The pharmacy of the future? Personalized pills, 3D printed at home | Daniel Kraft

Translator: Bito Đặng Reviewer: Thu Ha Tran

We live in a medication nation.

Chúng ta đang sống trong một đất nước dùng thuốc

4.5 billion drug prescriptions will be prescribed by doctors like me

những bác sỹ như tôi sẽ kê 4.5 tỷ đơn

this year, in the United States alone.

trong năm nay, tính riêng ở Hoa Kỳ.

That's 15 for every man, woman and child.

Nghĩa là cứ mỗi đàn ông, phụ nữ hay trẻ nhỏ được kê 15 đơn

And for most of us,

Và hầu hết chúng ta,

our experience with this medication is often a confusing number of pills,

đều có trải nghiệm dùng thuốc như là thường lẫn lộn lượng thuốc,

instructions, side effects, one-size-fits-all dosing,

hướng dẫn sử dụng, tác dụng phụ, một cỡ thuốc cho mọi liều dùng,

which all too often we aren't taking as prescribed.

mà thường nhất là không tuân theo hướng dẫn sử dụng.

And this comes at tremendous expense,

Nên dẫn đến sự lãng phí kinh khủng,

costing us our time, our money and our health.

tiêu tốn thời gian, tiền bạc và sức khoẻ.

And in our now exponential, connected, data-driven age,

Và trong thời đại định hướng dữ liệu, kết nối, phát triển theo cấp số nhân,

I think we can and we must do better.

tôi nghĩ ta có thể và phải làm tốt hơn.

So let's take a dive at some of the challenges we have

Vậy hãy thử tìm hiểu sâu về những thử thách chúng ta đang có

and some potential solutions.

và vài ứng phó khả dĩ.

Let's start with the fact

Hãy bắt đầu với sự thật

that many drugs don't work for those who are prescribed them.

là nhiều loại thuốc không hiệu quả cho bệnh nhân được kê đơn

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Top 10 loại thuốc tăng trưởng ở Hoa Kỳ trong năm nay,

they only benefit one in four to one in 23 of who take them.

chúng chỉ có tác dụng cho một phần tư tới một phần 23 người dùng.

That's great if you're number one, but what about everybody else?

Nếu bạn trong nhóm có hiệu quả thì tốt nhưng những người khác thì sao?

And what's worse, drugs, when they sometimes don't work,

Và thuốc, tệ thay, đôi khi chúng không hiệu quả,

can still cause side effects.

có thể vẫn gây ra tác dụng phụ

Take aspirin -- about one in four of us

Một phần tư chúng ta -- uống aspirin *thuốc giảm đau, hạ sốt

who take aspirin to reduce our risk of cardiovascular disease

để giảm nguy cơ bệnh mạch vành,

are unknowingly aspirin-resistant

thường kháng aspirin mà không biết.

and still have the same risks of gastrointestinal bleeds

Và cũng có cùng nguy cơ xuất huyết đường tiêu hoá trong

that kill thousands every year.

làm chết hàng ngàn người mỗi năm.

It's adverse drug reactions like these

Đây là những phản ứng đối lập của thuốc

that are, by some estimates, the number four leading cause of death

Qua một số ước tính, nó là nguyên nhân thứ tư dẫn đến cái chết,

in the United States.

tại Hoa Kỳ

My own grandfather passed away

Ông tôi đã qua đời,

after a single dose of antibiotic caused his kidneys to fail.

sau chỉ một liều kháng sinh gây ra thận hư.

Now, adverse drug reactions and side effects

Giờ đây, tác dụng đối lập và tác dụng phụ của thuốc

are often tied to challenges in dosing.

thường gắn với thách thức trong kê liều

I trained in pediatrics (little people) and internal medicine (big people).

Tôi được đào tạo về Nhi khoa (cho trẻ em) và nội khoa (cho người lớn)

So one night I might have been on call in the NICU,

vì thế có đêm tôi trực NICU *Phòng chăm sóc tích cực

carefully dosing to the fraction of a milligram

cẩn trọng liều dùng tới từng phần nhỏ milligram,

a medication for a NICU baby.

trong đơn thuốc cho trẻ NICU.

