The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

When someone mentions Cuba,

Si on vous parle de Cuba,

what do you think about?

à quoi pensez-vous ?

Classic, classic cars?

Aux vieilles voitures ?

Perhaps good cigars?

À de bons cigares peut-être ?

Maybe you think of a famous baseball player.

Ou encore à un joueur de base-ball célèbre.

What about when somebody mentions North Korea?

Si on parle de Corée du Nord ?

You think about those missile tests,

Vous penserez aux lancements de missiles,

maybe their notorious leader

à son célèbre dirigeant

or his good friend, Dennis Rodman.

ou à son bon ami, Dennis Rodman.

(Laughter)

(Rires)

One thing that likely doesn't come to mind

Une chose ne vous viendra pas à l'esprit :

is a vision of a country,

la vision d'un pays,

an open economy,

une économie ouverte

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

où les citoyens ont accès à un large panel de produits de consommation abordables.

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

Je ne suis pas là pour débattre comment ces pays en sont arrivés là.

I simply want to use them as an example of countries and citizens

Je les utilise comme une illustration de pays et de citoyens

who have been affected, negatively affected,

qui ont été touchés, négativement touchés,

by a trade policy that restricts imports

par des politiques commerciales qui limitent les importations

and protects local industries.

et protègent l'industrie locale.

Recently we've heard a number of countries

Récemment, on entend un certain nombre de pays

talk about restricting imports

parler de réduire leurs importations

and protecting their local, domestic industries.

et de protéger leur industrie locale, l'industrie nationale.

Now, this may sound fine in a sound bite,

Ça peut sembler attrayant dans un spot publicitaire

but what it really is is protectionism.

mais en fait, il s'agit de protectionnisme.

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

On en a beaucoup entendu parler pendant la campagne présidentielle de 2016.

We heard about it during the Brexit debates

On en a entendu parler pendant les débats sur le Brexit

and most recently during the French elections.

et aussi, plus récemment, pendant les élections françaises.

In fact, it's been a really important topic

C'est un fait que c'est devenu un sujet très important

being talked about around the world,

discuté partout dans le monde

and many aspiring political leaders

et de nombreux candidats politiques

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

ont dans leur programme que le protectionnisme est une bonne chose.

Now, I could see why they think protectionism is good,

Je peux comprendre pourquoi ils pensent ainsi,

because sometimes it seems like trade is unfair.

car le commerce extérieur peut en effet parfois sembler injuste.

Some have blamed trade

Certains tiennent le commerce extérieur responsable

for some of the problems we've been having here at home in the US.

de problèmes que nous rencontrons ici, aux États-Unis.

For years we've been hearing

Depuis des années, on nous serine

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

sur la perte des emplois manufacturiers bien payés aux États-Unis.

Many think that manufacturing is declining in the US

Beaucoup pensent que l'industrie est en déclin

because companies are moving their operations offshore

car les entreprises délocalisent leurs opérations à l'étranger

to markets with lower-cost labor

dans des pays où le coût du travail est meilleur marché

like China, Mexico and Vietnam.

comme la Chine, le Mexique et le Vietnam.

They also think trade agreements sometimes are unfair,

Ils pensent aussi que les accords commerciaux sont inéquitables,

like NAFTA

le NAFTA ou l'accord de partenariat transpacifique par exemple,

and the Trans-Pacific Partnership,

because these trade agreements allow companies

car ces accords commerciaux permettent aux entreprises

to reimport those cheaply produced goods back into the US

de ré-importer ces produits fabriqués à bas prix aux États-Unis

and other countries from where the jobs were taken.

et d'autres pays, dont ils privés les emplois.

So it kind of feels like the exporters win

Ça donne l'impression que les exportateurs sont les gagnants

and the importers lose.

et que les importateurs perdent.

Now, the reality is

La réalité est la suivante :

output in the manufacturing sector in the US

la production manufacturière américaine

is actually growing,

est en fait en croissance,

but we are losing jobs.

bien que nous perdions des emplois.

We're losing lots of them.

On en perd beaucoup.

In fact, from 2000 to 2010,

Entre 2000 et 2010,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

5,7 millions d'emplois manufacturiers ont été perdus.

But they're not being lost for the reasons you might think.

