How police and the public can create safer neighborhoods together | Tracie Keesee

Tradutor: Amanda Uhrigshardt Silva Revisor: Maricene Crus

You know, my friends, I look at this photograph

Meus amigos, quando olho para esta fotografia,

and I have to ask myself,

eu me pergunto:

you know, I think I've seen this somewhere before.

"Será que já vi isso antes?"

People marching in the street for justice.

Pessoas marchando nas ruas por justiça.

But I know it's not the same photograph that I would have seen,

Mas sei que não é a mesma fotografia,

because I wouldn't take my oath to be a police officer until 1989.

porque só me tornei policial em 1989.

And I've been in the business for over 25 years.

E trabalho com isso há mais de 25 anos.

And identifying as an African-American woman,

E sendo uma mulher afro-americana,

I know things have gotten better.

sei que as coisas melhoraram.

But even as I learned about public safety,

Mas mesmo enquanto aprendia sobre segurança pública,

I wondered if what I was doing on the street

me perguntava se o que eu fazia na rua

was hurting or harming the community.

estava prejudicando a comunidade.

And I often wondered if, you know, how did they perceive me,

E imaginava como eles me viam,

this woman in uniform?

uma mulher que veste o uniforme.

But there is one thing that I knew.

Mas eu sabia de uma coisa,

I knew there was a way that we could do this, probably, different or better.

que havia outro modo de fazer isso, provavelmente diferente e melhor.

A way that preserved dignity and guaranteed justice.

Uma maneira que preservasse a dignidade e garantisse a justiça.

But I also knew that police could not do it alone.

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.

It's the coproduction of public safety.

É a coprodução da segurança pública.

There is a lot of history with us.

Nós vivemos muita coisa.

You know, we know loss.

Nós conhecemos a perda.

The relationship between

A relação entre a comunidade afro-americana e a polícia é dolorosa.

the African American community and the police is a painful one.

Often filled with mistrust.

Muitas vezes, cheia de desconfiança.

It has been studied by social scientists,

Isso já foi estudado por cientistas sociais,

it has been studied by government,

pelo governo,

all both promising, you know, hopeful new ways and long-term fixes.

ambos prometeram novos caminhos e resoluções definitivas.

But all we want is to be safe.

Mas tudo o que queremos é segurança.

And our safety is intertwined.

E nossa segurança está interligada.

And that we know, in order to have great relationships

E sabemos que, para termos bons relacionamentos

and relationships built on trust,

e construí-los com confiança,

that we're going to have to have communication.

temos que ter boa comunicação.

And in this advent and this text of the world that we've got going on,

E com o advento da tecnologia e das mensagens de texto,

trying to do this with social media,

fazer isso com as redes sociais

it's a very difficult thing to do.

é algo muito difícil.

We also have to examine our current policing practices,

Também temos que examinar nossas práticas atuais na polícia,

and we have to set those things aside that no longer serve us.

e descartar aquilo que não funciona mais.

So, in New York, that meant "stop, question and frisk."

Em Nova York, civis eram interrogados e revistados.

That meant really holding up the numbers as opposed to relationships.

Isso sustentava bons números em vez de bons relacionamentos.

And it really didn't allow the officers the opportunity

E não dava aos policiais a oportunidade

to get to know the community in which they serve.

de conhecer a comunidade à qual serviam.

But you see, there is a better way.

Mas há uma maneira melhor.

And we know -- it's called coproduction.

Nós a conhecemos, se chama coprodução.

So in the 1970s, Elinor Ostrom came up with this theory,

Nos anos 1970, Elinor Ostrom criou essa teoria,

really called coproduction, and this is how it works.

chamada coprodução, e é assim que ela funciona.

You bring people into the space that come with separate expertise,

Juntamos pessoas com especialidades diferentes,

and you also come with new ideas and lived experience,

que possuem novas ideias e experiências de vida,

and you produce a new knowledge.

e produzimos um novo conhecimento.

And when you produce that new knowledge,

E quando fazemos isso

and you apply this theory to public safety,

e colocamos essa teoria em prática,

you produce a new type of public safety.

produzimos um novo tipo de segurança pública.

And so, in New York, it feels like this.

Então, em Nova York, temos algo assim.

It is called building relationships, literally one block at a time.

Construímos relacionamentos em um quarteirão de cada vez,

And it's "Build the Block."

bloco por bloco.

So this is how it works.

É assim que funciona:

You go to buildtheblock.nyc, you put in your address.

você acessa o site buildtheblock.nyc, e coloca seu endereço.

And up pops location, date and time of your neighborhood meeting.

E então recebe local, datas e horários das reuniões do seu bairro.

The important part of this is you've got to go to the meeting.

A parte mais importante é ir às reuniões.

