The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

Μετάφραση: Harry Athanasopoulos Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

When someone mentions Cuba,

Όταν κάποιος αναφέρει την Κούβα,

what do you think about?

τι σας έρχεται στο μυαλό;

Classic, classic cars?

Κλασικά, κλασικά αυτοκίνητα;

Perhaps good cigars?

Ίσως καλά πούρα;

Maybe you think of a famous baseball player.

Ίσως ένας διάσημος παίκτης του μπέιζμπολ.

What about when somebody mentions North Korea?

Κι όταν κάποιος αναφέρει τη Βόρεια Κορέα;

You think about those missile tests,

Σκέφτεστε εκείνες τις πυραυλικές δοκιμές,

maybe their notorious leader

ίσως τον διάσημο ηγέτη τους

or his good friend, Dennis Rodman.

ή τον καλό του φίλο, Ντένις Ρόντμαν.

(Laughter)

(Γέλιο)

One thing that likely doesn't come to mind

Ένα πράγμα που μάλλον δεν σας έρχεται στον νου

is a vision of a country,

είναι το όραμα μιας χώρας,

an open economy,

μιας ανοικτής οικονομίας,

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

της οποίας οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε εύρος προσιτών καταναλωτικών αγαθών.

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω πώς έφτασαν οι χώρες αυτές εδώ που είναι σήμερα.

I simply want to use them as an example of countries and citizens

Απλώς θέλω να τις χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα χωρών και πολιτών

who have been affected, negatively affected,

που επηρεάστηκαν αρνητικά

by a trade policy that restricts imports

από μια πολιτική εμπορίου που περιορίζει τις εισαγωγές

and protects local industries.

και προστατεύει τις τοπικές βιομηχανίες.

Recently we've heard a number of countries

Πρόσφατα, ακούσαμε κάποιες χώρες

talk about restricting imports

να μιλούν για περιορισμό των εισαγωγών

and protecting their local, domestic industries.

και προστασία των τοπικών, εγχώριων βιομηχανιών.

Now, this may sound fine in a sound bite,

Αυτό ίσως ακούγεται μια χαρά,

but what it really is is protectionism.

όμως στην πραγματικότητα πρόκειται για προστατευτισμό.

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

Ακούσαμε πολλά γι' αυτό κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών του 2016.

We heard about it during the Brexit debates

Ακούσαμε για αυτό κατά τις συζητήσεις για το Μπρέξιτ

and most recently during the French elections.

και πιο πρόσφατα στις Γαλλικές εκλογές.

In fact, it's been a really important topic

Στην πραγματικότητα, είναι ένα πραγματικά σημαντικό θέμα

being talked about around the world,

που συζητιέται σε όλο τον κόσμο,

and many aspiring political leaders

ενώ πολλοί φιλόδοξοι πολιτικοί αρχηγοί

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

κάνουν εκστρατείες παρουσιάζοντας τον προστατευτισμό ως κάτι καλό.

Now, I could see why they think protectionism is good,

Καταλαβαίνω γιατί πιστεύουν ότι ο προστατευτισμός ειναι καλός,

because sometimes it seems like trade is unfair.

γιατί κάποιες φορές φαίνεται ότι το εμπόριο είναι άδικο.

Some have blamed trade

Κάποιοι έχουν κατηγορήσει το εμπόριο

for some of the problems we've been having here at home in the US.

για μερικά προβλήματα που έχουμε εδώ στις ΗΠΑ.

For years we've been hearing

Εδώ και χρόνια ακούμε

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

για την απώλεια υψηλόμισθων βιομηχανικών θέσεων εργασίας.

Many think that manufacturing is declining in the US

Πολλοί πιστεύουν ότι η βιομηχανία είναι σε κρίση στις ΗΠΑ

because companies are moving their operations offshore

επειδή οι εταιρείες μεταφέρουν τις επιχειρήσεις τους εκτός συνόρων

to markets with lower-cost labor

σε αγορές με φθηνότερο εργατικό δυναμικό

like China, Mexico and Vietnam.

