How police and the public can create safer neighborhoods together | Tracie Keesee

Übersetzung: Raphaela De Dominicis Lektorat: Sonja Maria Neef

You know, my friends, I look at this photograph

Wissen Sie, meine Freunde, ich sehe mir dieses Foto an

and I have to ask myself,

und frage mich --

you know, I think I've seen this somewhere before.

ich glaube, ich habe dieses Foto schon einmal gesehen.

People marching in the street for justice.

Menschen, die auf der Straße für Gerechtigkeit marschieren.

But I know it's not the same photograph that I would have seen,

Aber es kann nicht das Foto sein, das ich gesehen habe,

because I wouldn't take my oath to be a police officer until 1989.

da ich erst 1989 meinen Eid ablegte, um Polizistin zu werden.

And I've been in the business for over 25 years.

Ich bin seit über 25 Jahren in diesem Beruf

And identifying as an African-American woman,

und als afroamerikanische Frau weiß ich,

I know things have gotten better.

dass Dinge besser geworden sind.

But even as I learned about public safety,

Trotz dessen, was ich über öffentliche Sicherheit lernte,

I wondered if what I was doing on the street

fragte ich mich, ob das, was ich auf der Straße tat,

was hurting or harming the community.

die Gemeinschaft verletzte oder ihr schadete.

And I often wondered if, you know, how did they perceive me,

Ich fragte mich häufig, wie ich wahrgenommen wurde,

this woman in uniform?

diese Frau in Uniform?

Aber eines wusste ich.

But there is one thing that I knew.

I knew there was a way that we could do this, probably, different or better.

Ich wusste, dass wir wahrscheinlich anders oder besser handeln könnten,

A way that preserved dignity and guaranteed justice.

dass wir Würde bewahren und Gerechtigkeit garantieren könnten.

But I also knew that police could not do it alone.

Allerdings wusste ich auch,

dass die Polizei es alleine nicht schaffen konnte.

It's the coproduction of public safety.

Es ist die Koproduktion der öffentlichen Sicherheit.

There is a lot of history with us.

Wir haben viel Geschichte erlebt.

You know, we know loss.

Wissen Sie, wir kennen Verlust.

Das Verhältnis zwischen der Afroamerikanischen Gemeinschaft

The relationship between

the African American community and the police is a painful one.

und der Polizei ist schmerzhaft.

Often filled with mistrust.

Oft voller Misstrauen.

It has been studied by social scientists,

Es wurde untersucht von Sozialwissenschaftlern,

it has been studied by government,

durch die Regierung,

all both promising, you know, hopeful new ways and long-term fixes.

beide versprachen uns hoffnungsvolle, neue Wege und langfristige Korrekturen.

But all we want is to be safe.

Aber wir wollen einfach nur sicher sein.

And our safety is intertwined.

Und unsere Sicherheit ist vernetzt.

And that we know, in order to have great relationships

Wir wissen, dass wir Kommunikation brauchen,

and relationships built on trust,

um großartige und vertrauensvolle Beziehungen zu führen.

that we're going to have to have communication.

And in this advent and this text of the world that we've got going on,

In diesem Anbruch und dem aktuellen Kontext der Welt

ist es sehr schwierig, das mit sozialen Medien zu versuchen.

trying to do this with social media,

it's a very difficult thing to do.

We also have to examine our current policing practices,

Wir müssen außerdem unsere aktuellen Polizeipraktiken prüfen

and we have to set those things aside that no longer serve us.

und Dinge, die sich nicht mehr bewähren, aufgeben.

So, in New York, that meant "stop, question and frisk."

In New York bedeutete das "Stop und Frisk"-Durchsuchung.

That meant really holding up the numbers as opposed to relationships.

Es bedeutete, nicht Beziehungen sondern Zahlen aufrecht zu erhalten.

And it really didn't allow the officers the opportunity

Es gab den Polizisten keine Möglichkeit,

to get to know the community in which they serve.

die Gemeinschaft kennenzulernen, in welcher sie dienten.

But you see, there is a better way.

Aber es gibt einen besseren Weg.

And we know -- it's called coproduction.

Wir kennen ihn -- er heißt Koproduktion.

So in the 1970s, Elinor Ostrom came up with this theory,

In den 1970ern entwickelte Elinor Ostrom diese Theorie,

really called coproduction, and this is how it works.

die sich Koproduktion nannte und folgendermaßen funktioniert.