And once you go to that meeting,

Nessas reuniões,

there, of course, will be NYPD,

haverá a Polícia de Nova York,

along with officers and other community members.

oficiais e outros membros da comunidade.

What's important about bringing, now, the lived experience into this space

O mais importante em reunir experiências de vida

to produce new knowledge

e produzir novos conhecimentos

is that we have to have a new way of delivering it.

é criar uma nova maneira de oferecê-los.

So the new way of delivering it

Esse novo modo

is through what we call neighborhood coordinating officers, or NCOs.

conta com oficiais coordenadores de vizinhanças, ou NCOs, em inglês.

And so, also in this meeting are the NCOs,

Os NCOs também estarão nas reuniões,

the what we call 911 response cars,

os socorristas de emergência,

sector cars, detectives,

policiais, detetives,

all of us working together to collaborate in this new way

todos trabalhando juntos, colaborando com esse novo método

to reduce crime.

para reduzir o crime.

And what's interesting about this is that we know that it works.

O mais interessante é que sabemos que isso funciona.

So, for example, in Washington Heights.

Por exemplo, em Washington Heights.

At a community meeting, there was a bar, up in Washington Heights,

Havia um bar e, na reunião comunitária,

and the neighbors were complaining about outcry and noises.

os vizinhos estavam reclamando da gritaria e do barulho.

So in their conversations with their NCO,

Conversando com o NCO deles,

they talked about, you know, sound barriers,

falaram sobre barreiras sonoras, formas diferentes de resolver o problema.

different ways to sort of approach this.

Is there a different way we can direct traffic?

Será que podemos mudar o trânsito?

And of course now they have relatively quieter bar nights.

Agora, os bares estão mais silenciosos.

So, another issue that always comes up in neighborhoods is speeding.

Outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.

How many of you in here have ever had a speeding ticket?

Quem já recebeu uma multa por excesso de velocidade?

Raise your hand.

Levantem a mão. Mais alto, vamos!

Oh, higher, come on!

There's more than that, this is New York.

Tem mais do que isso, aqui é Nova York!

So those are other issues that brought to the NCO.

Essas são outras questões trazidas ao NCO.

Speeding -- what the NCOs do

Quanto ao excesso de velocidade,

is they collaborate with the Department of Transportation,

eles colaboram com o Departamento de Transportes

they look at issues such as speed bumps and signage and all types of things.

e pensam em soluções como lombadas e sinalização.

And when we come together to create this different type of policing,

E quando nos juntamos para criar esse tipo diferente de ação policial,

it also feels different.

a sensação é diferente.

The coproduction of public safety also means

Coprodução de segurança pública significa

that officers need to understand

que os policiais têm que entender

the history and the power of their uniforms.

a história e o poder de seus uniformes.

They're going to have to set aside old historical narratives

Eles têm que abandonar velhas narrativas históricas

that do not serve them well.

que não os servem bem.

And that means they have to learn about implicit bias.

Eles têm de aprender sobre preconceitos inconscientes.

Implicit biases are shortcuts the brain makes

Eles são atalhos feitos pelo cérebro

without us really knowing it.

sem que percebamos.

They're stereotypes that often influence our decision making.

São estereótipos que influenciam nossa tomada de decisões.

And so, you can imagine,

Então, podem imaginar,

for police officers who have to make split-second decisions

para policiais que têm de tomar decisões em uma fração de segundo,

can be a very detrimental decision-making point.

isso pode ser muito prejudicial.

That's why the NYPD, along with other departments throughout the United States,

É por isso que a polícia de Nova York e outros departamentos dos Estados Unidos

are training all of their officers in implicit bias.

estão orientando seus agentes sobre esses preconceitos.

They have to understand that learning about their implicit biases,

Eles têm que entender que aprender sobre os próprios preconceitos,

having good training, tactics and deescalation

receber um treinamento e táticas que os amenizem

and understanding how it impacts your decision making

e compreender como eles impactam nossa tomada de decisões

makes us all safer.

trará mais segurança para todos.

We also know how officers are treated inside the organization

Também sabemos que o tratamento dado aos policiais dentro da corporação

impacts how they're going to behave with the community at large.

afeta o comportamento deles junto à comunidade em geral.

This is critical.

Isso é fundamental.

Especially if you want to have a new way forward.

Especialmente se queremos mudar a maneira de agir.

And we know that we have to care for those folks that are on the frontline.

Sabemos que temos que pensar naqueles que estão nas linhas de frente.

And they have to recognize their own trauma.

Eles têm que reconhecer os próprios traumas.

