The lie that invented racism | John Biewen

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Joseph Geni Relecteur: Joana Lazzarotto

Qu’est-ce qui nous arrive, à nous, les Blancs ?

(Rires)

J’y réfléchis beaucoup ces dernières années,

What is up with us white people?

et je sais que je ne suis pas le seul.

Écoutez, je sais --

(Laughter)

cela fait des siècles que les personnes de couleur posent cette question.

I've been thinking about that a lot the last few years,

Mais je pense qu’il y a de plus en plus de Blancs qui font la même chose,

and I know I have company.

Look, I get it --

étant donné ce qui se passe dans notre pays.

people of color have been asking that question for centuries.

But I think a growing number of white folks are too,

Et remarquez, j’ai dit « Que se passe-t-il avec nous, les Blancs? »

given what's been going on out there

parce que, je ne parle pas de ces Blancs,

in our country.

ceux avec les croix gammées et les capuches et les torches tiki.

And notice I said, "What's up with us white people?"

because right now, I'm not talking about those white people,

Ils représentent un problème et une menace,

sont à l’origine de la plupart des actes terroristes du pays,

the ones with the swastikas and the hoods and the tiki torches.

comme vous le savez mieux que quiconque ici, à Charlottesville.

They are a problem and a threat.

Mais je parle de quelque chose de plus grand et de plus répandu.

They perpetrate most of the terrorism in our country,

Je parle de tout le monde.

as you all in Charlottesville know better than most.

Les blancs au sens large.

Et peut-être en particulier les gens comme moi,

But I'm talking about something bigger and more pervasive.

Se décrivant comme étant progressistes, ne voulant pas être racistes.

I'm talking about all of us,

white folks writ large.

Les bons Blancs. (Rires)

And maybe, especially, people sort of like me,

Y a-t-il des bons Blancs dans cette salle? (Rires)

self-described progressive,

don't want to be racist.

J’étais élevé pour être ce genre de personne.

Good white people.

(Laughter)

J'étais un gamin dans les années 60 et 70,

Any good white people in the room?

et pour vous donner une idée de mes parents:

(Laughter)

I was raised to be that sort of person.

les sondages d’opinion réalisés à l’époque

montraient que seule une petite minorité, environ 20 pour cent d’Américains blancs

I was a little kid in the '60s and '70s,

and to give you some sense of my parents:

approuvaient et soutenaient

actual public opinion polls at the time

Martin Luther King et son travail sur le mouvement des droits civiques,

showed that only a small minority, about 20 percent of white Americans,

alors que celui-ci était encore en vie.

approved and supported

Je suis fier de dire que mes parents faisaient partie de ce groupe.

Martin Luther King and his work with the civil rights movement

La race a fait parler d’elle dans notre maison.

while Dr. King was still alive.

Et lorsque les émissions qui traitaient de la race passaient à la télévision,

I'm proud to say my parents were in that group.

ils nous faisaient asseoir,

Race got talked about in our house.

et s’assuraient que nous regardions : les films de Sidney Poitier, « Roots ».

And when the shows that dealt with race would come on the television,

Le message était clair et net, et je l’ai compris.

they would sit us kids down, made sure we watched:

Le racisme est une erreur ; les racistes sont de mauvaises personnes.

the Sidney Poitier movies, "Roots" ...

“En même temps, nous vivions dans un endroit très blanc du Minnesota.

The message was loud and clear,

and I got it:

racism is wrong; racists are bad people.

Et je parlerai en mon nom. Je pense que cela m’a permis de croire

At the same time,

que ces racistes blancs à l’écran étaient téléportés d’un autre endroit.

we lived in a very white place in Minnesota.

And I'll just speak for myself,

I think that allowed me to believe that those white racists on the TV screen

Il ne s’agissait pas vraiment de nous. Je ne me sentais pas concerné.

were being beamed in from some other place.

Aujourd’hui, je dirais que je me remet encore de cette première impression.

It wasn't about us, really.

