The real reason manufacturing jobs are disappearing | Augie Picado

When someone mentions Cuba,

Cuando alguien menciona Cuba,

what do you think about?

¿en qué piensa?

Classic, classic cars?

¿Autos clásicos?

Perhaps good cigars?

¿Unos buenos puros, quizá?

Maybe you think of a famous baseball player.

Quizá en un jugador de béisbol famoso.

What about when somebody mentions North Korea?

¿Y cuándo alguien menciona Corea del Norte?

You think about those missile tests,

Piensa en estas pruebas de misiles

maybe their notorious leader

quizás en su célebre líder

or his good friend, Dennis Rodman.

o en su buen amigo, Dennis Rodman.

(Laughter)

(Risas)

One thing that likely doesn't come to mind

Algo que probablemente no les pase por la cabeza

is a vision of a country,

es la visión de un país,

an open economy,

una economía libre,

whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

donde sus ciudadanos tienen acceso a un gran número de productos económicos.

I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

No estoy aquí para discutir cómo estos países llegaron hasta aquí.

I simply want to use them as an example of countries and citizens

Simplemente quiero utilizarlos como ejemplos de país y de ciudadanos

who have been affected, negatively affected,

que han sido afectados, negativamente afectados,

by a trade policy that restricts imports

por una política que restringe las importaciones

and protects local industries.

y protege la industria local.

Recently we've heard a number of countries

Hace poco hemos escuchado a cierto número de países

talk about restricting imports

hablar sobre restringir las importaciones

and protecting their local, domestic industries.

y proteger su industria local y nacional.

Now, this may sound fine in a sound bite,

Esto puede ser un buen titular,

but what it really is is protectionism.

pero en realidad es proteccionismo.

We heard a lot about this during the 2016 presidential election.

Se ha hablado mucho de esto en la campaña presidencial de 2016.

We heard about it during the Brexit debates

Lo hemos oído durante los debates del brexit

and most recently during the French elections.

y más recientemente en las elecciones francesas.

In fact, it's been a really important topic

De hecho, ha sido un tema realmente importante

being talked about around the world,

del que se ha hablado en todo el mundo,

and many aspiring political leaders

y muchos aspirantes a líderes políticos

are running on platforms positioning protectionism as a good thing.

ven al proteccionismo como algo bueno.

Now, I could see why they think protectionism is good,

Puedo entender por qué creen que el proteccionismo es bueno,

because sometimes it seems like trade is unfair.

porque a veces parece que el comercio es injusto.

Some have blamed trade

Algunos han culpado al comercio

for some of the problems we've been having here at home in the US.

de algunos de los problemas que tenemos aquí en los EE.UU.

For years we've been hearing

Durante años se ha hablado

about the loss of high-paying US manufacturing jobs.

de la pérdida de empleos de fabricación bien pagados en EUA.

Many think that manufacturing is declining in the US

Muchos piensan que la fabricación está en declive en los EUA

because companies are moving their operations offshore

porque las empresas están llevando sus operaciones fuera del país

to markets with lower-cost labor

a mercados con mano de obra más barata

like China, Mexico and Vietnam.

como China, México y Vietnam.

They also think trade agreements sometimes are unfair,

También piensan que a veces los acuerdos de comercio no son justos,

like NAFTA

como TLCAN (NAFTA)

and the Trans-Pacific Partnership,

y el Acuerdo Transpacífico de Cooperación económica,

because these trade agreements allow companies

porque estos acuerdos permiten a las empresas

to reimport those cheaply produced goods back into the US

reimportar esos artículos producidos a bajo precio en los EUA

and other countries from where the jobs were taken.

y en otros países donde se perdieron puestos de trabajo.

So it kind of feels like the exporters win

Parece como si los exportadores ganasen

and the importers lose.

y los importadores perdiesen.

Now, the reality is

Pero la realidad es

output in the manufacturing sector in the US

que la producción en el sector manufacturero estadounidense

is actually growing,

está creciendo,

but we are losing jobs.

pero estamos perdiendo empleos.

We're losing lots of them.

Estamos perdiendo muchos.

In fact, from 2000 to 2010,

De hecho, de 2000 a 2010,

5.7 million manufacturing jobs were lost.

se perdieron 5.7 millones de empleos de fabricación.

