The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

Traduttore: Nicola Nunzio Revisore: Elisabetta Siagri

When someone mentions Cuba,

Quando qualcuno menziona Cuba,

what do you think about?

a cosa pensate?

Classic, classic cars?

Auto d'epoca?

Perhaps good cigars?

Forse dei buoni sigari?

Maybe you think of a famous baseball player.

O un giocatore di baseball famoso.

What about when somebody mentions North Korea?

E se invece si accennasse alla Corea del Nord?

You think about those missile tests,

Pensereste ai test missilistici,

maybe their notorious leader

forse al loro famoso leader

or his good friend, Dennis Rodman.

o al suo buon amico, Dennis Rodman.

(Laughter)

(Risate)

One thing that likely doesn't come to mind

Ciò che probabilmente non ci viene in mente

is a vision of a country,

è un'idea di un Paese,

an open economy,

un'economia aperta,

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

i cui cittadini hanno accesso a una vasta gamma di prodotti di consumo.

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

Non voglio discutere di come questi Paesi siano arrivati dove sono oggi.

I simply want to use them as an example of countries and citizens

Vorrei solo utilizzarli come esempio di Paesi e cittadini

who have been affected, negatively affected,

che sono stati colpiti negativamente da una politica commerciale

by a trade policy that restricts imports

che limita le importazioni

and protects local industries.

e protegge l'industria locale.

Recently we've heard a number of countries

Di recente abbiamo sentito una serie di Paesi

talk about restricting imports

parlare di limitare le importazioni

and protecting their local, domestic industries.

e proteggere le loro industrie nazionali e locali.

Now, this may sound fine in a sound bite,

Ciò potrebbe sembrare buono a prima vista,

but what it really is is protectionism.

ma in realtà è protezionismo.

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

Ne abbiamo sentito parlare molto durante l'elezione presidenziale del 2016.

We heard about it during the Brexit debates

Se n'è parlato durante le discussioni sulla Brexit

and most recently during the French elections.

e più recentemente durante le elezioni francesi.

In fact, it's been a really important topic

In effetti, è stato un tema molto importante

being talked about around the world,

di cui si è discusso in tutto il mondo,

and many aspiring political leaders

e molti aspiranti leader politici

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

che circolano su varie piattaforme propinano il protezionismo come buono.

Now, I could see why they think protectionism is good,

Capisco perché ritengano che il protezionismo sia buono,

because sometimes it seems like trade is unfair.

perché a volte sembra che il commercio sia una pratica sleale.

Some have blamed trade

Qualcuno ha biasimato il commercio

for some of the problems we've been having here at home in the US.

per alcuni dei problemi che abbiamo avuto qui negli Stati Uniti.

For years we've been hearing

Per anni si è sentito dire

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

della perdita di lavori ben pagati in ambito manifatturiero negli USA.

Many think that manufacturing is declining in the US

Molti pensano che la produzione stia calando negli Stati Uniti

because companies are moving their operations offshore

perché le compagnie stanno spostando le proprie attività all'estero

to markets with lower-cost labor

in mercati con manodopera a basso costo

like China, Mexico and Vietnam.

come Cina, Messico e Vietnam.

They also think trade agreements sometimes are unfair,

Pensano anche che gli accordi commerciali siano talvolta sleali,

like NAFTA

come NAFTA

and the Trans-Pacific Partnership,

e il Partenariato Trans-Pacifico,

because these trade agreements allow companies

perché gli accordi commerciali permettono alle compagnie

to reimport those cheaply produced goods back into the US

di reimportare quei beni prodotti a basso costo nuovamente negli USA

and other countries from where the jobs were taken.

e in altri Paesi in cui i posti di lavoro sono stati eliminati.

So it kind of feels like the exporters win

Quindi sembra che gli esportatori vincano

and the importers lose.

e gli importatori perdano.

Now, the reality is

In realtà

output in the manufacturing sector in the US

la produzione nel settore manifatturiero negli USA

is actually growing,

sta in realtà crescendo,

but we are losing jobs.

ma i posti di lavoro si riducono.

We're losing lots of them.

Ne stiamo perdendo molti.

In fact, from 2000 to 2010,

In effetti, dal 2000 al 2010,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

5,7 milioni di posti di lavoro nell'industria sono andati perduti.