Mais ils n'ont pas disparu pour les raisons que vous pensez.

Mike Johnson in Toledo, Ohio

Mike Johnson, à Toledo, dans l'Ohio,

didn't lose his jobs at the factory

n'a pas perdu son emploi à l'usine

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

au bénéfice de Miguel Sanchez, à Monterrey, au Mexique.

No.

Non.

Mike lost his job to a machine.

Mike a perdu son emploi à cause d'une machine.

87 percent of lost manufacturing jobs

87% des emplois manufacturiers qui ont disparu

have been eliminated because we've made improvements

ont été supprimés parce que nous avons amélioré

in our own productivity through automation.

notre propre productivité grâce à l'automatisation.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

Ça signifie donc qu'un emploi perdu sur 10 dans le secteur manufacturier

was due to offshoring.

est causé par la délocalisation.

Now, this is not just a US phenomenon.

Ce phénomène n'est pas propre aux États-Unis.

No.

Non.

In fact, automation is spreading to every production line

L'automatisation se répand dans toutes les lignes de production

in every country around the world.

dans tous les pays dans le monde.

But look, I get it:

Mais je comprends :

si vous venez de perdre votre emploi

if you just lost your job

and then you read in the newspaper

et que vous lisez dans le journal

that your old company just struck up a deal with China,

que votre ancien employeur vient de signer un contrat avec la Chine,

it's easy to think you were just replaced

c'est facile de penser que vous avez été remplacé

in a one-for-one deal.

dans un contrat, un homme pour un autre.

When I hear stories like this, I think that what people picture

Quand j'entends de tels récits, je pense que les gens imaginent

is that trade happens between only two countries.

que le commerce a lieu entre deux pays uniquement.

Manufacturers in one country

Les producteurs dans un pays,

produce products and they export them

fabriquent des produits et les exportent

to consumers in other countries,

pour des consommateurs, dans un autre pays.

and it feels like the manufacturing countries win

Ça donne l'impression que les pays manufacturiers sont gagnants

and the importing countries lose.

et que les pays importateurs perdent au change.

Well, reality's a little bit different.

La réalité est sensiblement différente.

I'm a supply chain professional,

Je suis un spécialiste de la chaîne logistique.

and I live and work in Mexico.

Je vis et travaille au Mexique.

And I work in the middle

Je travaille au centre

of a highly connected network of manufacturers

d'un réseau hautement connecté de producteurs

all collaborating from around the world

qui collaborent de partout dans le monde

to produce many of the products we use today.

pour fabriquer de nombreux produits que nous utilisons.

What I see

Ce que je peux observer

from my front-row seat in Mexico City

de mon siège au premier rang à Mexico

actually looks more like this.

ressemble plutôt à ceci.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

C'est une illustration plus précise du commerce extérieur.

I've had the pleasure of being able to see

J'ai eu la chance de pouvoir observer

how many different products are manufactured,

la diversité de tous les produits fabriqués,

from golf clubs to laptop computers

des clubs de golf aux ordinateurs portables,

to internet servers, automobiles

en passant par les serveurs Internet, les voitures

and even airplanes.

et même les avions.

And believe me, none of it happens in a straight line.

Croyez-moi, aucun n'est produit de manière linéaire.

Let me give you an example.

Voici un exemple.

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

il y a quelques mois, je visitais un centre de production

of a multinational aerospace company

d'une entreprise multinationale active dans l'aérospatial,

in Querétaro, Mexico,

à Querétaro, au Mexique.

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

Le directeur adjoint logistique montre la queue d'un avion entièrement assemblée.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

Il se fait que l'assemblage se fait avec des panneaux

that are manufactured in France,

qui sont produits en France

and they're assembled in Mexico

et ensuite assemblés au Mexique

using components imported from the US.

avec des composants importés des États-Unis.

When those tail assemblies are done,

Quand les queues d'avions sont prêtes,

they're exported via truck to Canada

elles sont exportées par la route au Canada,

to their primary assembly plant

vers l'usine d'assemblage principale

where they come together

où elles rejoignent

with thousands of other parts,

des milliers d'autres modules

like the wings and the seats

comme les ailes, les sièges

and the little shades over the little windows,

et les petits volets devant les fenêtres,

all coming in to become a part of a new airplane.

tous prêts à devenir un morceau d'un nouvel avion.