Je me suis dirigé vers le journalisme

I did not feel implicated.

en partie parce que je me sentais concerné par l’égalité et la justice.

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

Pendant longtemps, le racisme était un véritable mystère pour moi.

I got into journalism

in part because I cared about things like equality and justice.

Pourquoi existe-t-il encore, bien que sont erreur soit si évidente ?

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Pourquoi une force si persistante?

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

J’étais peut-être perplexe car je ne cherchais pas encore au bon endroit,

ne posais pas les bonnes questions.

Why such a persistent force?

Avez-vous remarqué

Maybe I was puzzled because I wasn't yet looking in the right place

que quand les gens dans nos médias principalement blancs

or asking the right questions.

traitent de ce qu’ils considèrent comme des questions raciales,

Have you noticed

de ce que nous considérons comme des questions raciales,

that when people in our mostly white media

signifie généralement que nous braquons nos caméras, nos micros et nos regards

report on what they consider to be racial issues,

sur des personnes de couleur, en posant des questions telles que,

what we consider to be racial issues,

what that usually means is that we're pointing our cameras

« Les Noirs, les Amérindiens, les Latinos ou les Asio-américains,

and our microphones and our gaze

at people of color,

comment vont-ils ? »

asking questions like,

dans une communauté donnée, ou par rapport à quelque question -

"How are Black folks or Native Americans, Latino or Asian Americans,

l'économie, l'éducation.

how are they doing?"

J’ai joué mon rôle dans ce genre de journalisme de nombreuses années durant.

in a given community or with respect to some issue --

the economy, education.

Puis George Zimmerman a tué Trayvon Martin,

I've done my share of that kind of journalism

suivie d’une série ininterrompue et très médiatisée

over many years.

de fusillades policières sur des Noirs non armés,

But then George Zimmerman killed Trayvon Martin,

la croissance du mouvement « Black Lives Matter »,

followed by this unending string of high-profile police shootings

Dylan Roof et le massacre Charleston,

#OscarsSoWhite --

of unarmed Black people,

tous les incidents de la vie quotidienne en Amérique,

the rise of the Black Lives Matter movement,

Dylann Roof and the Charleston massacre,

ces incidents ouvertement racistes qu’on peut maintenant voir,

#OscarsSoWhite --

parce qu’ils sont filmés sur les smartphones et envoyés sur Internet.

all the incidents from the day-to-day of American life,

Et derrière ces événements visibles,

these overtly racist incidents

that we now get to see because they're captured on smartphones

les données tenaces,

les études qui montent le racisme systémique dans chaque institution,

and sent across the internet.

And beneath those visible events,

la ségrégation dans le logement, la discrimination dans l’emploi,

the stubborn data,

les inégalités profondément racialisées dans nos écoles

the studies showing systemic racism in every institution we have:

et notre système de justice pénale.

housing segregation, job discrimination,

Ce qui m’a vraiment marqué, et je sais que je ne suis pas le seul,

the deeply racialized inequities in our schools

c’est la montée en puissance de Donald Trump

and criminal justice system.

et la découverte qu’une solide majorité d’Américains blancs

And what really did it for me,

and I know I'm not alone in this, either:

embrasserait ou au moins accepterait

the rise of Donald Trump

and the discovery that a solid majority of white Americans

une politique d’identité blanche aussi crue et amère.

would embrace or at least accept

Tout cela me troublait en tant qu’être humain.

such a raw, bitter kind of white identity politics.

En tant que journaliste, je me suis surpris à retourner l’objectif,

This was all disturbing to me as a human being.

en pensant,

« Ouah, les Blancs sont l'histoire.

As a journalist, I found myself turning the lens around,

La blanchité, c'est une histoire. »

Et j’ai pensé aussi « Est-ce que je peux faire ça?

thinking,

"Wow, white folks are the story.

Une série de podcasts au sujet de la blanchité, ça aurait l’air de quoi ?