But they're not being lost for the reasons you might think.

Pero no se pierden por las razones que Uds. puedan pensar

Mike Johnson in Toledo, Ohio

Mike Johnson en Toledo, Ohio

didn't lose his jobs at the factory

no perdió su trabajo en la fábrica

to Miguel Sanchez in Monterrey, Mexico.

en favor de Miguel Sánchez en Monterrey, México.

No.

No.

Mike lost his job to a machine.

Mike perdió su trabajo por una máquina.

87 percent of lost manufacturing jobs

87% de los empleos de fabricación perdidos

have been eliminated because we've made improvements

han sido eliminados porque hemos hecho mejoras

in our own productivity through automation.

en nuestra productividad mediante la automatización.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs

Quiere decir que uno de cada 10 empleos perdidos

was due to offshoring.

fue debido a la deslocalización.

Now, this is not just a US phenomenon.

Esto no ocurre solo en los EE.UU.

No.

No.

In fact, automation is spreading to every production line

De hecho, la automatización se está llevando a cada cadena de montaje

in every country around the world.

en todos los países del mundo.

But look, I get it:

Pero miren, lo entiendo:

if you just lost your job

Si pierde su empleo

and then you read in the newspaper

y lee en el periódico

that your old company just struck up a deal with China,

que tu antigua empresa acaba de firmar un acuerdo con China

it's easy to think you were just replaced

es fácil creer que has sido sustituido

in a one-for-one deal.

en un uno contra uno.

When I hear stories like this, I think that what people picture

Cuando escucho estas historias, creo que la gente imagina

is that trade happens between only two countries.

es que el comercio solo ocurre entre dos países.

Manufacturers in one country

Los productores en un país

produce products and they export them

producen productos y los exportan

to consumers in other countries,

a consumidores en otros países,

and it feels like the manufacturing countries win

y parece como si los países productores ganasen

and the importing countries lose.

y los países importadores perdiesen.

Well, reality's a little bit different.

La realidad es algo diferente.

I'm a supply chain professional,

Soy experto en cadenas de suministros

and I live and work in Mexico.

y vivo y trabajo en México.

And I work in the middle

Trabajo en medio

of a highly connected network of manufacturers

de una red de productores altamente conectada

all collaborating from around the world

en la que todos colaboran de forma global

to produce many of the products we use today.

para producir muchos de los productos que utilizamos hoy.

What I see

Lo que veo

from my front-row seat in Mexico City

desde mi asiento en primera fila de Ciudad de México

actually looks more like this.

en realidad se parece más a esto.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Esta es una representación más precisa de cómo es realmente el comercio.

I've had the pleasure of being able to see

He tenido la suerte de poder ver

how many different products are manufactured,

cuántos productos diferentes se producen,

from golf clubs to laptop computers

desde palos de golf hasta ordenadores portátiles

to internet servers, automobiles

servidores de internet, automóviles

and even airplanes.

e incluso aviones.

And believe me, none of it happens in a straight line.

Y creanme, nada de ello ocurre en una producción lineal.

Let me give you an example.

Les pondré un ejemplo.

A few months ago, I was touring the manufacturing plant

Hace unos meses estaba visitando la planta de fabricación

of a multinational aerospace company

de una multinacional aeroespacial

in Querétaro, Mexico,

en Querétaro, México,

and the VP of logistics points out a completed tail assembly.

y el vicepresidente de logística señaló un conjunto de cola terminado.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels

Resulta que estos conjuntos se ensamblan a partir de paneles

that are manufactured in France,

que se manufacturan en Francia,

and they're assembled in Mexico

y se ensamblan en México

using components imported from the US.

utilizando componentes importados de los Estados Unidos.

When those tail assemblies are done,

Cuando se terminan los conjuntos de cola,

they're exported via truck to Canada

se exportan en camión a Canadá

to their primary assembly plant

a la planta principal de montaje

where they come together

donde se unen

with thousands of other parts,

con otras miles de partes,

like the wings and the seats

como las alas y los asientos

and the little shades over the little windows,

y las pequeñas persianas sobre las pequeñas ventanas,

all coming in to become a part of a new airplane.

todo para formar parte de un nuevo avión.

