The pharmacy of the future? Personalized pills, 3D printed at home | Daniel Kraft

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

We live in a medication nation.

Ζούμε σε ένα έθνος φαρμακευτικής αγωγής.

4.5 billion drug prescriptions will be prescribed by doctors like me

Τέσσερα κόμμα πέντε δις συνταγογραφήσεις θα γίνουν από γιατρούς σαν κι εμένα φέτος,

this year, in the United States alone.

μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

That's 15 for every man, woman and child.

Αυτό είναι 15 για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί.

And for most of us,

Και για τους περισσότερους, η εμπειρία μας με τη φαρμακευτική αγωγή

our experience with this medication is often a confusing number of pills,

συχνά μπερδεύει αριθμό χαπιών, οδηγιών, παρενεργειών, μία δοσολογία για όλους,

instructions, side effects, one-size-fits-all dosing,

which all too often we aren't taking as prescribed.

που πολλές φορές δεν παίρνουμε όπως έχει συνταγογραφηθεί.

And this comes at tremendous expense,

Και αυτό συνεπάγεται τρομερό κόστος

costing us our time, our money and our health.

σε χρόνο, σε χρήματα και στην υγεία μας.

And in our now exponential, connected, data-driven age,

Και στην τωρινή εκθετική, συνδεδεμένη, οδηγούμενη από δεδομένα εποχή μας

I think we can and we must do better.

νομίζω ότι μπορούμε και πρέπει να το κάνουμε καλύτερα.

So let's take a dive at some of the challenges we have

Ας δούμε μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε

and some potential solutions.

και μερικές δυνατές λύσεις.

Let's start with the fact

Ας αρχίσουμε με το γεγονός

that many drugs don't work for those who are prescribed them.

ότι πολλά φάρμακα δεν λειτουργούν γι' αυτούς που έχουν συνταγογραφηθεί.

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Τα 10 φάρμακα με τον μεγαλύτερο τζίρο στις Ηνωμένες Πολιτείες φέτος,

they only benefit one in four to one in 23 of who take them.

μόνο ο ένας στους τέσσερις έως ένας στους 23 ωφελούνται από αυτά.

That's great if you're number one, but what about everybody else?

Αυτό είναι σπουδαίο αν είσαι ο ένας, αλλά τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

And what's worse, drugs, when they sometimes don't work,

Επιπλέον, τα φάρμακα, όταν καμιά φορά δεν λειτουργούν,

μπορούν ακόμη να έχουν παρενέργειες.

can still cause side effects.

Take aspirin -- about one in four of us

Στους τέσσερις που παίρνουμε ασπιρίνη

who take aspirin to reduce our risk of cardiovascular disease

για να μειώσουμε τον κίνδυνο καρδιαγγειακής νόσου,

ο ένας είναι ανθεκτικός στην ασπιρίνη χωρίς να το γνωρίζει.

are unknowingly aspirin-resistant

and still have the same risks of gastrointestinal bleeds

Και πάλι όμως διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο γαστρορραγίας

that kill thousands every year.

που σκοτώνει χιλιάδες ετησίως.

It's adverse drug reactions like these

Τέτοιες ανεπιθύμητες αντιδράσεις,

that are, by some estimates, the number four leading cause of death

σύμφωνα με μερικές εκτιμήσεις,

είναι ο τέταρτος λόγος θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

in the United States.

My own grandfather passed away

Ο ίδιος ο παππούς μου πέθανε από μία μόνο δόση αντιβιοτικού

after a single dose of antibiotic caused his kidneys to fail.

που του προκάλεσε νεφρική ανεπάρκεια.

Now, adverse drug reactions and side effects

Τώρα, οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις και οι παρενέργειες

πολύ συχνά έχουν σχέση με τις δυσκολία καθορισμού της δοσολογίας.

are often tied to challenges in dosing.

Εκπαιδεύτηκα στην παιδιατρική -για μικρούς-

I trained in pediatrics (little people) and internal medicine (big people).

