Bruce Feiler: The council of dads

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

My story actually began when I was four years old

Η ιστορία μου άρχισε όταν ήμουν τεσσάρων χρονών

and my family moved to a new neighborhood

και η οικογένειά μου μετακόμισε σε μια νέα γειτονιά

in our hometown of Savannah, Georgia.

στην περιοχή μου στη Σαβάννα της Τζώρτζια.

And this was the 1960s

Και αυτό ήταν τη δεκαετία του '60

when actually all the streets in this neighborhood

όταν όλοι οι δρόμοι της γειτονιάς

were named after Confederate war generals.

είχαν όνομα συνομοσπονδιακών στρατηγών.

We lived on Robert E. Lee Boulevard.

Ζούσαμε στη λεωφόρο Ρόμπερτ Ε. Λι.

And when I was five,

Και όταν ήμουν 5,

my parents gave me an orange Schwinn Sting-Ray bicycle.

οι γονείς μου μου δώσανε ένα πορτοκαλί ποδήλατο.

It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars

Είχε το κάθισμα σε σχήμα μπανάνας και το τιμόνι έμοιαζε με χερούλια μοτοσυκλέτας

that made the rider look like an orangutan.

που έκανε τον ποδηλάτη να μοιάζει με ουρακοτάνγκο.

That's why they were called ape hangers.

Και γι' αυτό λέγονταν ape hangers.

They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s,

Ήταν βασισμένα σε αγωνιστικές μοτοσυκλέτες του '60,

which I'm sure my mom didn't know.

πράγμα που είμαι σίγουρος δεν γνώριζε η μητέρα μου.

And one day I was exploring this cul-de-sac

Και μια μέρα εξερευνούσα ένα αδιέξοδο

hidden away a few streets away.

κρυμμένο λίγους δρόμους πιο πίσω.

And I came back,

Και γύρισα,

and I wanted to turn around and get back to that street more quickly,

και ήθελα να στρίψω και να προσπαθήσω να γυρίσω σε αυτό το δρόμο πιο γρήγορα,

so I decided to turn around in this big street

κι έτσι αποφάσισα να γυρίσω στο μεγάλο δρόμο

that intersected our neighborhood,

που διασταυρωνόταν στη γειτονιά μας,

and wham! I was hit by a passing sedan.

και μπαμ! με χτύπησε ένα αυτοκίνητο που περνούσε.

My mangled body flew in one direction,

Το παραμορφωμένο μου σώμα πέταξε σε μια κατεύθυνση,

my mangled bike flew in the other.

το παραμορφωμένο μου ποδήλατο σε άλλη.

And I lay on the pavement stretching over that yellow line,

Και εγώ κείτομαι στο πεζοδρόμιο πάνω από την κίτρινη γραμμή,

and one of my neighbors came running over.

και ένας από τους γείτονές μου ήρθε τρέχοντας.

"Andy, Andy, how are you doing?" she said, using the name of my older brother.

"Άντυ, Άντυ, πώς είσαι;" είπε, χρησιμοποιώντας το όνομα του μεγαλύτερου αδελφού μου.

(Laughter)

(Γέλια)

"I'm Bruce," I said, and promptly passed out.

"Είμαι ο Μπρους", της είπα γρήγορα και λιποθύμησα.

I broke my left femur that day --

Έσπασα το αριστερό μηριαίο οστό μου εκείνη τη μέρα --

it's the largest bone in your body --

είναι το μεγαλύτερο οστό στο σώμα --

and spent the next two months in a body cast

και πέρασα τους επόμενους δύο μήνες σε ολόσωμο γύψο

that went from my chin to the tip of my toe

που ξεκινούσε από το πηγούνι μου και έφτανε στο δάχτυλο του ποδιού μου

to my right knee,

ως το δεξί μου γόνατο,

and a steel bar went from my right knee

και μια μεταλλική βέργα από το δεξί μου γόνατο

to my left ankle.

ως τον αριστερό μου αστράγαλο.

And for the next 38 years,

Και για τα επόμενα 38 χρόνια

that accident was the only medically interesting thing

εκείνο το ατύχημα ήταν το μόνο ιατρικά ενδαφέρον πράγμα

that ever happened to me.

που μου συνέβη.

In fact, I made a living by walking.

Για την ακρίβεια το περπάτημα έγινε η δουλειά μου.

I traveled around the world, entered different cultures,

Ταξίδεψα στον κόσμο, μπήκα σε διαφορετικές κουλτούρες,

wrote a series of books about my travels,

έγραψα μια σειρά βιβλίων για τα ταξίδια μου,

including "Walking the Bible."

συμπεριλαμβανομένου του "Περπατώντας τη Βίβλο".

I hosted a television show by that name

Ήμουν οικοδεσπότης μιας τηλεοπτικής εκπομπής με αυτό το όνομα

on PBS.

στο κανάλι PBS.

I was, for all the world, the "walking guy."

Ήμουν για όλους, "αυτός που περπατάει".

Until, in May 2008,

Μέχρι που, το Μάη του 2008,

a routine visit to my doctor

μια επίσκεψη ρουτίνας στο γιατρό

and a routine blood test

και μια εξέταση αίματος

produced evidence in the form of an alkaline phosphatase number

έδωσε στοιχεία στον αριθμό αλκαλικής φωσφατάσης

that something might be wrong with my bones.

πως κάτι μπορεί να πηγαίνει στραβά με τα οστά μου.

And my doctor, on a whim, sent me to get a full-body bone scan,

Και ο γιατρός, από ιδιοτροπία με έστειλε να κάνω ολόσωμη εξέταση,

which showed that there was some growth in my left leg.

που έδειξε πως κάτι υπήρχε στο αριστερό μου πόδι.

That sent me to an X-ray, then to an MRI.

Και αυτό με έστειλε σε μια σειρά ακτινογραφιών.

And one afternoon, I got a call from my doctor.

Και ένα απόγευμα, έλαβα ένα τηλεφώνημα από το γιατρό μου.

"The tumor in your leg

"Ο όγκος στο πόδι σου

is not consistent with a benign tumor."

δεν είναι συνεπής με καλοήθη όγκο".

I stopped walking,

Σταμάτησα να περπατάω.

and it took my mind a second to convert that double negative

Και μου πήρε λίγα δευτερόλεπτα να μετατρέψω τη διπλή άρνηση

into a much more horrifying negative.

σε ένα μεγαλύτερο αρνητικό.

I have cancer.

Έχω καρκίνο.

And to think that the tumor was in the same bone,

Και να σκεφτεί κανείς πως ο όγκος ήταν στο ίδιο οστό,

in the same place in my body

στο ίδιο σημείο στο σώμα μου

as the accident 38 years earlier --

όπως στο ατύχημα 38 χρόνια νωρίτερα.

it seemed like too much of a coincidence.

