The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

Tradutor: Valmir Araujo Revisor: Claudia Sander

When someone mentions Cuba,

Quando alguém fala de Cuba,

what do you think about?

o que vêm à sua mente?

Classic, classic cars?

Carros clássicos?

Perhaps good cigars?

Quem sabe bons charutos?

Maybe you think of a famous baseball player.

Talvez um famoso jogador de basebol.

What about when somebody mentions North Korea?

E quando alguém fala sobre a Coreia do Norte?

You think about those missile tests,

Você pensa em testes de mísseis,

maybe their notorious leader

talvez seu líder famoso,

or his good friend, Dennis Rodman.

ou seu bom amigo, Denis Rodman.

(Laughter)

(Risos)

One thing that likely doesn't come to mind

Algo que, provavelmente, nunca vem à mente

is a vision of a country,

é a visão de um país

an open economy,

de economia aberta,

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

no qual os cidadãos têm acesso a uma vasta gama de produtos baratos.

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

Não estou aqui para dizer como esses países chegaram ao que são hoje.

I simply want to use them as an example of countries and citizens

Simplesmente quero usá-los como exemplos de países e cidadãos

who have been affected, negatively affected,

que têm sido afetados, negativamente,

by a trade policy that restricts imports

pela política comercial que limita a importação

and protects local industries.

e protege as indústrias locais.

Recently we've heard a number of countries

Recentemente, temos ouvido vários países

talk about restricting imports

falarem sobre restrição às importações

and protecting their local, domestic industries.

e proteção das indústrias locais.

Now, this may sound fine in a sound bite,

Isso pode parecer bom, à primeira vista,

but what it really is is protectionism.

mas, na verdade, isso é protecionismo.

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

Ouvimos muito sobre isso durante a eleição presidencial de 2016.

We heard about it during the Brexit debates

Ouvimos sobre isso durante os debates do Brexit

and most recently during the French elections.

e, mais recentemente, durante as eleições francesas.

In fact, it's been a really important topic

De fato, é um assunto muito importante que tem sido falado pelo mundo afora

being talked about around the world,

and many aspiring political leaders

e muitos aspirantes a líderes políticos,

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

defendem o protecionismo, em suas plataformas, como algo bom.

Now, I could see why they think protectionism is good,

Entendo por que eles veem o protecionismo como algo bom,

because sometimes it seems like trade is unfair.

porque, às vezes, parece que o comércio é injusto.

Some have blamed trade

Alguns culpam o comércio

for some of the problems we've been having here at home in the US.

por alguns problemas que temos tido aqui, nos Estados Unidos.

For years we've been hearing

Por anos, temos ouvido

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

sobre a perda de empregos de altos salários na indústria americana.

Many think that manufacturing is declining in the US

Muitos acham que a indústria está em declínio, nos Estados Unidos

because companies are moving their operations offshore

porque as empresas estão mudando suas operações para fora do país,

to markets with lower-cost labor

para mercados com custo de mão de obra mais barato,

like China, Mexico and Vietnam.

como a China, o México e o Vietnã.

They also think trade agreements sometimes are unfair,

Eles também acham que os acordos comerciais, às vezes, são injustos,

like NAFTA

como o NAFTA

and the Trans-Pacific Partnership,

e o Acordo de Parceria Trans-Pacífico,

because these trade agreements allow companies

porque esses acordos comerciais permitem às empresas

to reimport those cheaply produced goods back into the US

reimportar produtos, a um custo menor, de volta para os Estados Unidos

and other countries from where the jobs were taken.

e para outros países de onde os empregos foram tirados.

So it kind of feels like the exporters win

Então, há um sentimento de que os exportadores ganham

and the importers lose.

e os importadores perdem.

Now, the reality is

Mas a realidade é que a produção do setor de manufatura nos Estados Unidos

output in the manufacturing sector in the US

is actually growing,

está, de fato, crescendo,

but we are losing jobs.

mas estamos perdendo empregos.

We're losing lots of them.

Perdendo muitos deles.