στην εσωτερική ιατρική -για μεγάλους-

So one night I might have been on call in the NICU,

έτσι μία νύχτα θα είχα εφημερία στη ΜΕΘΝ,

ρυθμίζοντας με προσοχή τη δόση σε κλάσμα του μιλιγκράμ

carefully dosing to the fraction of a milligram

a medication for a NICU baby.

ως αγωγή για μωρό στη ΜΕΘΝ.

The next night -- on call in the emergency room,

Την επόμενη νύχτα -εφημερία στα επείγοντα-

treating a 400-pound lineman or a frail nursing-home patient

κουράρω έναν εργάτη 180 κιλών ή έναν φιλάσθενο ασθενή γηροκομείου,

who, by most accounts, usually would get the same dose of medications

οι οποίοι, κατά κανόνα, συνήθως θα έπαιρναν την ίδια δόση αγωγής

from the formulary.

από τη συνταγή.

Which would mean, most of the time I would be underdosing the lineman

Που σημαίνει ότι τις περισσότερες φορές αναλογικά ο εργάτης έπαιρνε μικρή δόση,

and overdosing the nursing-home patient.

κι ο ασθενής του γηροκομείου μεγαλύτερη της κατάλληλης.

And beyond age and weight,

Πέρα από την ηλικία και το βάρος,

we tend to ignore differences in sex and race in dosing.

τείνουμε να αγνοούμε τις διαφορές στη δοσολογία ανά φύλο και φυλή.

Now, beyond this, we know we have a massive challenge

Τώρα, πέρα από αυτό, γνωρίζουμε ότι έχουμε μια τεράστια πρόκληση

with noncompliance or low adherence.

με μη συμμόρφωση και χαμηλή τήρηση της θεραπείας.

Many of us who need to take our medications

Πολλοί από εμάς που πρέπει να παίρνουμε τα φάρμακά μας

aren't taking them or are taking them incorrectly.

δεν τα παίρνουμε ή τα παίρνουμε με λάθος τρόπο.

You know, 40 percent of adults in the US over 65

Ξέρετε, το 40% των ενηλίκων στις ΗΠΑ, άνω των 65,

are on five or more prescription medications.

παίρνουν πέντε ή και παραπάνω συνταγογραφημένα φάρμακα.

Sometimes 15 or more.

Μερικές φορές 15 και πάνω.

And even small improvements in adherence can dramatically save dollars and lives.

Ακόμη και μικρές βελτιώσεις στην τήρηση της θεραπείας

μπορούν να σώσουν χρήματα και ζωές.

So, as we think into the future,

Έτσι, καθώς σκεφτόμαστε το μέλλον,

you think that where we are today,

νομίζετε ότι εδώ πού βρισκόμαστε σήμερα

as we often hear about smart, personalized, targeted drugs,

-καθώς συχνά ακούμε για έξυπνα, προσωποποιημένα, στοχευμένα φάρμακα,

Διαδίκτυο των Πραγμάτων, γονιδιακή θεραπεία, ΤΝ-

Internet of Things, gene therapy, AI,

that we'd already arrived in this era of precision medicine.

ότι έχουμε ήδη φτάσει στην εποχή της ιατρικής ακριβείας.

In reality, we still live in an age

Στην πραγματικότητα, ακόμη ζούμε σε μια εποχή

of empiric, trial-and-error, imprecision medicine.

εμπειρικής, ψαχτής ιατρικής ανακρίβειας.

I think we can do better.

Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.

What if we could reimagine ways to help make your medicine-taking easier?

Αν βρίσκαμε νέους τρόπους για ευκολότερη λήψη φαρμάκων;

To get the right doses and combinations to match you?

Για να βρούμε τις κατάλληλες δοσολογίες και συνδυασμούς για εσάς;

What if we could move beyond today's literal cutting edge

Αν ξεφεύγαμε από την εποχή μας

που τεχνολογία αιχμής θεωρούνται οι κόφτες χαπιών και οι μηχανές φαξ,

of pill cutters and fax machines,

to an era where we could have better outcomes, lower costs,

σε μια εποχή που θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα, χαμηλότερα κόστη,

saving lives and space in your medicine cabinet?

