The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

When someone mentions Cuba,

जब कोई क्यूबा का उल्लेख करता है,

what do you think about?

आप क्या सोचते हो?

Classic, classic cars?

क्लासिक, क्लासिक कारें?

Perhaps good cigars?

शायद अच्छे सिगार?

Maybe you think of a famous baseball player.

शायद आप सोचें कि एक प्रसिद्ध बेसबॉल खिलाड़ी।

What about when somebody mentions North Korea?

तब क्या जब कोई उत्तरी कोरिया का उल्लेख करता है?

You think about those missile tests,

आप उन मिसाइल परीक्षणों बारे सोचते हैं,

maybe their notorious leader

शायद उनके कुख्यात नेता

or his good friend, Dennis Rodman.

या उसके अच्छे दोस्त, डेनिस रोडमैन।

(Laughter)

(हँसी)

One thing that likely doesn't come to mind

एक बात जो शायद मन में नहीं आती

is a vision of a country,

वह है देश की दूरदर्शिता,

an open economy,

एक खुली अर्थव्यवस्था,

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

जिनके नागरिकों की

सस्ती उपभोक्ता उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला तक पहुंच है

मैं यहां तर्क देने के लिए नहीं हूं कि ये देश जहां आज हैं वहाँ कैसे पहुँचे।

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

मैं बस उन्हें देशों व नागरिकों के उदाहरण के रूप में इस्तेमाल करना चाहता हूँ

I simply want to use them as an example of countries and citizens

जो प्रभावित हुए हैं, नकारात्मक रूप से,

who have been affected, negatively affected,

by a trade policy that restricts imports

एक व्यापार नीति से जो आयात प्रतिबंधित करती है

and protects local industries.

व स्थानीय उद्योगों को बचाती है।

Recently we've heard a number of countries

हाल ही में हमने कई देशों को सुना है

talk about restricting imports

आयात सीमित करने के बारे में बात करते

and protecting their local, domestic industries.

व उनके स्थानीय,घरेलू उद्योग को बचाते हुए।

Now, this may sound fine in a sound bite,

अब, यह सुनने में ठीक लग सकता है,

but what it really is is protectionism.

लेकिन वास्तव में यह संरक्षणवाद है।

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

हमने 2016 के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान इस बारे बहुत कुछ सुना है।

We heard about it during the Brexit debates

हमने इसके बारे ब्रेक्सिट बहस के दौरान सुना

and most recently during the French elections.

और हाल ही में फ़्रेंच चुनावों के दौरान।

In fact, it's been a really important topic

वास्तव में, यह सच में एक महत्वपूर्ण विषय हो गया है

being talked about around the world,

दुनिया भर में जिस बारे बात की जा रही है,

and many aspiring political leaders

और कई आकांक्षी राजनेता

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

ऐसे प्लेटफार्म पर चल रहे हैं जो संरक्षणवाद को अच्छा ठहरा रहे हैं।

Now, I could see why they think protectionism is good,

अब, मैं देख सका कि वे क्यों सोचते हैं संरक्षणवाद अच्छा है,

because sometimes it seems like trade is unfair.

क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि व्यापार अनुचित है।

Some have blamed trade

कुछ लोगों ने व्यापार को दोषी ठहराया है

for some of the problems we've been having here at home in the US.

कुछ समस्याओं के लिए जो हमारे यहां अमेरिका में हैं।

For years we've been hearing

वर्षों से हम सुन रहे हैं

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

अमेरिकी विनिर्माण की उच्च भुगतान नौकरियां को खोना

Many think that manufacturing is declining in the US

बहुत से लोग सोचते हैं कि अमेरिका में विनिर्माण में गिरावट आयी है

because companies are moving their operations offshore

क्योंकि कंपनियां उनके संचालन अपतटीय कर रही हैं

to markets with lower-cost labor

कम लागत वाले श्रमिकों के बाजार में

like China, Mexico and Vietnam.

जैसे चीन, मैक्सिको और वियतनाम।

They also think trade agreements sometimes are unfair,

वे यह भी सोचते हैं कि व्यापार समझौते कभी-कभी अनुचित हैं,

like NAFTA

जैसे नाफ्टा

and the Trans-Pacific Partnership,

और ट्रांस-पॅसिफिक भागीदारी

because these trade agreements allow companies

क्योंकि इन व्यापार समझौते कंपनियों को अनुमति देते हैं

to reimport those cheaply produced goods back into the US

उन सस्ते उत्पादित सामान को फिर से वापस अमेरिका में आयात करने के लिए

and other countries from where the jobs were taken.