The next night -- on call in the emergency room,

Đêm tiếp -- tôi trực phòng cấp cứu,

treating a 400-pound lineman or a frail nursing-home patient

chữa trị cho một người nặng 181.4 kg hay cho một bệnh nhân ngoại trú suy kiệt

who, by most accounts, usually would get the same dose of medications

mà thông thường sẽ được kê cùng liều thuốc

from the formulary.

theo sách vở.

Which would mean, most of the time I would be underdosing the lineman

Nghĩa là thường thì liều sẽ bị thấp cho bệnh nhân đầu tiên,

and overdosing the nursing-home patient.

và quá cao cho bệnh nhân thứ hai.

And beyond age and weight,

Và ngoài tuổi tác và cân nặng,

we tend to ignore differences in sex and race in dosing.

chúng ta có xu hướng ngó lơ khác biệt về giới tính và chủng tộc khi kê liều,

Now, beyond this, we know we have a massive challenge

Giờ đây, hơn thế này, chúng tôi biết chúng tôi có một thử thách lớn

with noncompliance or low adherence.

với sự không hợp tác hoặc kém tuân thủ điều trị.

Many of us who need to take our medications

Nhiều người cần uống thuốc

aren't taking them or are taking them incorrectly.

nhưng lại không uống hoặc uống không đúng

You know, 40 percent of adults in the US over 65

Các bạn biết đó, 40% người trưởng thành ở Hoa Kỳ trên 65 tuổi

are on five or more prescription medications.

hiện có từ năm đơn thuốc trở lên

Sometimes 15 or more.

Có khi có 15 đơn trở lên.

And even small improvements in adherence can dramatically save dollars and lives.

Chỉ cần tăng sự tuân thủ chút thôi có thể tiết kiện tiền và cứu mạng đáng kể.

So, as we think into the future,

Vì vậy, khi chúng ta nghĩ về tương lai

you think that where we are today,

bạn nên nghĩ hiện tại chúng ta đang ở đâu,

as we often hear about smart, personalized, targeted drugs,

chúng ta thường nghe về thuốc nhắm đích, thuốc cá nhân hoá, thuốc thông minh,

Internet of Things, gene therapy, AI,

vạn vật kết nối Internet, liệu pháp gene, trí tuệ nhân tạo,

that we'd already arrived in this era of precision medicine.

là ta đã tiến đến kỷ nguyên y học chuẩn xác.

In reality, we still live in an age

Nhưng thực tế, chúng ta vẫn trong thời đại

of empiric, trial-and-error, imprecision medicine.

của y học kinh nghiệm, y học thử nghiệm lâm sàng.

I think we can do better.

Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.

What if we could reimagine ways to help make your medicine-taking easier?

Nếu ta có thể hình dung lại cách dùng thuốc dễ hơn thì sao?

To get the right doses and combinations to match you?

Để dùng đúng liều và kết hợp thuốc phù hợp cho bạn?

What if we could move beyond today's literal cutting edge

Nếu ta có thể vượt qua ranh giới

of pill cutters and fax machines,

của máy cắt thuốc và máy fax

to an era where we could have better outcomes, lower costs,

tới kỷ nguyên kết quả tốt hơn, chi phí thấp hơn

saving lives and space in your medicine cabinet?

cứu được mạng và tiết kiệm không gian trong tủ thuốc của ban?

Well, I think part of the solution is all the emerging ways

Ồ, tôi nghĩ giải quyết phần nào mọi vấn đề mới nổi

that we can measure and connect our health care information.

là chúng ta có thể đo đạc và kết nối thông tin chăm sóc sức khoẻ.

Today, we pretty much live in a reactive, sick-care world,

Ngày nay, chúng ta chủ yếu khi có bệnh mới chữa trị,

siloed information that doesn't flow.

thông tin mờ tịt không thông suốt.

We have the potential to move into a more continuous, real-time

Chúng ta có tiềm năng tiến đến chăm sóc sức khoẻ chủ động,

proactive world of true health care.

liên tục và tức thời.