σώζοντας ζωές και χώρο στο ντουλάπι του φαρμακείου σας;

Well, I think part of the solution is all the emerging ways

Νομίζω ότι μέρος της λύσης είναι όλοι οι αναδυόμενοι τρόποι

that we can measure and connect our health care information.

μέτρησης και σύνδεσης της πληροφορίας της υγειονομικής μας περίθαλψης.

Today, we pretty much live in a reactive, sick-care world,

Σήμερα, ζούμε σε έναν αντιδραστικό κόσμο περίθαλψης αρρώστων,

siloed information that doesn't flow.

με απομονωμένες πληροφορίες που δεν ρέουν.

We have the potential to move into a more continuous, real-time

Μπορούμε να κινούμαστε σε έναν πιο συνεχή, σε πραγματικό χρόνο,

proactive world of true health care.

ενεργό κόσμο πραγματικής υγειονομικής περίθαλψης.

And part of that starts with the emerging world of quantified self.

Ξεκινά με τον αναδυόμενο κόσμο του ποσοτικοποιημένου εαυτού.

We can measure so much of our physiology and behaviors today,

Πολλές μετρήσεις γίνονται σήμερα για τη φυσιολογία και τη συμπεριφορά μας

and often it's siloed on our phones and scales,

και μένουν κλεισμένες σε τηλέφωνά και ζυγαριές,

but it's starting to connect to our clinicians, our caregivers,

αλλά αρχίζουν να τις βλέπουν οι γιατροί, οι φροντιστές μας,

so they can better optimize prevention, diagnostics and therapy.

ώστε να μπορούν να βελτιστοποιήσουν την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία.

And when we can do that, we can do some interesting things.

Και όταν το καταφέρουμε, μπορούμε να κάνουμε ενδιαφέροντα πράγματα.

Take, for example, hypertension.

Για παράδειγμα, η υπέρταση.

It's the number one risk factor for early death and morbidity worldwide.

Ο νούμερο ένα παράγοντας κινδύνου για πρόωρο θάνατο και νοσηρότητα παγκοσμίως.

Half of adult Americans, on approximation, have hypertension.

Οι μισοί ενήλικες Αμερικανοί, κατά προσέγγιση, έχουν υπέρταση,

λιγότεροι από τους μισούς την έχουν υπό έλεγχο.

Less than half have it well-controlled.

It's often because it takes two or three different classes of medications.

Επειδή συχνά χρειάζονται δύο ή τρεις διαφορετικές κλάσεις φαρμάκων,

It's tough to do adherence and adjust your blood pressure medications.

είναι δύσκολο να τηρηθεί η θεραπεία και να ρυθμιστούν τα φάρμακα της πίεσης.

We have 500 preventable deaths from noncontrolled hypertension

Έχουμε 500 θανάτους που θα μπορούσαν να προληφθούν από μη ελεγχόμενη υπέρταση

in the US every day.

στις ΗΠΑ, κάθε μέρα.

But now we're in the era of connected blood pressure cuffs --

Αλλά τώρα είμαστε στην εποχή των συνδεδεμένων μετρητών πίεσης.

the FDA just approved a blood pressure cuff

Ο ΕΟΦ μόλις ενέκρινε έναν μετρητή αρτηριακής πίεσης

that can go into your watch.

που πάει στο τηλέφωνό σας.

There are now prototypes of cuffless radar-based blood pressure devices

Τώρα υπάρχουν πρωτότυπα συσκευών πίεσης χωρίς μανσέτα βασισμένα σε ραντάρ

that can continuously stream your blood pressure.

που μετρούν συνεχώς την πίεσή σας.

So, in the future, I could --

Έτσι στο μέλλον θα μπορούσα -

instead of spot-checking my blood pressure in the clinic,

αντί να μετράω την πίεση μου επιτόπου στην κλινική,

my doctor could see my real-time numbers and my trends,

ο γιατρός θα βλέπει τιμές και τις τάσεις σε πραγματικό χρόνο,

and adjust them as necessary,

και να τα ρυθμίζει αναλόγως,

with the help of a blood pressure dosing algorithm

με τη βοήθεια ενός αλγόριθμου δοσολογίας πίεσης,

or using the Internet of Things.