όπως η Κίνα, το Μεξικό και το Βιετνάμ.

They also think trade agreements sometimes are unfair,

Επίσης πιστεύουν ότι οι εμπορικές συμφωνίες είναι συχνά άδικες,

όπως η Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου Βόρειας Αμερικής

like NAFTA

and the Trans-Pacific Partnership,

και η Υπερ-Ειρηνική Συνεργασία,

because these trade agreements allow companies

γιατί αυτές οι εμπορικές συμφωνίες επιτρέπουν σε εταιρείες

to reimport those cheaply produced goods back into the US

να επανεισάγουν αυτά τα φθηνής παραγωγής αγαθά στις ΗΠΑ

and other countries from where the jobs were taken.

και σε άλλες χώρες απ' όπου έφυγαν οι θέσεις εργασίας.

So it kind of feels like the exporters win

Φαίνεται λοιπόν ότι οι εξαγωγείς κερδίζουν

and the importers lose.

και οι εισαγωγείς χάνουν.

Now, the reality is

Βέβαια, η αλήθεια είναι

output in the manufacturing sector in the US

πως η απόδοση στον βιομηχανικό τομέα στις ΗΠΑ

is actually growing,

στην πραγματικότητα μεγαλώνει,

but we are losing jobs.

όμως χάνουμε θέσεις εργασίας.

We're losing lots of them.

Χάνουμε πολλές από αυτές.

In fact, from 2000 to 2010,

Για την ακρίβεια, από το 2000 έως το 2010,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

5,7 εκατομμύρια βιομηχανικές θέσεις εργασίας χάθηκαν.

But they're not being lost for the reasons you might think.

Αλλά δεν χάθηκαν για τους λόγους που ίσως νομίζετε.

Mike Johnson in Toledo, Ohio

Ο Μάικ Τζόνσον στο Τολέντο του Οχάιο

didn't lose his jobs at the factory

δεν έχασε τη δουλεία του στο εργοστάσιο

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

από τον Μιγκέλ Σάντσεζ στο Μοντερέι του Μεξικό.

No.

Όχι.

Mike lost his job to a machine.

Ο Μάικ έχασε τη δουλειά του από μια μηχανή.

87 percent of lost manufacturing jobs

Το 87% των χαμένων βιομηχανικών θέσεων εργασίας

have been eliminated because we've made improvements

έχουν εξαφανιστεί επειδή έχουμε κάνει βελτιώσεις

in our own productivity through automation.

στην ίδια μας την παραγωγικότητα μέσω της αυτοματοποίησης.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

Έτσι αυτό σημαίνει ότι μια στις δέκα χαμένες βιομηχανικές θέσεις εργασίας

was due to offshoring.

οφειλόταν στην εξωχώρια μεταφορά εταιρειών.

Now, this is not just a US phenomenon.

Αυτό δεν συμβαίνει μόνο στις ΗΠΑ.

No.

Όχι.

In fact, automation is spreading to every production line

Στην πραγματικότητα η αυτοματοποίηση επεκτείνεται σε κάθε γραμμή παραγωγής

in every country around the world.

σε κάθε χώρα του κόσμου.

But look, I get it:

Όμως κοιτάξτε, το καταλαβαίνω:

if you just lost your job

αν μόλις έχασες τη δουλειά σου

and then you read in the newspaper

και μετά διαβάσεις στην εφημερίδα

that your old company just struck up a deal with China,

ότι η παλιά σου εταιρεία μόλις σύναψε μια συμφωνία με την Κίνα,

it's easy to think you were just replaced

εύκολα πιστεύεις ότι μόλις αντικαταστάθηκες

in a one-for-one deal.

σε μία συμφωνία ένα προς ένα.