But they're not being lost for the reasons you might think.

Ma non per le ragioni che potreste pensare.

Mike Johnson in Toledo, Ohio

Mike Johnson a Toledo, in Ohio,

didn't lose his jobs at the factory

non ha perso il suo lavoro in fabbrica

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

a causa di Miguel Sanchez a Monterrey, in Messico.

No.

No.

Mike lost his job to a machine.

Mike ha perso quel posto per colpa di una macchina.

87 percent of lost manufacturing jobs

L'87% dei posti di lavoro nell'industria

have been eliminated because we've made improvements

sono stati eliminati perché abbiamo apportato miglioramenti

in our own productivity through automation.

nella nostra produttività grazie all'automazione.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

Ciò significa che la perdita di un posto di lavoro su 10

was due to offshoring.

è dovuta alla delocalizzazione internazionale.

Now, this is not just a US phenomenon.

Questo non è solo un fenomeno statunitense.

No.

No.

In fact, automation is spreading to every production line

L'automazione si sta diffondendo a ogni linea di produzione

in every country around the world.

in ogni Paese del mondo.

But look, I get it:

Guardate, posso capire:

if you just lost your job

se si è appena perso il lavoro

and then you read in the newspaper

e si legge sul giornale

that your old company just struck up a deal with China,

che la propria compagnia ha fatto un accordo con la Cina,

it's easy to think you were just replaced

è facile pensare di essere stati rimpiazzati

in a one-for-one deal.

per un buon affare.

When I hear stories like this, I think that what people picture

Quando sento storie come questa, penso che la gente immagini

is that trade happens between only two countries.

che l'affare avvenga solo tra due Paesi.

Manufacturers in one country

I produttori in un Paese

produce products and they export them

realizzano prodotti e poi li esportano

to consumers in other countries,

a consumatori in altri Paesi,

and it feels like the manufacturing countries win

e sembra che i Paesi produttori vincano

and the importing countries lose.

mentre i Paesi importatori perdano.

Well, reality's a little bit different.

La realtà è un po' diversa.

I'm a supply chain professional,

Mi occupo di catene di fornitura

and I live and work in Mexico.

vivo e lavoro in Messico.

And I work in the middle

Lavoro nel mezzo

of a highly connected network of manufacturers

di una rete di produttori strettamente connessi tra loro,

all collaborating from around the world

tutti che collaborano da ogni parte del mondo

to produce many of the products we use today.

per creare molti dei prodotti che usiamo oggi.

What I see

Ciò che vedo

from my front-row seat in Mexico City

dal mio posto in prima fila a Città del Messico

actually looks more like this.

somiglia molto più a questo.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Questa è una descrizione più accurata di come il commercio è in realtà.

I've had the pleasure of being able to see

Ho avuto il piacere di poter vedere

how many different products are manufactured,

come tantissimi prodotti vengono realizzati,

from golf clubs to laptop computers

da mazze da golf a computer portatili

to internet servers, automobiles

a server internet, automobili,

and even airplanes.

perfino aeroplani.

And believe me, none of it happens in a straight line.

E credetemi, niente di tutto questo accade in linea retta.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

Alcuni mesi fa, facevo un giro nell'impianto di produzione

of a multinational aerospace company

di una società aerospaziale multinazionale

in Querétaro, Mexico,

nel Querétaro, in Messico,

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

e il vicepresidente della logistica indica una coda di montaggio terminata.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

Sembra che le code di montaggio siano assemblate da pannelli

that are manufactured in France,

prodotti in Francia,

and they're assembled in Mexico

e assemblati in Messico

using components imported from the US.

utilizzando componenti importate dagli USA.

When those tail assemblies are done,

Quando le code di montaggio sono pronte,

they're exported via truck to Canada

vengono esportate con dei camion in Canada

to their primary assembly plant

nel loro principale stabilimento di montaggio

where they come together

dove si combinano

with thousands of other parts,

con migliaia di altre parti,

like the wings and the seats

come le ali e i sedili

and the little shades over the little windows,

e le piccole sfumature sui piccoli finestrini,

all coming in to become a part of a new airplane.

si uniscono per diventare parte di un nuovo aereo.