You bring people into the space that come with separate expertise,

Man bringt Menschen mit separaten Spezialgebieten ein,

and you also come with new ideas and lived experience,

man bringt neue Ideen und erlebte Erfahrungen mit ein

and you produce a new knowledge.

und produziert dadurch neues Wissen.

And when you produce that new knowledge,

Wenn man dieses neue Wissen produziert

and you apply this theory to public safety,

und diese Theorie in der öffentlichen Sicherheit anwendet,

you produce a new type of public safety.

produziert man eine neue Form von öffentlicher Sicherheit.

And so, in New York, it feels like this.

Und so fühlt es sich in New York an.

Es nennt sich Aufbau von Beziehungen, buchstäblich einen Block nach dem anderen.

It is called building relationships, literally one block at a time.

Es ist "Build the Block".

And it's "Build the Block."

So this is how it works.

Und funktioniert folgendermaßen:

You go to buildtheblock.nyc, you put in your address.

Man geht auf buildtheblock.nyc und gibt seine Adresse ein.

And up pops location, date and time of your neighborhood meeting.

Dann erscheint Ort, Datum und Uhrzeit eines Nachbarschaftstreffens.

Es ist wichtig, zu diesem Treffen zu gehen.

The important part of this is you've got to go to the meeting.

And once you go to that meeting,

Und wenn man zu diesem Treffen geht,

there, of course, will be NYPD,

wird natürlich das NYPD da sein

along with officers and other community members.

zusammen mit Offizieren und anderen Gemeindemitgliedern.

Nun ist es wichtig dabei, Erfahrungen in diesen Raum mitzubringen,

What's important about bringing, now, the lived experience into this space

to produce new knowledge

um neues Wissen zu schaffen,

is that we have to have a new way of delivering it.

dass man auf eine neue Art vermittelt.

Der neue Weg es zu vermitteln,

So the new way of delivering it

is through what we call neighborhood coordinating officers, or NCOs.

ist durch Nachbarschaft koordinierende Offiziere, NCOs, wie wir sie nennen.

And so, also in this meeting are the NCOs,

Also sind NCOs ebenfalls in den Treffen,

the what we call 911 response cars,

911 Reaktionsautos, wie wir sie nennen,

sector cars, detectives,

Sektorenautos, Detektive,

all of us working together to collaborate in this new way

wir alle arbeiten zusammen, um gemeinsam, durch diesen neuen Ansatz,

to reduce crime.

Kriminalität zu verringern.

Das Interessante daran -- wir wissen, dass es funktioniert.

And what's interesting about this is that we know that it works.

So, for example, in Washington Heights.

Zum Beispiel, in Washington Heights.

Bei einem Gemeindetreffen, gab es eine Bar oben in den Washington Heights,

At a community meeting, there was a bar, up in Washington Heights,

and the neighbors were complaining about outcry and noises.

und die Nachbarn beschwerten sich über Geschrei und Lärm.

So in their conversations with their NCO,

In der Konversation mit deren NCO,

they talked about, you know, sound barriers,

sprachen sie also über Schallbarrieren,

different ways to sort of approach this.

verschiedene Wege es anzugehen.

Is there a different way we can direct traffic?

Gibt es einen anderen Weg, den Verkehr zu leiten?

And of course now they have relatively quieter bar nights.

Und natürlich haben sie jetzt etwas ruhigere Barnächte.

So, another issue that always comes up in neighborhoods is speeding.

Ein weiteres Thema, welches immer zur Sprache kommt, ist schnelles Fahren.

How many of you in here have ever had a speeding ticket?

Wie viele von Ihnen hatten schon einmal einen Strafzettel?

Raise your hand.

Heben Sie die Hand.

Oh, higher, come on!

Höher, kommen Sie schon!

There's more than that, this is New York.

Es müssen mehr sein, das ist New York!

So those are other issues that brought to the NCO.

Das sind also andere Themen die zu den NCO gebracht wurden.

Speeding -- what the NCOs do

Schnelles Fahren -- die NCOs arbeiten

is they collaborate with the Department of Transportation,

mit dem Verkehrsministerium zusammen,

they look at issues such as speed bumps and signage and all types of things.

betrachten Probleme wie Bremsschwellen Beschilderung und alle Arten von Dingen.