Whiteness is a story,"

(Rires)

Et, au fait, cela pourrait devenir gênant. »

And also thinking, "Can I do that?

What would a podcast series about whiteness sound like?"

Je n’avais presque pas vu de journalisme s’intéressant de près à la blanchité,

(Laughter)

"And oh, by the way -- this could get uncomfortable."

mais, bien sur, les personnes de couleur, et en particulier les intellectuels noirs,

I had seen almost no journalism that looked deeply at whiteness,

critiquent sévèrement la culture suprématiste blanche depuis des siècles,

et je savais qu’au cours des deux ou trois dernières décennies,

but, of course, people of color and especially Black intellectuals

les chercheurs avaient effectué

have made sharp critiques of white supremacist culture

un travail intéressant, en examinant la race à travers le prisme de la blancheur.

for centuries,

and I knew that in the last two or three decades,

ce qu’elle est, comment en est-on arrivé là, comment elle fonctionne dans le monde.

scholars had done interesting work

J’ai commencé à lire

looking at race through the frame of whiteness,

et je suis entré en contact avec des experts reconnus

what it is, how we got it, how it works in the world.

dans le domaine de la race et de son histoire.

Une des premières questions que j’ai posées fut :

I started reading,

and I reached out to some leading experts on race and the history of race.

“D’où vient cette idée d’être une personne blanche ?”

One of the first questions I asked was,

La science est claire.

"Where did this idea of being a white person

Nous formons une unique race, la race humaine.

Nous faisons tous partie de la même famille,

come from in the first place?"

tous les descendants d’un ancêtre commun en Afrique.

Science is clear.

Certains ont quitté l’Afrique, vers des lieux plus froids et plus sombres

We are one human race.

We're all related,

et ont perdu une grande partie de leur mélanine.

all descended from a common ancestor in Africa.

Certains d’entre nous plus que d’autres.

Some people walked out of Africa into colder, darker places

(Rires)

Mais génétiquement, on est tous à 99.9% semblables.

and lost a lot of their melanin,

some of us more than others.

Il y a plus de diversité génétique au sein de ce que l’on nomme les groupes racials,

(Laughter)

But genetically, we are all 99.9 percent the same.

qu'entre les groupes racials.

Il n’existe pas de gène pour la blanchité ou la négritude, l’asiatisme

There's more genetic diversity within what we call racial groups

ou que sais-je encore.

than there is between racial groups.

Alors comment cela est-il arrivé ?

Comment en sommes-nous venus à avoir cette chose?

There's no gene for whiteness or blackness or Asian-ness

Comment le racisme a-t-il commencé?

or what have you.

Je pense que si vous m’aviez demandé de spéculer sur cela,

So how did this happen?

How did we get this thing?

par ignorance, il y a quelques années,

How did racism start?

j’aurais probablement dit,

I think if you had asked me to speculate on that,

« Eh bien, je suppose que quelque part, il y a bien longtemps,

in my ignorance, some years ago,

les gens se sont rencontrés, et ils se sont trouvés bizarres.

I probably would have said,

"Well, I guess somewhere back in deep history,

« Votre peau est d’une autre couleur, vos cheveux sont différents,,

vous vous habillez bizarrement.

people encountered one another,

Alors je vais sauter à la conclusion que puisque vous êtes différent,

and they found each other strange.

vous êtes en quelque sorte inférieur

'Your skin is a different color, your hair is different,

et peut-être que cela me donne le droit de te maltraiter. Non ?

you dress funny.

I guess I'll just go ahead and jump to the conclusion

La réalité ressemble-t-elle à ce que nous imaginons ou supposons ?

that since you're different

that you're somehow less than me,

and maybe that makes it OK for me to mistreat you.'"

Si c’est le cas,

c’est un grand et tragique malentendu.

Right?

Is that something like what we imagine or assume?

Mais il semble que c’est faux.

And under that kind of scenario,

Tout d’abord, la race est une invention récente.

it's all a big, tragic misunderstanding.

Elle n’a que quelques siècles.