ή χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.

Now, technology today can do even more.

Η τεχνολογία σήμερα μπορεί να κάνει ακόμη περισσότερα.

My smartwatch, already today, has an EKG built in

Το έξυπνο ρολόι μου έχει ήδη ενσωματωμένο ΗΚΓ,

that can be read by artificial intelligence.

που μπορεί να διαβαστεί από τεχνητή νοημοσύνη.

I'm wearing a small, Band-Aid-sized patch,

Φοράω ένα μικρό έμπλαστρο, στο μέγεθος ενός τσιρότου,

that is live-streaming my vital signs right now.

που εκπέμπει τα ζωτικά μου σημεία σε πραγματικό χρόνο.

Let's take a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

They're actually a little concerning at the moment.

Είναι λιγάκι ανησυχητικά αυτή τη στιγμή.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, it's not just my real-time vitals

Η ιατρική μου ομάδα ή εγώ μπορούμε να δούμε

that can be seen by my medical team or myself,

όχι μόνο τα τρέχοντα ζωτικά μου σημεία,

it could be my retrospective data,

αλλά και τα αναδρομικά μου δεδομένα,

and again, that'd be used to modify dosing and medication going forward.

και πάλι, θα χρησιμοποιούνταν για να αλλάξουν τη δοσολογία και τα φάρμακα.

Even my weight can be super-quantified;

Ακόμη και το βάρος μου μπορεί να υπέρ-ποσοτικοποιηθεί.

my weight, now my shape, how much body mass, fat,

Το βάρος μου, τώρα ο σωματότυπος, πόση μάζα σώματος, λίπος,

muscle mass I might have,

μυική μάζα μπορεί να έχω,

and use that to optimize my prevention or therapy.

και να χρησιμοποιηθούν για να βελτιστοποιήσουν την πρόληψη ή θεραπεία.

And it's not just for the tech-savvy.

Και δεν είναι μόνο για γκατζετάκηδες.

Now, MIT engineers have modified wifi

Οι μηχανικοί στο ΜΙΤ έχουν τροποποιήσει το wi-fi

so we can seamlessly connect and collect our vital signs

έτσι ώστε να συνδεόμαστε και να συλλέγουμε τα ζωτικά μας σημεία,

from our connected rings and smart mattresses.

από τα συνδεδεμένα δαχτυλίδια και έξυπνα στρώματα.

We can start to share this digital exhaust, our digitome,

Μπορούμε να μοιραζόμαστε αυτή την ψηφιακή εξάτμιση,

and even potentially crowdsource it, sharing our health information

ακόμη και να την πληθοπορίσουμε, μοιράζοντας τις πληροφορίες υγείας μας,

just like we share with our Google Maps and driving,

όπως κάνουμε με τους χάρτες Google στην οδήγηση,

για να βελτιώσουμε -- όχι την οδήγησή μας αλλά την παγκόσμια εμπειρία στην υγεία.

to improve our -- not our driving, but our health experience globally.

So, that's great.

Είναι υπέροχο.

We can potentially now collect this information.

Μπορούμε να συλλέξουμε αυτές τις πληροφορίες.

What if your labs can go from the central lab

Αν τα εργαστήριά σας μπορούσαν να πάνε από το κεντρικό εργαστήριο

to your home, to your phone, to even inside our bodies

στο σπίτι σας, στο τηλέφωνό σας, ακόμη και μέσα στο σώμα μας

to measure drug levels or other varieties?

για να μετρήσουν τα επίπεδα του φαρμάκου ή άλλες παραμέτρους;

And of course, we're in the age of genomics.

Είμαστε στην εποχή της γονιδιωματικής.

I've been sequenced, it's just less than $1,000 today.

Έχω αλληλουχηθεί, είναι λιγότερο από 1.000 δολάρια σήμερα.