Φαινόταν για υπερβολική σύμπτωση.

So that afternoon, I went back to my house,

Κι έτσι εκείνο το απόγευμα γύρισα σπίτι μου,

and my three year-old identical twin daughters, Eden and Tybee Feiler,

και οι τρίχρονες δίδυμες κόρες μου, η Ίντεν και η Τάιμπι Φάιλερ,

came running to meet me.

ήρθαν τρέχοντας προς εμένα.

They'd just turned three,

Μόλις είχαν γίνει τριών,

and they were into all things pink and purple.

και τους άρεσε οτιδήποτε ροζ και μωβ.

In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious --

Βασικά τις λέγαμε Ροζούλα και Μωβούλα --

although I must say, our favorite nickname

αν και πρέπει να πω πως τα αγαπημένα μας παρατσούκλια

occurred on their birthday, April 15th.

εμφανίστηκαν στα γενέθλιά τους, 15 Απριλίου.

When they were born at 6:14 and 6:46

Όταν γεννήθηκαν στις 6:14 και 6:46

on April 15, 2005,

στις 15 Απριλίου 2005,

our otherwise grim, humorless doctor looked at his watch,

ο συνήθως σοβαρός, χωρίς χιούμορ γιατρός μας, κοίταξε το ρολόι του

and was like, "Hmm, April 15th -- tax day.

και είπε, "Χμμ, 15 Απριλίου -- ημέρα φορολογίας.

Early filer and late filer."

Η έγκαιρη και η καθυστερημένη καταχώρηση."

(Laughter)

(Γέλια)

The next day I came to see him. I was like, "Doctor, that was a really good joke."

Την επόμενη μέρα πήγα να τον δω. Του είπα "Γιατρέ, αυτό ήταν ένα πολύ καλό αστείο".

And he was like, "You're the writer, kid."

Και εκείνος μου είπε, "Εσύ είσαι ο συγγραφέας, μικρέ."

Anyway -- so they had just turned three,

Τέλος πάντων -- μόλις είχαν γίνει τριών,

and they came and they were doing this dance they had just made up

και ήρθαν και κάνανε ένα χορό που μόλις είχαν επινοήσει

where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground,

όπου στριφογύριζαν όλο και πιο γρήγορα μέχρι που πέφτανε στο έδαφος,

laughing with all the glee in the world.

και γελούσαν με όλη την ευτυχία του κόσμου.

I crumbled.

Θρυμματίστηκα.

I kept imagining all the walks I might not take with them,

Σκεφτόμουν συνέχεια όλους τους περιπάτους που μάλλον δεν θα πήγαινα μαζί τους,

the art projects I might not mess up,

όλες τις καλλιτεχνίες τους που δε θα χάλαγα,

the boyfriends I might not scowl at,

τα αγόρια με τα οποία δεν θα εκνευριζόμουν,

the aisles I might not walk down.

τους διαδρόμους εκκλησίας που δεν θα τις περπάταγα.

Would they wonder who I was, I thought.

Θα αναρωτιόντουσαν ποιος ήμουν, σκεφτόμουν.

Would they yearn for my approval,

Θα αναζητούσαν την έγκρισή μου,

my love, my voice?

την αγάπη μου, τη φωνή μου;

A few days later, I woke with an idea

Λίγες μέρες αργότερα ξύπνησα με μια ιδέα

of how I might give them that voice.

για το πώς θα τους έδινα εκείνη τη φωνή.

I would reach out to six men

Θα έβρισκα τους 6 άνδρες

from all parts of my life

από όλα τα μέρη της ζωής μου

and ask them to be present

και θα τους ζητούσα να είναι παρόντες

in the passages of my daughters' lives.

κατά τη διάρκεια της ζωής των κοριτσιών μου.

"I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives,"

"Πιστεύω πως τα κορίτσια μου θα έχουν πολλές ευκαιρίες στις ζωές τους,"

I wrote these men.

τους έγραψα.

"They'll have loving families and welcoming homes,

"Θα έχουν οικογένειες που τους αγαπούν και σπίτια που θα τις υποδέχονται,

but they may not have me.

αλλά μπορεί να μην έχουν εμένα.

They may not have their dad.

Μπορεί να μην έχουν τον μπαμπά τους.

Will you help be their dad?"

Θα βοηθήσετε να είστε ο μπαμπάς τους;"

And I said to myself

Και είπα στον εαυτό μου

I would call this group of men "the Council of Dads."

πως θα αποκαλούσα αυτή την ομάδα ανδρών "το συμβούλιο πατέρων".

Now as soon as I had this idea,

Μόλις μου ήρθε αυτή η ιδέα,

I decided I wouldn't tell my wife. Okay.

αποφάσισα να μην το πω στη γυναίκα μου.

She's a very upbeat,

Είναι ένα πολύ χαρούμενο,

naturally excited person.

πάντα ενθουσιασμένο άτομο.

There's this idea in this culture -- I don't have to tell you --

Υπάρχει αυτή η ιδέα στην κουλτούρα μας -- δεν χρειάζεται να σας το πω --

that you sort of "happy" your way through a problem.

πως πρέπει να περνάς τα προβλήματά σου με ένα χαμόγελο.

We should focus on the positive.

Πως πρέπει να εστιάζουμε στα θετικά.

My wife, as I said, she grew up outside of Boston.

Η γυναίκα μου, όπως είπα, μεγάλωσε έξω από τη Βοστώνη.

She's got a big smile. She's got a big personality.

Έχει ένα μεγάλο χαμόγελο. Έχει μια δυνατή προσωπικότητα.

She's got big hair --

Έχει μεγάλα μαλλιά!

although, she told me recently, I can't say she has big hair,

Αν και μου είπε πρόσφατα πως δεν μπορώ να πω πως έχει μεγάλα μαλλιά,

because if I say she has big hair,

γιατί αν λέω πως έχει μεγάλα μαλλιά,

people will think she's from Texas.

όλοι θα νομίζουν πως είναι από το Τέξας.

And it's apparently okay to marry a boy from Georgia,

Και μπορεί να είναι εντάξει να παντρευτεί ένα αγόρι από τη Τζώρτζια,

but not to have hair from Texas.

αλλά όχι να έχει μαλλιά από το Τέξας.

And actually, in her defense, if she were here right now,

Και πράγματι, προς τη δική της υπεράσπιση, αν ήταν εδώ τώρα,

she would point out that, when we got married in Georgia,

θα τόνιζε πως όταν παντρευτήκαμε στη Τζώρτζια,

there were three questions

υπήρχαν τρεις ερωτήσεις

on the marriage certificate license,

στην άδεια γάμου μας,

the third of which was, "Are you related?"

