The lie that invented racism | John Biewen

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Carlos Arenas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

What is up with us white people?

¿Qué pasa con nosotros los blancos?

(Laughter)

(Risas)

I've been thinking about that a lot the last few years,

He pensado mucho en eso los últimos años

and I know I have company.

y sé que no soy el único.

Look, I get it --

Miren, lo entiendo.

people of color have been asking that question for centuries.

La gente de color se lo ha preguntado durante siglos.

But I think a growing number of white folks are too,

Pero creo que cada vez más gente blanca se pregunta lo mismo,

given what's been going on out there

debido a lo que está pasando en nuestro país.

in our country.

And notice I said, "What's up with us white people?"

Y noten que dije: "¿Qué pasa con nosotros los blancos?"

because right now, I'm not talking about those white people,

Porque, ahora, no estoy hablando sobre esa gente blanca,

the ones with the swastikas and the hoods and the tiki torches.

los que usan esvásticas, capuchas y antorchas.

They are a problem and a threat.

Ellos son un problema y una amenaza.

They perpetrate most of the terrorism in our country,

Son los autores de la mayor parte del terrorismo en nuestro país

as you all in Charlottesville know better than most.

como todos Uds. en Charlottesville saben mejor que la mayoría.

But I'm talking about something bigger and more pervasive.

Pero estoy hablando de algo más grande y más generalizado.

I'm talking about all of us,

Estoy hablando de todos nosotros.

white folks writ large.

Los blancos, con letras mayúsculas.

And maybe, especially, people sort of like me,

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

self-described progressive,

que se autodenominan progresisistas

don't want to be racist.

y no quieren ser racistas.

Good white people.

Blancos buenos.

(Laughter)

(Risas)

Any good white people in the room?

¿Hay blancos buenos en el auditorio?

(Laughter)

(Risas)

I was raised to be that sort of person.

Fui educado para ser esa clase de persona.

I was a little kid in the '60s and '70s,

Era un pequeño niño en los 60 y 70,

and to give you some sense of my parents:

y les voy a dar una idea de mis padres.

actual public opinion polls at the time

En ese momento, las encuestas de opinión pública

showed that only a small minority, about 20 percent of white Americans,

mostraban que una pequeña minoría, cerca del 20 % de estadounidenses blancos,

approved and supported

aprobaba y apoyaba

Martin Luther King and his work with the civil rights movement

a Martin Luther King y el movimiento por los derechos civiles

while Dr. King was still alive.

cuando el Dr. King aún vivía.

I'm proud to say my parents were in that group.

Me enorgullece decir que mis padres estaban en ese grupo.

Race got talked about in our house.

En casa hablabamos sobre la raza.

And when the shows that dealt with race would come on the television,

Y cuando mostraban programas sobre raza en la televisión,

they would sit us kids down, made sure we watched:

nos sentaban a los niños y se aseguraban de que mirásemos:

the Sidney Poitier movies, "Roots" ...

las películas de Sidney Poitier, "Raíces"…

The message was loud and clear,

El mensaje era claro y contundente

and I got it:

y yo lo entendí.

racism is wrong; racists are bad people.

El racismo está mal. Los racistas son malas personas.

At the same time,

Al mismo tiempo,

we lived in a very white place in Minnesota.

viviamos en un lugar muy blanco de Minnesota.

And I'll just speak for myself,

Hablo por mí

I think that allowed me to believe that those white racists on the TV screen

pienso que eso me permitió creer que los racistas blancos que veía en TV

were being beamed in from some other place.

eran teletransportados desde otro lugar.

It wasn't about us, really.

De hecho, no se trataba de nosotros.

I did not feel implicated.

No sentía que estuviera implicado.

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

Ahora, diría que sigo recuperándome de esa impresión inicial.

I got into journalism

Me dediqué al periodismo

in part because I cared about things like equality and justice.

en parte porque me importaban cosas como la igualdad y la justicia.

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Durante mucho tiempo, el racismo fue un gran enigma para mí.

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

¿Por qué sigue existiendo, cuando está tan claro que es malo?

Why such a persistent force?

¿Por qué esa fuerza persiste?

Maybe I was puzzled because I wasn't yet looking in the right place

Tal vez estaba intrigado porque no buscaba en el lugar adecuado

or asking the right questions.

o porque no hacía las preguntas correctas.

