How police and the public can create safer neighborhoods together | Tracie Keesee

Traductor: Carim Abdala Revisor: Larisa Esteche

You know, my friends, I look at this photograph

Saben, amigos, miro esta fotografía

and I have to ask myself,

y tengo que preguntarme,

you know, I think I've seen this somewhere before.

creo que he visto esto antes en algún lado.

People marching in the street for justice.

Gente que marcha en las calles pidiendo justicia.

But I know it's not the same photograph that I would have seen,

Pero sé que no es la misma fotografía que yo habría visto,

because I wouldn't take my oath to be a police officer until 1989.

porque yo no juré el cargo de oficial de policía hasta 1989.

And I've been in the business for over 25 years.

Y estoy en actividad desde hace más de 25 años.

And identifying as an African-American woman,

E identificándome como mujer afroestadounidense,

I know things have gotten better.

sé que las cosas han mejorado.

But even as I learned about public safety,

Pero aun mientras aprendía sobre seguridad pública,

I wondered if what I was doing on the street

me preguntaba si lo que estaba haciendo en la calle

was hurting or harming the community.

perjudicaba a la comunidad.

And I often wondered if, you know, how did they perceive me,

Y a menudo me preguntaba cómo me percibían a mí,

this woman in uniform?

a una mujer de uniforme.

But there is one thing that I knew.

Pero hay una sola cosa que sí sabía.

I knew there was a way that we could do this, probably, different or better.

Sabía que había una forma de hacer esto, quizá de un modo diferente o mejor.

A way that preserved dignity and guaranteed justice.

Una forma que preservara la dignidad y garantizara la justicia.

But I also knew that police could not do it alone.

Pero también sabía que la policía no podía hacerlo por sí sola.

It's the coproduction of public safety.

Es la coproducción de la seguridad pública.

There is a lot of history with us.

Hay una larga historia con nosotros.

You know, we know loss.

Sabemos lo que es perder.

The relationship between

La relación entre la comunidad afroestadounidense y la policía

the African American community and the police is a painful one.

es una relación dolorosa,

Often filled with mistrust.

a menudo llena de desconfianza.

It has been studied by social scientists,

Ha sido estudiada por científicos sociales,

it has been studied by government,

ha sido estudiada por el gobierno,

all both promising, you know, hopeful new ways and long-term fixes.

y ambos han prometido nuevas formas esperanzadoras y soluciones a largo plazo.

But all we want is to be safe.

Pero todo lo que queremos es estar a salvo.

And our safety is intertwined.

Y nuestra seguridad está interrelacionada.

And that we know, in order to have great relationships

Y sabemos que para tener buenas relaciones,

and relationships built on trust,

relaciones cimentadas en la confianza,

that we're going to have to have communication.

vamos a tener que establecer una comunicación.

And in this advent and this text of the world that we've got going on,

Y en esta época de textos en el mundo actual,

trying to do this with social media,

tratar de hacerlo con las redes sociales,

it's a very difficult thing to do.

es algo muy difícil.

We also have to examine our current policing practices,

También tenemos que examinar nuestras prácticas policiales actuales,

and we have to set those things aside that no longer serve us.

y tenemos que dejar de lado las que ya no son útiles.

So, in New York, that meant "stop, question and frisk."

En Nueva York, era "detención, interrogación y cacheo".

That meant really holding up the numbers as opposed to relationships.

Eso permitía mostrar los números en vez de mantener las relaciones.

And it really didn't allow the officers the opportunity

Y realmente no le daba la oportunidad a los oficiales

to get to know the community in which they serve.

de conocer la comunidad en la que servían.

But you see, there is a better way.

Pero existe una mejor manera.

And we know -- it's called coproduction.

Y lo sabemos; se llama coproducción.

So in the 1970s, Elinor Ostrom came up with this theory,

En los años 70, Elinor Ostrom propuso esta teoría,

really called coproduction, and this is how it works.

llamada coproducción, y así es como funciona.

You bring people into the space that come with separate expertise,

Haces participar a gente experta en algo específico,

and you also come with new ideas and lived experience,

y también aportas nuevas ideas y tu experiencia vivida,

and you produce a new knowledge.

y produces nuevo conocimiento.

And when you produce that new knowledge,

Y cuando produces ese nuevo conocimiento,

and you apply this theory to public safety,

y aplicas esta teoría a la seguridad pública,

you produce a new type of public safety.

produces un nuevo tipo de seguridad pública.

And so, in New York, it feels like this.

Por lo que, en Nueva York, se siente así.

It is called building relationships, literally one block at a time.

Se llama construir relaciones, literalmente, un bloque a la vez.

Y se llama "Build The Block".

And it's "Build the Block."

So this is how it works.

Y así es como funciona.

You go to buildtheblock.nyc, you put in your address.

Entras a buildtheblock.nyc, ingresas tu domicilio,

And up pops location, date and time of your neighborhood meeting.

y aparece la ubicación, fecha y hora de la reunión en tu barrio.

The important part of this is you've got to go to the meeting.

La parte importante es que tienes que ir a la reunión.

