How we're using DNA tech to help farmers fight crop diseases | Laura Boykin

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I get out of bed for two reasons.

Έχω δύο λόγους να σηκώνομαι το πρωί από το κρεβάτι.

One, small-scale family farmers need more food.

Ο ένας, στις μικρές οικογενειακές φάρμες οι αγρότισσες χρειάζονται επιπλέον φαγητό.

It's crazy that in 2019 farmers that feed us are hungry.

Είναι τρελό ότι το 2019 οι αγρότισσες που μας θρέφουν, πεινάνε.

And two, science needs to be more diverse and inclusive.

Και ο δεύτερος, η επιστήμη πρέπει να είναι πιο ευρεία και ανοιχτή για όλους.

If we're going to solve the toughest challenges on the planet,

Αν πρόκειται να λύσουμε τις δυσκολότερες προκλήσεις του πλανήτη,

like food insecurity for the millions living in extreme poverty,

όπως η έλλειψη φαγητού για τα εκατομμύρια που ζουν σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας,

it's going to take all of us.

χρειάζεται να συνεισφέρουμε όλοι.

I want to use the latest technology

Θέλω να εφαρμόζω την πιο σύγχρονη τεχνολογία

with the most diverse and inclusive teams on the planet

με τις πιο ετερόκλητες και ανοιχτές ομάδες στον πλανήτη

to help farmers have more food.

για να εξασφαλίσουμε στις αγρότισσες περισσότερο φαγητό.

I'm a computational biologist.

Είμαι υπολογιστική βιολόγος.

I know -- what is that and how is it going to help end hunger?

Ξέρω -- τι είναι αυτό και πώς θα βοηθήσει στην εξάλειψη της πείνας;

Basically, I like computers and biology

Βασικά, μου αρέσουν οι υπολογιστές και η βιολογία

and somehow, putting that together is a job.

και με κάποιον τρόπο, συνδυάζονται σε μια δουλειά,

(Laughter)

(Γέλια)

I don't have a story

Δεν έχω μια ιστορία

of wanting to be a biologist from a young age.

για το πώς ήθελα να γίνω βιολόγος από μικρή.

The truth is, I played basketball in college.

Η αλήθεια είναι, έπαιζα μπάσκετ στο κολέγιο.

And part of my financial aid package was I needed a work-study job.

Και μέρος της υποτροφίας μου προέβλεπε να δουλεύω παράλληλα με τις σπουδές.

So one random day,

Έτσι μια μέρα,

I wandered to the nearest building to my dorm room.

κατευθύνθηκα στο κοντινότερο κτήριο από την εστία μου.

And it just so happens it was the biology building.

Και έτυχε να είναι το τμήμα βιολογίας.

I went inside and looked at the job board.

Μπήκα μέσα και κοίταξα τον πίνακα με τις θέσεις εργασίας.

Yes, this is pre-the-internet.

Ναι, μιλάμε για την προ διαδικτύου εποχή.

And I saw a three-by-five card

Και είδα μια ανακοίνωση τρία επί πέντε

advertising a job to work in the herbarium.

που αφορούσε σε μια θέση εργασίας στο φυτολόγιο.

I quickly took down the number,

Σημείωσα γρήγορα τον αριθμό,

because it said "flexible hours,"

γιατί έλεγε, «ευέλικτο ωράριο»,

and I needed that to work around my basketball schedule.

και το χρειαζόμουν αυτό για να συνδυάσω και το πρόγραμμα του μπάσκετ.

I ran to the library to figure out what an herbarium was.

Έτρεξα στη βιβλιοθήκη για να βρω τι είναι το φυτολόγιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And it turns out

Και αποδείχτηκε

an herbarium is where they store dead, dried plants.

ότι το φυτολόγιο είναι το μέρος όπου αποθηκεύουν νεκρά, ξερά φυτά.

I was lucky to land the job.

Ήμουν τυχερή που βρήκα αυτή τη δουλειά.

So my first scientific job

Στην πρώτη μου λοιπόν επιστημονική δουλειά

was gluing dead plants onto paper for hours on end.

κολλούσα νεκρά φυτά στο χαρτί για ατέλειωτες ώρες.