And part of that starts with the emerging world of quantified self.

Và phần nào bắt đầu với tự lượng giá sức khoẻ,

We can measure so much of our physiology and behaviors today,

ngày nay chúng ta có thể đo được nhiều hành vi và sinh lý của mình,

and often it's siloed on our phones and scales,

thường lắp trong các thiết bị đo và điện thoại,

but it's starting to connect to our clinicians, our caregivers,

đó là khởi đầu để kết nối ta với bác sĩ và tư vấn viên sức khoẻ,

so they can better optimize prevention, diagnostics and therapy.

để họ có thể đưa ra những dự phòng, chuẩn đoán và điều trị tối ưu hơn

And when we can do that, we can do some interesting things.

Khi chúng ta làm vậy, chúng ta có thể làm những điều thú vị,

Take, for example, hypertension.

Lấy ví dụ như bệnh cao huyết áp,

It's the number one risk factor for early death and morbidity worldwide.

đứng thứ nhất trong yếu tố nguy cơ gây chết sớm và bệnh tật toàn thế giới.

Half of adult Americans, on approximation, have hypertension.

Xấp xỉ một nửa người lớn ở Hoa Kỳ bị cao huyết áp

Less than half have it well-controlled.

Chưa đến một nửa số đó kiểm soát tốt bệnh

It's often because it takes two or three different classes of medications.

Điều đó là hiển nhiên vì cần đến hai hoặc ba loại thuốc khác nhau.

It's tough to do adherence and adjust your blood pressure medications.

Thật khó để tuân thủ và điều chỉnh liều thuốc huyết áp của bạn.

We have 500 preventable deaths from noncontrolled hypertension

Có 500 cái chết có thể phòng ngừa vì không kiểm soát tốt cao huyết áp

in the US every day.

ở Hoa Kỳ, mỗi ngày.

But now we're in the era of connected blood pressure cuffs --

Nhưng giờ đây ta đang ở kỷ nguyên của máy đo huyết áp được kết nối --

the FDA just approved a blood pressure cuff

FDA (cục quản lý dược Hoa Kỳ) vừa cấp phép máy đo huyết áp

that can go into your watch.

có thể đưa vào đồng hồ

There are now prototypes of cuffless radar-based blood pressure devices

Đây là mẫu máy đo huyết áp sóng siêu âm không cần quấn vào bắp tay

that can continuously stream your blood pressure.

nó có thể liên tục stream huyết áp của bạn.

So, in the future, I could --

Vì vậy, trong tương lai, tôi có thể

instead of spot-checking my blood pressure in the clinic,

thay vì đo huyết áp từng thởi điểm trong bệnh viện,

my doctor could see my real-time numbers and my trends,

thì bác sĩ có thể theo dõi số đo và xu hướng tức thời của nó

and adjust them as necessary,

để có thể điều chỉnh khi cần.

with the help of a blood pressure dosing algorithm

nhờ sự trợ giúp của thuật toán định liều huyết áp

or using the Internet of Things.

hoặc sử dụng thiết bị kết nối Internet.

Now, technology today can do even more.

Công nghệ giờ còn có thể tiên tiến hơn.

My smartwatch, already today, has an EKG built in

Đồng hồ thông minh của tôi còn có cả chip EKG (đo điện tim) bên trong,

that can be read by artificial intelligence.

thứ có thể được xử lý bằng trí thông minh nhân tạo.

I'm wearing a small, Band-Aid-sized patch,

Tôi đang đeo một miếng dán cỡ cái băng cá nhân

that is live-streaming my vital signs right now.

nó có thể stream trực tiếp dấu hiệu sống của tôi lúc này.

Let's take a look.

Hãy xem nhé.

They're actually a little concerning at the moment.