όπου η τρίτη ήταν, "Είστε συγγενείς;"

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "Look, in Georgia at least we want to know.

Και της είπα, "Κοίταξε, στη Τζώρτζια τουλάχιστον θέλουν να ξέρουν.

In Arkansas they don't even ask."

Στο Αρκάνσας, δεν σε ρωτάνε καν."

What I didn't tell her is, if she said, "Yes," you could jump.

Αυτό που δεν της είπα ήταν, πως αν έλεγε "Ναι" μπορούσες να συνεχίσεις.

You don't need the 30-day waiting period.

Δεν χρειάζεστε και τις 30 μέρες αναμονής.

Because you don't need the get-to-know-you session at that point.

Επειδή δεν χρειάζεστε χρόνο γνωριμίας πια!

So I wasn't going to tell her about this idea,

Οπότε δεν θα της έλεγα για αυτή την ιδέα,

but the next day I couldn't control myself, I told her.

αλλά την επόμενη μέρα δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και της το είπα.

And she loved the idea,

Και λάτρεψε την ιδέα,

but she quickly started rejecting my nominees.

αλλά γρήγορα άρχισε να απορρίπτει τους υποψηφίους.

She was like, "Well, I love him, but I would never ask him for advice."

Έλεγε πως, "Τον αγαπάω αλλά ποτέ δεν θα του ζητούσα συμβουλή."

So it turned out that starting a council of dads

Και τελικά το να αρχίσω το συμβούλιο πατέρων

was a very efficient way to find out

ήταν ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος να μάθω

what my wife really thought of my friends.

τι πίστευε πραγματικά η γυναίκα μου για τους φίλους μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So we decided that we needed a set of rules,

Οπότε αποφασίσαμε πως χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες,

and we came up with a number.

και βρήκαμε αρκετούς.

And the first one was no family, only friends.

Και ο πρώτος ήταν, όχι μέλη της οικογένειας, μόνο φίλοι.

We thought our family would already be there.

Σκεφτήκαμε πως η οικογένεια θα ήταν εκεί ούτως ή άλλως.

Second, men only.

Δεύτερον, άνδρες μόνο.

We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.

Προσπαθούσαμε να γεμίσουμε το κενό του πατέρα.

And then third, sort of a dad for every side.

Και ο τρίτος, ένας πατέρας για κάθε πλευρά.

We kind of went through my personality

Αναλύσαμε την προσωπικότητά μου

and tried to get a dad who represented each different thing.

και προσπαθήσαμε να βρούμε έναν πατέρα για κάθε πλευρά.

So what happened was I wrote a letter to each of these men.

Κι έτσι έγραψα ένα γράμμα στον κάθε άνδρα.

And rather than send it,

Και αντί να το στείλω,

I decided to read it to them in person.

αποφάσισα να το διαβάσω ο ίδιος.

Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.

Η Λίντα, η γυναίκα μου, αστειευόταν πως ήταν σαν έξι διαφορετικές προτάσεις γάμου.

I sort of friend-married each of these guys.

Κατα κάποιο τρόπο παντρεύτηκα φιλικά με όλους τους.

And the first of these guys was Jeff Schumlin.

Και ο πρώτος από αυτούς ήταν ο Τζεφ Σάμλιν.

Now Jeff led this trip I took to Europe

Ο Τζεφ μας οδήγησε στο ταξίδι μου στην Ευρώπη

when I graduated from high school in the early 1980s.

όταν αποφοίτησα από το λύκειο στις αρχές της δεκαετίας του '80.

And on that first day we were in this youth hostel in a castle.

Και την πρώτη μέρα ήμασταν σε ένα πανδοχείο σε ένα κάστρο.

And I snuck out behind,

Και βγήκα κρυφά από την πίσω μεριά.

and there was a moat, a fence and a field of cows.

Και υπήρχε μια τάφρος, ένας φράχτης και ένας αγρός με αγελάδες.

And Jeff came up beside me and said,

Και ο Τζεφ ήρθε δίπλα μου και είπε,

"So, have you ever been cow tipping?"

"Έχεις πάει ποτέ να ρίξεις αγελάδες;"

I was like, "Cow tipping?

Και του λέω, "Να ρίξω αγελάδες;"

He was like, "Yeah. Cows sleep standing up.

Και μου λέει, "Ναι. Οι αγελάδες κοιμούνται όρθιες.

So if you approach them from behind, down wind,

Οπότε αν τις πλησιάσεις από πίσω

you can push them over and they go thud in the mud."

μπορείς να τις σπρώξεις και θα πέσουν στη λάσπη."

So before I had a chance to determine whether this was right or not,

Και πριν προλάβω να αποφασίσω αν αυτό ήταν καλό ή όχι,

we had jumped the moat, we had climbed the fence,

είχαμε πέσει στην τάφρο , σκαρφαλώσει το φράχτη,

we were tiptoeing through the dung

και περπατάγαμε στις μύτες των ποδιών μας μέσα στην κοπριά

and approaching some poor, dozing cow.

και πλησιάζαμε κάποια καημένη, κοιμισμένη αγελάδα.

So a few weeks after my diagnosis,

Έτσι λίγες βδομάδες μετά τη διάγνωσή μου,

we went up to Vermont,

πήγαμε στο Βερμόντ,

and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads.

και αποφασίσαμε να βάλουμε τον Τζεφ ως το πρώτο μέλος του συμβουλίου πατέρων.

And we went to this apple orchard, and I read him this letter.

Και πήγαμε σε ένα δενδρόκηπο από μηλιές και του διάβασα αυτό το γράμμα.

"Will you help be their dad?"

"Θα με βοηθήσεις να είμαι ο πατέρας τους;"

And I got to the end -- he was crying and I was crying --

Και έφτασα στο τέλος -- έκλαιγε εκείνος και έκλαιγα κι εγώ --

and then he looked at me, and he said, "Yes."

και τότε με κοίταξε, και είπε, "Ναι."

I was like, "Yes?"

Και του λέω, "Ναι;"

I kind of had forgotten there was a question at the heart of my letter.

Είχα ξεχάσει πως υπήρχε μια ερώτηση στην καρδιά του γράμματός μου.

And frankly, although I keep getting asked this,

Και πραγματικά, παρ' όλο που με ρωτάνε συχνά γι'αυτό,

it never occurred to me that anybody would turn me down

πότε μου δεν φαντάστηκα πως κάποιος θα μου αρνηθεί

under the circumstances.

κάτω από αυτές τις συνθήκες.

And then I asked him a question, which I ended up asking to all the dads

Και τότε τον ρώτησα μια ερώτηση που κατέληξα να ρωτάω όλους τους πατέρες

and ended up really encouraging me to write this story down in a book.