When I hear stories like this, I think that what people picture

Όταν ακούω ιστορίες σαν κι αυτές, νομίζω ότι αυτό που ο κόσμος φαντάζεται

is that trade happens between only two countries.

είναι ότι το εμπόριο γίνεται μεταξύ δύο μόνο χωρών.

Manufacturers in one country

Οι κατασκευαστές σε μία χώρα

produce products and they export them

παράγουν προϊόντα και τα εξάγουν

to consumers in other countries,

σε καταναλωτές σε άλλες χώρες,

and it feels like the manufacturing countries win

και φαίνεται ότι οι κατασκευαστικές χώρες κερδίζουν

and the importing countries lose.

και οι χώρες που εισάγουν χάνουν.

Well, reality's a little bit different.

Λοιπόν, η πραγματικότητα ειναι λίγο διαφορετική.

Είμαι ένας επαγγελματίας εφοδιασμού

I'm a supply chain professional,

and I live and work in Mexico.

και ζω και δουλεύω στο Μεξικό.

And I work in the middle

Και δουλεύω στη μέση

of a highly connected network of manufacturers

ενός στενά συνδεδεμένου δικτύου κατασκευαστών

all collaborating from around the world

που όλοι συνεργάζονται σε όλο τον κόσμο

to produce many of the products we use today.

για να παράγουν πολλά απο τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε σήμερα.

What I see

Αυτό που βλέπω

from my front-row seat in Mexico City

από τη μπροστινή σειρά στην Πόλη του Μεξικού

actually looks more like this.

στην πραγματικότητα μοιάζει κάπως έτσι.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Κι αυτή είναι μία πιο ακριβής περιγραφή του πώς μοιάζει πραγματικά το εμπόριο.

I've had the pleasure of being able to see

Είχα την ευχαρίστηση να μπορώ να δώ

how many different products are manufactured,

πόσα διαφορετικά προϊόντα κατασκευάζονται,

from golf clubs to laptop computers

από μπαστούνια του γκόλφ και φορητούς υπολογιστές

to internet servers, automobiles

μέχρι διακομιστές Ίντερνετ, αυτοκίνητα,

and even airplanes.

ακόμη και αεροπλάνα.

And believe me, none of it happens in a straight line.

Και πιστέψτε με, τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει σε ευθεία γραμμή.

Let me give you an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

Λίγους μήνες πριν, με ξεναγούσαν στο εργοστάσιο κατασκευής

of a multinational aerospace company

μίας πολυεθνικής αεροναυπηγικής εταιρείας

in Querétaro, Mexico,

στο Κερέταρο, στο Μεξικό,

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

και ο αντιπρόεδρος των λογιστικών δείχνει μια ολοκληρωμένη σειρά συναρμολόγησης.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

Αποδεικνύεται ότι η σειρές συναρμολόγησης αποτελούνται από πάνελ

that are manufactured in France,

που κατασκευάζονται στη Γαλλία,

and they're assembled in Mexico

και συναρμολογούνται στο Μεξικό

using components imported from the US.

χρησιμοποιώντας συστατικά που εισάγονται απο τις ΗΠΑ.

When those tail assemblies are done,

Όταν αυτές οι σειρές συναρμολόγησης ολοκληρώνονται,

they're exported via truck to Canada

εξάγονται με φορτηγό στον Καναδά,

to their primary assembly plant

στο βασικό εργοστάσιο συναρμολόγησης,

where they come together

όπου ενώνονται

with thousands of other parts,

με χιλιάδες άλλα κομμάτια,

like the wings and the seats

όπως τα φτερά και τα καθίσματα,

and the little shades over the little windows,

και τα μικρά σκίαστρα πάνω απο τα παράθυρα,

all coming in to become a part of a new airplane.

όλα ενώνονται για να γίνουν τμήματα ενός νέου αεροπλάνου.

Think about it.

Σκεφτείτε το.