Think about it.

Pensateci.

These new airplanes,

Questi nuovi aerei,

before they even take their first flight,

persino prima del loro primo volo,

they have more stamps in their passports

hanno più timbri sul passaporto

than Angelina Jolie.

di Angelina Jolie.

Now, this approach to processing goes on all around the world

Questo approccio alla lavorazione avviene in tutto il mondo

to manufacture many of the products

per realizzare molti dei prodotti

we use every day,

che utilizziamo ogni giorno,

from skin cream to airplanes.

dalla crema per il viso agli aerei.

When you go home tonight, take a look in your house.

Quando tornate a casa stasera, guardatevi intorno.

You might be surprised to find a label that looks like this one:

Potreste essere sorpresi nel trovare un'etichetta come questa:

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

"Prodotto negli USA con parti provenienti dagli USA e dall'estero."

Economist Michael Porter

L'economista Michael Porter

described what's going on here best.

ha ben descritto ciò che sta accadendo.

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

Molti decenni fa, disse che è più conveniente per un Paese

to focus on producing the products it can produce most efficiently

concentrarsi sulla produzione di quei beni che può produrre nel modo più efficiente

and trading for the rest.

e commerciare per il resto.

So what he's talking about here is shared production,

Quindi ciò di cui parla qui è una produzione condivisa,

and efficiency is the name of the game.

e l'efficienza è ciò che conta.

You've probably seen an example of this

Probabilmente ne avrete visto un esempio

at home or at work.

a casa o a lavoro.

Let's take a look at an example.

Diamo un'occhiata a un esempio.

Think about how your house was built

Pensate a come casa vostra è stata costruita

or your kitchen renovated.

o la vostra cucina rinnovata.

Typically, there's a general contractor

Normalmente c'è un'impresa generale

who is responsible for coordinating the efforts

responsabile della coordinazione degli sforzi

of all the different contractors:

di tutti i diversi appaltatori:

an architect to draw the plans,

un architetto che rediga i piani,

an earth-moving company to dig the foundation,

un'impresa edile che scavi le fondamenta,

a plumber, a carpenter and so on.

un idraulico, un carpentiere e così via.

So why doesn't the general contractor

Ma perché l'impresa generale

pick just one company

non sceglie una sola compagnia

to do all the work,

per fare tutto il lavoro,

like, say, the architect?

per esempio l'architetto?

Because this is silly.

Perché è sciocco.

The general contractor selects experts

L'impresa generale seleziona esperti

because it takes years

perché ci vogliono anni

to learn and master

per imparare e padroneggiare

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

come svolgere tutte le fasi per creare una casa o restaurare una cucina,

some of them requiring special training.

alcune richiedono una formazione specifica.

Think about it:

Pensateci.

Would you want your architect to install your toilet?

Vorreste che un architetto montasse il vostro bagno?

Of course not.

Ovviamente no.

So let's apply this process to the corporate world.

Attuiamo questo processo nel mondo imprenditoriale.

Companies today focus on manufacturing

Le compagnie oggi si focalizzano sulla creazione

what they produce best and most efficiently,

di ciò che producono meglio e in modo più efficiente,

and they trade for everything else.

e commerciano per tutto il resto.

So this means they rely

Quindi ciò significa che esse contano

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

su una rete di produttori globale, interconnessa e interdipendente

to produce these products.

per produrre queste merci.

In fact, that network is so interconnected

Infatti, quella rete è così interconnessa

it's almost impossible

che è quasi impossibile

to dismantle and produce products in just one country.

smantellare e produrre merci in un solo Paese.

Let's take a look at the interconnected web

Diamo un'occhiata alla rete interconnessa

we saw a few moments ago,

che abbiamo visto poco fa,

and let's focus on just one strand

e focalizziamoci solo su un filamento

between the US and Mexico.

che coinvolge USA e Messico.

The Wilson Institute says that shared production represents

Il Wilson Institute afferma che la produzione condivisa rappresenta

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

il 40% del mezzo trilione di dollari del commercio tra USA e Messico.

That's about 200 billion dollars,

Sono circa 200 miliardi di dollari,

or the same as the GDP for Portugal.

ovvero il PIL del Portogallo.