But it seems that's wrong.

Avant, oui, les gens se repartissaient

First of all, race is a recent invention.

par religion, par groupe tribal,

It's just a few hundred years old.

par langue, etc. Mais pendant la majeure partie de l’histoire de l’humanité,

Before that, yes, people divided themselves

les gens n’avaient aucune notion de race.

by religion, tribal group, language,

Dans la Grèce antique par exemple, je l’ai appris de l’historienne Nell Irvin Painter

things like that.

But for most of human history,

people had no notion of race.

les Grecs pensaient qu’ils étaient mieux que les autres gens qu’ils connaissaient,

In Ancient Greece, for example --

mais ce n’était pas à cause d’une idée qu’ils étaient naturellement supérieurs.

and I learned this from the historian Nell Irvin Painter --

Ils pensaient simplement qu’ils avaient développé la culture la plus avancée.

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

but not because of some idea that they were innately superior.

Alors ils ont regardé les Éthiopiens,

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

mais aussi les Perses et les Celtes,

et ils ont dit « Ils sont tous un peu barbares en comparaison avec nous.

So they looked around at the Ethiopians,

Culturellement, ils ne sont pas grecs, tout simplement. »

but also the Persians and the Celts,

and they said, "They're all kind of barbaric compared to us.

Et oui, dans le monde ancien, il y avait beaucoup d’esclavage,

mais les gens, bien qu’ils réduisaient en esclavage des personnes différentes,

Culturally, they're just not Greek."

le faisait souvent aussi avec des personnes leur ressemblant.

And yes, in the ancient world, there was lots of slavery,

Savez-vous que le mot anglais « slave » est dérivé du mot « Slav » ?

but people enslaved people who didn't look like them,

and they often enslaved people who did.

Parce que les Slaves furent réduits en esclavage par tous types de gens,

Did you know that the English word "slave" is derived from the word "Slav"?

y compris les européens de l’Ouest, pendant des siècles.

Because Slavic people were enslaved by all kinds of folks,

L’esclavage n’avait rien à voir avec la race non plus,

car personne n’avait encore inventé l’idée de race.

including Western Europeans,

for centuries.

Alors qui l'a fait?

Slavery wasn't about race either,

J’ai posé cette question à un autre historien éminent, Ibram Kendi.

because no one had thought up race yet.

Je ne m’attendais pas

So who did?

qu’il réponde sous forme d’un nom et d’une date, comme si on parlait de l’ampoule.

I put that question to another leading historian,

Ibram Kendi.

(Rires)

I didn't expect he would answer the question

Mais c’est ça qu’il a fait.

in the form of one person's name and a date,

(Rires)

Il me dît, que dans sa recherche exhaustive,

as if we were talking about the light bulb.

il a trouvé ce qu’il pense la première expression des idées racistes.

(Laughter)

But he did.

(Laughter)

Et il a nommé le coupable.

He said, in his exhaustive research,

Ce mec devrait être plus célèbre ou notoire.

he found what he believed to be the first articulation of racist ideas.

Son nom est Gomes de Zurara.

And he named the culprit.

Un homme Portugais.

Il a écrit un roman dans les années 1450s

This guy should be more famous,

dans lequel il a fait quelque chose que personne n’avait fait avant,

or infamous.

His name is Gomes de Zurara.

selon le Dr. Kendi.

Portuguese man.

Il a mis dans le même panier tous les peuples d’Afrique

Wrote a book in the 1450s

un continent immense et diversifié --

in which he did something that no one had ever done before,

according to Dr. Kendi.

et il les a décrit comme un groupe distinct,

He lumped together all the people of Africa --

inférieur et animal.

a vast, diverse continent --

Tant pis si à cette époque coloniale,

and he described them as a distinct group,

certains des cultures les plus sophistiquées du monde étaient en Afrique.

inferior and beastly.

Pourquoi ce type a-t-il cette déclaration ?

Never mind that in that precolonial time

some of the most sophisticated cultures in the world were in Africa.