These new airplanes,

Αυτά τα νέα αεροπλάνα,

before they even take their first flight,

προτού καν κάνουν την πρώτη τους πτήση,

they have more stamps in their passports

έχουν περισσότερες σφραγίδες στα διαβατήρια τους

than Angelina Jolie.

απο την Αντζελίνα Τζολί.

Now, this approach to processing goes on all around the world

Τώρα αυτή η προσέγγιση υπάρχει σε όλο τον κόσμο

to manufacture many of the products

για να κατασκευαστούν πολλά από τα προϊόντα

we use every day,

που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα,

from skin cream to airplanes.

από κρέμες σώματος μέχρι αεροπλάνα.

When you go home tonight, take a look in your house.

Όταν πάτε σπίτι απόψε, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι σας.

You might be surprised to find a label that looks like this one:

Ίσως εκπλαγείτε αν ανακαλύψετε μια ταμπέλα σαν κι αυτή:

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

«Κατασκευάστηκε στις ΗΠΑ, από τμήματα από τις ΗΠΑ και από το εξωτερικό.»

Economist Michael Porter

Ο οικονομολόγος Μάικλ Πόρτερ

described what's going on here best.

περιέγραψε τι συμβαίνει εδώ καλύτερα από όλους.

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

Πολλές δεκαετίες πριν, είπε ότι είναι πιο επωφελές για μία χώρα

to focus on producing the products it can produce most efficiently

να εστιάζει στην παραγωγή των προϊόντων που παράγει πιο αποτελεσματικά

and trading for the rest.

και να εμπορεύεται τα υπόλοιπα.

So what he's talking about here is shared production,

Εδώ λοιπόν μιλάμε για κοινή παραγωγή

and efficiency is the name of the game.

και το όνομα του παιχνιδιού είναι αποδοτικότητα.

You've probably seen an example of this

Πιθανόν να έχετε δει ένα σχετικό παράδειγμα

at home or at work.

στο σπίτι ή στη δουλειά.

Let's take a look at an example.

Ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα παράδειγμα.

Think about how your house was built

Σκεφτείτε πώς χτίστηκε το σπίτι σας,

or your kitchen renovated.

ή πώς ανακαινίστηκε η κουζίνα σας.

Typically, there's a general contractor

Τυπικά, υπάρχει ένας γενικός εργολάβος

who is responsible for coordinating the efforts

που είναι υπεύθυνος για το συντονισμό των προσπαθειών

of all the different contractors:

όλων των διαφορετικών εργολάβων:

an architect to draw the plans,

ένας αρχιτέκτονας που κάνει τα σχέδια,

an earth-moving company to dig the foundation,

μία εταιρεία επιχωμάτωσης για να σκάψει τα θεμέλια,

a plumber, a carpenter and so on.

ένας υδραυλικός, ένας ξυλουργός και τα λοιπά.

So why doesn't the general contractor

Τότε γιατί ο γενικός εργολάβος

pick just one company

δεν διαλέγει μια μόνο εταιρεία

to do all the work,

να κάνει όλη τη δουλειά,

like, say, the architect?

όπως, ας πούμε, ο αρχιτέκτονας;

Because this is silly.

Γιατί αυτό είναι ανόητο.

The general contractor selects experts

Ο γενικός εργολάβος διαλέγει ειδικούς για κάθε δουλειά

because it takes years

επειδή χρειάζονται χρόνια

to learn and master

να μάθουν και να τελειοποιήσουν τις εργασίες που χρειάζεται

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

για να χτιστεί ένα σπίτι ή να ανακαινιστεί μια κουζίνα,

some of them requiring special training.

κάποιες απο τις οποίες χρειάζονται ειδική εκπαίδευση.

Think about it:

Σκεφτείτε το:

Would you want your architect to install your toilet?

Θα θέλατε ο αρχιτέκτονας να εγκαταστήσει την τουαλέτα σας;

Of course not.

Φυσικά και όχι.

So let's apply this process to the corporate world.