και που τελικά με ενθάρρυνε να γράψω αυτή την ιστορία σε ένα βιβλίο.

And that was, "What's the one piece of advice

Και αυτή ήταν, "Ποια θα ήταν η μια συμβουλή

you would give to my girls?"

που θα έδινες στα κορίτσια μου;"

And Jeff's advice was,

Και η συμβουλή του Τζεφ ήταν,

"Be a traveller, not a tourist.

"Να είσαι πάντα ταξιδιώτης, ποτέ τουρίστας.

Get off the bus. Seek out what's different.

Κατέβα από το λεωφορείο. Ψάξε το διαφορετικό.

Approach the cow."

Πλησίασε την αγελάδα."

"So it's 10 years from now," I said,

"Πες ότι είναι 10 χρόνια από τώρα", του είπα,

"and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.

"και οι κόρες μου ετοιμάζονται για το πρώτο τους ταξίδι στο εξωτερικό, και εγώ δεν είμαι εδώ.

What would you tell them?"

Τι θα τους έλεγες;"

He said, "I would approach this journey

Κι εκείνος είπε, "Θα πλησίαζα αυτό το ταξίδι

as a young child might approach a mud puddle.

όπως το μικρό παιδί μπορεί να πλησιάσει ένα λάκο λάσπης.

You can bend over and look at your reflection in the mirror

Μπορείς να σκήψεις και να δεις την αντανάκλασή σου στον καθρέπτη

and maybe run your finger and make a small ripple,

και ίσως να βουτήξεις το δάκτυλό σου και να κάνεις ένα μικρό κύμα,

or you can jump in and thrash around

ή μπορείς να βουτήξεις μέσα και να κουνιέσαι ολόκληρος

and see what it feels like, what it smells like."

και να δεις πώς το αισθάνεσαι και πώς μυρίζει."

And as he talked he had that glint in his eye

Και καθώς μιλούσε είχε μια λάμψη στα μάτια του

that I first saw back in Holland --

που είχα δει πρώτα στην Ολλανδία --

the glint that says, "Let's go cow tipping,"

η λάμψη που λέει, "Πάμε να ρίξουμε αγελάδες,"

even though we never did tip the cow,

παρ' όλο που ποτέ δεν ρίξαμε την αγελάδα,

even though no one tips the cow,

παρ' όλο που κανείς δεν μπορεί να ρίξει αγελάδες,

even though cows don't sleep standing up.

παρ' όλο που οι αγελάδες δεν κοιμούνται όρθιες.

He said, "I want to see you back here girls, at the end of this experience,

Είπε, "Θέλω να γυρίσετε πίσω κορίτσια, στο τέλος αυτής της εμπειρίας,

covered in mud."

γεμάτες λάσπες."

Two weeks after my diagnosis, a biopsy confirmed

Δύο εβδομάδες μετά τη διάγνωσή μου η βιοψία επιβεβαίωσε

I had a seven-inch osteosarcoma

πως είχα ένα οστεοσάρκωμα 17.5 εκατοστά

in my left femur.

στο αριστερό μηριαίο οστό μου.

Six hundred Americans a year get an osteosarcoma.

600 Αμερικανοί το χρόνο αποκτούν ένα οστεοσάρκωμα.

Eighty-five percent are under 21.

85% είναι κάτω των 21.

Only a hundred adults a year

Μόνο 100 ενήλικοι το χρόνο

get one of these diseases.

αποκτούν αυτή την ασθένεια.

Twenty years ago, doctors would have cut off my leg and hoped,

20 χρόνια πριν, οι γιατροί θα μου είχαν κόψει το πόδι και απλά θα ήλπιζαν,

and there was a 15 percent survival rate.

και υπήρχε 15% πιθανότητα επιβίωσης.

And then in the 1980's, they determined

Και μετά, τη δεκαετία του 1980, καθόρισαν

that one particular cocktail of chemo could be effective,

πως ένα συγκεκριμένο κοκτέιλ χημειοθεραπείας θα ήταν αποτελεσματικό.

and within weeks I had started that regimen.

Και μέσα σε εβδομάδες είχα αρχίσει την αγωγή.

And since we are in a medical room,

Και μιας και είμαστε σε ιατρικό δωμάτιο,

I went through four and a half months of chemo.

πέρασα 4,5 μήνες χημειοθεραπείας.

Actually I had Cisplatin, Doxorubicin

Πιο συγκεκριμένα, είχα Τσισπλάτιν, Ντοξορούμπισιν

and very high-dose Methotrexate.

και μια μεγάλη δόση Μεθοτρεξέιτ.

And then I had a 15-hour surgery

Και μετά είχα ένα χειρουργείο 15 ωρών

in which my surgeon, Dr. John Healey

στο οποίο ο χειρούργος μου, Δρ. Τζον Χίλεϊ

at Memorial Sloan-Kettering Hospital in New York,

στο Νοσοκομείο Μεμόριαλ Σλόαν-Κέττεριν στη Νέα Υόρκη,

took out my left femur

αφαίρεσε το αριστερό μηριαίο οστό μου

and replaced it with titanium.

και το αντικατέστησε με τιτάνιο.

And if you did see the Sanjay special,

Και αν είδατε το επεισόδιο του Σάντζϊ,

you saw these enormous screws

είδατε τις τεράστες βίδες

that they screwed into my pelvis.

που βάλανε στη λεκάνη μου.

Then he took my fibula from my calf,

Μετά πήρε την περόνη της κνήμης μου,

cut it out and then relocated it to my thigh,

την αφαίρεσαι και την έβαλε στο γοφό μου,

where it now lives.

όπου και βρίσκεται τώρα.

And what he actually did was he de-vascularized it from my calf

Και αυτό που έκανε ήταν να την αποκολλήσει από τα αγγεία της γάμπας

and re-vascularized it in my thigh

και να τα επανακολλήσει στο γοφό

and then connected it

και μετά να το συνδέσει

to the good parts of my knee and my hip.

στα καλά μέρη του γονάτου και γοφού.

And then he took out a third of my quadriceps muscle.

Μετά αφαίρεσε ένα τρίτο του τετρακέφαλου.

This is a surgery so rare

Αυτό είναι ένα χειρουργείο τόσο σπάνιο

only two human beings have survived it before me.

που μόνο 2 άνθρωποι το έχουν επιβιώσει πριν από εμένα.

And my reward for surviving it

Και η επιβράβευσή μου που το επιβίωσα

was to go back for four more months of chemo.

ήταν να γυρίσω στη χημειοθεραπεία για άλλους 4 μήνες.

It was, as we said in my house,

Ήταν, όπως λέμε στο σπίτι μου,

a lost year.

ένας χαμένος χρόνος.

Because in those opening weeks, we all had nightmares.

Γιατί αυτές τις πρώτες εβδομάδες, όλοι είχαμε εφιάλτες.