και αρχίζω να κατανοώ τη φαρμακογονιδιωματική μου -

And I can start to understand my pharmacogenomics --

how my genes impact whether I need high dose, low dose,

ανάλογα με τα γονίδιά μου αν χρειάζομαι υψηλή ή χαμηλή δόση,

or maybe a different medication altogether.

ή ίσως μια τελείως διαφορετική αγωγή.

Let's imagine if your physician or your pharmacist

Φανταστείτε ότι ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας

είχε αυτές τις πληροφορίες ενσωματωμένες στη ροή εργασιών του,

had this information integrated into their workflow,

augmented with artificial intelligence, AI, or as I like to refer to it, IA --

εμπλουτισμένη με τεχνητή νοημοσύνη, ΤΝ,

ή όπως μου αρέσει να τη λέω, ΝΕ, νοήμονα εμπλουτισμό,

intelligence augmentation,

για να εκμεταλλευτεί αυτές τις πληροφορίες,

to leverage that information;

to understand, of the 18,000 or more approved drugs,

ώστε να βρει από τα σχεδόν 18.000 εγκεκριμένα φάρμακα,

which would be the right dose and combination for you.

ποια θα ήταν η σωστή δόση και συνδυασμός για εσάς.

So great, now maybe we can optimize your drugs and your doses,

Ίσως τώρα μπορούμε να βελτιστοποιήσουμε τα φάρμακα και τη δοσολογία σας,

but the problem today is, we're still using this amazing technology

αλλά το πρόβλημα είναι ότι ακόμη χρησιμοποιούμε

to keep track of our drugs.

αυτή την τρομερή τεχνολογία για να ελέγχουμε τα φάρμακά μας.

And of course, these technologies evolve,

Και φυσικά, αυτές οι τεχνολογίες εξελίσσονται,

there's connected dispensers, reminder apps,

υπάρχουν συνδεδεμένοι διανομείς, εφαρμογές υπενθύμισης,

μπουκάλια χαπιών με έξυπνα καπάκια

smart pill bottle caps that can text or tweet you or your mother

που στέλνουν SMS ή τουίτ σε εσάς ή στη μητέρα σας

if you haven't taken your medications.

αν δεν πάρετε τα φάρμακά σας.

PillPack was just acquired by Amazon,

Η PillPack μόλις αποκτήθηκε από την Amazon,

so soon we may have same-day delivery of our drugs, delivered by drone.

έτσι σύντομα θα έχουμε παράδοση φαρμάκων την ίδια μέρα

από μη επανδρωμένο αεροσκάφος.

So, all these things are possible today,

Όλα αυτά τα πράγματα είναι δυνατά σήμερα,

αλλά συνεχίζουμε να παίρνουμε πολλαπλά χάπια.

but we're still taking multiple pills.

What if we can make it simpler?

Μπορούμε να το απλοποιήσουμε;

I think one of the solutions is to make better use of the polypill.

Μία λύση είναι να κάνουμε καλύτερη χρήση του πολυχαπιού.

A polypill is the integration of multiple medications into a single pill.

Το πολυχάπι είναι η ενσωμάτωση πολλαπλών φαρμάκων σε ένα μόνο χάπι.

Υπάρχει ήδη σε απλές μη συνταγογραφούμενες θεραπείες για κρυολόγημα και γρίπη.

And we have these today in common over-the-counter cold and flu remedies.

And there have been prevention polypill studies done,

Έχουν γίνει και μελέτες για προληπτικό πολυχάπι,

δίνοντας συνδυασμούς στατινών, υπέρτασης, ασπιρίνης,

giving combinations of statins, blood pressure, aspirin,

which in randomized studies have been shown

που σε τυχαιοποιημένες μελέτες

φαίνονται να μειώνουν δραματικά τον κίνδυνο σε σύγκριση με ψευδοφάρμακο.

to dramatically reduce risk, compared to placebo.

But these polypills weren't personalized, they weren't optimized to the individual.

Αλλά αυτά τα πολυχάπια δεν ήταν βελτιστοποιημένα για το άτομο.