Ας εφαρμόσουμε αυτή τη διαδικασία στον εταιρικό κόσμο.

Companies today focus on manufacturing

Οι εταιρείες σήμερα εστιάζουν στην κατασκευή

what they produce best and most efficiently,

αυτού που παράγουν καλύτερα και πιο αποτελεσματικά,

and they trade for everything else.

και εμπορεύονται όλα τα άλλα.

So this means they rely

Αυτό σημαίνει ότι βασίζονται

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

σε ένα παγκόσμιο, διασυνδεδεμένο, αλληλοεξαρτώμενο δίκτυο κατασκευαστών

για να παράγουν τα προϊόντα τους.

to produce these products.

In fact, that network is so interconnected

Στην πραγματικότητα αυτό το δίκτυο είναι τόσο αλληλοσυνδεδεμένο

it's almost impossible

που είναι σχεδόν απίθανο

to dismantle and produce products in just one country.

να αποσυναρμολογηθούν και να παραχθούν προϊόντα σε μία μόνο χώρα.

Let's take a look at the interconnected web

Ας ρίξουμε μια ματιά στο αλληλοσυνδεδεμένο δίκτυο

we saw a few moments ago,

που είδαμε πριν λίγο

and let's focus on just one strand

και ας εστιάσουμε σε ένα τμήμα

between the US and Mexico.

μεταξύ ΗΠΑ και Μεξικού.

The Wilson Institute says that shared production represents

Το Ινστιτούτο Ουίλσον λέει ότι η κοινή παραγωγή αντιπροσωπεύει

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

40% του μισού τρισεκατομμυρίου στο εμπόριο μεταξύ ΗΠΑ και Μεξικού.

That's about 200 billion dollars,

Αυτό ειναι περίπου 200 δισεκατομμύρια δολάρια,

or the same as the GDP for Portugal.

ή αλλιώς, όσο το ΑΕΠ της Πορτογαλίας.

So let's just imagine

Οπότε ας φανταστούμε

that the US decides to impose

ότι οι ΗΠΑ αποφασίζουν να επιβάλλουν

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

ένα συνοριακό φόρο 20% σε όλες τις εισαγωγές από το Μεξικό.

OK, fine.

ΟΚ, εντάξει.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

Αλλά πιστεύετε ότι το Μεξικό πρόκειται απλώς να το επιτρέψει αυτό;

No. No way.

Όχι. Για κανένα λόγο.

So in retaliation, they impose a similar tax

Έτσι για αντίποινα επιβάλλουν έναν παρόμοιο φόρο

on all goods being imported from the US,

σε όλες τις εισαγωγές απο τις ΗΠΑ,

and a little game of tit-for-tat ensues,

και ξεκινά ένα μικρό παιχνίδι αντιπαραθέσεων,

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

και φανταστείτε μόνο ότι 20% φόροι

are added to every good, product, product component

προστίθενται σε κάθε αγαθό, προϊόν, συστατικό προϊόντος

crossing back and forth across the border,

που περνάει τα σύνορα,

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

και θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε πάνω απο 40% αύξηση των φόρων,

or 80 billion dollars.

η 80 δισεκατομμύρια δολάρια.

Now, don't kid yourself,

Τώρα ας μην κοροϊδευόμαστε,

these costs are going to be passed along

αυτά τα έξοδα πρόκειται να μεταφερθούν

to you and to me.

σε εσάς και εμένα.

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

Ας σκεφτούμε τώρα τι αντίκτυπο μπορεί να έχει σε μερικά από τα προϊόντα,

or the prices of the products, that we buy every day.

ή στις τιμές των προϊόντων, που αγοράζουμε κάθε μέρα.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

Έτσι αν περάσει μια αύξηση φόρων κατά 30%,

we would be looking at some pretty important increases in prices.

θα μπορούσαμε να δούμε κάποια πολύ σημαντική αύξηση τιμών.