Chúng thực ra hơi có vấn đề lúc này

(Laughter)

(Cười)

Now, it's not just my real-time vitals

Giờ thì dấu hiệu sống theo thời gian thực của tôi

that can be seen by my medical team or myself,

không chỉ cho tôi hay nhóm nghiên cứu y học của tôi,

it could be my retrospective data,

nó có thể là dữ liệu hồi cứu của tôi,

and again, that'd be used to modify dosing and medication going forward.

dùng để chỉnh liều và thuốc cho tương lai.

Even my weight can be super-quantified;

Thậm chí cân nặng của tôi có thể được đo rất kỹ.

my weight, now my shape, how much body mass, fat,

Cân nặng, hình thể của tôi, khối lượng cơ thể, lượng mỡ,

muscle mass I might have,

lượng cơ cần có là bao nhiêu,

and use that to optimize my prevention or therapy.

và dùng để tối ưu những dự phòng hay liệu pháp tương lai.

And it's not just for the tech-savvy.

Và không chỉ là những am hiểu về công nghệ,

Now, MIT engineers have modified wifi

Giờ đây, những kỹ sư của MIT đã biến đổi wifi

so we can seamlessly connect and collect our vital signs

để chúng ta kết nối và thu thập dấu hiệu sống liên tục

from our connected rings and smart mattresses.

từ nhẫn và nệm thông minh được kết nối,

We can start to share this digital exhaust, our digitome,

chúng ta có thể chia sẻ dữ liệu số này, hình ảnh giải phẫu số hoá

and even potentially crowdsource it, sharing our health information

và thậm chí có thể thu thập từ đám đông, để chia sẻ thông tin sức khoẻ

just like we share with our Google Maps and driving,

như ta chia sẻ trên Google Maps khi lái xe,

to improve our -- not our driving, but our health experience globally.

để nâng cao hiểu biết về sức khoẻ toàn cầu thay cho kinh nghiệm lái xe.

So, that's great.

Thật là tuyệt.

We can potentially now collect this information.

Chúng ta giờ có khả năng thu thập thông tin

What if your labs can go from the central lab

Thì liệu phòng xét nghiệm từ các trung tâm

to your home, to your phone, to even inside our bodies

chuyển đến từng nhà, điện thoại hay thậm chí trong cơ thể bạn

to measure drug levels or other varieties?

để đo nồng độ thuốc hay những biến đổi khác thì ra sao?

Và dĩ nhiên, ta đang sống trong thời đại công nghệ gene

And of course, we're in the age of genomics.

I've been sequenced, it's just less than $1,000 today.

Nên tôi đã giải mã trình tự gene mình, ít hơn 1000 đô-la

And I can start to understand my pharmacogenomics --

Để tôi bắt đầu có thể hiểu được dược động học của tôi

how my genes impact whether I need high dose, low dose,

nghĩa là những tác động của gene tới liều dùng của thuốc

or maybe a different medication altogether.

hay là kết hợp các loại thuốc với nhau

Let's imagine if your physician or your pharmacist

Hãy tưởng tượng nếu bạn là bác sĩ hay dược sĩ

had this information integrated into their workflow,

có những thông tin tổng hợp này cho công việc của mình

augmented with artificial intelligence, AI, or as I like to refer to it, IA --

cộng với trí thông minh nhân tạo - AI hay tôi thích gọi là IA --

intelligence augmentation,

sự cải thiện thông minh,

to leverage that information;

để nâng cấp thông tin,

to understand, of the 18,000 or more approved drugs,

để hiểu rõ và cải tiến hơn nữa 18.000 loại thuốc,

which would be the right dose and combination for you.

để kê đúng liều và kết hợp đúng thuốc cho bạn.

So great, now maybe we can optimize your drugs and your doses,

Tuyệt quá, nếu mà giờ ta có thể, tối ưu thuốc và liều dùng,

but the problem today is, we're still using this amazing technology

nhưng vấn đề là, ta vẫn đang sử dụng công nghệ đáng kinh ngạc này

to keep track of our drugs.

để theo dõi liều dùng.