Il s’avère utile de suivre la piste de l’argent.

Tout d’abord, Zurara fut engagé pour écrire ce roman,

Why would this guy make this claim?

par le roi Portugais.

Turns out, it helps to follow the money.

Et seulement quelques années auparavant,

des marchands d’esclaves -- nous y voilà --

First of all, Zurara was hired to write that book

des marchands d’esclaves liés à la couronne Portugaise

by the Portuguese king,

and just a few years before,

furent effectivement les pionniers de la traite atlantique des esclaves.

slave traders --

Ils furent les premiers Européens à voguer directement vers l’Afrique subsaharienne

here we go --

slave traders tied to the Portuguese crown

pour kidnapper et réduire en esclavage des Africains.

had effectively pioneered the Atlantic slave trade.

Alors, tout à coup, c'était vraiment utile

They were the first Europeans to sail directly to sub-Saharan Africa

d’avoir une histoire sur l’infériorité des Africains,

to kidnap and enslave African people.

pour justifier ce nouveau commerce

So it was suddenly really helpful

auprès des autres, auprès de l’Église, auprès d’eux-mêmes.

to have a story about the inferiority of African people

Et d'un trait de plume,

to justify this new trade

Zurara inventa la négritude et la blanchité, car fondamentalement,

to other people, to the church,

to themselves.

il créa le concept de négritude à travers cette description des Africains.

And with the stroke of a pen,

Zurara invented both blackness and whiteness,

Et, comme le dit le Dr. Kendi,

because he basically created the notion of blackness

la négritude ne signifie rien sans la blanchité.

through this description of Africans,

D’autres pays européens suivirent l’exemple Portugais

and as Dr. Kendi says,

blackness has no meaning without whiteness.

en se tournant vers l’Afrique pour y trouver des biens humains

Other European countries followed the Portuguese lead

et de la main-d’œuvre gratuite

et en adoptant cette fiction à propos de l’infériorité des Africains.

in looking to Africa for human property and free labor

J'ai trouvé ça éclairant.

and in adopting this fiction

Le racisme n’a pas commencé avec un malentendu mais avec un mensonge.

about the inferiority of African people.

I found this clarifying.

Pendant ce temps, dans l’Amérique coloniale,

les personnes qui se considèrent maintenant comme des Blancs

Racism didn't start with a misunderstanding,

it started with a lie.

s’emploient à transposer ces idées racistes en lois.

Meanwhile, over here in colonial America,

the people now calling themselves white got busy taking these racist ideas

Des lois privant de tous les droits de l’homme ceux qu’ils appelaient les Noirs

and turning them into law,

et les enfermant dans une forme particulièrement vicieuse d’esclavage,

laws that stripped all human rights from the people they were calling Black

et des lois donnant des avantages même aux blancs les plus pauvres.

and locking them into our particularly vicious brand of chattel slavery,

Pas de grands avantages d’un point de vue matériel,

mais le droit de ne pas être réduit en esclavage à vie,

and laws that gave even the poorest white people benefits,

le droit de ne pas voir ses proches arrachés de ses bras et vendus,

not big benefits in material terms

et quelquefois de vraies bonnes choses.

but the right to not be enslaved for life,

La distribution gratuite de terres dans des régions telles que la Virginie,

the right to not have your loved ones torn from your arms and sold,

seulement aux Blancs

and sometimes real goodies.

a commencé bien avant la guerre d’indépendance des États-Unis

The handouts of free land in places like Virginia

et elle a continué longtemps après.

to white people only

Alors, je peux imaginer

started long before the American Revolution

qu’il y aurait des gens qui m’écoutent -- s’ils m’écoutent encore --

and continued long after.

et il se pourrait qu'ils pensent,

Now, I can imagine

« Allez, c’est de l’histoire ancienne. En quoi est-ce important?

there would be people listening to me -- if they're still listening --

Les choses ont changé.

Ne peut-on pas passer à autre chose et aller de l’avant ? »

who might be thinking,

"Come on, this is all ancient history. Why does this matter?