Think about it.

Réfléchissez-y.

These new airplanes,

Ces nouveaux avions,

before they even take their first flight,

avant même d'avoir pris leur premier envol

they have more stamps in their passports

ont déjà plus de tampons sur leur passeport

than Angelina Jolie.

qu'Angelina Jolie.

Now, this approach to processing goes on all around the world

Cette approche de l'industrie existe partout dans le monde,

to manufacture many of the products

pour fabriquer de nombreux produits

we use every day,

que nous employons tous les jours,

from skin cream to airplanes.

des crèmes de jour aux avions.

When you go home tonight, take a look in your house.

Quand vous rentrerez à la maison, faites-en le tour.

You might be surprised to find a label that looks like this one:

Vous serez étonné de découvrir une étiquette comme celle-ci :

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

« Fabriqué aux États-Unis

avec des composants des États-Unis et d'autres pays. »

Economist Michael Porter

L'économiste Michael Porter

described what's going on here best.

décrit très bien ce qu'il se passe.

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

Il y a plusieurs décennies, il a affirmé que c'est plus avantageux pour un pays

to focus on producing the products it can produce most efficiently

de se concentrer sur la fabrication de produits

qu'il peut réaliser le plus efficacement

and trading for the rest.

et d'acheter les autres.

So what he's talking about here is shared production,

Ce dont il parle ici, c'est de production partagée

and efficiency is the name of the game.

avec l'efficacité comme but ultime.

You've probably seen an example of this

Vous en êtes le témoin

at home or at work.

à la maison et au travail.

Let's take a look at an example.

Prenons un nouvel exemple.

Think about how your house was built

Pensez à comment votre maison a été construite

or your kitchen renovated.

ou comment on a rénové votre cuisine.

Typically, there's a general contractor

Normalement, une entreprise générale

who is responsible for coordinating the efforts

est responsable de la coordination des efforts

of all the different contractors:

entre les divers sous-traitants :

an architect to draw the plans,

l'architecte qui dessine les plans,

an earth-moving company to dig the foundation,

le terrassier qui va préparer les fondations,

a plumber, a carpenter and so on.

le plombier, le charpentier, etc.

So why doesn't the general contractor

Pourquoi l'entrepreneur général

pick just one company

ne choisit-il pas une seule entreprise

to do all the work,

pour réaliser tous les travaux,

like, say, the architect?

un architecte, par exemple ?

Because this is silly.

Parce que c'est stupide.

The general contractor selects experts

L'entrepreneur général sélectionne les experts

because it takes years

car cela prend des années

to learn and master

pour apprendre et maîtriser comment réaliser chaque tâche

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

pour construire une maison, et rénover une cuisine.

some of them requiring special training.

Certains travaux requièrent des formations particulières.

Think about it:

Imagineriez-vous

Would you want your architect to install your toilet?

demander à un architecte d'installer vos toilettes ?

Of course not.

Bien sûr que non.

So let's apply this process to the corporate world.

Transposons cela dans le monde de l'industrie.

Companies today focus on manufacturing

Les entreprises se concentrent dans la production

what they produce best and most efficiently,

de ce qu'elles produisent le mieux avec la plus grande efficacité

and they trade for everything else.

et achètent tous le reste.

So this means they rely

Ça signifie qu'elles se reposent

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

sur un réseau mondial, interconnecté et interdépendant de producteurs

to produce these products.

pour fabriquer ces éléments.

In fact, that network is so interconnected

En réalité, ce réseau est si interconnecté

it's almost impossible

qu'il est presque impossible

to dismantle and produce products in just one country.

de le démanteler et de fabriquer des produits dans un seul pays.

Let's take a look at the interconnected web

Observons le réseau interconnecté

we saw a few moments ago,

que nous regardions auparavant

and let's focus on just one strand

et concentrons notre regard sur un segment

between the US and Mexico.

entre les États-Unis et le Mexique.

The Wilson Institute says that shared production represents

Selon l'Institut Wilson, la co-production représente

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

40% des 500 milliards de dollars d'échanges entre les US et le Mexique.

That's about 200 billion dollars,

Environ 200 milliards de dollars,

or the same as the GDP for Portugal.

soit l'équivalent du PNB du Portugal.