Think about it.

Piénsenlo.

These new airplanes,

Estos nuevos aviones,

before they even take their first flight,

antes incluso de tomar su primer vuelo,

they have more stamps in their passports

tienen más sellos en sus pasaportes

than Angelina Jolie.

que Angelina Jolie.

Now, this approach to processing goes on all around the world

Esta estrategia de producción sucede en todo el mundo

to manufacture many of the products

para manufacturar muchos de los productos

we use every day,

que utilizamos a diario,

from skin cream to airplanes.

de cremas para la piel a aviones.

When you go home tonight, take a look in your house.

Cuando vayan a casa esta noche, miren en su casa.

You might be surprised to find a label that looks like this one:

Podrían sorprenderse al encontrar una etiqueta como esta:

"Manufactured in the USA from US and foreign parts."

"Hecho en EE.UU. con piezas de EAU y del extranjero."

Economist Michael Porter

El economista Michael Porter

described what's going on here best.

describió mejor lo que ocurre aquí.

Many decades ago, he said that it's most beneficial for a country

Hace muchas décadas, dijo que para un país es más beneficioso

to focus on producing the products it can produce most efficiently

centrarse en producir los productos que puede producir de forma más eficiente

and trading for the rest.

y comerciar con el resto.

So what he's talking about here is shared production,

De lo que habla es de la producción compartida,

and efficiency is the name of the game.

y la eficiencia es la norma.

You've probably seen an example of this

Probablemente hayan visto ejemplos

at home or at work.

en casa o en el trabajo.

Let's take a look at an example.

Tomemos un ejemplo.

Think about how your house was built

Piensen en cómo se hizo su casa

or your kitchen renovated.

o cómo se renovó su cocina.

Typically, there's a general contractor

Por lo general hay un jefe de obra

who is responsible for coordinating the efforts

que es responsable de coordinar las actividades

of all the different contractors:

del resto de proveedores:

an architect to draw the plans,

el arquitecto que dibuja los planos,

an earth-moving company to dig the foundation,

una constructora que cave los cimientos,

a plumber, a carpenter and so on.

un fontanero, un carpintero y así sucesivamente.

So why doesn't the general contractor

¿Y por qué el jefe de obra

pick just one company

no elige una única empresa

to do all the work,

para hacer toda la obra?

like, say, the architect?

Por ejemplo, el arquitecto.

Because this is silly.

Porque es ridículo.

The general contractor selects experts

El jefe de obra selecciona expertos

because it takes years

porque lleva años

to learn and master

aprender y dominar

how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen,

cada una de las tareas necesarias para hacer una casa o renovar una cocina,

some of them requiring special training.

algunas necesitan formación especializada.

Think about it:

Piense en ello:

Would you want your architect to install your toilet?

¿Querría que su arquitecto instalase su inodoro?

Of course not.

Por supuesto que no.

So let's apply this process to the corporate world.

Apliquemos este proceso al mundo corporativo.

Companies today focus on manufacturing

Hoy en día las empresas se centran en la producción

what they produce best and most efficiently,

en lo que producen mejor y de forma más eficiente,

and they trade for everything else.

y comercian con todo lo demás.

So this means they rely

Significa que dependen

on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers

de una red global de productores, independiente, interconectada,

to produce these products.

para producir estos productos.

In fact, that network is so interconnected

De hecho, la red está tan interconectada

it's almost impossible

que resulta casi imposible

to dismantle and produce products in just one country.

desmantelarla y producir productos en sólo un país.

Let's take a look at the interconnected web

Echemos un vistazo a la web interconectada

we saw a few moments ago,

que vimos hace unos momentos,

and let's focus on just one strand

y centrémonos en un solo hilo

between the US and Mexico.

entre Estados Unidos y México.

The Wilson Institute says that shared production represents

El Instituto Wilson dice que la producción compartida representa

40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

el 40% del medio billón de dólares del comercio entre EUA y México.

That's about 200 billion dollars,

Es cerca de 200 000 millones de dólares,

or the same as the GDP for Portugal.

o lo que es lo mismo, el PIB de Portugal.

So let's just imagine

Así que imaginemos

that the US decides to impose

que Estados Unidos decide imponer

a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

un impuesto del 20% a todas las importaciones de México.