N'est-ce pas?

Mais je dirais que, pour moi en tout cas,

Things have changed.

Can't we just get over it and move on?"

apprendre cette histoire a entraîné un véritable changement

Right?

dans la manière dont je comprends le racisme aujourd’hui.

But I would argue, for me certainly,

Pour résumer, deux choses rapides à retenir de ce que j’ai dit jusqu’alors.

learning this history has brought a real shift

Premièrement, la race n’existe pas biologiquement.

in the way that I understand racism today.

C’est une histoire que certains ont décidé de nous raconter.

To review, two quick takeaways from what I've said so far:

Et deux : des gens ont raconté cette histoire

one, race is not a thing biologically,

pour justifier l’exploitation brutale d’autres humains

it's a story some people decided to tell;

afin de faire du profit.

and two, people told that story

Je n’ai pas appris ces deux choses à l’école,

to justify the brutal exploitation of other human beings for profit.

comme la plupart d’entre nous, ou alors c’est que votre professeur était spécial.

N'est-ce pas?

Mais une fois ces idées assimilées,

I didn't learn those two facts in school.

I suspect most of us didn't.

il devient clair que le racisme n’est pas principalement un problème d’attitudes,

If you did, you had a special teacher.

Right?

But once they sink in,

de bigoterie individuelle.

for one thing, it becomes clear

Non, c'est un outil.

that racism is not mainly a problem of attitudes,

C’est un outil pour nous diviser et pour soutenir des systèmes

of individual bigotry.

économiques, politiques, sociaux,

No, it's a tool.

qui favorisent certains et défavorisent d’autres.

It's a tool to divide us and to prop up systems --

Et c’est un outil pour persuader beaucoup de Blancs

economic, political and social systems

qui profitent ou non de notre société hautement stratifiée,

that advantage some people and disadvantage others.

And it's a tool to convince a lot of white folks

de soutenir le statu quo.

who may or may not be getting a great deal out of our highly stratified society

« Ça pourrait être pire. Au moins je suis blanc. »

Une fois que j’ai compris les origines du racisme,

to support the status quo.

"Could be worse. At least I'm white."

je n’étais plus désorienté par le fait qu’il existe encore parmi nous.

Once I grasped the origins of racism,

Avec le recul, je pensais que le racisme était un peu comme la terre plate :

I stopped being mystified by the fact that it's still with us.

une mauvaise pensée dépassée qui disparaîtra d’elle-même en peu de temps.

I guess, you know, looking back,

I thought about racism as being sort of like the flat Earth --

Mais cet outil de blanchité poursuit le travail pour lequel il a été inventé.

just bad, outdated thinking that would fade away on its own

before long.

Des personnes puissantes travaillent tous les jours

But no, this tool of whiteness

en utilisant et en renforçant cette vieille arme.

is still doing the job it was invented to do.

Dans les sphères du pouvoir,

Powerful people go to work every day,

dans certains studios de radiodiffusion qu’on pourrait mentionner...

leveraging and reinforcing this old weapon

Et nous n’avons pas besoin de nous demander si ces personnes

in the halls of power,

croient en ce qu’elles disent,

in some broadcast studios we could mention ...

si elles sont vraiment racistes.

Ce n’est pas le problème.

C’est une question de portefeuille et de pouvoir.

And we don't need to fuss over

whether these people believe what they're saying,

whether they're really racist.

Finalement, je pense que la plus grand leçon à tirer

That's not what it's about.

It's about pocketbooks and power.

et permettez-moi de m’adresser plus particulièrement aux Blancs une minute -

Finally, I think the biggest lesson of all --

une fois que nous avons compris que les gens qui nous ressemblent

and let me talk in particular to the white folks for a minute:

ont inventé la notion même de race pour s’avantager et nous avantager,

once we understand that people who look like us

n’est-il pas plus facile de voir que c’est notre problème à résoudre ?

invented the very notion of race

C'est un problème des Blancs.

in order to advantage themselves and us,

Je suis gêné de dire que pendant longtemps, j’ai pensé que le racisme

isn't it easier to see that it's our problem to solve?