और अन्य देशों में जहां से नौकरियां ली गईं।

So it kind of feels like the exporters win

तो यह ऐसा लगता है जैसे निर्यातक जीतते हैं

and the importers lose.

और आयातक हारते हैं।

Now, the reality is

अब, वास्तविकता यह है

output in the manufacturing sector in the US

यू एस में विनिर्माण क्षेत्र में उत्पादन

is actually growing,

वास्तव में बढ़ रहा है,

but we are losing jobs.

लेकिन हम नौकरियां खो रहे हैं।

We're losing lots of them.

हम उनमें बहुत खो रहे हैं

In fact, from 2000 to 2010,

वास्तव में, 2000 से 2010 तक,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

57 लाख विनिर्माण रोजगार खो गए थे।

But they're not being lost for the reasons you might think.

लेकिन वे उन कारणों से नहीं खो रहे जो आपको लगता है।

Mike Johnson in Toledo, Ohio

टोलीडो, ओहियो में माइक जॉनसन ने

didn't lose his jobs at the factory

कारखाने में अपनी नौकरी नहीं खोई

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

मोंटेरे, मेक्सिको में मिगुएल संचेज़ के कारण

No.

नहीं।

Mike lost his job to a machine.

माइक ने एक मशीन के कारण अपनी नौकरी खो दी।

87 percent of lost manufacturing jobs

87 प्रतिशत खोई हुई विनिर्माण नौकरियों

have been eliminated because we've made improvements

का सफाया इसलिए हुआ क्योंकि हमने सुधार किए हैं

in our own productivity through automation.

हमारी अपनी उत्पादकता में स्वचालन के माध्यम से।

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

तो इसका मतलब है कि 10 में से एक खोई हुई विनिर्माण नौकरी

was due to offshoring.

अपतटीय के कारण थी।

Now, this is not just a US phenomenon.

अब, यह सिर्फ एक अमेरिकी घटना नहीं है।

No.

नहीं।

In fact, automation is spreading to every production line

वास्तव में स्वचालन हर उत्पादन लाइन के लिए फैल रहा है

in every country around the world.

दुनिया भर के हर देश में।

But look, I get it:

लेकिन देखो, मुझे ये लगता है:

if you just lost your job

अगर आपने अपना काम खो दिया है

and then you read in the newspaper

व फिर आप समाचार पत्र में पढ़ते हैं

that your old company just struck up a deal with China,

कि आपकी पुरानी कंपनी ने किया चीन के साथ एक सौदा किया,

it's easy to think you were just replaced

यह सोचना आसान है कि आप सिर्फ प्रतिस्थापित हुए थे

in a one-for-one deal.

एक-से-एक सौदे में।

When I hear stories like this, I think that what people picture

जब मैं ऐसी कहानियां सुनता हूं, मुझे लगता है लोगों की धारणा है

is that trade happens between only two countries.

व्यापार केवल दो देशों के बीच होता है।

Manufacturers in one country

एक देश में निर्माता

produce products and they export them

उत्पादों का उत्पादन व निर्यात करते हैं

to consumers in other countries,

अन्य देशों में उपभोक्ताओं के लिए,

and it feels like the manufacturing countries win

और ऐसा लगता है जैसे विनिर्माण देश जीतते हैं

and the importing countries lose.

और आयात करने वाले देश हारते हैं।

Well, reality's a little bit different.

ठीक है, वास्तविकता थोड़ीअलग है

I'm a supply chain professional,

मैं आपूर्ति श्रृंखला पेशेवर हूँ,

and I live and work in Mexico.

व मैं मेक्सिको में रहता व काम करता हूं।

And I work in the middle

व मैं बीच में काम करता हूं

of a highly connected network of manufacturers

निर्माताओं के एक उच्च संयोजित नेटवर्क में

all collaborating from around the world

सभी दुनिया भर से सहयोग करते हुए

to produce many of the products we use today.

हमारे आज के उपयोगी कई उत्पादों के उत्पादन हेतु।

What I see

जो मैं समझता हूँ

from my front-row seat in Mexico City

मेक्सिको शहर में मेरी अग्रिम पंक्ति के स्थान से

actually looks more like this.