Αν μπορούσαμε να βελτιστοποιήσουμε το προσωποποιημένο σας πολυχάπι;

What if we could optimize your personalized polypill?

So it would be built for you, based on you, it could adapt to you,

Θα ήταν φτιαγμένο, βασισμένο και μπορούσε να προσαρμοστεί σε εσάς

even every single day.

ακόμη και κάθε μέρα.

Well, we're now in the era of 3D printing. You can print personalized braces,

Τώρα με την τρισδιάστατη εκτύπωση

μπορείτε να εκτυπώσετε προσωποποιημένα σιδεράκια,

hearing aids, orthopedic devices,

βοηθήματα ακοής, ορθοπεδικές συσκευές,

even I've been scanned and had my jeans tailored to fit to me.

ακόμη κι εγώ έχω σκαναριστεί και μου έχουν φτιάξει τζιν στα μέτρα μου.

So this got me thinking,

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις,

what if we could 3D-print your personalized polypill?

αν θα μπορούσαμε να τυπώσουμε τρισδιάστατα το προσωποποιημένο σας πολυχάπι;

So instead of taking six medications, for example,

Έτσι αντί να πάρω έξι φάρμακα, για παράδειγμα,

I could integrate them into one.

θα μπορούσα να τα ενσωματώσω σε ένα.

So it would be easier to take, improve adherence

Θα είχαμε ευκολότερη λήψη, βελτίωση στην τήρηση της θεραπείας

and potentially, it could even integrate in supplements,

και ίσως να μπορούσε να ενσωματώσει συμπληρώματα,

like vitamin D or CoQ10.

όπως βιταμίνη D ή CoQ10.

So with some help -- I call these "IntelliMeds" --

Έτσι με λίγη βοήθεια -αυτά τα λέω «IntelliMeds»-

and with the help of my IntelliMedicine engineering team,

και με τη βοήθεια της ομάδας μηχανικών της IntelliMedicine,

we built the first IntelliMedicine prototype printer.

φτιάξαμε το πρωτότυπο του πρώτου εκτυπωτή IntelliMedicine.

And here's how it works:

Να πώς δουλεύει:

instead of full tablets, we have small micromeds,

Αντί για πλήρη χάπια, έχουμε μικρά μικροφάρμακα,

one or two milligrams each,

ένα ή δύο μιλιγκράμ το καθένα,

which are sorted and selected based on the dose and combination

ταξινομημένα και επιλεγμένα ανάλογα με τη δοσολογία και συνδυασμό

needed for an individual.

που χρειάζεται ένα άτομο.

And of course, these would be doses and combinations

Φυσικά, θα είναι δοσολογίες και συνδυασμοί που μπορείτε να πάρετε μαζί,

you could already take together, FDA-approved drugs.

φάρμακα εγκεκριμένα από τον ΕΟΦ.

We could change the pharmacokinetics

Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τη φαρμακοκινητική

by professionally layering on different elements to the individual micromeds.

κάνοντας στρώσεις σε διάφορα στοιχεία στα μεμονωμένα μικροφάρμακα.

And when we hit print,

Και όταν πατάμε εκτύπωση,

you print your combination of medications that might be needed by you

τυπώνετε τον συνδυασμό φαρμάκων που μπορεί να χρειάζεστε

on any individual day.

οποιαδήποτε μέρα.

And we'd start with, again, generic drugs for the most common problems.

Και θα ξεκινούσαμε με γενόσημα φαρμακα για τα πιο συνηθισμένα προβλήματα.

About 90 percent of prescribed drugs today are low-cost generics.

Περίπου το 90% των συνταγογραφούμενων φαρμάκων

είναι γενόσημα χαμηλού κόστους.

And once we've printed the pill, we can do some fun bells and whistles.

Και αφού τυπώσαμε το χάπι, μπορούμε να κάνουμε διάφορα διασκεδαστικά.

We could print the name of the patient,

Μπορούμε να τυπώσουμε το όνομα του ασθενή,

the date, the day of the week, a QR code.