(Laughter)

(Γέλια)

Ήταν τόσο φαντασμαγορικό.

It's so glamorous.

This is how I became a computational biologist.

Έτσι έγινα υπολογιστική βιολόγος.

During that time,

Εκείνο το διάστημα,

genomics and computing were coming of age.

η γονιδιωματική και η υπολογιστική εξελίσσονταν.

And I went on to do my masters

Και συνέχισα με το μεταπτυχιακό μου

combining biology and computers.

συνδυάζοντας βιολογία και υπολογιστές.

During that time,

Εκείνο τον καιρό,

εργαζόμουν στο Εθνικό Εργαστήριο του Λος Άλαμος

I worked at Los Alamos National Lab

in the theoretical biology and biophysics group.

στην ομάδα θεωρητικής βιολογίας και βιοφυσικής.

And it was there I had my first encounter with the supercomputer,

Και εκεί για πρώτη φορά ήρθα σε επαφή με τον υπερυπολογιστή,

and my mind was blown.

και τα έχασα.

With the power of supercomputing,

Με τη δύναμη των υπερυπολογιστών,

which is basically thousands of connected PCs on steroids,

που είναι στην ουσία χιλιάδες υπολογιστές συνδεδεμένοι σε στεροειδή,

we were able to uncover the complexities of influenza and hepatitis C.

ανακαλύψαμε τις περιπλοκότητες της γρίπης και της ηπατίτιδας C.

And it was during this time that I saw the power

Και τότε είδα τη δύναμη

of using computers and biology combined, for humanity.

της συνδυασμένης χρήσης υπολογιστών και βιολογίας, για την ανθρωπότητα.

And I wanted this to be my career path.

Και ήθελα να το ακολουθήσω ως καριέρα.

So, since 1999,

Έτσι, από το 1999,

I've spent the majority of my scientific career

περνάω το μεγαλύτερο μέρος της επιστημονικής μου καριέρας

in very high-tech labs,

σε εργαστήρια πολύ προηγμένης τεχνολογίας,

surrounded by really expensive equipment.

περιτριγυρισμένη από πολύ ακριβό εξοπλισμό.

So many ask me

Πολλοί με ρωτούν

how and why do I work for farmers in Africa.

πώς και γιατί δουλεύω για αγρότισσες στην Αφρική.

Well, because of my computing skills,

Λοιπόν, χάρη στην ειδίκευσή μου στους υπολογιστές,

in 2013, a team of East African scientists

το 2013, μια ομάδα επιστημόνων από την Ανατολική Αφρική

asked me to join the team in the plight to save cassava.

μου ζήτησε να συμμετάσχω στην ομάδα που μάχεται για τη σωτηρία της κασάβας.

Cassava is a plant whose leaves and roots feed 800 million people globally.

Τα φύλλα και οι ρίζες του φυτού κασάβα θρέφουν 800 εκατομμύρια ανθρώπους,

παγκοσμίως.

And 500 million in East Africa.

Και 500 εκατομμύρια στην Ανατολική Αφρική.

So that's nearly a billion people

Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι

relying on this plant for their daily calories.

στηρίζονται σε αυτό το φυτό για τη καθημερινή πρόσληψη θερμίδων.

If a small-scale family farmer has enough cassava,

Αν μια αγρότισσα μιας μικρής οικογενειακής φάρμας έχει αρκετή κασάβα,

she can feed her family

μπορεί να θρέψει την οικογένειά της

and she can sell it at the market for important things like school fees,

και να την πουλήσει για σημαντικές ανάγκες όπως τα σχολικά δίδακτρα,

medical expenses and savings.

ιατρικά έξοδα και αποταμίευση.

But cassava is under attack in Africa.

Αλλά η κασάβα στην Αφρική βρίσκεται υπό απειλή.

Whiteflies and viruses are devastating cassava.

Οι αλευρωδίδες και οι ιοί καταστρέφουν την κασάβα.

Whiteflies are tiny insects

Οι αλευρωδίδες είναι μικροσκοπικά έντομα

that feed on the leaves of over 600 plants.

που τρέφονται με φύλλα από πάνω από 600 φυτά.

They are bad news.