वास्तव में इस तरह दिखता है।

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

और यह एक अधिक सटीक चित्रण है कि वास्तव में व्यापार कैसा दिखता है।

I've had the pleasure of being able to see

मुझे खुशी है कि मैं देख पाया

how many different products are manufactured,

कितने अलग-अलग उत्पाद निर्मित होते हैं,

from golf clubs to laptop computers

गोल्फ क्लब से लैपटॉप कंप्यूटरों तक

to internet servers, automobiles

इंटरनेट सर्वर, ऑटोमोबाइल

and even airplanes.

और हवाई जहाज भी।

And believe me, none of it happens in a straight line.

व मुझपे विश्वास करो, इसमें कोई भी सीधी रेखा में नहीं होता।

Let me give you an example.

मैं आपको उदाहरण देता हूं।

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

कुछ महीने पहले, मैं विनिर्माण संयंत्र का दौरा कर रहा था

of a multinational aerospace company

एक बहुराष्ट्रीय एयरोस्पेस कंपनी का

in Querétaro, Mexico,

क्वेरेतारो, मेक्सिको में,

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

और रसद के उपाध्यक्ष बताते हैं एक पूरी अंतिम भाग कीअसेंबली

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

पता चला यह अंतिम भाग की असेंबलियाँ पैनल से बनाई जाती हैं

that are manufactured in France,

जो फ़्रांस में निर्मित होते हैं,

and they're assembled in Mexico

और वे मेक्सिको में इकट्ठे हुए हैं

using components imported from the US.

अमेरिका से आयातित घटकों का उपयोग करके

When those tail assemblies are done,

जब उन अंतिम भाग असेंबली पूरी हो जाती हैं,

they're exported via truck to Canada

वे कनाडा से ट्रक में निर्यात होते हैं

to their primary assembly plant

अपने प्राथमिक असेंबली संयंत्र तक

where they come together

जहां वे एक साथ आते हैं

with thousands of other parts,

हजारों अन्य भागों के साथ,

like the wings and the seats

जैसे पंखे व सीटें

and the little shades over the little windows,

और छोटे रंगों छोटी खिड़कियों पर,

all coming in to become a part of a new airplane.

नए हवाई जहाज का हिस्सा बनने के लिए सभी आते हैं

Think about it.

इसके बारे में सोचो।

These new airplanes,

ये नए हवाई जहाज,

before they even take their first flight,

इससे पहले कि वे अपनी पहली उड़ान भरें,

they have more stamps in their passports

उनके पासपोर्ट में अधिक टिकटें हैं

than Angelina Jolie.

एंजेलीना जोली से।

Now, this approach to processing goes on all around the world

अब, प्रसंस्करण के लिए यह दृष्टिकोण दुनिया भर में चलता है

to manufacture many of the products

कई उत्पादों का निर्माण करने के लिए

we use every day,

जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं,

from skin cream to airplanes.

त्वचा क्रीम से लेकर हवाई जहाज तक।

When you go home tonight, take a look in your house.

जब आप आज रात घर जाएँ, अपने घर में एक नज़र डालना ।

You might be surprised to find a label that looks like this one:

आप को आश्चर्य हो सकता है इस तरह के लेबल को देख कर।

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

"संयुक्त राज्य अमेरिका में निर्मित अमेरिकी और विदेशी भागों से। "

Economist Michael Porter

अर्थशास्त्री माइकल पोर्टर

described what's going on here best.

वर्णित किया जो यहाँ सर्वोत्तम हो रहा है।

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

कई दशक पहले, उन्होंने कहा कि यह एक देश के लिए सबसे अधिक फायदेमंद है

to focus on producing the products it can produce most efficiently

ऐसे उत्पादों के उत्पादन पर ध्यान केंद्रित करना जिसे यह कुशलतापूर्वक बना सकता है

and trading for the rest.

और बाकी के लिए व्यापार।

So what he's talking about here is shared production,

तो वह यहाँ कह रहा है वह साझा उत्पादन है,

and efficiency is the name of the game.

और दक्षता खेल का नाम है।

You've probably seen an example of this

आपने शायद इस का एक उदाहरण देखा है

at home or at work.

घर पर या काम पर।

Let's take a look at an example.

चलो एक उदाहरण पर एक नज़र डालें।

Think about how your house was built

इस बारे सोचें कि आपका घर कैसे बनाया गया था

or your kitchen renovated.