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

Μία Λίνκολν ΜΚΖ θα πήγαινε απο τα 37.000 δολάρια στα 48.000.

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

Και η τιμή μίας τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας 60 ιντσών

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

θα πήγαινε από 898 δολλάρια στα 1.167 δολλάρια.

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

Και η τιμή ενός βάζου 16-ουγγιών μίας ενυδατικής κρέμας CVS

would go from 13 dollars to 17 dollars.

θα πήγαινε απο 13 δολάρια στα 17 δολάρια.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

Τώρα, θυμηθείτε, αυτό το παρατηρούμε μόνο σε ένα κομμάτι της γραμμής παραγωγής

between the US and Mexico,

μεταξύ ΗΠΑ και Μεξικού,

so multiply this out across all of the strands.

οπότε πολλαπλασιάστε το για όλα τα κομμάτια.

The impact could be considerable.

Το αντίκτυπο θα ήταν αξιοσημείωτο.

Now, just think about this:

Τώρα σκεφτείτε αυτό:

even if we were able to dismantle this network

ακόμα κι αν μπορούσαμε να διαλύσουμε αυτό το δίκτυο

and produce products in just one country,

και να παράγουμε προϊόντα σε μια μόνο χώρα,

which by the way is easier said than done,

-που παρεμπιπτόντως είναι ευκολότερο να το λες από το να το κάνεις-

we would still only be saving or protecting

θα μπορούσαμε μόνο να σώσουμε ή να προστατεύσουμε

one out of 10 lost manufacturing jobs.

μία στις δέκα βιομηχανικές θέσεις εργασίας.

That's right, because remember,

Σωστά, επειδή να θυμάστε,

most of those jobs, 87 percent,

τα περισσότερα από αυτές τις θέσεις εργασίας, το 87%,

were lost due to improvements in our own productivity.

χάθηκαν εξαιτίας βελτιώσεων στην παραγωγικότητα μας.

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

Και δυστυχώς, αυτές οι θέσεις εργασίας έχουν χαθεί για τα καλά.

So the real question is,

Έτσι η αληθινή ερώτηση είναι,

does it make sense for us to drive up prices

είναι λογικό για εμάς να ανεβάσουμε τις τιμές

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

έτσι ώστε πολλοί από εμάς να μην μπορούν να αγοράσουν τα βασικά καθημερινά αγαθά,

for the purpose of saving a job

με σκοπό να σώσουμε μια θέση εργασίας

that might be eliminated in a couple of years anyway?

που ούτως ή άλλως ίσως εξαφανιστεί σε λίγα χρόνια;

The reality is that shared production

Η πραγματικότητα είναι πως η κοινή παραγωγή

allows us to manufacture higher quality products

μας επιτρέπει να κατασκευάζουμε υψηλότερης ποιότητας προϊόντα

at lower costs.

με χαμηλότερο κόστος.

It's that simple.

Είναι τόσο απλό.

It allows us to get more

Μας επιτρέπει να αποκομίζουμε περισσότερα

out of the limited resources and expertise we have

από τους περιορισμένους πόρους και εξειδίκευση που έχουμε

and at the same time benefit from lower prices.

και ταυτόχρονα να επωφελούμαστε από τις χαμηλότερες τιμές.

It's really important to remember

Είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε

that for shared production to be effective,

ότι για να είναι η κοινή παραγωγή αποτελεσματική,

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

εξαρτάται από την αποτελεσματική διασυνοριακή μεταφορά

των πρώτων υλών, των συστατικών και των ολοκληρωμένων προϊόντων.

components and finished products.

So remember this:

Θυμηθείτε λοιπόν αυτό:

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

την επόμενη φορά που θα ακούσετε κάποιον να προσπαθεί να σας πείσει

that protectionism is a good deal,

ότι ο προστατευτισμός είναι καλή ιδέα,

it's just not.

απλά δεν είναι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)