So let's just imagine

Immaginiamo

that the US decides to impose

che gli USA decidano di imporre

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

una tassa doganale del 20% su tutte le importazioni dal Messico.

OK, fine.

Bene.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

Pensate che il Messico resti lì senza fare nulla?

No. No way.

No. Assolutamente.

So in retaliation, they impose a similar tax

Quindi per vendicarsi imporrà una tassa simile

on all goods being imported from the US,

su tutte le merci importate dagli USA,

and a little game of tit-for-tat ensues,

e ne seguirà un gioco di "occhio per occhio, dente per dente",

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

e immaginate -- che un dazio del 20%

are added to every good, product, product component

sia aggiunto a ogni merce, prodotto, componente di prodotto

crossing back and forth across the border,

che attraversa il confine,

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

e si assisterebbe a un aumento dei dazi di più del 40%,

or 80 billion dollars.

ovvero 80 miliardi di dollari.

Now, don't kid yourself,

Non illudetevi,

these costs are going to be passed along

questi costi saranno distribuiti

to you and to me.

a voi e a me.

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

Pensiamo a quale impatto ciò possa avere su alcuni prodotti,

or the prices of the products, that we buy every day.

o sui prezzi dei prodotti che acquistiamo ogni giorno.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

Se un 30% di aumento dei dazi passasse effettivamente,

we would be looking at some pretty important increases in prices.

ci sarebbe un aumento piuttosto consistente dei prezzi.

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

Una Lincoln MKZ passerebbe da 37.000 a 48.000 dollari.

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

Il prezzo di una tv ad alta definizione Sharp di 60 pollici

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

cambierebbe da 898 dollari a 1.167 dollari.

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

E il prezzo di un vasetto di 16 grammi di crema idratante CVS

would go from 13 dollars to 17 dollars.

passerebbe da 13 a 17 dollari.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

Ricordate, stiamo solo guardando una sezione della catena di produzione

between the US and Mexico,

tra USA e Messico,

so multiply this out across all of the strands.

quindi bisogna moltiplicare per ognuna delle sezioni.

The impact could be considerable.

L'impatto sarebbe considerevole.

Now, just think about this:

Pensate a questo:

even if we were able to dismantle this network

anche se fosse possibile smantellare questa rete

and produce products in just one country,

e produrre merci in un solo Paese,

which by the way is easier said than done,

cosa più facile a dirsi che a farsi,

we would still only be saving or protecting

salveremmo o proteggeremmo

one out of 10 lost manufacturing jobs.

solo uno dei 10 posti di lavoro nell'industria perduti.

That's right, because remember,

Proprio così, perché ricordate,

most of those jobs, 87 percent,

la maggior parte di questi lavori, l'87%,

were lost due to improvements in our own productivity.

si è persa per miglioramenti della nostra produttività.

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

Purtroppo, quei posti di lavoro sono irrimediabilmente perduti.

So the real question is,

Quindi la vera domanda è,

does it make sense for us to drive up prices

ha senso per noi far alzare i prezzi

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

tanto da rendere inaccessibili a molti i prodotti di base che usiamo ogni giorno,

for the purpose of saving a job

al fine di salvare un posto di lavoro

that might be eliminated in a couple of years anyway?

che potrebbe comunque essere eliminato tra un paio di anni?

The reality is that shared production

La realtà è che la produzione condivisa

allows us to manufacture higher quality products

ci permette di produrre merci di miglior qualità

at lower costs.

a costi più bassi.

It's that simple.

È evidente.

It allows us to get more

Ci permette di ottenere di più

out of the limited resources and expertise we have

dalle risorse limitate, dall'esperienza che abbiamo,

and at the same time benefit from lower prices.

e allo stesso tempo di beneficiare di costi ridotti.

It's really important to remember

È importante ricordare

that for shared production to be effective,

che affinché la produzione condivisa sia efficace,

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

deve contare su un efficiente movimento transfrontaliero di materie prime,

components and finished products.

componenti e prodotti finiti.

So remember this:

Quindi ricordate:

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

la prossima volta che ascoltate qualcuno che cerca di vendervi l'idea

that protectionism is a good deal,

che il protezionismo è un buon affare,

it's just not.

beh, non lo è.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)