Have you noticed

¿Se han dado cuenta

that when people in our mostly white media

de que cuando las personas en nuestros medios principalmente blancos

report on what they consider to be racial issues,

informan sobre lo que consideran cuestiones de raza

what we consider to be racial issues,

--lo que consideramos cuestiones de raza--

what that usually means is that we're pointing our cameras

lo que esto significa es que estamos dirigiendo las cámaras

and our microphones and our gaze

y nuestros micrófonos y nuestra mirada

at people of color,

a la gente de color

asking questions like,

haciendo preguntas como

"How are Black folks or Native Americans, Latino or Asian Americans,

"¿Cómo están los negros, indios nativos, latinos o asiático-americanos?

how are they doing?"

¿cómo están?"

in a given community or with respect to some issue --

en relación a una comunidad en especial o con a un asunto particular

the economy, education.

como la economía o la educación.

I've done my share of that kind of journalism

Durante varios años hice ese tipo de periodismo.

over many years.

But then George Zimmerman killed Trayvon Martin,

Pero, entonces, George Zimmerman mató a Trayvon Martin.

followed by this unending string of high-profile police shootings

Seguido por esta interminable cadena de tiroteos policiales de alto perfil

of unarmed Black people,

sobre gente negra desarmada.

El surgimiento del movimiento "Black Lives Matter".

the rise of the Black Lives Matter movement,

Dylann Roof and the Charleston massacre,

Dylann Roof y la masacre de Charleston.

#OscarsSoWhite --

#OscarsSoWhite.

all the incidents from the day-to-day of American life,

Todos los incidentes de la vida diaria en EE. UU.

these overtly racist incidents

estos incidentes claramente racistas

that we now get to see because they're captured on smartphones

que ahora vemos porque son captados por teléfonos inteligentes

and sent across the internet.

y compartidos en Internet.

And beneath those visible events,

Y, debajo de estos eventos visibles

the stubborn data,

los datos obstinados

the studies showing systemic racism in every institution we have:

los estudios que muestran el racismo sistémico en las instituciones.

housing segregation, job discrimination,

Segregación de vivienda, discriminación laboral,

the deeply racialized inequities in our schools

profundas desigualdades raciales en nuestras escuelas

and criminal justice system.

y el sistema de justicia penal.

And what really did it for me,

Y la gota que me rebosó el vaso

and I know I'm not alone in this, either:

y sé que no soy el único,

the rise of Donald Trump

es el ascenso de Donald Trump

and the discovery that a solid majority of white Americans

y el descubrimiento de que la gran mayoría de estadounidenses blancos

would embrace or at least accept

adoptarían o al menos aceptarían

such a raw, bitter kind of white identity politics.

esta forma tan cruda y amarga de política de identidad blanca.

This was all disturbing to me as a human being.

Todo esto era perturbador para mí como ser humano.

As a journalist, I found myself turning the lens around,

Como periodista, me encontré girando el lente

thinking,

pensando: "Vaya, los blancos son la historia".

"Wow, white folks are the story.

Whiteness is a story,"

"La blanquitud es una farsa".

And also thinking, "Can I do that?

Y pensaba: "¿Puedo hacer eso?

What would a podcast series about whiteness sound like?"

¿Cómo sería una serie de podcasts sobre la blanquitud?"

(Laughter)

(Risas)

"And oh, by the way -- this could get uncomfortable."

"Y esto puede incomodar".

I had seen almost no journalism that looked deeply at whiteness,

No había visto casi nada de periodismo que estudiara la blanquitud

but, of course, people of color and especially Black intellectuals

pero, por supuesto, la gente de color y especialmente los intelectuales negros

have made sharp critiques of white supremacist culture

han criticado fuertemente la cultura del supremacismo blanco

for centuries,

durante siglos.

and I knew that in the last two or three decades,

Y sabía que en las últimas dos o tres décadas

scholars had done interesting work

los académicos habían hecho un trabajo interesante

looking at race through the frame of whiteness,

observando la raza a través del lente de la blanquitud.

what it is, how we got it, how it works in the world.

Qué es, cómo se originó, cómo opera en el mundo.