Είναι κακοί οιωνοί.

There are many species;

Υπάρχουν πολλά είδη,

they become pesticide resistant;

αναπτύσσουν ανθεκτικότητα στα παρασιτοκτόνα,

and they transmit hundreds of plant viruses

και μεταδίδουν εκατοντάδες ιούς των φυτών

that cause cassava brown streak disease

που προκαλούν στην κασάβα την ασθένεια των καφέ σημαδιών

and cassava mosaic disease.

και την ασθένεια του μωσαϊκού.

This completely kills the plant.

Αυτή εξοντώνει ολοκληρωτικά τα φυτά.

And if there's no cassava,

Και αν εκλείψει η κασάβα,

there's no food or income for millions of people.

θα εκλείψει το φαγητό ή το εισόδημα από εκατομμύρια ανθρώπους.

It took me one trip to Tanzania

Χρειάστηκε ένα ταξίδι στην Τανζανία

to realize that these women need some help.

για να συνειδητοποιήσω ότι οι γυναίκες αυτές θέλουν βοήθεια.

These amazing, strong, small-scale family farmers,

Αυτοί οι καταπληκτικοί, δυνατοί αγρότες από μικρές οικογενειακές φάρμες,

the majority women,

κατά βάσει γυναίκες,

are doing it rough.

αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες.

They don't have enough food to feed their families,

Το φαγητό δεν επαρκεί για τις οικογενειακές ανάγκες

and it's a real crisis.

και πρόκειται για μια πραγματική κρίση.

What happens is

Αυτό που συμβαίνει είναι,

they go out and plant fields of cassava when the rains come.

ότι φυτεύουν τα χωράφια με κασάβα όταν πρόκειται να βρέξει.

Nine months later,

Εννέα μήνες μετά,

there's nothing, because of these pests and pathogens.

δεν υπάρχει τίποτα, εξαιτίας αυτών των παρασίτων και παθογόνων.

And I thought to myself,

Και σκέφτηκα,

how in the world can farmers be hungry?

πώς είναι δυνατόν αγρότισσες να πεινάνε;

So I decided to spend some time on the ground

Αποφάσισα για κάποιο καιρό να βρεθώ δίπλα

with the farmers and the scientists

στις αγρότισσες και τους επιστήμονες

to see if I had any skills that could be helpful.

για να δω αν οι ικανότητές μου μπορούσαν να φανούν χρήσιμες.

The situation on the ground is shocking.

Η κατάσταση από κοντά ήταν σοκαριστική.

The whiteflies have destroyed the leaves that are eaten for protein,

Οι αλευρωδίδες είχαν καταστρέψει τα φύλλα που είναι πλούσια σε πρωτεΐνες,

and the viruses have destroyed the roots that are eaten for starch.

και οι ιοί είχαν καταστρέψει τις ρίζες που είναι πηγή αμύλου.

An entire growing season will pass,

Μια ολόκληρη περίοδος καλλιέργειας θα περάσει

and the farmer will lose an entire year of income and food,

και η αγρότισσα θα χάσει το εισόδημα και το φαγητό ενός έτους

and the family will suffer a long hunger season.

και η οικογένεια θα υποφέρει μια μακρά περίοδο πείνας.

This is completely preventable.

Αυτό μπορεί να αποφευχθεί.

If the farmer knew

Αν η αγρότισσα ήξερε

what variety of cassava to plant in her field,

ποια ποικιλία κασάβας να φυτεύσει στο χωράφι τους,

that was resistant to those viruses and pathogens,

που θα ήταν ανθεκτική στους ιούς και τα παθογόνα,

they would have more food.

θα είχαν περισσότερο φαγητό.

We have all the technology we need,

Διαθέτουμε όλη την αναγκαία τεχνολογία,

but the knowledge and the resources

αλλά η γνώση και οι πόροι

are not equally distributed around the globe.

δεν είναι ισότιμα κατανεμημένοι ανά τον κόσμο.

So what I mean specifically is,

Αυτό που συγκεκριμένα εννοώ είναι,

the older genomic technologies

οι παλαιότερες γονιδιωματικές τεχνολογίες

that have been required to uncover the complexities

που απαιτούνταν για την ανακάλυψη των περίπλοκων χαρακτηριστικών

in these pests and pathogens --

αυτών των παρασίτων και παθογόνων --

these technologies were not made for sub-Saharan Africa.