And one night I had a nightmare that I was walking through my house,

Και ένα βράδυ είχα έναν εφιάλτη πως περπατούσα μέσα στο σπίτι μου,

sat at my desk and saw photographs of someone else's children

κάθισα στο γραφείο μου και είδα φωτογραφίες των παιδιών κάποιου άλλου

sitting on my desk.

να βρίσκονται στο γραφείο μου.

And I remember a particular one night that, when you told that story of --

Και θυμάμαι συγκεκριμένα ένα βράδυ που, όταν είπατε αυτή την ιστορία --

I don't know where you are Dr. Nuland --

δεν ξέρω που βρίσκεστε Δρ. Νούλαντ

of William Sloane Coffin --

του Γουίλιαμ Σλόαν Κόφιν --

it made me think of it.

με έκανε να το σκεφτώ.

Because I was in the hospital after, I think it was my fourth round of chemo

Γιατι ήμουν στο νοσοκομείο αργότερα, νομίζω ήταν ο τέταρτος γύρος χημειοθεραπείας μου

when my numbers went to zero, and I had basically no immune system.

όταν τα νούμερά μου έφτασαν το 0 και σχεδόν δεν είχα ανοσοποιητικό σύστημα.

And they put me in an infectious disease ward at the hospital.

Και με έβαλαν στην πτέρυγα μεταδοτικών ασθενειών του νοσοκομείου.

And anybody who came to see me had to cover themselves in a mask

Και όποιος ερχόταν να με δει έπρεπε να βάλει μάσκα

and cover all of the extraneous parts of their body.

και να καλύψει όλα τα εκτεθειμένα μέρη του σώματός του.

And one night I got a call from my mother-in-law

Και ένα βράδυ έλαβα ένα τηλεφώνημα από την πεθερά μου

that my daughters, at that time three and a half,

πως οι κόρες μου, 3,5 χρονών τότε,

were missing me and feeling my absence.

ένιωθαν την απουσία μου και τους έλειπα.

And I hung up the phone,

Και έκλεισα το τηλέφωνο,

and I put my face in my hands,

και έβαλα τα χέρια μου στο πρόσωπο

and I screamed this silent scream.

και έβγαλα μια σιωπηλή κραυγή.

And what you said, Dr. Nuland -- I don't know where you are --

Και αυτό που είπατε Δρ Νούλαντ -- δεν ξέρω πού βρίσκεστε --

made me think of this today.

με έκανε να σκεφτώ αυτή τη μέρα.

Because the thought that came to my mind

Γιατί η σκέψη που μου ήρθε

was that the feeling that I had

ήταν το συναίσθημα που είχα

was like a primal scream.

ήταν σαν μια πρωτόγωνη φωνή.

And what was so striking --

Και αυτό που με εντυπωσίασε πιο πολύ --

and one of the messages I want to leave you here with today --

και το ένα μήνυμα με το οποίο θέλω να σας αφήσω σήμερα --

is the experience.

είναι η εμπειρία.

As I became less and less human --

Όσο γινόμουν όλο και λιγότερο ανθρώπινος --

and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now.

και σε αυτό το σημείο της ζωής μου, ήμουν μάλλον 15 κιλά λιγότερα απ' ότι είμαι τώρα.

Of course, I had no hair and no immune system.

Φυσικά, δεν είχα ούτε μαλλιά ούτε ανοσοποιητικό σύστημα.

They were actually putting blood inside my body.

Έπρεπε να μου βάλουν αίμα στο σώμα μου.

At that moment I was less and less human,

Και σε αυτό το σημείο γινόμουν όλο και λιγότερο ανθρώπινος,

I was also, at the same time,

την ίδια στιγμή ήμουν επίσης

maybe the most human I've ever been.

ίσως πιο ανθρώπινος από ποτέ.

And what was so striking about that time

Και αυτό που ήταν τόσο εντυπωσιακό εκείνη τη στιγμή

was, instead of repulsing people,

ήταν το ότι αντί να είμαι αποκρουστικός στους γύρω μου,

I was actually proving to be a magnet for people.

γινόμουν τελικά μαγνήτης ανθρώπων.

People were incredibly drawn.

Οι άνθρωποι έλκονταν απίστευτα.

When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.

Όταν η γυναίκα μου κι εγώ κάναμε παιδιά, νομίζαμε πως όλοι θα βοηθούσαν.

Instead, it was everybody running the other way.

Αντίθετα, όλοι τρέχαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.

Και όταν είχα καρκίνο νομίζαμε πως όλοι θα τρέχαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Instead, it was all-hands-on-deck.

Αντίθετα όλοι βοηθούσαν.

And when people came to me,

Και όταν ερχόντουσαν να με δουν,

rather than being incredibly turned off by what they saw --

αντί να αποκρούονται από αυτό που έβλεπαν --

I was like a living ghost --

ήμουν σα ζωντανό φάντασμα --

they were incredibly moved

ήταν απίστευτα συγκινημένοι

to talk about what was going on in their own lives.

και μιλούσαν για το τι συνέβαινε στη ζωή τους.

Cancer, I found, is a passport to intimacy.

Ο καρκίνος, έμαθα, είναι το διαβατήριο προς την οικειότητα.

It is an invitation, maybe even a mandate,

Είναι μια πρόσκληση, ίσως και διαταγή,

to enter the most vital arenas of human life,

να μπει κανείς στους πιο ζωτικούς χώρους της ανθρώπινης ζωής,

the most sensitive and the most frightening,

τους πιο ευαίσθητους και πιο τρομαχτικούς,

the ones that we never want to go to,

αυτούς που ποτέ δεν θέλουμε να δούμε,

but when we do go there,

αλλά όταν πάμε εκεί,

we feel incredibly transformed when we do.

νιώθουμε να μεταμορφωνόμαστε απίστευτα.

And this also happened to my girls as they began to see,

Και αυτό συνέβη και στα κορίτσια μου καθώς άρχισαν να παρατηρούν,

and, we thought, maybe became an ounce more compassionate.

και πιστεύαμε, ίσως να έγιναν και λίγο πιο συμπονετικές.

One day, my daughter Tybee,

Μια μέρα η κόρη μου η Τάιμπι.

Tybee came to me, and she said, "I have so much love for you in my body, daddy,

Η Τάιμπι ήρθε σε μένα και είπε, "Έχω τόση αγάπη μέσα στο σώμα μου για σένα, μπαμπά,

I can't stop giving you hugs and kisses.

που δεν μπορώ να σταματήσω να σου δίνω αγκαλιές και φιλιά.

And when I have no more love left, I just drink milk,

Και όταν δεν έχει μείνει άλλη αγάπη, απλά πίνω γάλα,

because that's where love comes from."