In fact, from 2000 to 2010,

De fato, de 2000 a 2010,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

5,7 milhões de empregos da indústria, foram perdidos.

But they're not being lost for the reasons you might think.

Porém, eles não estão sendo perdidos pelos motivos que pensamos.

Mike Johnson in Toledo, Ohio

Mike Johnson em Toledo, Ohio,

didn't lose his jobs at the factory

não perdeu o emprego na fábrica

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

para Miguel Sanchez em Monterrey, México.

No.

Não.

Mike lost his job to a machine.

Mike perdeu seu emprego para uma máquina.

87 percent of lost manufacturing jobs

Cerca de 87% dos empregos perdidos nas indústrias

have been eliminated because we've made improvements

têm sido eliminados porque foram feitas melhorias

in our own productivity through automation.

na produtividade, através da automação.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

Isso quer dizer que um em cada dez empregos perdidos na indústria

was due to offshoring.

são decorrentes da transferência da produção.

Now, this is not just a US phenomenon.

Vejam que esse não é apenas um fenômeno americano.

No.

Não.

In fact, automation is spreading to every production line

A automação está se espalhando para todas as linhas de produção,

in every country around the world.

em todos os países ao redor do mundo.

But look, I get it:

Mas vejam, eu entendo:

if you just lost your job

se você perdeu seu emprego

and then you read in the newspaper

e leu nos jornais que sua antiga empresa acabou de fazer um acordo com a China,

that your old company just struck up a deal with China,

it's easy to think you were just replaced

é fácil pensar que você foi substituído

in a one-for-one deal.

numa relação um para um.

When I hear stories like this, I think that what people picture

Ouvindo essas histórias, imagino que as pessoas acham

is that trade happens between only two countries.

que o comércio acontece apenas entre dois países.

Manufacturers in one country

Produtores de um país,

produce products and they export them

fabricam produtos e os exportam

to consumers in other countries,

para consumidores de outros países.

and it feels like the manufacturing countries win

É como se os países produtores ganhassem,

and the importing countries lose.

e os importadores perdessem.

Well, reality's a little bit different.

Bem, a realidade não é bem assim.

I'm a supply chain professional,

Sou parte de uma cadeia de fornecedores e moro e trabalho no México.

and I live and work in Mexico.

And I work in the middle

Trabalho no meio de uma rede altamente conectada de produtores,

of a highly connected network of manufacturers

all collaborating from around the world

todos colaborando ao redor do mundo

to produce many of the products we use today.

fabricando muitos dos produtos que usamos hoje.

What I see

O que vejo, da minha mesa na Cidade do México,

from my front-row seat in Mexico City

actually looks more like this.

de fato, me parece mais como isto.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Esta é uma representação mais precisa de como o comércio realmente se parece.

I've had the pleasure of being able to see

Tenho tido o prazer de ver quantos produtos diferentes são fabricados,

how many different products are manufactured,

from golf clubs to laptop computers

desde materiais para golfe a computadores,

to internet servers, automobiles

servidores de internet, automóveis

and even airplanes.

e até mesmo aviões.

And believe me, none of it happens in a straight line.

Acredite, nada disso acontece de forma linear.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

Alguns meses atrás, eu estava visitando uma fábrica

of a multinational aerospace company

de uma empresa multinacional do ramo aeroespacial

in Querétaro, Mexico,

em Querétaro, México;

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

e o vice-presidente de logística mostrou a montagem completa de uma cauda.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

Acontece que a montagem da cauda é feita a partir de painéis

that are manufactured in France,

produzidos na França

and they're assembled in Mexico

e montados no México,

using components imported from the US.

usando componentes importados dos Estados Unidos.

When those tail assemblies are done,

Quando a montagem das caudas é concluída,

they're exported via truck to Canada

elas são exportadas em caminhões para o Canadá,

to their primary assembly plant

para a planta principal de montagem,

where they come together

onde elas se juntam

with thousands of other parts,

com milhares de outras partes,

like the wings and the seats

como asas, assentos

and the little shades over the little windows,

e as pequenas persianas sobre pequenas janelas,

all coming in to become a part of a new airplane.

todas vindas para se tornarem parte de um novo avião.