αυτές οι τεχνολογίες δεν προορίζονταν για την Υποσαχάρια Αφρική.

They cost upwards of a million dollars;

Κοστίζουν πάνω από εκατομμύρια δολάρια,

they require constant power

απαιτούν συνεχή παροχή ενέργειας,

and specialized human capacity.

και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.

These machines are few and far between on the continent,

Αυτά τα μηχανήματα είναι λίγα και διασκορπισμένα στον πλανήτη,

which is leaving many scientists battling on the front lines no choice

γεγονός που δεν αφήνει πολλούς επιστήμονες της πρώτης γραμμής με άλλη λύση

but to send the samples overseas.

από το να στέλνουν τα δείγματα στο εξωτερικό.

And when you send the samples overseas,

Και όταν τα δείγματα στέλνονται στο εξωτερικό,

samples degrade, it costs a lot of money,

αλλοιώνονται και το κόστος είναι υψηλό,

and trying to get the data back over weak internet

και η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων με κακή σύνδεση στο διαδίκτυο

is nearly impossible.

είναι σχεδόν αδύνατη.

So sometimes it can take six months to get the results back to the farmer.

Συχνά μπορεί να περάσει και εξάμηνο μέχρι να φτάσουν τα αποτελέσματα στην αγρότισσα.

And by then, it's too late.

Και τότε είναι πια πολύ αργά.

The crop is already gone,

Η σοδειά έχει ήδη χαθεί,

which results in further poverty and more hunger.

πράγμα που σημαίνει μεγαλύτερη φτώχεια και πείνα.

We knew we could fix this.

Ξέραμε πως μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό.

In 2017,

Το 2017,

we had heard of this handheld, portable DNA sequencer

ακούσαμε για αυτό τον εύχρηστο, φορητό διαδοχέα DNA

called an Oxford Nanopore MinION.

με το όνομα Oxford Nanopore MiniON.

This was being used in West Africa to fight Ebola.

Αυτό χρησιμοποιούταν στη Δυτική Αφρική για την καταπολέμηση του Έμπολα.

So we thought:

Οπότε σκεφτήκαμε:

Why can't we use this in East Africa to help farmers?

Γιατί να μην γίνει χρήση του στην Ανατολική Αφρική

προς όφελος των αγροτών;

So, what we did was we set out to do that.

Αυτό που κάναμε λοιπόν ήταν ότι βάλαμε σκοπό να το πετύχουμε.

At the time, the technology was very new,

Εκείνον τον καιρό, η τεχνολογία ήταν πολύ καινούρια

and many doubted we could replicate this on the farm.

και πολλοί αμφέβαλαν ότι θα μπορούσαμε να την εφαρμόσουμε στις φάρμες.

When we set out to do this,

Όταν ξεκινήσαμε να το κάνουμε,

one of our "collaborators" in the UK

ένας από τους «συνεργάτες» μας στο Ηνωμένο Βασίλειο

told us that we would never get that to work in East Africa,

μας είπε ότι ποτέ δεν θα λειτουργούσε η τεχνολογία αυτή στην Ανατολική Αφρική,

let alone on the farm.

πόσο μάλλον σε μια φάρμα.

So we accepted the challenge.

Αποδεχτήκαμε λοιπόν την πρόκληση.

This person even went so far as to bet us two of the best bottles of champagne

Αυτό το άτομο μάλιστα στοιχημάτισε δύο μπουκάλια από την καλύτερη σαμπάνια

that we would never get that to work.

στο ότι δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

Two words:

Δύο λέξεις:

pay up.

τώρα πλήρωνε.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Pay up, because we did it.

Πλήρωνε, γιατί τα καταφέραμε,

We took the entire high-tech molecular lab

Φέραμε ολόκληρο το υψηλής τεχνολογίας μοριακό εργαστήριο

to the farmers of Tanzania, Kenya and Uganda,

σε αγρότισσες της Τανζανίας, της Κένυας και της Ουγκάντα,

and we called it Tree Lab.