And when we come together to create this different type of policing,

Und wenn wir zusammen kommen, um diese andere Art von Polizeiwesen zu kreieren,

it also feels different.

fühlt es sich auch anders an.

Die Koproduktion der öffentlichen Sicherheit

The coproduction of public safety also means

bedeutet auch, dass Polizisten

that officers need to understand

the history and the power of their uniforms.

die Geschichte und die Macht ihrer Uniformen verstehen müssen.

They're going to have to set aside old historical narratives

Sie müssen alte historische Erzählungen beiseite legen

that do not serve them well.

die ihnen nicht dienen.

Das bedeutet, sie müssen über implizite Voreingenommenheiten lernen.

And that means they have to learn about implicit bias.

Implicit biases are shortcuts the brain makes

Implizite Vorurteile sind Verknüpfungen, die das Gehirn macht,

without us really knowing it.

ohne dass wir es wirklich wissen.

They're stereotypes that often influence our decision making.

Es sind Vorurteile die oft unsere Enscheidungen beeinflussen.

So können Sie sich vorstellen,

And so, you can imagine,

for police officers who have to make split-second decisions

für Polizisten, die sekundenschnelle Entscheidungen treffen müssen,

can be a very detrimental decision-making point.

kann das ein sehr nachteiliger Entscheidungspunkt sein.

That's why the NYPD, along with other departments throughout the United States,

Das ist warum die NYPD, zusammen mit weiteren Dienststellen in den Staaten,

are training all of their officers in implicit bias.

all ihre Offiziere über implizite Vorurteile unterrichten.

They have to understand that learning about their implicit biases,

Sie müssen verstehen, dass der Unterricht über implizite Vorurteile,

having good training, tactics and deescalation

gutes Training, Taktiken und Deeskalation

and understanding how it impacts your decision making

und das Verständnis über deren Einflüsse auf die Entscheidungsfindung

makes us all safer.

uns alle sicherer macht.

We also know how officers are treated inside the organization

Wir wissen auch, wie Offiziere innerhalb der Organisation behandelt werden

impacts how they're going to behave with the community at large.

wirkt sich darauf aus wie sie sich insgesamt mit der Gemeinschaft verhalten.

This is critical.

Das ist maßgeblich.

Especially if you want to have a new way forward.

Besonders wenn man neue Lösungsmöglichkeiten haben möchte.

And we know that we have to care for those folks that are on the frontline.

Wir wissen, wir müssen uns um jene Leute kümmern, die an vorderster Front stehen.

And they have to recognize their own trauma.

Und sie müssen ihr eigenes Trauma erkennen.

And in order to do that, us as leaders have to lift them up

Damit das stattfindet, müssen wir Leiter sie hochziehen --

and let them know that the narratives of being strong men and women --

sie wissen lassen, dass die Erzählungen starke Männer und Frauen zu sein,

you can set those aside, and it's OK to say you need help.

beiseite gelegt werden können, und es ist okay, nach Hilfe zu fragen.

And we do that by providing peer support,

Und wir tun das, indem wir Peer-Support anbieten,

employee assistance, mental health services.

Mitarbeiterhilfe, psychische Gesundheitshilfe.

We make sure all of those things are in place,

Wir sorgen dafür,

dass all diese Dinge vorhanden sind,

because without it --

denn ohne sie --

it's a critical component to the coproduction of public safety.

es ist eine kritische Komponente der Koproduktion öffentlicher Sicherheit.

Equally as important is that we also have social issues

Von gleicher Bedeutung ist, dass wir auch soziale Probleme haben,

that are often laid at the feet of law enforcement.

die oft der Strafverfolgung zu Füßen gelegt sind.

So, for example, mental health and education.

Psychische Gesundheit und Bildung, zum Beispiel.

Historically, we've been pulled into those spaces

Historisch gesehen, wurden wir schon in diese Räume gezogen,

where we have not necessarily provided public safety

wo wir nicht unbedingt für öffentliche Sicherheit sorgten,

but have enforced long, historical legislative racial desegregation.

aber lange, historische legislative Rassentrennung erzwangen.

Wir müssen unseren Teil in der Geschichte besitzen.

We have to own our part in history.

But we also have to have those folks at the table

Aber wir müssen auch diese Leute am Tisch haben,

when we're talking about how do we move forward with coproduction.

wenn wir darüber reden wie wir mit der Koproduktion voranschreiten.