I started reading,

Comencé a leer

and I reached out to some leading experts on race and the history of race.

y contacté a expertos en raza e historia de la raza.

One of the first questions I asked was,

Una de las primeras preguntas que hice fue

"Where did this idea of being a white person

"¿De dónde salió está idea sobre ser blanco?"

come from in the first place?"

Science is clear.

La ciencia es clara.

Somos una raza humana.

We are one human race.

We're all related,

Todos estamos relacionados

all descended from a common ancestor in Africa.

todos venimos de un ancestro común en África.

Some people walked out of Africa into colder, darker places

Varios salieron de África hacia lugares más fríos y oscuros

and lost a lot of their melanin,

y perdieron una buena parte de su melanina

algunos más que otros.

some of us more than others.

(Risas)

(Laughter)

But genetically, we are all 99.9 percent the same.

Pero, genéticamente, somos 99.9 % iguales.

There's more genetic diversity within what we call racial groups

Hay más diversidad genética dentro de lo que llamamos grupos raciales

than there is between racial groups.

que entre esos grupos raciales.

There's no gene for whiteness or blackness or Asian-ness

No hay un gen para ser blanco, negro o asiático

or what have you.

o lo que sea.

So how did this happen?

¿Cómo pasó esto?

How did we get this thing?

¿Cómo llegamos a esto?

How did racism start?

¿Cómo comenzó el racismo?

I think if you had asked me to speculate on that,

Creo que si me pidieran especular sobre esto

in my ignorance, some years ago,

en mi ignorancia, hace algunos años

I probably would have said,

probablemente habría dicho que

"Well, I guess somewhere back in deep history,

"Supongo que en algún momento de la historia profunda

people encountered one another,

las personas se encontraron y se hallaron extraños entre sí.

and they found each other strange.

'Your skin is a different color, your hair is different,

Tu piel es de un color diferente, tu pelo es diferente,

you dress funny.

te vistes de forma extraña.

I guess I'll just go ahead and jump to the conclusion

Supongo que llegaré a la conclusión de que, como eres diferente,

that since you're different

that you're somehow less than me,

eres inferior a mí de cierta forma

and maybe that makes it OK for me to mistreat you.'"

y tal vez eso hace que esté bien que te maltrate".

Right?

¿Cierto?

Is that something like what we imagine or assume?

¿Es algo que imaginamos o que asumimos?

And under that kind of scenario,

Y bajo ese escenario, es todo un gran y trágico malentendido.

it's all a big, tragic misunderstanding.

But it seems that's wrong.

Pero parece que eso está mal.

First of all, race is a recent invention.

Primero, la raza es un invento reciente.

It's just a few hundred years old.

Sólo tiene unos pocos cientos de años.

Before that, yes, people divided themselves

Antes de eso, sí, la gente se dividía por religión, tribus, lengua

by religion, tribal group, language,

things like that.

cosas así.

But for most of human history,

Pero durante gran parte de la historia

people had no notion of race.

no tenían un concepto de raza.

In Ancient Greece, for example --

Por ejemplo, en Antigua Grecia

and I learned this from the historian Nell Irvin Painter --

y aprendí esto del historiador Nell Irvin Painter que

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

los griegos pensaban que eran mejores que las otras personas que conocían

but not because of some idea that they were innately superior.

pero no por la idea de que fueran innatamente superiores.

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

So they looked around at the Ethiopians,

Así que miraron a los etíopes

but also the Persians and the Celts,

pero también a los persas y a los celtas

and they said, "They're all kind of barbaric compared to us.

y dijeron: "Son un poco bárbaros en comparación con nosotros.

Culturally, they're just not Greek."

Culturalmente, no son griegos".

And yes, in the ancient world, there was lots of slavery,

Y, sí, había mucha esclavitud en el mundo antiguo

but people enslaved people who didn't look like them,

pero esclavizaban a personas que no se veían como ellos

and they often enslaved people who did.

y a menudo esclavizaban a la gente que lo hacía.

Did you know that the English word "slave" is derived from the word "Slav"?

¿Sabían que la palabra "esclavo" viene de la palabra "slav"?

Because Slavic people were enslaved by all kinds of folks,

Porque los eslavos fueron esclavizados por todo tipo de gente

including Western Europeans,

incluyendo los europeos occidentales, durante siglos.

for centuries.