την ημερομηνία, την ημέρα της εβδομάδας, έναν κωδικό QR.

We could print different meds for tapering for a patient on a steroid taper,

Μπορούμε να τυπώσουμε φάρμακα με μειούμενη δόση

για ασθενή που μειώνει τα στεροειδή ή μειώνει τα παυσίπονα.

or tapering from pain medications.

So, this is actually a look at our prototype IntelliMedicine printer.

Αυτή είναι μια πραγματική ματιά στο πρωτότυπο του εκτυπωτή IntelliMedicine.

See, I'll unveil it here.

Το αποκαλύπτω εδώ.

It has about 16 different silos,

Έχει περίπου 16 διαφορετικά σιλό,

each containing individual micromeds.

το καθένα περιέχει μεμονωμένα μικροφάρμακα.

And I can now adjust on the software individual dosings.

Τώρα μπορώ να ρυθμίσω στο λογισμικό μεμονωμένες δοσολογίες.

And when I do that, the robotic arm will adjust

Και όταν το κάνω αυτό, το ρομποτικό χέρι ρυθμίζει

το ύψος στα καψάκια ελεγχόμενης αποδέσμευσης

the height of these spansules and the micromeds will release.

και θα απελευθερωθούν τα μικροφάρμακα.

I can now --

Τώρα μπορώ -

Η αυτοματοποιημένη διαδικασία θα κάνει τον κύκλο

The automated process would rotate and cycle through,

to make sure the micromeds are loaded.

για να σιγουρευτεί ότι φορτώθηκαν τα μικροφάρμακα.

And when I hit print,

Και όταν πατήσω εκτύπωση,

these will all fall through the device,

θα πέσουν όλα μέσα από τη συσκευή,

I now pull out my personalized printed polypill

και τώρα βγάζω το προσωποποιημένο μου εκτυπωμένο πολυχάπι,

with the doses and medications meant for me.

με τις δοσολογίες και φάρμακα που προορίζονται για μένα.

And we can take a look, if you look back to the slides,

Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά, αν δείτε πίσω στα σλάιντ,

you can see the whole process, we can see the drug silos being selected,

μπορείτε να δείτε όλη τη διαδικασία, μπορείτε να δείτε την επιλογή των σιλό,

the pills doing down the different silos,

τα χάπια να κατεβαίνουν στα διάφορα σιλό,

and being collected in the individual capsule.

και να συλλέγονται στη μεμονωμένη κάψουλα.

Now, this is great,

Είναι υπέροχο,

I can potentially print my meds based on me,

μπορώ να εκτυπώσω φάρμακα βασισμένα σε μένα,

instead of taking six pills.

αντί να παίρνω έξι χάπια.

I can now be looking at my individual dosing.

Μπορώ να κοιτάξω την προσωπική μου δοσολογία,

My smartwatch is looking at my blood pressure:

το έξυπνο ρολόι μου βλέπει την πίεση μου,

I needed an adjustment in my blood pressure medicines,

χρειάστηκα μια ρύθμιση στα φάρμακα για την πίεσή μου,

my coumadin level. My blood is too thin,

το επίπεδο βαρφαρίνης - το αίμα μου είναι πολύ αραιό,

so I lower my micromed dose of coumadin, a blood thinner.

έτσι μείωσα τη δόση μικροφαρμάκου της βαρφαρίνης, ένα αντιπηκτικό αίματος.

So, this could be smartly adapted, day to day,

Έτσι, μπορεί να ρυθμιστεί έξυπνα, μέρα με τη μέρα,

programmed by my physician or cardiologist.

προγραμματισμένο από το γιατρό ή τον καρδιολόγο μου.

And you can imagine that larger printers, fast printers like this,

Εννοείται ότι μεγαλύτεροι, γρηγορότεροι εκτυπωτές σαν αυτόν,

could be in your corner pharmacy,

θα μπορούσαν να βρίσκονται στο φαρμακείο της γειτονιάς,

in your doctor's office, in a rural clinic.

στο γραφείο του γιατρού σας, σε μια επαρχιακή κλινική.