So let's just imagine

Imaginons un instant

that the US decides to impose

que les États-Unis décident d'imposer

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

une taxe douanière de 20% sur la totalité des importations du Mexique.

OK, fine.

Bon, d'accord.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

Croyez-vous vraiment que le Mexique va accepter ça sans rien faire ?

No. No way.

Non. Impossible.

So in retaliation, they impose a similar tax

En représailles, le Mexique va imposer une taxe identique

on all goods being imported from the US,

sur tous les biens importés des États-Unis,

and a little game of tit-for-tat ensues,

ce qui débouchera sur un jeu d'un prêté pour un rendu.

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

20%, imaginez ça, 20% de taxe douanière,

are added to every good, product, product component

sont ajoutés à chaque bien, produit ou composant

crossing back and forth across the border,

qui traverse la frontière dans un sens et dans l'autre.

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

On peut estimer une augmentation douanière de 40%,

or 80 billion dollars.

environ 80 milliards de dollars.

Now, don't kid yourself,

Ne soyons pas naïfs,

these costs are going to be passed along

ces coûts seront forcément répercutés

to you and to me.

sur vous et moi.

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

Envisageons à présent l'impact que ça peut avoir sur certains produits

or the prices of the products, that we buy every day.

ou le prix de ce que nous achetons tous les jours.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

Si une augmentation de 30% de la taxe douanière percole jusqu'à nous,

we would be looking at some pretty important increases in prices.

ça signifie des augmentations significatives des prix.

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

Une Lincoln MKZ passerait de 37 000 à 48 000 dollars.

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

Le prix d'une télévision Sharp de 60 pouces, haute définition

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

passerait de 898 dollars, à 1 167 dollars.

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

Un pot de 500 gr de crème hydratante

would go from 13 dollars to 17 dollars.

coûterait 17 dollars au lieu de 13 dollars.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

N'oubliez pas que nous n'avons pris qu'un seul lien de la chaîne de production

between the US and Mexico,

entre les États-Unis et le Mexique.

so multiply this out across all of the strands.

Il faut donc multiplier cela avec le nombre total de liens.

The impact could be considerable.

L'impact serait considérable.

Now, just think about this:

Réfléchissez maintenant à ceci :

even if we were able to dismantle this network

même si nous étions capables de démanteler ce réseau

and produce products in just one country,

et de fabriquer les produits dans un seul pays,

which by the way is easier said than done,

ce qui est plus facile à dire qu'à faire,

we would still only be saving or protecting

nous ne sauverions ou protégerions

one out of 10 lost manufacturing jobs.

qu'un emploi manufacturier perdu sur 10.

That's right, because remember,

En effet, rappelez-vous

most of those jobs, 87 percent,

que la plupart de ces emplois, 87%,

were lost due to improvements in our own productivity.

ont disparu à cause des améliorations de notre propre productivité.

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

Malheureusement, ces emplois, ils ont disparu pour de bon.

So the real question is,

La bonne question à se poser est donc :

does it make sense for us to drive up prices

est-il censé de causer l'augmentation des prix à un point tel

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

que la plupart d'entre nous ne pourra plus se permettre des biens basiques et usuels

for the purpose of saving a job

afin de sauver un emploi

that might be eliminated in a couple of years anyway?

qui sera de toute façon perdu dans quelques années ?

The reality is that shared production

La réalité est que la co-production

allows us to manufacture higher quality products

nous permet de produire des biens de meilleure qualité

at lower costs.

à des coûts inférieurs.

It's that simple.

C'est aussi simple que ça.

It allows us to get more

Ça nous permet d'obtenir davantage

out of the limited resources and expertise we have

des ressources et de l'expertise limitées que nous possédons

and at the same time benefit from lower prices.

tout en profitant de prix moins élevés.

It's really important to remember

C'est essentiel de se souvenir

that for shared production to be effective,

qu'une co-production efficace

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières,

components and finished products.

des composants et des produits finis.

So remember this:

Souvenez-vous de ceci :

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

la prochaine fois que quelqu'un essaie de vous vendre l'idée

that protectionism is a good deal,

que le protectionnisme est préférable,

it's just not.

il se trompe.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)