Slavery wasn't about race either,

La esclavitud tampoco era un tema racial

because no one had thought up race yet.

porque nadie había pensado en la raza todavía.

So who did?

¿Quién lo hizo?

I put that question to another leading historian,

Le pregunté a otro famoso historiador

Ibram Kendi.

Ibram Kendi.

I didn't expect he would answer the question

No esperaba que él respondiera la pregunta

in the form of one person's name and a date,

con el nombre de una persona y una fecha

as if we were talking about the light bulb.

como si hablaramos de la bombilla eléctrica.

(Laughter)

(Risas)

But he did.

Pero él lo hizo.

(Laughter)

(Risas)

He said, in his exhaustive research,

Él dijo que, en su extensa investigación

he found what he believed to be the first articulation of racist ideas.

encontró la que él creía que era la primera articulación de ideas racistas.

And he named the culprit.

Y nombró al culpable.

This guy should be more famous,

Ese hombre debería ser más famoso o infame.

or infamous.

His name is Gomes de Zurara.

Su nombre es Gomes de Zurara.

Portuguese man.

Un hombre portugués.

Wrote a book in the 1450s

En los 1450 escribió un libro

in which he did something that no one had ever done before,

en el que, según el Dr. Kendi, hizo algo que nadie había hecho antes.

according to Dr. Kendi.

He lumped together all the people of Africa --

Agrupó todos los pueblos de África

a vast, diverse continent --

un continente enorme y diverso

and he described them as a distinct group,

y los describió como un grupo único

inferior and beastly.

inferior y salvaje.

Never mind that in that precolonial time

Sin importar que en esa época precolonial

some of the most sophisticated cultures in the world were in Africa.

algunas de las culturas más sofisticadas del mundo estuvieran en África.

Why would this guy make this claim?

¿Por qué este tipo hizo esta afirmación?

Turns out, it helps to follow the money.

Resulta que seguir el dinero es útil.

First of all, Zurara was hired to write that book

Primero, el rey de Portugal contrató a Zurara

by the Portuguese king,

para que escribiera ese libro.

and just a few years before,

Unos años antes

slave traders --

comerciantes de esclavos

aquí vamos.

here we go --

slave traders tied to the Portuguese crown

Comerciantes de esclavos con vínculos con el rey de Portugal

had effectively pioneered the Atlantic slave trade.

fueron pioneros en el comercio de esclavos en el oceano Atlántico.

They were the first Europeans to sail directly to sub-Saharan Africa

Fueron los primeros europeos que navegaron directamente a África sub-sahariana

to kidnap and enslave African people.

para secuestrar y esclavizar a los africanos.

So it was suddenly really helpful

Entonces, de repente, era de gran ayuda

to have a story about the inferiority of African people

tener una historia sobre la inferioridad de los africanos

para justificar este nuevo comercio

to justify this new trade

to other people, to the church,

a otras personas, a la iglesia

to themselves.

y a sí mismos.

And with the stroke of a pen,

Y, con el trazo de una pluma

Zurara invented both blackness and whiteness,

Zurara se inventó la negritud y la blanquitud

because he basically created the notion of blackness

porqué, básicamente, creó la noción de negritud

through this description of Africans,

mediante esta descripción de los africanos

and as Dr. Kendi says,

y, como lo dice el Dr. Kendi

blackness has no meaning without whiteness.

la negritud no significa nada sin la blanquitud.

Other European countries followed the Portuguese lead

Otros países europeos siguieron el ejemplo de Portugal

in looking to Africa for human property and free labor

al buscar propiedad humana y mano de obra gratuita en África

and in adopting this fiction

y al adoptar esta ficción

about the inferiority of African people.

sobre la inferioridad de los africanos.

I found this clarifying.

Esto me parece esclarecedor.

Racism didn't start with a misunderstanding,

El racismo no comenzó con un malentendido.

it started with a lie.

Comenzó con una mentira.