Aber um das zu verstehen,

But understanding this,

we also have to understand that we need to have voices come to us

müssen wir auch verstehen, dass wir Stimmen brauchen,

die auf anderem Wege zu uns kommen.

in a different way.

We also have to recognize

Wir müssen auch erkennen,

that the community may not be willing or ready

dass die Gemeinschaft möglicherweise nicht gewillt oder bereit ist,

to come to the table to have the conversation.

sich an den Tisch zu setzen und diese Konversation zu haben.

And that's OK.

Und das ist ok.

We have to be able to accept that.

Das müssen wir akzeptieren können.

Es anzuerkennen, heißt auch,

By acknowledging it, it also means that we care for the community's health

dass wir uns um die Gesundheit der Gemeinschaft,

and for their resiliency as well.

und um ihre Widerstandsfähigkeit kümmern.

That's another key component.

Das ist eine weitere Schlüsselkomponente.

We also have to acknowledge

Wir müssen auch anerkennen,

dass es diese Leute hier in unserer Gemeinschaft gibt --

that there are those folks that are in our community that are here --

they do want to do us harm.

Diese wollen uns Schaden zufügen.

We also have to recognize that we have community members

Wir müssen auch erkennen, dass wir Community-Mitglieder haben,

who did not get the benefits of a long-ago dream.

die die Vorteile eines lang vergangenen Traums nicht hatten.

We also have to acknowledge

Wir müssen auch anerkennen,

that we have put faith in a system that sometimes is broken,

dass wir Vertrauen in ein System setzten, das manchmal kaputt ist,

hoping that it would give us solutions for better.

in der Hoffnung, dass es uns bessere Lösungen geben würde.

But we cannot walk away.

Aber wir können nicht davor weglaufen.

Because there is a better way.

Weil es einen besseren Weg gibt.

Wir wissen das, weil die NYPD's nachbarschaftspolitische Philosophie

And we know this because the NYPD's neighborhood policing philosophy

is grounded in the coproduction of public safety.

in der Koproduktion der öffentlichen Sicherheit begründet ist.

And in order for us to move forward together,

Und damit wir gemeinsam vorankommen,

mit unserer Familie, unseren Freunden und für unsere Gesundheit,

with our family, our friends and for our health,

we have to make sure that we focus this way.

müssen wir sicherstellen, dass wir uns auf diesen Weg konzentrieren.

And in order to do that,

Und um das zu tun,

there are three fundamental ideologies that we must all agree to.

gibt es drei fundamentale Ideologien, denen wir allen zustimmen müssen.

Are you ready?

Sind Sie bereit?

Oh, I'm sorry, one more time -- are you ready?

Oh, entschuldigen Sie, noch einmal -- Sind Sie bereit?

Audience: Yes!

Publikum: Ja!

Nun, so ist es besser.

Tracie Keesee: Now, that's better, alright.

Das Erste: Es wird sich nicht mehr im "Warum" gewälzt.

The first one: There's no more wallowing in the why.

We know why.

Wir wissen warum.

We must move forward together. There's no more us versus them.

Wir müssen zusammen voranschreiten.

Es gibt kein "Wir gegen sie" mehr.

Number two:

Nummer zwei:

We must embrace the lived experience and our histories,

Wir müssen die gelebten Erfahrungen und unsere Geschichten annehmen,

and we must make sure we never go back to a place where we cannot move forward.

und dafür sorgen, dass wir nie mehr an einen Ort zurückgehen,

der uns nicht weiterbringt.

And number three:

Und Nummer drei:

We must also make sure

Wir müssen ebenfalls sicherstellen,

that truth and telling facts is painful.

dass die Wahrheiten und Faktenerzählungen schmerzhaft sind.

But we also know that no action is no longer acceptable.

Aber wir wissen auch, dass Tatenlosigkeit nicht mehr akzeptabel ist.

And agree?

Und stimmen Sie dem zu?

Audience: Yes.

Publikum: Ja!

Oh, ich kann Sie nicht hören, stimmen Sie zu?

TK: Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

Publikum: Ja!

Audience: Yes!

Nun, wir wissen, es gibt einen besseren Weg.

TK: So we do know there is a better way.

And the better way is the coproduction of public safety.

Und dieser bessere Weg ist die Koproduktion der öffentlichen Sicherheit.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)