Think about it.

Pense nisso.

These new airplanes,

Esses novos aviões,

before they even take their first flight,

antes de decolarem em seu primeiro voo,

they have more stamps in their passports

têm mais selos em seus passaportes

than Angelina Jolie.

do que a Angelina Jolie.

Now, this approach to processing goes on all around the world

Agora, essa abordagem de processamento acontece no mundo todo,

to manufacture many of the products

para fabricar muitos dos produtos

we use every day,

que usamos diariamente,

from skin cream to airplanes.

de cremes para a pele até aviões.

When you go home tonight, take a look in your house.

Ao chegar em casa esta noite, olhe à sua volta.

You might be surprised to find a label that looks like this one:

Você ficará surpreso ao encontrar uma etiqueta como esta:

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

"Fabricado nos EUA, com peças produzidas nos EUA e no exterior".

Economist Michael Porter

O economista Michael Porter

described what's going on here best.

descreveu isso da melhor forma.

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

Várias décadas atrás, ele disse que é mais benéfico para um país

to focus on producing the products it can produce most efficiently

focar a fabricação de produtos que podem tornar sua produção mais eficiente

and trading for the rest.

e comercializar o resto.

So what he's talking about here is shared production,

O que ele diz com isso é que produção compartilhada

and efficiency is the name of the game.

e eficiência são pontos-chave.

You've probably seen an example of this

Provavelmente, você tem visto exemplos disso,

at home or at work.

em casa ou no trabalho.

Let's take a look at an example.

Vamos ver um exemplo.

Think about how your house was built

Pense em como sua casa foi construída

or your kitchen renovated.

ou como sua cozinha foi reformada.

Typically, there's a general contractor

Normalmente, há um fornecedor geral,

who is responsible for coordinating the efforts

responsável pela coordenação dos esforços de diferentes fornecedores:

of all the different contractors:

an architect to draw the plans,

um arquiteto para projetar,

an earth-moving company to dig the foundation,

uma empresa para fazer as fundações,

a plumber, a carpenter and so on.

um encanador, um marceneiro, etc.

So why doesn't the general contractor

Então, por que o fornecedor geral não pega apenas uma empresa para todo o trabalho,

pick just one company

to do all the work,

like, say, the architect?

por exemplo, o arquiteto?

Because this is silly.

Porque isso é tolo.

The general contractor selects experts

O fornecedor geral escolhe especialistas,

because it takes years

porque leva anos para aprender e dominar

to learn and master

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

cada uma das tarefas para construir uma casa ou reformar a cozinha;

some of them requiring special training.

algumas delas requerem treinamento específico.

Think about it:

Pense nisto:

Would you want your architect to install your toilet?

você gostaria que seu arquiteto instalasse seu banheiro?

Of course not.

Claro que não.

So let's apply this process to the corporate world.

Então vamos considerar esse processo no mundo corporativo.

Companies today focus on manufacturing

As empresas, hoje, focam em produzir

what they produce best and most efficiently,

o que fazem melhor e de forma mais eficiente

and they trade for everything else.

e negociam todo o resto.

So this means they rely

Isso significa que elas confiam

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

numa rede global, interconectada e interdependente de produtores

to produce these products.

para fabricar esses produtos.

In fact, that network is so interconnected

De fato, essa rede é tão interconectada,

it's almost impossible

que é quase impossível

to dismantle and produce products in just one country.

desmontá-la e fabricar produtos em apenas um único país.

Let's take a look at the interconnected web

Vamos olhar para a rede interconectada que vimos momentos atrás

we saw a few moments ago,

and let's focus on just one strand

e vamos focar apenas uma conexão,

between the US and Mexico.

entre Estados Unidos e México.

The Wilson Institute says that shared production represents

O instituto Wilson diz que a produção compartilhada representa 40%

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

dos US$ 500 bilhões em comércio entre México e Estados Unidos.

That's about 200 billion dollars,

Isso são quase US$ 200 bilhões

or the same as the GDP for Portugal.

ou o mesmo que o PIB de Portugal.