And once you go to that meeting,

Y una vez que vas a la reunión,

there, of course, will be NYPD,

allí, por supuesto, estará la policía de Nueva York,

along with officers and other community members.

junto con oficiales y otros miembros de la comunidad.

What's important about bringing, now, the lived experience into this space

Lo importante de llevar la experiencia vivida a este espacio

to produce new knowledge

para producir nuevo conocimiento

is that we have to have a new way of delivering it.

es que necesitamos una nueva forma de darlo a conocer.

So the new way of delivering it

Y la nueva manera de hacerlo

is through what we call neighborhood coordinating officers, or NCOs.

es a través de oficiales que actúan de coordinadores barriales.

And so, also in this meeting are the NCOs,

Entonces en estas reuniones están los coordinadores,

the what we call 911 response cars,

lo que llamamos autos de respuesta rápida 911,

sector cars, detectives,

vehículos patrulleros por sectores, detectives,

all of us working together to collaborate in this new way

y todos trabajan juntos para colaborar en esta nueva forma

to reduce crime.

de reducir el delito.

And what's interesting about this is that we know that it works.

Y lo interesante de todo esto es que sabemos que funciona.

So, for example, in Washington Heights.

Entonces, por ejemplo, en Washington Heights.

At a community meeting, there was a bar, up in Washington Heights,

En una reunión con la comunidad, había un bar en esa zona,

and the neighbors were complaining about outcry and noises.

y los vecinos se quejaban de los gritos y los ruidos.

So in their conversations with their NCO,

Y en las conversaciones con sus coordinadores barriales,

they talked about, you know, sound barriers,

hablaban de barreras acústicas, diferentes maneras de lidiar con esto.

different ways to sort of approach this.

Is there a different way we can direct traffic?

¿Hay alguna otra manera de dirigir el tráfico?

And of course now they have relatively quieter bar nights.

Y ahora las noches de bar son relativamente menos ruidosas.

So, another issue that always comes up in neighborhoods is speeding.

Otro asunto que siempre surge en los barrios es el exceso de velocidad.

How many of you in here have ever had a speeding ticket?

¿A cuántos de Uds. han multado por exceso de velocidad?

Raise your hand.

Levanten la mano.

Oh, higher, come on!

Más alto, ¡vamos!

Son más; estamos en Nueva York.

There's more than that, this is New York.

So those are other issues that brought to the NCO.

Esos son otros asuntos que se trataron con los coordinadores.

Speeding -- what the NCOs do

Exceso de velocidad;

los coordinadores colaboran con el Departamento de Transporte,

is they collaborate with the Department of Transportation,

they look at issues such as speed bumps and signage and all types of things.

se encargan de cuestiones como lomadas y señalización y ese tipo de cosas.

And when we come together to create this different type of policing,

Y cuando nos reunimos para crear esta otra manera de mantener el orden,

it also feels different.

también se siente diferente.

The coproduction of public safety also means

La coproducción de la seguridad pública también significa

that officers need to understand

que los oficiales necesitan entender la historia y el poder de sus uniformes.

the history and the power of their uniforms.

They're going to have to set aside old historical narratives

Van a tener que dejar de lado viejas narrativas históricas

that do not serve them well.

que ya no dan buenos resultados.

Y eso significa que tienen que aprender sobre el prejuicio implícito.

And that means they have to learn about implicit bias.

Implicit biases are shortcuts the brain makes

Los prejuicios implícitos son atajos que toma el cerebro

without us really knowing it.

sin que nos demos ni cuenta.

They're stereotypes that often influence our decision making.

Hay estereotipos que a menudo incluyen nuestra toma de decisiones.

And so, you can imagine,

Entonces, imagínense,

for police officers who have to make split-second decisions

para los oficiales que deben tomar decisiones instantáneas

can be a very detrimental decision-making point.

esto puede ser un punto muy nocivo.

That's why the NYPD, along with other departments throughout the United States,

Es por eso que la policía de Nueva York, junto con otros departamentos

a lo largo del país

are training all of their officers in implicit bias.

están educando a todos sus oficiales sobre el prejuicio implícito.

They have to understand that learning about their implicit biases,

Tienen que entender que aprender sobre sus prejuicios implícitos,

having good training, tactics and deescalation

tener una buena formación, tácticas y desescaladas,

and understanding how it impacts your decision making

y entender cómo esos prejuicios afectan la toma de decisiones

makes us all safer.

hace que todos estemos más seguros.

We also know how officers are treated inside the organization

También sabemos cómo el trato a los oficiales dentro de la organización

impacts how they're going to behave with the community at large.

determinará su comportamiento con la comunidad en su conjunto.

This is critical.

Este es un punto crítico,

Especially if you want to have a new way forward.

especialmente si quieres encontrar una forma nueva para ir adelante.

And we know that we have to care for those folks that are on the frontline.

Y sabemos que nos tienen que importar los que defienden en primera línea.

And they have to recognize their own trauma.

Y tienen que reconocer su propio trauma.