And of course, these technologies evolve,

Và tất nhiên, những công nghệ này phát triển,

there's connected dispensers, reminder apps,

thành những máy phát thuốc được kết nối, app nhắc nhở,

smart pill bottle caps that can text or tweet you or your mother

lọ thuốc thông minh có thể gửi tin hay tweet cho bạn hay mẹ

if you haven't taken your medications.

nếu bạn không chịu uống thuốc,

PillPack was just acquired by Amazon,

Pillpack được phân phối bởi Amazon,

so soon we may have same-day delivery of our drugs, delivered by drone.

nên ta được đưa thuốc ngay đúng ngày, vận chuyển bằng drone.

So, all these things are possible today,

Vì thế, những điều này là khả thi ngày nay

but we're still taking multiple pills.

nhưng ta vẫn phải uống nhiều thuốc.

What if we can make it simpler?

Nếu ta có thể làm nó đơn giản hơn thì sao?

I think one of the solutions is to make better use of the polypill.

Tôi nghĩ một trong những cách tốt hơn là dùng liều tổng hợp

A polypill is the integration of multiple medications into a single pill.

Một liều tổng hợp là tổng hợp nhiều loại thuốc trong một liều.

And we have these today in common over-the-counter cold and flu remedies.

Ngày nay chúng đã phổ biến, như thuốc cảm cúm không kê đơn.

And there have been prevention polypill studies done,

Và đã có những nghiên cứu liều dự phòng tổng hợp thành công,

giving combinations of statins, blood pressure, aspirin,

kết hợp giảm cholesterol (statins), huyết áp, aspirin,

which in randomized studies have been shown

trong một nghiên cứu ngẫu nhiên vừa công bố

to dramatically reduce risk, compared to placebo.

làm giảm yếu tố nguy cơ đáng kể so với giả dược.

But these polypills weren't personalized, they weren't optimized to the individual.

Nhưng những thuốc này không cá nhân hoá, tức chúng không tối ưu hoá cho cá thể

What if we could optimize your personalized polypill?

Nếu có thể tối ưu thuốc tổng hợp cá nhân hoá thì sao?

So it would be built for you, based on you, it could adapt to you,

nó được hình thành trên nền tảng là bạn, phù hợp với bạn

even every single day.

thậm chí mỗi ngày.

Well, we're now in the era of 3D printing. You can print personalized braces,

Vâng, chúng ta đang trong kỷ nguyên in 3D, bạn có thể in niềng răng,

hearing aids, orthopedic devices,

tai nghe trợ thính, dụng cụ chỉnh hình

even I've been scanned and had my jeans tailored to fit to me.

thậm chí tôi còn scan và in một cái quần bò vừa vặn với mình.

So this got me thinking,

Những điều này làm tôi nghĩ

what if we could 3D-print your personalized polypill?

nếu chúng ra có thể in 3D thuốc tổng hợp cá thể hoá thì sao ta?

So instead of taking six medications, for example,

Ví dụ, thay vì uống lần sáu viên,

I could integrate them into one.

mình tổng hợp thành một viên.

So it would be easier to take, improve adherence

Vừa dễ uống, lại nâng cao tinh thần tuân thủ điều trị

and potentially, it could even integrate in supplements,

và có tiềm năng kết hợp cả chất bổ

like vitamin D or CoQ10.

như là Vitamin D hay CoQ10 vậy.

So with some help -- I call these "IntelliMeds" --

Với sự giúp đỡ, tôi gọi những thứ này là "IntelliMed", Dược thông minh --

and with the help of my IntelliMedicine engineering team,

và với sự giúp đỡ của đội kỹ sư IntelliMed

we built the first IntelliMedicine prototype printer.

Chúng tôi đã tạo nên nguyên bản máy in thuốc IntelliMed

And here's how it works:

Đây là cách nó vận hành:

instead of full tablets, we have small micromeds,

thay vì nguyên viên, chúng ta có những viên thuốc cỡ micromét,

one or two milligrams each,

mỗi viên nặng vài miligam,

which are sorted and selected based on the dose and combination

được phân loại và lựa chọn dựa trên liều lượng và sự kết hợp

needed for an individual.

cần cho mỗi cá nhân

And of course, these would be doses and combinations

Và tất nhiên, đây là liều và kết hợp thuốc

you could already take together, FDA-approved drugs.

bạn có thể uống cùng nhau được, cục FDA cũng thông qua.

