How police and the public can create safer neighborhoods together | Tracie Keesee

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Maria Pia Lanfranchi

You know, my friends, I look at this photograph

Sapete, amici, guardo questa fotografia

and I have to ask myself,

e sento di dover chiedermi,

you know, I think I've seen this somewhere before.

sapete, credo di aver già visto questa foto prima.

People marching in the street for justice.

La gente che marcia per la strada per la giustizia.

But I know it's not the same photograph that I would have seen,

Ma so che non è la stessa fotografia che pensavo di aver visto,

because I wouldn't take my oath to be a police officer until 1989.

perché non prestai giuramento per diventare poliziotta fino al 1989.

And I've been in the business for over 25 years.

E ho svolto questo lavoro per oltre 25 anni.

And identifying as an African-American woman,

Ed identificandomi come donna Afro-americana,

I know things have gotten better.

so che le cose sono migliorate.

But even as I learned about public safety,

Nonostante sappia molto sulla sicurezza pubblica,

I wondered if what I was doing on the street

mi sono chiesta se ciò che facevo per le strade

was hurting or harming the community.

faceva del male o danneggiasse la comunità.

And I often wondered if, you know, how did they perceive me,

E spesso mi sono chiesta, sapete, che percezione avevano di me,

this woman in uniform?

di questa donna in uniforme?

But there is one thing that I knew.

Ma sapevo una cosa.

I knew there was a way that we could do this, probably, different or better.

Sapevo che, probabilmente, c'era un modo diverso o migliore per farlo.

A way that preserved dignity and guaranteed justice.

Un modo che preservasse la dignità e garantisse la giustizia.

But I also knew that police could not do it alone.

Ma sapevo anche che la polizia non ce l'avrebbe fatta da sola.

It's the coproduction of public safety.

È la coproduzione della sicurezza pubblica.

There is a lot of history with us.

Ci portiamo dietro molta storia.

You know, we know loss.

Sapete, sappiamo cosa vuol dire la morte.

The relationship between

Il rapporto che c'è tra

the African American community and the police is a painful one.

la comunità Afro-americana e la polizia è doloroso.

Often filled with mistrust.

Spesso pieno di sfiducia.

It has been studied by social scientists,

È stato studiato da scienziati sociali,

it has been studied by government,

è stato studiato dal governo,

all both promising, you know, hopeful new ways and long-term fixes.

entrambi promettendo, sapete, nuovi modi speranzosi e soluzioni a lungo termine.

But all we want is to be safe.

Ma ciò che vogliamo è sentirci sicuri.

And our safety is intertwined.

E la nostra sicurezza è intrecciata.

And that we know, in order to have great relationships

E sappiamo che, per avere buone relazioni

and relationships built on trust,

e rapporti basati sulla fiducia,

that we're going to have to have communication.

ci deve essere comunicazione.

And in this advent and this text of the world that we've got going on,

E in questo periodo e testo del mondo in cui viviamo,

trying to do this with social media,

tentare di farlo con i social media,

it's a very difficult thing to do.

è una cosa molto difficile da fare.

We also have to examine our current policing practices,

Dobbiamo anche studiare le nostre pratiche di controllo attuali,

and we have to set those things aside that no longer serve us.

e dobbiamo mettere da parte ciò che non ci è più d'aiuto.

So, in New York, that meant "stop, question and frisk."

Quindi, a New York, voleva dire "ferma, interroga, perquisisci"

That meant really holding up the numbers as opposed to relationships.

Voleva dire considerare i numeri come opposti alle relazioni.

And it really didn't allow the officers the opportunity

E ciò non dava ai poliziotti l'opportunità

to get to know the community in which they serve.

di conoscere la comunità in cui lavorano.

But you see, there is a better way.

Ma vedete, c'è un modo migliore.

And we know -- it's called coproduction.

E sappiamo -- si chiama coproduzione.

So in the 1970s, Elinor Ostrom came up with this theory,

Negli anni '70, Elinor Ostrom formulò una teoria,

really called coproduction, and this is how it works.

chiamata proprio coproduzione, e funziona così.

You bring people into the space that come with separate expertise,

Riunisci in un unico luogo persone con competenze diverse,

and you also come with new ideas and lived experience,

e ognuno porta nuove idee ed esperienze vissute,

and you produce a new knowledge.

e insieme si crea un nuovo sapere.

And when you produce that new knowledge,

E quando crei questo nuovo sapere,

and you apply this theory to public safety,

e applichi questa teoria alla sicurezza pubblica,

you produce a new type of public safety.

crei un nuovo tipo di sicurezza pubblica.