γιατί από εκεί έρχεται η αγάπη."

(Laughter)

(Γέλια)

And one night my daughter Eden came to me.

Και ένα βράδυ ήρθε η κόρη μου η Ίντεν.

And as I lifted my leg out of bed,

Και καθώς σήκωσα το πόδι μου από το κρεβάτι,

she reached for my crutches and handed them to me.

πήγε και μου έφερε τις πατερίτσες μου.

In fact, if I cling to one memory of this year,

Βασικά, αν είναι μία ανάμνηση από εκείνη τη χρονιά που μου έμεινε

it would be walking down a darkened hallway

θα ήταν τότε που περπατούσα στο σκοτεινό διάδρομο

with five spongy fingers

με πέντε δαχτυλάκια

grasping the handle underneath my hand.

να κρατάνε το χερούλι κάτω από το χέρι μου.

I didn't need the crutch anymore,

Δεν χρειαζόμουν πατερίτσες πια,

I was walking on air.

περπατούσα στον αέρα.

And one of the profound things that happened

Και ένα από τα ουσιαστικά πράγματα που συνέβησαν

was this act of actually connecting to all these people.

ήταν το πώς συνδέθηκα με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

And it made me think -- and I'll just note for the record --

Και με έκανε να σκεφτώ -- και απλά να αναφερθεί --

one word that I've only heard once actually

μια λέξη που άκουσα μόνο μια φορά

was when we were all doing Tony Robbins yoga yesterday --

όταν όλοι κάναμε γιόγκα χθες --

the one word that has not been mentioned in this seminar actually

η λέξη που δεν αναφέρθηκε σε αυτό το σεμινάριο

is the word "friend."

η λέξη φίλος.

And yet from everything we've been talking about --

Κι όμως ό,τι λέμε --

compliance, or addiction, or weight loss --

συμβιβασμό ή εθισμό, ή αδυνάτισμα --

we now know that community is important,

τώρα ξέρουμε πως η κοινότητα είναι βασική,

and yet it's one thing we don't actually bring in.

κι όμως είναι το ένα πράγμα που δεν φέρνουμε.

And there was something incredibly profound

Και υπήρχε κάτι απίστευτα βαθύ

about sitting down with my closest friends

στο να κάθομαι με τους κοντινότερους φίλους μου

and telling them what they meant to me.

και να τους λέω τι σημαίνουν για μένα.

And one of the things that I learned is that over time,

Και ένα από τα πράγματα που έμαθα είναι πως με το χρόνο,

particularly men, who used to be non-communicative,

ειδικά οι άνδρες, που ήταν μη-επικοινωνιακοί,

are becoming more and more communicative.

γίνονται όλο και περισσότερο επικοινωνιακοί.

And that particularly happened -- there was one in my life --

Και αυτό συγκεκριμένα συνέβη -- μια φορά στη ζωή μου --

is this Council of Dads

με το συμβούλιο πατέρων

that Linda said, what we were talking about,

που η Λίντα είπε, πως ό,τι συζητούσαμε,

it's like what the moms talk about at school drop-off.

είναι όπως αυτά που συζητούν οι μητέρες όταν αφήνουν τα παιδιά στο σχολείο.

And no one captures this modern manhood to me

Και κανένας δεν εκφράζει αυτό το μοντέρνο ανδρισμό

more than David Black.

όπως ο Ντέιβιντ Μπλακ.

Now David is my literary agent.

Ο Ντέιβιντ είναι ο ατζέντης μου.

He's about five-foot three and a half on a good day,

Είναι περίπου 1.70

standing fully upright in cowboy boots.

όταν στέκεται ίσια φορώντας μπότες καουμπόι.

And on kind of the manly-male front, he answers the phone --

Και με έναν πολύ ανδρικό τρόπο απαντά το τηλέφωνο --

I can say this I guess because you've done it here --

μπορώ να το πω μιας και έχει ήδη ειπωθεί η λέξη εδώ --

he answers the phone, "Yo, motherfucker."

απαντά το τηλέφωνο λέγοντας, "Έλα, μαλάκα."

He gives boring speeches about obscure bottles of wine,

Βγάζει βαρετούς λόγους για περίεργα μπουκάλια κρασί,

and on his 50th birthday he bought a convertible sports car --

και στα 50ά γενέθλιά του αγόρασε ένα ανοικτό σπορ αυτοκίνητο.

although, like a lot of men, he's impatient; he bought it on his 49th.

Αν και, όπως πολλοί άνδρες, είναι ανυπόμονος και το αγόρασε στα 49α γενέθλιά του.

But like a lot of modern men, he hugs, he bakes,

Αλλά όπως πολλοί μοντέρνοι άνδρες, αγκαλιάζει, ψήνει,

he leaves work early to coach Little League.

φεύγει από τη δουλειά νωρίς για να προπονήσει την ομάδα των παιδιών.

Someone asked me if he cried when I asked him to be in the council of dads.

Κάποιος με ρώτησε αν έκλαψε όταν του ζήτησα να είναι στο συμβούλιο πατέρων.

I was like, "David cries when you invite him to take a walk."

Είπα, "Ο Ντέιβιντ κλαίει όταν τον καλέσεις να πάτε βόλτα".

(Laughter)

(Γέλια)

But he's a literary agent,

Αλλά είναι λογοτεχνικός ατζέντης,

which means he's a broker of dreams in a world where most dreams don't come true.

που σημαίνει είναι εκπρόσωπος ονείρων σ' έναν κόσμο όπου τα περισσότερα όνειρα δεν βγαίνουν αληθινά.

And this is what we wanted him to capture --

Και αυτό θέλαμε να εκφράσει,

what it means to have setbacks and then aspirations.

τι σημαίνει να έχεις εμπόδια και μετά προσδοκίες.

And I said, "What's the most valuable thing you can give to a dreamer?"

Και είπα, "Τι είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που μπορείς να δώσεις σ' έναν ονειροπόλο;"

And he said, "A belief in themselves."

Και είπε: "Πίστη στον εαυτό τους."

"But when I came to see you," I said, "I didn't believe in myself.

"Αλλά όταν ήρθα να σε δω", του είπα, "δεν πίστευα σε μένα.

I was at a wall."

Στεκόμουν μπροστά σε ένα τοίχο."

He said, "I don't see the wall," and I'm telling you the same,

Είπε, "Δεν βλέπω τον τοίχο" και σου λέω το ίδιο,

Don't see the wall.

Μην κοιτάς τον τοίχο.

You may encounter one from time to time,

Μπορεί να βρεις έναν κάποιες στιγμές,

but you've got to find a way to get over it, around it, or through it.

αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να περάσεις από πάνω του, γύρω του ή και από μέσα του.

But whatever you do, don't succumb to it.

Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην υποκύψεις,

Don't give in to the wall.

μη λυγίσεις μπροστά στον τοίχο.

My home is not far from the Brooklyn Bridge,

Το σπίτι μου δεν είναι μακριά από τη γέφυρα του Μπρούκλυν

and during the year and a half I was on crutches,

και κατά τη διάρκεια του ενάμιση χρόνου που ήμουν με πατερίτσες,

it became a sort of symbol to me.

έγινε σαν σύμβολο για μένα.

So one day near the end of my journey,

Κι έτσι μια μέρα, κοντά στο τέλος του ταξιδιού μου,

I said, "Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge."

είπα "Πάμε κορίτσια, ας περπατήσουνε τη γέφυρα του Μπρούκλυν".

We set out on crutches.

Ξεκινήσαμε με τις πατερίτσες.

I was on crutches, my wife was next to me,

Ήμουν με τις πατερίτσες, με τη γυναίκα μου δίπλα,

my girls were doing these rockstar poses up ahead.

τα κορίτσια παίρνανε πόζες ροκ σταρ μπροστά μας.

And because walking was one of the first things I lost,

Και επείδη το περπάτημα ήταν από τα πρώτα πράγματα που έχασα

I spent most of that year

πέρασα τον περισσότερο χρόνο

thinking about this most elemental of human acts.

σκεπτόμενος αυτή τη βασική ανθρώπινη πράξη.

Walking upright, we are told,

Το να περπατάμε όρθιοι, μας λένε,

is the threshold of what made us human.

είναι αυτό που μας ξεχώρισε ως ανθρώπους.

And yet, for the four million years humans have been walking upright,

Κι όμως, για τα 4 εκατομμύρια χρόνια που οι άνθρωποι περπατάνε όρθοι,

the act is essentially unchanged.

η πράξη έχει παραμείνει η ίδια.

As my physical therapist likes to say,

Όπως ο φυσιοθεραπευτής μου λέει,

"Every step is a tragedy waiting to happen."

"Κάθε βήμα είναι μια τραγωδία που απλά περιμένει να συμβεί."

You nearly fall with one leg,

Παραλίγο να πέσεις με το ένα πόδι,

then you catch yourself with the other.

αλλά στηρίζεσαι με το άλλο.

And the biggest consequence of walking on crutches --

Και η μεγαλύτερη επίπτωση που έχει το να περπατά κανείς με πατερίτσες --

as I did for a year and a half --

όπως έκανα για ενάμιση χρόνο --

is that you walk slower.

είναι πως περπατάς πιο αργά.

You hurry,

Βιάζεσαι.

you get where you're going, but you get there alone.

Πας εκεί που θες, αλλά είσαι μόνος.

You go slow, you get where you're going,

Πας αργά, πας εκεί που πηγαίνεις,

but you get there with this community

αλλά φτάνεις με μια κοινότητα

you built along the way.

που έχτισες στη διαδρομή.

At the risk of admission, I was never nicer

Πρέπει να παραδεχτώ πως ποτέ δεν ήμουν καλύτερος

than the year I was on crutches.

από τη χρονιά που ήμουν με πατερίτσες.

200 years ago,

200 χρόνια πριν,

a new type of pedestrian appeared in Paris.

ένα νέο είδος πεζού εμφανίστηκε στο Παρίσι.

He was called a "flaneur," one who wanders the arcades.

Λεγόταν περιπλανητής, αυτός που περιπλανιέται σε στοές.

And it was the custom of those flaneurs

Και κατά παράδοση, οι περιπλανητές

to show they were men of leisure

επιδείκνυαν πως ήταν άνθρωποι ανέσεων

by taking turtles for walks

με το να βγάζουν χελώνες για βόλτα

and letting the reptile set the pace.

και τις άφηναν να καθορίσουν το βήμα.

And I just love this ode to slow moving.

Και λατρεύω αυτή την ωδή προς την αργή κίνηση.

And it's become my own motto for my girls.

Και αυτό έγινε το μοτίβο μου για τα κορίτσια μου.

Take a walk with a turtle.

Πήγαινε βόλτα με μια χελώνα.

Behold the world in pause.

Παρατηρείτε τον κόσμο σταματημένο.

And this idea of pausing

Και αυτή η ιδέα της παύσης

may be the single biggest lesson I took from my journey.

ίσως να είναι το μεγαλύτερο μάθημα που πήρα από το ταξίδι μου.

There's a quote from Moses

Είναι ένα απόσπασμα από το Μωυσή

on the side of the Liberty Bell,

στο πλευρό της Καμπάνας της Ελευθερίας,

and it comes from a passage in the book of Leviticus,

και προέρχεται από ένα απόσπασμα από το βιβλίο Λευιτικόν,

that every seven years you should let the land lay fallow.

πως κάθε 7 χρόνια πρέπει να αφήσεις τη γη να αναπαυτεί.

And every seven sets of seven years,

Και κάθε 7 κύκλους των 7 χρόνων,

the land gets an extra year of rest

η γη παίρνει έναν χρόνο ακόμα ξεκούρασης

during which time all families are reunited

κατά τη διάρκεια του οποίου όλες οι οικογένεις επανασυνδέονται

and people surrounded with the ones they love.

και οι άνθρωποι περιτριγυρίζονται από τους αγαπημένους τους.

That 50th year is called the jubilee year,

Και ο 50ός χρόνος λέγεται ο χρόνος του Ιωβιλαίου

and it's the origin of that term.

και από εκεί έρχεται και αυτός ο όρος.

And though I'm shy of 50,

Και αν και πλησιάζω τα 50,

it captures my own experience.

αιχμαλωτίζει απόλυτα τη δική μου εμπειρία.

My lost year was my jubilee year.

Η χαμένη μου χρονιά ήταν η χρονιά του Ιωβιλαίου μου.

By laying fallow,

Με την ανάπαυλα

I planted the seeds for a healthier future

φύτεψα τους σπόρους για ένα υγιές μέλλον

and was reunited with the ones I love.

και επανασυνδέθηκα με αυτούς που αγαπώ.

Come the one year anniversary of my journey,

Στην πρώτη επέτειο του ταξιδιού μου,

I went to see my surgeon, Dr. John Healey --

πήγα να δω το χειρούργο μου, τον Δρ. Τζον Χίλεϊ.

and by the way, Healey, great name for a doctor.

Και παρεπιπτόντως, καταπληκτικό όνομα για γιατρό (θεραπευτής).

He's the president of the International Society of Limb Salvage,

Είναι ο πρόεδρος της Διεθνούς Κοινότητας για τη Διάσωση Μελών,

which is the least euphemistic term I've ever heard.

που είναι ο λιγότερο ευφημιστικός όρος που έχω ακούσει.