Meanwhile, over here in colonial America,

Mientras tanto, en la América colonial

the people now calling themselves white got busy taking these racist ideas

la gente que ahora se autodenomina blanca se ocupó de adoptar estas ideas racistas

y de convertirlas en leyes.

and turning them into law,

laws that stripped all human rights from the people they were calling Black

Leyes que privan a los que llaman negros de todos los derechos humanos

and locking them into our particularly vicious brand of chattel slavery,

y los encierran en nuestra viciosa y particular marca de esclavitud personal

and laws that gave even the poorest white people benefits,

y leyes que les daban beneficios incluso a los blancos más pobres.

not big benefits in material terms

No grandes beneficios en términos materiales,

but the right to not be enslaved for life,

pero el derecho a no ser esclavizado de por vida.

the right to not have your loved ones torn from your arms and sold,

El derecho a que sus seres queridos no fueran separados de ellos y vendidos

and sometimes real goodies.

y, algunas veces, verdaderas maravillas.

The handouts of free land in places like Virginia

La distribución gratuita de tierra, en lugares como Virginia,

sólo a los blancos,

to white people only

started long before the American Revolution

comenzó mucho antes que la Revolución Estadounidense

and continued long after.

y siguió mucho después.

Me puedo imaginar

Now, I can imagine

there would be people listening to me -- if they're still listening --

que hay gente que me está escuchando --si es que me siguen escuchando--

who might be thinking,

que están pensando, "pero todo esto es historia antigua,

"Come on, this is all ancient history. Why does this matter?

¿por qué importa?"

Things have changed.

"Las cosas han cambiado".

Can't we just get over it and move on?"

"¿No podemos superarlo y continuar?"

Right?

¿Cierto?

But I would argue, for me certainly,

Pero yo diría que, para mí, ciertamente,

learning this history has brought a real shift

aprender esta historia generó un verdadero cambió

in the way that I understand racism today.

en la forma en la que entiendo el racismo hoy en día.

To review, two quick takeaways from what I've said so far:

Para resumir, dos cosas de lo que he dicho hasta ahora.

one, race is not a thing biologically,

Uno, la raza no es un asunto biológico.

it's a story some people decided to tell;

Es una historia que algunas personas decidieron contar.

and two, people told that story

Y dos, las personas contaron esa historia

to justify the brutal exploitation of other human beings for profit.

para justificar la explotación brutal de otras personas para obtener ganancias.

I didn't learn those two facts in school.

Yo no aprendí estas cosas en la escuela.

I suspect most of us didn't.

Sospecho que la mayoría de nosotros tampoco.

If you did, you had a special teacher.

Si fue así, tuvieron un maestro especial.

Right?

¿Cierto?

But once they sink in,

Pero una vez que se asimilan,

for one thing, it becomes clear

por una parte, se hace evidente

that racism is not mainly a problem of attitudes,

que el racismo no es un problema de actitud

of individual bigotry.

o de intolerancia individual.

No, it's a tool.

No. Es una herramienta.

It's a tool to divide us and to prop up systems --

Es una herramienta para dividirnos y para mantener sistemas.

economic, political and social systems

Sistemas económicos, políticos y sociales

that advantage some people and disadvantage others.

que dan ventajas a unas personas y desventajas a otras.

And it's a tool to convince a lot of white folks

Y es una herramienta para convencer a muchos blancos

who may or may not be getting a great deal out of our highly stratified society

de que pueden o no estar recibiendo mucho de esta sociedad altamente estratificada

to support the status quo.

para apoyar el status quo.

"Could be worse. At least I'm white."

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

Once I grasped the origins of racism,

Después de comprender los orígenes del racismo

I stopped being mystified by the fact that it's still with us.

dejé de estar desconcertado por el hecho de que todavía existe.

I guess, you know, looking back,

Mirando al pasado,

I thought about racism as being sort of like the flat Earth --

creo que pensaba sobre el racismo como una especie de Tierra plana.

just bad, outdated thinking that would fade away on its own

Un pensamiento malo y anticuado que desaparecería por sí mismo

before long.

en poco tiempo.

But no, this tool of whiteness

Pero no. Esta herramienta de la blanquitud

is still doing the job it was invented to do.

sigue cumpliendo el propósito para el que fue inventada.

Powerful people go to work every day,

Los poderosos trabajan todos los días,

leveraging and reinforcing this old weapon

aprovechando y reforzando esta vieja arma

in the halls of power,

en las salas del poder

in some broadcast studios we could mention ...

Y en algunos estudios de transmisión que podría mencionar.