And in order to do that, us as leaders have to lift them up

Y para lograrlo, nosotros como líderes tenemos que ayudarlos

and let them know that the narratives of being strong men and women --

y hacerles saber que las narrativas de ser hombres y mujeres fuertes

you can set those aside, and it's OK to say you need help.

pueden dejarlas de lado y que está bien decir que necesitan ayuda.

And we do that by providing peer support,

Y lo hacemos estimulando el apoyo entre pares,

dando asistencia al trabajador y brindando servicios de salud mental.

employee assistance, mental health services.

We make sure all of those things are in place,

Nos aseguramos de que todas esas cosas estén en orden

because without it --

it's a critical component to the coproduction of public safety.

porque eso es un componente crítico en la coproducción de la seguridad pública.

Equally as important is that we also have social issues

Igualmente importante es que tenemos asuntos sociales

that are often laid at the feet of law enforcement.

que a menudo han sido responsabilidad de las fuerzas del orden

So, for example, mental health and education.

Entonces, por ejemplo, la salud mental y la educación.

Historically, we've been pulled into those spaces

Históricamente, nos han llevado a esos espacios

where we have not necessarily provided public safety

donde no necesariamente hemos proporcionado seguridad pública,

but have enforced long, historical legislative racial desegregation.

pero hemos aplicado una larga e histórica integración racial legislativa.

We have to own our part in history.

Tenemos que hacernos cargo de nuestro papel en la historia.

But we also have to have those folks at the table

Pero también tenemos que considerar estas personas en la mesa

when we're talking about how do we move forward with coproduction.

cuando hablamos de cómo avanzar en la coproducción.

But understanding this,

Pero al entender esto, también tenemos que entender

we also have to understand that we need to have voices come to us

que necesitamos convocar las voces hacia nosotros de otra forma.

in a different way.

We also have to recognize

También tenemos que reconocer

that the community may not be willing or ready

que la comunidad podría no estar dispuesta o lista

to come to the table to have the conversation.

para venir a la mesa a tratar estos temas.

And that's OK.

Y está bien.

We have to be able to accept that.

Tenemos que aceptarlo.

By acknowledging it, it also means that we care for the community's health

Admitirlo también significa que nos importa la salud de la comunidad

and for their resiliency as well.

y también su resiliencia.

That's another key component.

Ese es otro factor clave.

We also have to acknowledge

También tenemos que reconocer

that there are those folks that are in our community that are here --

que hay personas en nuestra comunidad que quieren perjudicarnos.

they do want to do us harm.

We also have to recognize that we have community members

También tenemos que reconocer que hay miembros de la comunidad

who did not get the benefits of a long-ago dream.

que no obtuvieron los beneficios de un sueño del pasado.

We also have to acknowledge

También tenemos que reconocer

that we have put faith in a system that sometimes is broken,

que hemos puesto nuestra fe en un sistema que a veces está quebrado,

hoping that it would give us solutions for better.

con la esperanza de que nos dé soluciones para mejorar.

But we cannot walk away.

Pero no podemos marcharnos.

Because there is a better way.

Porque hay una manera mejor.

And we know this because the NYPD's neighborhood policing philosophy

Y lo sabemos porque la filosofía de la policía para con los barrios

is grounded in the coproduction of public safety.

se fundamenta en la coproducción de la seguridad pública.

And in order for us to move forward together,

Y para poder progresar juntos,

with our family, our friends and for our health,

con nuestras familias, amigos y por nuestra salud,

we have to make sure that we focus this way.

tenemos que asegurarnos de enfocarnos así.

And in order to do that,

Y para lograrlo,

there are three fundamental ideologies that we must all agree to.

hay tres ideologías fundamentales con las que todos debemos estar de acuerdo.

Are you ready?

¿Están listos?

Oh, I'm sorry, one more time -- are you ready?

Perdón, una vez más. ¿Están listos?

Audience: Yes!

Audiencia: ¡Sí!

Tracie Keesee: Ahí está mejor, muy bien.

Tracie Keesee: Now, that's better, alright.

La primera: basta de dar vueltas sobre los porqués.

The first one: There's no more wallowing in the why.

We know why.

Ya sabemos por qué.

We must move forward together. There's no more us versus them.

Tenemos que progresar juntos. Ya no hay más "nosotros" contra "ellos".

Number two:

Número dos:

We must embrace the lived experience and our histories,

tenemos que aprovechar la experiencia vivida y nuestras historias,

and we must make sure we never go back to a place where we cannot move forward.

y asegurarnos de nunca volver a un lugar donde no podamos progresar.

And number three:

Y número tres:

We must also make sure

también tenemos que asegurarnos

that truth and telling facts is painful.

de que la verdad y narrar los hechos es doloroso.

But we also know that no action is no longer acceptable.

Pero también sabemos que no hacer nada ya es inaceptable.

And agree?

¿Y están de acuerdo?

Audience: Yes.

Audiencia: Sí.

TK: Lo siento, no puedo oírlos. ¿Están de acuerdo?

TK: Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

Audiencia: ¡Sí!

Audience: Yes!

TK: Entonces, sí sabemos que hay una mejor manera.

TK: So we do know there is a better way.

Y la mejor manera es la coproducción de la seguridad pública.

And the better way is the coproduction of public safety.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)