या आपकी रसोई का नवीनीकरण

Typically, there's a general contractor

आमतौर पर, एक सामान्य ठेकेदार होता है

who is responsible for coordinating the efforts

जो प्रयासों के समन्वय हेतु ज़िम्मेदार होता है।

of all the different contractors:

सभी विभिन्न ठेकेदारों की:

an architect to draw the plans,

योजना बनाने के लिए एक वास्तुकार,

an earth-moving company to dig the foundation,

मिट्टी खोदने वाली कंपनी नींव खोदने के लिए,

a plumber, a carpenter and so on.

एक प्लंबर, एक बढ़ई और इस तरह।

So why doesn't the general contractor

तो सामान्य ठेकेदार क्यों नहीं

pick just one company

सिर्फ एक कंपनी को चुनता

to do all the work,

सभी काम करने के लिए,

like, say, the architect?

जैसे, कहो, आर्किटेक्ट?

Because this is silly.

क्योंकि यह मूर्खपना है।

The general contractor selects experts

सामान्य ठेकेदार विशेषज्ञों का चयन करता है

because it takes years

क्योंकि सालोँ साल लगते हैं

to learn and master

सीखने और निपुण होने हेतु

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

एक घर बनाने या रसोईघर का पुनरुद्धार करने के लिए,

some of them requiring special training.

उनमें कुछ को विशेष प्रशिक्षण की ज़रूरत होती है।

Think about it:

इसके बारे में सोचो:

Would you want your architect to install your toilet?

क्या आप चाहते हैं कि अपने वास्तुकार को अपने शौचालय स्थापित करने के लिए?

Of course not.

बिल्कुल नही।

So let's apply this process to the corporate world.

तो हम इस प्रक्रिया को लागू करते हैं कॉर्पोरेट जगत के लिए।

Companies today focus on manufacturing

कंपनियां आज विनिर्माण पर ध्यान केंद्रित कर रही हैं

what they produce best and most efficiently,

उस उत्पादन पर जिसे वे सबसे अच्छा और सबसे कुशलतापूर्वक बनाते हैं,

and they trade for everything else.

और वे बाकी सब कुछ का व्यापार करते हैं।

So this means they rely

तो इसका मतलब है कि वे भरोसा करते हैं

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

एक वैश्विक, परस्पर जुड़े, विनिर्माताओं के अन्योन्याश्रित नेटवर्क पर

to produce these products.

इन उत्पादों को बनाने को ।

In fact, that network is so interconnected

असल में वह नेटवर्क इतना परस्पर जुड़ा हुआ है

it's almost impossible

यह लगभग असंभव है

to dismantle and produce products in just one country.

विघटन करना और उत्पादों का उत्पादन केवल एक देश में करना।

Let's take a look at the interconnected web

चलो एक नज़र डालते हैं परस्पर जुड़े वेब पर

we saw a few moments ago,

हमने कुछ क्षण पहले देखा था,

and let's focus on just one strand

और हम सिर्फ एक तट पर ध्यान केंद्रित करते हैं

between the US and Mexico.

अमेरिका और मेक्सिको के बीच

The Wilson Institute says that shared production represents

विल्सन संस्थान का कहना है कि साझा उत्पादन

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

अमेरिका और मेक्सिको के बीच आधा ट्रिलियन डॉलर के

40 प्रतिशत व्यापार का प्रतिनिधित्व करता है

That's about 200 billion dollars,

यह करीब 200 अरब डॉलर है,

or the same as the GDP for Portugal.

या पुर्तगाल के जी डी पी के समान।

So let's just imagine

तो चलिए बस कल्पना करें

that the US decides to impose

कि अमेरिका मेक्सिको से सभी आयात पर

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

20 प्रतिशत सीमा कर लागू करने का फैसला करता है।

OK, fine.

अच्छी बात है।

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

लेकिन क्या आपको लगता है कि मैक्सिको बस चुप चाप देखता रहेगा और ऐसा होने देगा?

No. No way.

नहीं। ऐसा कदाचित नहीं है।

So in retaliation, they impose a similar tax

इसलिए प्रतिशोध में, वे ऐसा ही कर लगाते हैं

on all goods being imported from the US,

अमेरिका से आयात किए जाने वाले सभी सामानों पर,

and a little game of tit-for-tat ensues,

और अदले बदले का यह छोटा सा खेल चलता है,

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

और 20 प्रतिशत - बस कल्पना करो कि 20 प्रतिशत कर

are added to every good, product, product component

हर सामान, उत्पाद, उत्पाद घटक में जोड़ा जाता है

crossing back and forth across the border,

सीमा पार आने जाने पर,

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

और आप करों में 40 प्रतिशत की वृद्धि और भी देख सकते हैं,

or 80 billion dollars.