So let's just imagine

Então vamos apenas imaginar

that the US decides to impose

que os Estados Unidos decidem impor

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

cerca de 20% de impostos de fronteira sobre todas as importações mexicanas.

OK, fine.

Certo, tudo bem.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

Mas vocês acham que o México vai apenas olhar e deixar isso acontecer?

No. No way.

Não. De jeito algum.

So in retaliation, they impose a similar tax

Então, como retaliação, eles também definem impostos similares

on all goods being imported from the US,

sobre todos os produtos importados dos Estados Unidos.

and a little game of tit-for-tat ensues,

E um pequeno jogo de toma-lá-dá-cá se inicia,

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

e 20%, imagine, 20% de taxas é adicionado a cada bem, produto ou componente

are added to every good, product, product component

crossing back and forth across the border,

que atravessa a fronteira de um lado a outro;

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

e você pode ver um aumento de mais de 40% de taxas

ou US$ 80 bilhões.

or 80 billion dollars.

Now, don't kid yourself,

Agora, não se deixe enganar;

these costs are going to be passed along

esses custos serão repassados

to you and to me.

para você e para mim.

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

Agora, vamos pensar no impacto que pode haver em alguns produtos

or the prices of the products, that we buy every day.

ou nos preços dos produtos que compramos diariamente.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

Se 30% de aumento em impostos forem passados adiante,

we would be looking at some pretty important increases in prices.

teremos um aumento significativo dos preços.

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

Um Lincohn MKZ poderia ir de US$ 37 mil para US$ 48 mil.

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

E o preço de uma HDTV Sharp, 60 polegadas,

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

iria de US$ 898 dólares para US$ 1.167.

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

E o preço de um hidratante de pele

would go from 13 dollars to 17 dollars.

iria de US$ 13 para US$ 17.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

E lembre-se, isso apenas olhando para um único ramo da cadeia de produção,

between the US and Mexico,

entre USA e México,

so multiply this out across all of the strands.

então, multiplique isso por todos os ramos.

The impact could be considerable.

O impacto seria considerável.

Now, just think about this:

Agora, pense apenas nisto:

even if we were able to dismantle this network

mesmo que sejamos capazes de desmontar essa rede

and produce products in just one country,

e produzir produtos apenas em um único país,

which by the way is easier said than done,

o que é mais fácil falar do que fazer,

we would still only be saving or protecting

ainda assim estaríamos protegendo

one out of 10 lost manufacturing jobs.

apenas um, entre dez empregos perdidos.

That's right, because remember,

Porque, lembre-se,

most of those jobs, 87 percent,

a maioria desses empregos, 87%,

were lost due to improvements in our own productivity.

foram perdidos por melhorias na nossa produtividade.

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

E, infelizmente, esses empregos, foram perdidos para o bem.

So the real question is,

Então a questão é:

does it make sense for us to drive up prices

faz sentido para nós aumentar os preços

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

para um nível em que a maioria não poderia pagar pelos produtos básicos diários,

for the purpose of saving a job

com o propósito de salvar empregos,

that might be eliminated in a couple of years anyway?

que logo seriam eliminados, de qualquer forma?

The reality is that shared production

A verdade é que a produção compartilhada

allows us to manufacture higher quality products

nos permite fabricar produtos de alta qualidade

at lower costs.

a preços menores.

It's that simple.

Isso é bem simples.

It allows us to get more

Isso nos permite obter mais

out of the limited resources and expertise we have

dos nossos limitados recursos e habilidades,

and at the same time benefit from lower prices.

e ao mesmo tempo, nos beneficiar de preços menores.

It's really important to remember

É muito importante lembrar

that for shared production to be effective,

que, para a produção compartilhada ser efetiva,

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

ela se baseia na movimentação eficiente, entre as fronteiras,

de matérias-primas, componentes e produtos finais.

components and finished products.

So remember this:

Então, lembre-se disto:

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

da próxima vez que alguém tentar te convencer

that protectionism is a good deal,

de que o protecionismo é um bom negócio,

it's just not.

simplesmente não é.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)