And we don't need to fuss over

Y no tenemos que preocuparnos

whether these people believe what they're saying,

por si estas personas creen en lo que dicen,

whether they're really racist.

en si es verdaderamente racista.

That's not what it's about.

No se trata de eso.

It's about pocketbooks and power.

Se trata de dinero y poder.

Finally, I think the biggest lesson of all --

Por último, creo que la lección más importante,

and let me talk in particular to the white folks for a minute:

y voy a dirigirme a los blancos en particular por un momento.

once we understand that people who look like us

Una vez que entendamos que las personas que se ven como nosotros

invented the very notion of race

inventaron el concepto de raza

in order to advantage themselves and us,

para beneficiarse a sí mismos y a nosotros,

isn't it easier to see that it's our problem to solve?

¿no es más fácil ver que nos corresponde solucionar este problema?

It's a white people problem.

Es un problema de la gente blanca.

I'm embarrassed to say that for a long time,

Me avergüenza decir que, durante mucho tiempo,

I thought of racism as being mainly a struggle for people of color to fight,

pensé que el racismo era una lucha principalmente para las personas de color.

sort of like the people on the TV screen when I was a kid.

Algo así como las personas que veía en la TV cuando era niño.

Or, as if I was on the sidelines at a sports contest,

O como si estuviera al margen en un certamen deportivo.

on one side people of color,

A un lado, la gente de color.

on the other those real racists,

Al otro, los verdaderos racistas.

the Southern sheriff,

el sheriff sureño,

the people in hoods.

las personas con capuchas.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

Y, honestamente, yo estaba alentando para que la gente de color gane.

But no.

Pero no.

There are no sidelines.

No hay márgenes.

We're all in it.

Todos estamos en ello.

We are implicated.

Todos estamos involucrados.

And if I'm not joining the struggle to dismantle a system

Y si yo no me uno a la lucha para desmontar un sistema

that advantages me,

que me beneficia,

I am complicit.

soy un cómplice.

This isn't about shame or guilt.

No se trata de vergüenza ni de culpa.

White guilt doesn't get anything done,

La culpa blanca no logra nada

and honestly, I don't feel a lot of guilt.

y, honestamente, yo no siento mucha culpa.

History isn't my fault or yours.

La historia no es culpa mía, ni de Uds.

What I do feel is a stronger sense of responsibility

Lo que sí siento es un mayor sentido de responsabilidad

to do something.

para hacer algo.

All this has altered the way that I think about and approach my work

Todo esto cambió la forma en la que pienso sobre y realizo mi trabajo

as a documentary storyteller

como documentalista

and as a teacher.

y como maestro.

But beyond that, besides that, what does it mean?

Pero, más allá de eso, además de eso, ¿qué significa?

What does it mean for any of us?

¿Qué signífica para cualquiera de nosotros?

Does it mean that we support leaders

¿Significa apoyar a los líderes

who want to push ahead with a conversation about reparations?

que quieren promover una conversación sobre reparaciones?

In our communities,

¿En nuestras comunidades

are we finding people who are working to transform unjust institutions

hay personas que trabajan para transformar las instituciones injustas

and supporting that work?

y estamos apoyando ese trabajo?

At my job,

¿En mi trabajo

am I the white person who shows up grudgingly

soy la persona blanca que asiste a regañadientes

for the diversity and equity meeting,

a la reunión sobre diversidad e igualdad?

or am I trying to figure out how to be a real accomplice

O ¿intento comprender cómo apoyar de verdad

to my colleagues of color?

a mis colegas de color?

Seems to me wherever we show up,

Me parece que donde quiera que vayamos

we need to show up with humility and vulnerability

necesitamos mostrar humildad y vulnerabilidad

and a willingness to put down this power that we did not earn.

y la voluntad de soltar este poder que no nos hemos ganado.

I believe we also stand to benefit

Creo que también nos beneficiaremos

if we could create a society

si logramos crear una sociedad

that's not built on the exploitation or oppression of anyone.

que no esté construida sobre la explotación u opresión de los demás.

But in the end we should do this,

Pero, en últimas, debemos hacerlo,

we should show up,

debemos mostrarnos

figure out how to take action.

y averiguar cómo tomar acción.

Because it's right.

Porque es lo correcto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)