We could change the pharmacokinetics

Chúng ta có thể thay đổi dược động học

by professionally layering on different elements to the individual micromeds.

bởi sắp xếp lớp các thành phần khác nhau trong viên thuốc micro.

And when we hit print,

Và khi in,

you print your combination of medications that might be needed by you

ta in được thuốc kết hợp bạn cần

on any individual day.

cho mỗi ngày bất kỳ.

And we'd start with, again, generic drugs for the most common problems.

Và ta lại bắt đầu với thuốc generic cho những vấn đề phổ thông nhất

About 90 percent of prescribed drugs today are low-cost generics.

Có khoảng 90% thuốc được kê ngày nay là thuốc generic giá rẻ

And once we've printed the pill, we can do some fun bells and whistles.

và mỗi lần chúng ta in thuốc, ta có thể thêm vào vài thứ hay ho hấp dẫn.

We could print the name of the patient,

Ta có thể in tên bệnh nhân,

the date, the day of the week, a QR code.

hạn dùng, ngày trong tuần uống, mã QR.

We could print different meds for tapering for a patient on a steroid taper,

Ta có thể in thuốc liều giảm dần cho bệnh nhân cần giảm từ từ steroid

or tapering from pain medications.

hoặc giảm dần thuốc giảm đau.

So, this is actually a look at our prototype IntelliMedicine printer.

Vậy, đây thực sự là hình ảnh nguyên mẫu máy in thuốc IntelliMed của chúng tôi

See, I'll unveil it here.

Hãy nhìn lên đây.

It has about 16 different silos,

Nó có khoảng 16 xi-lanh khác nhau

each containing individual micromeds.

mỗi cái chứa mỗi loại thuốc micro,

And I can now adjust on the software individual dosings.

Giờ bạn có thể điều chỉnh trên phần mềm liều lượng cá nhân.

And when I do that, the robotic arm will adjust

Và khi tôi làm xong, một cánh tay robot sẽ chỉnh lại

the height of these spansules and the micromeds will release.

chiều cao của những nang thuốc này và giải phóng thuốc micro.

I can now --

Giờ tôi có thể --

The automated process would rotate and cycle through,

Quá trình tự động sẽ xoay và tuần tự,

to make sure the micromeds are loaded.

để chắc chắn thuốc micro được nạp.

And when I hit print,

Và khi tôi bấm nút in,

these will all fall through the device,

những viên này sẽ rơi xuống thông qua thiết bị

I now pull out my personalized printed polypill

Giờ tôi lấy viên thuốc tổng hợp cá nhân hoá cho tôi ra,

with the doses and medications meant for me.

với liều lượng và thành phần hợp cho tôi.

And we can take a look, if you look back to the slides,

và chúng ta có thể thấy, nếu nhìn sau những thanh này,

you can see the whole process, we can see the drug silos being selected,

có thể thấy toàn bộ quá trình, ta có thể thấy xi-lanh thuốc được chọn,

thuốc rơi xuống từ những xi-lanh khác nhau,

the pills doing down the different silos,

and being collected in the individual capsule.

và được tổng hợp thành một viên nang đơn.

Now, this is great,

Giờ, tuyệt quá.

I can potentially print my meds based on me,

Tôi có thể in thuốc trên nền tảng của tôi,

instead of taking six pills.

thay vì uống một lần sáu viên,

I can now be looking at my individual dosing.

Giờ tôi chỉ cần một liều duy nhất.

My smartwatch is looking at my blood pressure:

Đồng hồ thông minh của tôi thì đang đo huyết áp.

I needed an adjustment in my blood pressure medicines,

Tôi cần điều chỉnh thuốc huyết áp của mình

my coumadin level. My blood is too thin,

nhìn nồng độ coumadin, thấy máu tôi loãng quá,

so I lower my micromed dose of coumadin, a blood thinner.

nên tôi giảm liều thuốc coumadin, thuốc chống đông máu.