OK, fine.

Está bien.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

¿Cree que México permitiría que eso suceda?

No. No way.

No, de ninguna manera.

So in retaliation, they impose a similar tax

Como represalia imponen un impuesto similar

on all goods being imported from the US,

en todos los bienes importados de los Estados Unidos,

and a little game of tit-for-tat ensues,

y le sigue el toma y daca,

and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties

imagínese que los impuestos del 20%

are added to every good, product, product component

se añaden a cada bien, producto, componente

crossing back and forth across the border,

que cruza la frontera de un lado a otro,

and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties,

y tendríamos un aumento de más del 40% de los impuestos,

or 80 billion dollars.

o 80 000 millones de dólares.

Now, don't kid yourself,

No se engañen,

these costs are going to be passed along

estos costes se van a distribuir

to you and to me.

entre Uds. y yo.

Now, let's think about what impact that might have on some of the products,

Ahora pensemos en el impacto que puede tener en algunos productos,

or the prices of the products, that we buy every day.

o los precios de los productos, que compramos cada día.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along,

Si se aprobase un incremento del 30% en los impuestos

we would be looking at some pretty important increases in prices.

veríamos un considerable aumento de los precios.

A Lincoln MKZ would go from 37,000 dollars to 48,000.

Un Lincoln MKZ pasaría de 37 000 dólares a 48 000.

And the price of a Sharp 60-inch HDTV

Y el precio de un televisor Sharp HD de 60 pulgadas

would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

pasaría de 898 dólares a 1167 dólares.

And the price of a 16-ounce jar of CVS skin moisturizer

Y el precio de un hidratante para la piel de 16 onzas

would go from 13 dollars to 17 dollars.

pasaría de 13 dólares a 17 dólares.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain

Recuerden, estamos tomando solo un hilo de la cadena de producción

between the US and Mexico,

entre Estados Unidos y México,

so multiply this out across all of the strands.

ahora multiplíquenlo por todos los hilos.

The impact could be considerable.

El impacto podría ser considerable.

Now, just think about this:

Piensen ahora en esto:

even if we were able to dismantle this network

incluso aunque fuésemos capaces de desmantelar esta red

and produce products in just one country,

y producir productos en solo un país,

which by the way is easier said than done,

que por cierto es más fácil decirlo que hacerlo,

we would still only be saving or protecting

solamente salvaríamos o rescataríamos

one out of 10 lost manufacturing jobs.

uno de cada 10 empleos de fabricación.

That's right, because remember,

Porque, recuerden,

most of those jobs, 87 percent,

la mayoría de esos empleos, el 87%

were lost due to improvements in our own productivity.

se perdieron por mejoras en nuestra propia productividad.

And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

Y desafortunadamente, estos empleos se han ido para siempre.

So the real question is,

La verdadera pregunta es,

does it make sense for us to drive up prices

¿Tiene sentido que subamos los precios

to the point where many of us can't afford the basic goods we use every day

hasta el punto que muchos de nosotros no podamos permitirnos productos básicos

for the purpose of saving a job

con el fin de salvar un trabajo

that might be eliminated in a couple of years anyway?

que de todos modos podría eliminarse en un par de años?

The reality is that shared production

La verdad es que la producción compartida

allows us to manufacture higher quality products

nos permite manufacturar productos de mayor calidad

at lower costs.

a precios más bajos.

It's that simple.

Es así de sencillo.

It allows us to get more

Nos permite sacar más provecho

out of the limited resources and expertise we have

de los limitados recursos y conocimientos que tenemos

and at the same time benefit from lower prices.

y al mismo tiempo beneficiarnos de precios más bajos.

It's really important to remember

Es muy importante recordar

that for shared production to be effective,

que para que sea efectiva la producción compartida,

it relies on efficient cross-border movement of raw materials,

tiene que basarse en un comercio transfronterizo de materias primas,

components and finished products.

componentes y productos finales.

So remember this:

Recuerden esto:

the next time you're hearing somebody try to sell you on the idea

la próxima vez que escuchen a alguien intentar convencerles de que la idea

that protectionism is a good deal,

de que el proteccionismo es una buena idea,

it's just not.

simplemente no lo es.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)