était principalement un combat que devaient mener les personnes de couleur,

It's a white people problem.

un peu comme les personnes qui étaient à la télévision lorsque j’étais enfant.

I'm embarrassed to say that for a long time,

I thought of racism as being mainly a struggle for people of color to fight,

Ou comme si j’étais sur le banc de touche d’une compétition sportive,

d'un côte, les personnes de couleur,

sort of like the people on the TV screen when I was a kid.

de l’autre côté, ces vrai racistes :

Or, as if I was on the sidelines at a sports contest,

le shérif du Sud, les gens cagoulés.

Et je souhaitais sincèrement que les personnes de couleur gagnent la lutte.

on one side people of color,

on the other those real racists,

Mais non.

the Southern sheriff,

the people in hoods.

Il n’y a aucun banc de touche.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

Nous sommes tous les participants.

Nous sommes impliqués.

But no.

Et si je ne m’implique pas dans le combat pour démanteler un système me favorisant,

There are no sidelines.

We're all in it.

je suis complice.

We are implicated.

Ça n’a rien à voir avec la honte ou la culpabilité.

And if I'm not joining the struggle to dismantle a system

La culpabilité blanche ne fait rien avancer, et honnêtement,

that advantages me,

I am complicit.

je ne ressens pas beaucoup de culpabilité.

L’Histoire n’est ni ma faute ni la vôtre.

This isn't about shame or guilt.

White guilt doesn't get anything done,

Ce que je ressens, c’est un plus grand sens des responsabilités ;

and honestly, I don't feel a lot of guilt.

History isn't my fault or yours.

de faire quelque chose.

Tout cela a modifié ma façon

What I do feel is a stronger sense of responsibility

de penser et d’aborder mon travail en tant que narrateur de documentaires

to do something.

et en tant qu’enseignant.

All this has altered the way that I think about and approach my work

Mais au-delà de cela, qu’est-ce que cela signifie ?

Qu’est-ce que cela signifie pour chacun d’entre nous ?

as a documentary storyteller

Cela signifie-t-il que nous soutenons les dirigeants

and as a teacher.

But beyond that, besides that, what does it mean?

qui veulent faire avancer le débat sur les réparations ?

What does it mean for any of us?

Au sein de nos communautés, trouvons-nous des personnes

Does it mean that we support leaders

qui travaillent à la transformation d’institutions injustes

who want to push ahead with a conversation about reparations?

et soutenons-nous ce travail ?

In our communities,

À mon travail,

are we finding people who are working to transform unjust institutions

suis-je la personne blanche qui se présente à contrecœur

à la réunion sur la diversité et l’équité,

and supporting that work?

ou est-ce que j’essaie de comprendre

comment être un véritable complice de mes collègues de couleur ?

At my job,

am I the white person who shows up grudgingly

Il me semble que, quel que soit l ’endroit où nous nous présentons,

for the diversity and equity meeting,

nous devons faire preuve d’humilité et de vulnérabilité

or am I trying to figure out how to be a real accomplice

to my colleagues of color?

et être prêts à renoncer à ce pouvoir que nous n’avons pas mérité.

Seems to me wherever we show up,

we need to show up with humility and vulnerability

Je pense que nous avons également tout à gagner

and a willingness to put down this power that we did not earn.

à créer une société

qui ne repose pas sur l’exploitation ou l’oppression de qui que ce soit.

I believe we also stand to benefit

Mais en fin de compte, nous devrions faire ceci ;

if we could create a society

se pointer, trouver comment agir.

that's not built on the exploitation or oppression of anyone.

déterminer comment passer à l'action.

Parce que c'est juste.

But in the end we should do this,

we should show up,

Merci.

(Applaudissements)

figure out how to take action.

Because it's right.

Thank you.

(Applause)