelines at a sports contest,

O come se stessi guardando una competizione sportiva a bordocampo

on one side people of color,

in cui da una parte c'erano le persone di colore

on the other those real racists,

e dall'altra i veri razzisti:

the Southern sheriff,

gli sceriffi del sud,

the people in hoods.

le persone con i cappucci.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

E tifavo sinceramente per le persone di colore.

But no.

Ma no,

There are no sidelines.

non c'è nessun bordocampo.

We're all in it.

Ci siamo dentro tutti insieme.

We are implicated.

Tutti noi siamo implicati.

And if I'm not joining the struggle to dismantle a system

E se non mi unisco alla lotta per smantellare un sistema

che mi avvantaggia,

that advantages me,

I am complicit.

sono complice.

This isn't about shame or guilt.

Non è una questione di vergogna o di colpa.

White guilt doesn't get anything done,

Il senso di colpa dei bianchi non porta a nulla

and honestly, I don't feel a lot of guilt.

e, onestamente, non mi sento molto in colpa.

History isn't my fault or yours.

La Storia non è né colpa mia né vostra.

What I do feel is a stronger sense of responsibility

Quello che sento, invece, è un senso di responsabilità più forte

to do something.

che mi spinge a fare qualcosa.

All this has altered the way that I think about and approach my work

Tutto questo ha cambiato il modo in cui penso e con cui mi approccio al mio lavoro

as a documentary storyteller

di documentarista

and as a teacher.

e di insegnante.

But beyond that, besides that, what does it mean?

Ma oltre a questo, cosa significa?

What does it mean for any of us?

Cosa significa per tutti noi?

Does it mean that we support leaders

Significa che dobbiamo sostenere i leader

who want to push ahead with a conversation about reparations?

che vogliono portare avanti una conversazione sulle riparazioni?

In our communities,

Nelle nostre comunità,

are we finding people who are working to transform unjust institutions

ci sono persone che stanno lavorando per trasformare le istituzioni inique

and supporting that work?

e che sostengono quello sforzo?

At my job,

Sul mio posto di lavoro,

am I the white person who shows up grudgingly

sono quel tipo di persona bianca che partecipa malvolentieri

for the diversity and equity meeting,

agli incontri sulla diversità e sull'uguaglianza,

o cerco di capire come essere un vero complice

or am I trying to figure out how to be a real accomplice

to my colleagues of color?

dei miei colleghi di lavoro di colore?

Seems to me wherever we show up,

Secondo me, ovunque andiamo,

we need to show up with humility and vulnerability

dobbiamo presentarci con umiltà e vulnerabilità

and a willingness to put down this power that we did not earn.

e con la volontà di abbattere questo potere che non ci siamo guadagnati.

I believe we also stand to benefit

Credo che potremmo anche trarre beneficio

if we could create a society

dalla creazione di una società

that's not built on the exploitation or oppression of anyone.

che non si basi sullo sfruttamento e sull'oppressione di nessuno.

But in the end we should do this,

Ma, alla fine, dovremmo farlo.

we should show up,

Dovremmo partecipare

figure out how to take action.

e capire come agire.

Perché è la cosa giusta da fare.

Because it's right.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)