και το ονομάσαμε «Tree Lab».

So what did we do?

Τι κάναμε δηλαδή;

Well, first of all, we gave ourselves a team name --

Πρώτα, δώσαμε στην ομάδα μας ένα όνομα --

it's called the Cassava Virus Action Project.

λέγεται, «Cassava Virus Action Project».

We made a website,

Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα,

we gathered support from the genomics and computing communities,

συγκεντρώσαμε βοήθεια από κοινότητες γονιδιωματικής και υπολογιστικής,

and away we went to the farmers.

και φύγαμε για τις αγρότισσες.

Everything that we need for our Tree Lab

Ό,τι χρειαζόμαστε για το Tree Lab

is being carried by the team here.

το έχει η ομάδα εδώ μαζί της.

All of the molecular and computational requirements needed

Όλες οι μοριακές και υπολογιστικές προϋποθέσεις που χρειάζονται

to diagnose sick plants is there.

για τη διάγνωση άρρωστων φυτών, είναι εκεί.

And it's actually all on this stage here as well.

Και βρίσκονται μάλιστα όλα πάνω στη σκηνή αυτή.

We figured if we could get the data closer to the problem,

Θεωρήσαμε πως αν μπορούσαμε να φέρουμε τα δεδομένα πιο κοντά στο πρόβλημα

and closer to the farmer,

και πιο κοντά στην αγρότισσα,

the quicker we could tell her what was wrong with her plant.

θα μπορούσαμε γρηγορότερα να της πούμε τι πάει λάθος με τα φυτά της.

And not only tell her what was wrong --

Και όχι μόνο να της πούμε τι φταίει --

give her the solution.

αλλά να της δώσουμε και λύση.

And the solution is,

Και η λύση είναι,

burn the field and plant varieties

να κάψει το χωράφι και να φυτέψει ποικιλίες

that are resistant to the pests and pathogens she has in her field.

ανθεκτικές στα παράσιτα και τα παθογόνα που έχει στο χωράφι της.

So the first thing that we did was we had to do a DNA extraction.

Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε ήταν η εξαγωγή DNA.

And we used this machine here.

Και χρησιμοποιήσαμε αυτή τη συσκευή εδώ,

It's called a PDQeX,

λέγεται ΥΠΓρΕ,

which stands for "Pretty Damn Quick Extraction."

που προέρχεται από το «Υπερβολικά Πολύ Γρήγορη Εξαγωγή».

(Laughter)

(Γέλια)

I know.

Το ξέρω.

My friend Joe is really cool.

Ο φίλος μου ο Τζο είναι απίστευτος.

One of the biggest challenges in doing a DNA extraction

Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την εξαγωγή DNA

is it usually requires very expensive equipment,

είναι ότι συνήθως απαιτεί πολύ ακριβό εξοπλισμό,

and takes hours.

και παίρνει ώρες.

But with this machine,

Αλλά με αυτή τη συσκευή,

we've been able to do it in 20 minutes,

μπορέσαμε να το κάνουμε σε 20 λεπτά,

at a fraction of the cost.

με ελάχιστο κόστος.

And this runs off of a motorcycle battery.

Και τροφοδοτείται μάλιστα από τη μπαταρία μιας μοτοσυκλέτας.

From there, we take the DNA extraction and prepare it into a library,

Έπειτα, παίρνουμε το ειλημμένο DNA και το ετοιμάζουμε σε μια βιβλιοθήκη,

getting it ready to load on

ώστε να είναι κατάλληλο προς μεταφόρτωση

to this portable, handheld genomic sequencer,

σε αυτόν τον φορητό, εύχρηστο γονιδιωματικό διαδοχέα,

which is here,

που βρίσκεται εδώ,

and then we plug this into a mini supercomputer,

και μετά το συνδέουμε με έναν μίνι υπερυπολογιστή,

which is called a MinIT.

που λέγεται MinIT.

And both of these things are plugged into a portable battery pack.

Και οι δύο αυτές συσκευές συνδέονται μετά σε μια φορητή μπαταρία.