And I said, "Dr. Healey, if my daughters come to you one day

Και είπα, "Δρ. Χίλεϊ, αν οι κόρες μου ερχόντουσαν σε σένα μια μέρα

and say, 'What should I learn from my daddy's story?'

και λέγανε, 'Τι θε έπρεπε να μάθω από την ιστορία του μπαμπά μου;'

what would you tell them?"

τι θα τους λέγατε;"

He said, "I would tell them what I know,

Είπε, "Θα τους έλεγα αυτό που ξέρω,

and that is everybody dies,

πως όλοι πεθαίνουν,

but not everybody lives.

αλλά δεν ζουν όλοι.

I want you to live."

Θέλω να ζήσετε."

I wrote a letter to my girls

Έγραψα ένα γράμμα στα κορίτσια μου

that appears at the end of my book, "The Council of Dads,"

που βρίσκεται στο τέλος του βιβλίου μου, "Το Συμβούλιο Πατέρων"

and I listed these lessons,

και έκανα μια λίστα από αυτά τα μαθήματα,

a few of which you've heard here today:

μερικά από τα οποία τα ακούσατε εδώ σήμερα:

Approach the cow, pack your flipflops,

Πλησίασε την αγελάδα, πακέταρε τα σανδάλια σου,

don't see the wall,

μην κοιτάς τον τοίχο,

live the questions,

να ζεις τις ερωτήσεις,

harvest miracles.

να θερίζεις θαύματα.

As I looked at this list -- to me it was sort of like a psalm book of living --

Καθώς κοιτούσα αυτή τη λίστα -- για μένα ήταν σαν ένα βιβλίο ψαλμών για τη ζωή --

I realized, we may have done it for our girls,

συνειδητοποίησα πως μπορεί να το κάναμε για τα κορίτσια μας,

but it really changed us.

αλλά μας άλλαξε εντελώς.

And that is, the secret of the Council of Dads,

Και αυτό είναι το μυστικό του συμβουλίου πατέρων,

is that my wife and I did this

πως η γυναίκα μου κι εγώ το κάναμε αυτό

in an attempt to help our daughters,

σε μια προσπάθεια να βοηθήσουμε τις κόρες μας,

but it really changed us.

αλλά τελικά άλλαξε εμάς.

So I stand here today

Κι έτσι στέκομαι εδώ σήμερα

as you see now, walking without crutches or a cane.

όπως βλέπετε τώρα, περπατώντας χωρίς πατερίτσες ή μπαστούνι.

And last week I had my 18-month scans.

Και την προηγούμενη εβδομάδα είχα τον έλεγχο των 18 μηνών.

And as you all know,

Και όπως όλοι θα ξέρετε,

anybody with cancer has to get follow-up scans.

όποιος είχε καρκίνο πρέπει να κάνει παρακολούθηση.

In my case it's quarterly.

Και στην περίπτωσή μου είναι τριμηνιαία.

And all the collective minds in this room, I dare say,

Και όλα τα μυαλά σε αυτό το δωμάτιο μαζί, θα μπορούσα να πω,

can never find a solution for scan-xiety.

δεν θα μπορούσαν να βρουν μια λύση για τη φοβία των ελέγχων.

As I was going there, I was wondering, what would I say

Καθώς πήγαινα εκεί, αναρωτιόμουν, τι θα έλεγα

depending on what happened here.

ανάλογα με το τι θα συνέβαινε εκεί.

I got good news that day,

Πήρα καλά νέα εκείνη τη μέρα,

and I stand here today cancer-free,

και στέκομαι εδώ σήμερα χωρίς καρκίνο,

walking without aid

περπατώντας χωρίς βοήθεια

and hobbling forward.

και προχωρόντας μπροστά σιγά σιγά.

And I just want to mention briefly in passing -- I'm past my time limit --

Και θέλω απλά να αναφέρω σύντομα -- έχω περάσει το χρονικό όριο --

but I just want to briefly mention in passing

αλλά θέλω απλά να το αναφέρω

that one of the nice things that can come out of a conference like this

πως ένα από τα καλά πράγματα που βγαίνουν από ένα συνέδριο σαν κι αυτό

is, at a similar meeting,

είναι, όπως σε μια παρόμοια συνάντηση

back in the spring,

την περασμένη άνοιξη,

Anne Wojcicki heard about our story

η Αν Γουοτζίσκι άκουσε την ιστορία μας

and very quickly -- in a span of three weeks --

και γρήγορα -- μέσα σε 3 εβδομάδες --

put the full resources of 23andMe,

έβαλαν όλες τις πηγές του 23andMe,

and we announced an initiative in July

και ανακοινώσαμε μια πρωτοβουλία τον Ιούλιο

to get to decode the genome

να αποκωδικοποιήσουμε το γονίδιο

of anybody, a living person

οποιουδήποτε ζωντανού ατόμου

with a heart tissue, bone sarcoma.

με καρδιακό ιστό, σάρκωμα στο κόκκαλο.

And she told me last night, in the three months since we've done it,

Και μου είπε χθες βράδυ, στους 3 μήνες που το κάναμε αυτό,

we've gotten 300 people who've contributed to this program.

έχουμε 300 ανθρώπους που συνεισφέραν σε αυτό το πρόγραμμα.

And the epidemiologists here will tell you,

Και οι επιδημιολόγοι εδώ θα σας πουν,

that's half the number of people who get the disease

αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει τους μισούς από τους ανθρώπους που πάσχουν από την ασθένεια

in one year in the United States.

σε ένα χρόνο στις ΗΠΑ.

So if you go to 23andMe,

Οπότε αν πάτε στο 23andMe,

or if you go to councilofdads.com, you can click on a link.

ή στο councilofdads.com μπορείτε να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο.

And we encourage anybody to join this effort.

Και ενθαρρύνουμε οποιονδήποτε να συμβάλει σε αυτή την προσπάθεια.

But I'll just close what I've been talking about

Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα

by leaving you with this message:

αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα:

May you find an excuse to reach out to some long-lost pal,

Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας,

or to that college roommate,

ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο,

or to some person you may have turned away from.

ή με το άτομο που αποφύγατε.

May you find a mud puddle to jump in someplace,

Μακάρι να βρείτε ένα λάκο με λάσπη κάπου να βουτήξετε μέσα,

or find a way to get over, around, or through any wall

ή να βρείτε τρόπο να περάσετε από πάνω, γύρω ή από μέσα απ' τον τοίχο

that stands between you and one of your dreams.

που στέκεται ανάμεσα σε εσάς και τα όνειρά σας.

And every now and then,

Και πού και πού,

find a friend, find a turtle,

να βρείτε ένα φίλο, μια χελώνα,

and take a long, slow walk.

και να κάνετε μια μεγάλη, αργή βόλτα.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)