या 80 अरब डॉलर।

Now, don't kid yourself,

अब, अपने आप को बेवकूफ न बनाईये,

these costs are going to be passed along

ये कीमतें चुकानी पड़ेंगी

to you and to me.

आप को और मुझे।

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

अब, आइए सोचें कि कुछ उत्पादों पर इनका क्या प्रभाव हो सकता है,

or the prices of the products, that we buy every day.

या उत्पादों की कीमतों पर, जोकि हम हर दिन खरीदते हैं।

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

तो अगर करों में 30 प्रतिशत की वृद्धि हमें चुकानी हो,

we would be looking at some pretty important increases in prices.

हम कुछ कीमतों में बहुत महत्वपूर्ण बढ़ोतरी को देख रहे होंगे।

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

एक लिंकन एम के ज़ेड 37,000 डॉलर से लेकर 48,000 तक होगा।

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

और एक शार्प 60 इंच एच डी टी वी की कीमत

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

898 डॉलर से 1,167 डॉलर तक होगी।

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

और एक 16 औंस जार की कीमत सी वी एस त्वचा मॉइस्चराइजर

would go from 13 dollars to 17 dollars.

13 डॉलर से 17 डॉलर तक जायेगा।

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

अब, याद रखो, यह केवल दिख रही है उत्पादन श्रृंखला के एक तट पर

between the US and Mexico,

अमेरिका और मेक्सिको के बीच,

so multiply this out across all of the strands.

तो यह बहुत गुणा करें सभी तटों में।

The impact could be considerable.

प्रभाव काफी महत्वपूर्ण हो सकता है।

Now, just think about this:

अब, बस इस बारे में सोचें:

even if we were able to dismantle this network

भले ही हम सक्षम थे इस नेटवर्क को खत्म करने के लिए

and produce products in just one country,

और सिर्फ एक देश में उत्पादों का उत्पादन के लिए,

which by the way is easier said than done,

जो करने की अपेक्षा कहना आसान है,

we would still only be saving or protecting

हम फिर भी केवल बचा रहे होंगे या सुरक्षित कर रहे होंगे

one out of 10 lost manufacturing jobs.

10 में से एक खोया विनिर्माण रोज़गार।

That's right, because remember,

यह सही है, क्योंकि याद करो,

most of those jobs, 87 percent,

उन नौकरियों में से अधिकांश, 87 प्रतिशत,

were lost due to improvements in our own productivity.

हमारी अपनी उत्पादकता में सुधार के कारण खो गए थे।

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

और दुर्भाग्य से, वे नौकरियां अच्छे के लिए गयी हैं।

So the real question is,

तो असली सवाल यह है,

does it make sense for us to drive up prices

क्या कीमतें बढ़ाना हमारी समझदारी है?

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

ऐसे में हम में से बहुत लोग हर दिन उपयोग होने वाला बुनियादी सामान नहीं जुटा सकते

for the purpose of saving a job

नौकरी बचाने के उद्देश्य के लिए

that might be eliminated in a couple of years anyway?

जो कुछ वर्षों में वैसे भी समाप्त हो सकती है?

The reality is that shared production

वास्तविकता यह है कि साझा उत्पादन

allows us to manufacture higher quality products

हमें उच्च गुणवत्ता वाले उत्पादों के निर्माण करने की अनुमति देता है

at lower costs.

कम लागत पर।

It's that simple.

यह इतना आसान है।

It allows us to get more

यह हमें और अधिक प्राप्त करने देता है

out of the limited resources and expertise we have

सीमित संसाधनों और हमारी विशेषज्ञता से

and at the same time benefit from lower prices.

सीमित संसाधनों और हमारी विशेषज्ञता से

It's really important to remember

यह याद रखना वास्तव में महत्वपूर्ण है

that for shared production to be effective,

कि साझा उत्पादन प्रभावी होने के लिए,

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

यह सीमा पार कुशल कच्चे माल की आवाजाही पर निर्भर करता है,

components and finished products.

घटकों और तैयार उत्पादों की।

So remember this:

तो यह याद रखें:

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

अगली बार जब आप किसी को सुन रहे हैं इस विचार पर आपको बेचने का प्रयास करें

that protectionism is a good deal,

कि संरक्षणवाद एक अच्छा सौदा है,

it's just not.

यह ऐसा नहीं है

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)