And in order to do that, us as leaders have to lift them up

Para isso, nós, como líderes, temos que encorajá-los,

and let them know that the narratives of being strong men and women --

explicar que essa imagem de homens e mulheres fortes

you can set those aside, and it's OK to say you need help.

pode ser deixada de lado, e que não há problema em pedir ajuda.

And we do that by providing peer support,

Fazemos isso fornecendo apoio uns aos outros,

employee assistance, mental health services.

assistência, programas de saúde mental.

We make sure all of those things are in place,

Garantimos que tudo isso está indo bem,

because without it --

porque, caso contrário,

it's a critical component to the coproduction of public safety.

falta um componente essencial para a coprodução da segurança pública.

Equally as important is that we also have social issues

Igualmente importantes são as questões sociais

that are often laid at the feet of law enforcement.

que muitas vezes são relegadas à polícia.

So, for example, mental health and education.

Por exemplo, saúde mental e educação.

Historically, we've been pulled into those spaces

Historicamente, fomos sempre incluídos nessas questões,

where we have not necessarily provided public safety

não necessariamente promovendo a segurança pública,

but have enforced long, historical legislative racial desegregation.

mas impondo uma longa, histórica e legalizada segregação racial.

We have to own our part in history.

Temos que assumir nossa parte na história.

But we also have to have those folks at the table

Mas também temos que ter essas pessoas no debate

when we're talking about how do we move forward with coproduction.

quando falamos sobre o progresso da coprodução.

But understanding this,

Mas, sabendo disso,

we also have to understand that we need to have voices come to us

também temos que entender que a recepção dessas vozes

in a different way.

tem que ser diferente.

We also have to recognize

Também temos que reconhecer

that the community may not be willing or ready

que a comunidade pode não querer ou estar pronta

to come to the table to have the conversation.

para sentar à mesa e ter essa conversa.

And that's OK.

E está tudo bem.

We have to be able to accept that.

Temos que estar dispostos a aceitar isso.

By acknowledging it, it also means that we care for the community's health

Reconhecer isso é também se importar com a saúde da comunidade

and for their resiliency as well.

e com a sua resiliência.

That's another key component.

Esse é outro componente chave.

We also have to acknowledge

Também temos que reconhecer

that there are those folks that are in our community that are here --

que há pessoas entre nós, que fazem parte da comunidade

they do want to do us harm.

mas que querem o nosso mal.

We also have to recognize that we have community members

Temos que saber que temos membros

who did not get the benefits of a long-ago dream.

que não se beneficiaram com os sonhos do passado.

We also have to acknowledge

Também temos que reconhecer

that we have put faith in a system that sometimes is broken,

que colocamos fé em um sistema que falha,

hoping that it would give us solutions for better.

esperando que ele nos traga as melhores soluções.

But we cannot walk away.

Mas não podemos desistir.

Because there is a better way.

Porque há uma maneira melhor.

And we know this because the NYPD's neighborhood policing philosophy

Sabemos disso porque a filosofia da polícia de Nova York

is grounded in the coproduction of public safety.

é baseada na coprodução de segurança pública.

And in order for us to move forward together,

E para que sigamos em frente juntos,

with our family, our friends and for our health,

com nossa família e amigos, pela nossa saúde,

we have to make sure that we focus this way.

temos que manter esse foco.

And in order to do that,

E, para fazer isso,

there are three fundamental ideologies that we must all agree to.

existem três ideologias fundamentais a serem estabelecidas.

Are you ready?

Estão prontos?

Oh, I'm sorry, one more time -- are you ready?

Desculpem, mais uma vez. Estão prontos?

Audience: Yes!

Plateia: Sim!

Tracie Keesee: Now, that's better, alright.

Tracie Keesee: Agora melhorou.

The first one: There's no more wallowing in the why.

A primeira: não devemos nos atolar nos porquês.

We know why.

Nós sabemos por quê.

We must move forward together. There's no more us versus them.

Temos que seguir em frente juntos. Não somos nós contra eles.

Number two:

Número dois:

We must embrace the lived experience and our histories,

devemos abraçar nossas experiências passadas e histórias,

and we must make sure we never go back to a place where we cannot move forward.

e não devemos nunca voltar a uma posição da qual não conseguimos sair.

And number three:

E número três:

We must also make sure

Também sabemos

that truth and telling facts is painful.

que contar a verdade e os fatos dói.

But we also know that no action is no longer acceptable.

Mas entendemos que não tomar nenhuma atitude não é mais algo aceitável.

And agree?

Concordam?

Audience: Yes.

Plateia: Sim.

TK: Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

TK: Desculpem, não ouvi. Concordam? Plateia: Sim!

Audience: Yes!

TK: Sabemos que há uma maneira melhor.

TK: So we do know there is a better way.

And the better way is the coproduction of public safety.

E essa maneira é a coprodução da segurança pública.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)