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

Αλλά θα μπορούσε να συρρικνωθεί και να είναι σπίτι σας,

with integrated cartridges like this that are delivered by drone.

με ενσωματωμένα φυσίγγια σαν αυτό, που παραδίδονται με μη επανδρωμένα αεροσκάφη.

Could print your personalized polypill,

Θα μπορούν να εκτυπώνουν το προσωποποιημένο σας πολυχάπι

each morning on your kitchen or your bathroom cabinet.

κάθε πρωί στην κουζίνα σας ή στον πάγκο του μπάνιου σας.

And this could evolve, I think,

Νομίζω ότι θα μπορούσε να εξελιχθεί

into an incredible way to improve adherence in medications across the globe.

σε έναν απίστευτο τρόπο να βελτιωθεί η τήρηση της θεραπείας παγκοσμίως.

So, I hope we can reimagine the future of medicine in new ways,

Ελπίζω ότι μπορούμε να ξαναφανταστούμε το μέλλον της ιατρικής με νέους τρόπους,

moving from polypharmacy,

πηγαίνοντας από το πολυφαρμακείο,

one-size-fits-all, low adherence, complications

το ίδιο για όλους, τη χαμηλή τήρηση θεραπείας και τις επιπλοκές,

to an era of personalized, precise, on-demand medications

σε μια εποχή προσωποποιημένων, κατά παραγγελία φαρμάκων ακριβείας,

that can take us and individualize our own health

που μπορούν να μας πάρουν και να προσωποποιήσουν την υγεία μας

and health and medicine around the planet.

και την υγεία και τα φάρμακα σε ολόκληρο τον πλανήτη.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Host: Daniel, that's kind of awesome.

Οικοδεσπότης: Ντάνιελ, είναι φανταστικό.

Really cool.

Πραγματικά υπέροχο.

Question for you, though.

Μια ερώτηση, όμως.

How long is it until, say, that nursing-home patient that you mentioned

Πόσος καιρός θα περάσει μέχρι, ας πούμε, ο ασθενής του γηροκομείου που ανέφερες

is able to print their pills in their home?

να μπορεί να εκτυπώσει τα χάπια του στο σπίτι του;

Daniel Kraft: Well, again, this is just a prototype.

Ντάνιελ Κραφτ: Και πάλι, αυτό είναι απλώς ένα πρωτότυπο.

We think that the regulatory route [may] be automated compounding,

Ο τελικός μας στόχος είναι η αυτοματοποιημένη σύνθεση,

and especially in nursing homes, folks are taking multiple medications,

και ιδιαίτερα σε γηροκομεία, ο κόσμος παίρνει πολλαπλά φάρμακα,

and they're often mixed up,

και πολλές φορές μπερδεύονται,

έτσι θα ήταν το τέλειο μέρος να ξεκινήσουμε με αυτές τις τεχνολογίες.

so it would be a perfect place to start with these technologies.

These aren't going to evolve and start with printers on your bathroom counter.

Δεν θα γίνει η αρχή με εκτυπωτές στον πάγκο του μπάνιου σας.

Πρέπει να φερθούμε έξυπνα με το πώς θα τα κυκλοφορήσουμε,

We need to be intelligent and smart about how we roll these things out,

αλλά με τόσες προκλήσεις με τη δοσολογία, την τήρηση της θεραπείας και την ακρίβεια,

but realizing there's so many challenges with dosing, adherence and precision,

και τώρα με τόσες απίθανες νέες τεχνολογίες

and now that we have all these amazing new technologies

που μπορούν να ενσωματωθούν και να τις εκμεταλλευτούμε,

that can integrate and be leveraged, I think we need approaches like this

to really catalyze and foster

με τέτοιες προσεγγίσεις θα προωθήσουμε

ένα πραγματικό μέλλον υγείας και ιατρικής.

a true future of health and medicine.

Οικοδεσπότης: Υπέροχα, σ' ευχαριστώ. ΝΚ: Ευχαριστώ.

Host: Great, thank you. DK: Thanks.

(Applause)

(Χειροκρότημα)