So, this could be smartly adapted, day to day,

Nó có thể thay đổi phù hợp từng ngày một cách thông minh,

programmed by my physician or cardiologist.

đã được bác sĩ hay chuyên gia tim mạch của tôi lập trình

And you can imagine that larger printers, fast printers like this,

Và bạn có thể tưởng tượng những máy in lớn hơn, nhanh hơn thế này

could be in your corner pharmacy,

có thể đặt ở góc nhà thuốc,

in your doctor's office, in a rural clinic.

trong phòng bác sĩ, phòng khám khu dân cư,

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

Nhưng nó có thể tháo ghép thành những phần nhỏ, có thể đặt ở nhà bạn,

with integrated cartridges like this that are delivered by drone.

để tổng hợp thành những kiện thế này chuyển đi bằng drone được.

Could print your personalized polypill,

Có thể in thuốc tổng hợp cá nhân,

each morning on your kitchen or your bathroom cabinet.

mỗi sáng tại gian bếp hay ngăn chứa đồ nhà tắm

And this could evolve, I think,

Và tôi nghĩ thứ này có thể phát triển

into an incredible way to improve adherence in medications across the globe.

theo một cách phi thường để gia tăng sự tuân thủ điều trị khắp toàn cầu.

So, I hope we can reimagine the future of medicine in new ways,

Cho nên, tôi hy vọng có thể tái hiện lại tương lai ngành dược theo hướng mới,

moving from polypharmacy,

chuyển từ thuốc đa liều,

one-size-fits-all, low adherence, complications

một cỡ thuốc một, tuân thủ điều trị kém, sự phức tạp

to an era of personalized, precise, on-demand medications

tới một kỷ nguyên thuốc theo yêu cầu, chuẩn xác và cá nhân hoá

that can take us and individualize our own health

để có thể đưa ta và cá thể hoá sức khoẻ chính ta

and health and medicine around the planet.

cho sức khoẻ và nền y học trên toàn thế giới nữa.

Thank you very much.

Cảm ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Host: Daniel, that's kind of awesome.

Host: Daniel, tuyệt quá đi

Really cool.

Thiệt là hay.

Question for you, though.

Hỏi anh xíu,

How long is it until, say, that nursing-home patient that you mentioned

Cho tới bao lâu nữa, thì những bệnh nhân ngoại trú mà anh đề cập

is able to print their pills in their home?

có thể in thuốc tại nhà?

Daniel Kraft: Well, again, this is just a prototype.

Daniel Kraft: Ồ, đây là chỉ nguyên mẫu

We think that the regulatory route [may] be automated compounding,

Chúng tôi nghĩ tại những điểm quy định được tự động tổng hợp

and especially in nursing homes, folks are taking multiple medications,

và đặc biệt tại những nhà chăm sóc bệnh, những người uống đa loại thuốc,

and they're often mixed up,

và họ thường nhầm lẫn,

so it would be a perfect place to start with these technologies.

là những nơi hoàn hảo để bắt đầu công nghệ này

Những thứ này chưa dự định phát triển thành máy in trong nhà bạn

These aren't going to evolve and start with printers on your bathroom counter.

Chúng ta cần sự thông minh và sáng suốt để sử dụng chúng,

We need to be intelligent and smart about how we roll these things out,

nhưng có quá nhiều thách thức trong liều lượng, tuân thủ và sự chuẩn xác

but realizing there's so many challenges with dosing, adherence and precision,

và giờ ta có những công nghệ mới đáng ngạc nhiên này

and now that we have all these amazing new technologies

có thể kết hợp và nâng tầm, tôi nghĩ ta cần tiếp cận như thế

that can integrate and be leveraged, I think we need approaches like this

to really catalyze and foster

để thực sự tiếp xúc và nuôi dưỡng

a true future of health and medicine.

một tương lai thật sự của thuốc và sức khoẻ.

Host: Great, thank you. DK: Thanks.

Host: Hay quá, cảm ơn anh. DK: Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay nhịp nhàng)