So we were able to eliminate

Έτσι καταφέραμε να απαλλαγούμε

the requirements of main power and internet,

από την ανάγκη για κεντρική παροχή και διαδίκτυο,

which are two very limiting factors on a small-scale family farm.

που είναι δύο από τους πιο περιοριστικούς παράγοντες σε μικρές οικογενειακές φάρμες.

Analyzing the data quickly can also be a problem.

Η γρήγορη ανάλυση των δεδομένων μπορεί επίσης να αποτελεί πρόβλημα.

But this is where me being a computational biologist came in handy.

Εδώ όμως βοήθησε η ιδιότητά μου ως υπολογιστική βιολόγος.

All that gluing of dead plants,

Όλες αυτές οι επικολλήσεις νεκρών φυτών,

and all that measuring,

οι μετρήσεις,

and all that computing

όλοι εκείνοι οι υπολογισμοί

finally came in handy in a real-world, real-time way.

τέθηκαν επιτέλους σε εφαρμογή στον πραγματικό κόσμο του σήμερα.

I was able to make customized databases

Κατάφερα να δημιουργήσω εξειδικευμένες βάσεις δεδομένων

and we were able to give the farmers results in three hours

και μπορέσαμε να δώσουμε στις αγρότισσες τα αποτελέσματα σε διάστημα τριών ωρών,

versus six months.

αντί έξι μηνών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The farmers were overjoyed.

Οι αγρότισσες κατενθουσιάστηκαν.

So how do we know that we're having impact?

Πώς ξέρουμε λοιπόν ότι καταφέραμε όντως κάτι σημαντικό;

Nine moths after our Tree Lab,

Εννέα μήνες μετά το Tree Lab,

Asha went from having zero tons per hectare

η Άσσα από τους μηδέν τόνους σοδειάς ανά εκτάριο

to 40 tons per hectare.

έφτασε τους 40 τόνους ανά εκτάριο.

She had enough to feed her family

Είχε αρκετό φαγητό για την οικογένειά της

and she was selling it at the market,

και για να πουλήσει στην αγορά,

and she's now building a house for her family.

και τώρα χτίζει ένα σπίτι για την οικογένειά της.

Yeah, so cool.

Ναι, είναι τόσο τέλειο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So how do we scale Tree Lab?

Πώς κλιμακώνουμε το Tree Lab;

The thing is,

Το θέμα είναι,

farmers are scaled already in Africa.

οι αγρότισσες είναι ήδη συσπειρωμένες στην Αφρική.

These women work in farmer groups,

Αυτές οι γυναίκες δουλεύουν σε ομάδες,

so helping Asha actually helped 3,000 people in her village,

οπότε βοηθώντας την Άσσα βοηθήσαμε 3.000 άτομα στο χωριό της,

because she shared the results and also the solution.

διότι μοιράστηκε τα αποτελέσματα καθώς και τη λύση.

I remember every single farmer I've ever met.

Θυμάμαι μία προς μία τις αγρότισσες που γνώρισα.

Their pain and their joy

Ο πόνος και η χαρά τους

is engraved in my memories.

έχουν αποτυπωθεί στη μνήμη μου.

Our science is for them.

Η επιστήμη μας είναι για αυτές.

Tree Lab is our best attempt to help them become more food secure.

Το Tree Lab είναι η καλύτερή μας προσπάθεια να τους διασφαλίσουμε τροφή.

I never dreamt

Ποτέ δεν φαντάστηκα,

that the best science I would ever do in my life

ότι η καλύτερη επιστημονική δουλειά της ζωής μου

would be on that blanket in East Africa,

θα ήταν πάνω σε αυτή την κουβέρτα στην Ανατολική Αφρική,

with the highest-tech genomic gadgets.

με τα πιο προηγμένα γονιδιωματικά εργαλεία.

But our team did dream

Αλλά η ομάδα μας ονειρεύτηκε

that we could give farmers answers in three hours versus six months,

την παροχή απαντήσεων στις αγρότισσες σε τρεις ώρες αντί για έξι μήνες,

and then we did it.

και τότε το πετύχαμε.

Because that's the power of diversity and inclusion in science.

Αυτή είναι η δύναμη της διαφορετικότητας και ενσωμάτωσης στην επιστήμη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Επευφημίες)