And so, in New York, it feels like this.

E, a New York, sembra essere così.

It is called building relationships, literally one block at a time.

Si chiama costruire relazioni, letteralmente un blocco alla volta.

And it's "Build the Block."

È "Build the Block".

So this is how it works.

Funziona in questo modo.

You go to buildtheblock.nyc, you put in your address.

Vai su buildtheblock.nyc, e inserisci l'indirizzo.

And up pops location, date and time of your neighborhood meeting.

E vengono fuori il luogo, la data e l'ora della riunione del quartiere.

The important part of this is you've got to go to the meeting.

La parte importante è che devi andare alla riunione.

And once you go to that meeting,

E quando vai a quella riunione,

there, of course, will be NYPD,

ovviamente, ci sarà la Polizia di New York,

along with officers and other community members.

insieme a ufficiali e altri membri della comunità.

What's important about bringing, now, the lived experience into this space

L'importanza di condividere, ora, in questo luogo l'esperienze vissute

to produce new knowledge

per produrre una nuova conoscenza

is that we have to have a new way of delivering it.

è che dobbiamo avere un nuovo modo di comunicarla.

So the new way of delivering it

Il nuovo modo per condividerla

is through what we call neighborhood coordinating officers, or NCOs.

è attraverso quelli che noi chiamiamo

ufficiali di coordinamento del quartiere, o NCO in Inglese.

And so, also in this meeting are the NCOs,

Quindi, in questa riunione ci sono anche gli NCO,

the what we call 911 response cars,

quelle che noi chiamiamo le auto di risposta al 911,

sector cars, detectives,

le auto del settore, gli investigatori,

all of us working together to collaborate in this new way

e tutti noi lavoriamo insieme per collaborare in questo modo nuovo

to reduce crime.

a ridurre il crimine.

And what's interesting about this is that we know that it works.

E ciò che è interessante è che sappiamo che funziona.

So, for example, in Washington Heights.

Quindi, per esempio, a Washington Heights.

At a community meeting, there was a bar, up in Washington Heights,

A un incontro della comunità, c'era un bar, a Washington Heights,

and the neighbors were complaining about outcry and noises.

e i vicini si lamentavano delle grida e dei rumori.

So in their conversations with their NCO,

Dunque nella conversazione con i loro NCO,

they talked about, you know, sound barriers,

hanno parlato, sapete, di barriere sonore,

different ways to sort of approach this.

e modi diversi per affrontare il problema.

Is there a different way we can direct traffic?

C'è un modo diverso per dirigere il traffico?

And of course now they have relatively quieter bar nights.

E ovviamente adesso le serate al bar sono relativamente più tranquille.

So, another issue that always comes up in neighborhoods is speeding.

Un altro problema che c'è sempre nei quartieri è l'eccesso di velocità.

How many of you in here have ever had a speeding ticket?

Quanti di voi hanno preso una multa per la velocità?

Raise your hand.

Alzate la mano.

Oh, higher, come on!

Oh, più in alto, su!

There's more than that, this is New York.

Ce ne sono di più, questa è New York.

So those are other issues that brought to the NCO.

Questi sono altri problemi che vengono portati ai NCO.

Speeding -- what the NCOs do

Per l'eccesso di velocità, gli NCO

is they collaborate with the Department of Transportation,

collaborano con il Dipartimento dei Trasporti,

they look at issues such as speed bumps and signage and all types of things.

e guardano a questioni come i dossi, la segnaletica e a questo tipo di cose.

And when we come together to create this different type of policing,

E quando ci riuniamo per creare un modo diverso di fare polizia,

it also feels different.

sembra anche diverso.

The coproduction of public safety also means

La coproduzione della pubblica sicurezza vuole anche dire

that officers need to understand

che gli ufficiali devono capire

the history and the power of their uniforms.

la storia e il potere delle loro uniformi.

They're going to have to set aside old historical narratives

Devono mettere da parte vecchie vicende storiche

that do not serve them well.

che non gli sono d'aiuto.

And that means they have to learn about implicit bias.

Ciò vuol dire che devono conoscere i pregiudizi impliciti.

Implicit biases are shortcuts the brain makes

I pregiudizi impliciti sono delle scorciatoie che fa il cervello

without us really knowing it.

senza che noi lo sappiamo.

They're stereotypes that often influence our decision making.

Sono degli stereotipi che spesso influenzano le nostre decisioni.

And so, you can imagine,

Quindi, potete immaginare,

for police officers who have to make split-second decisions

che per poliziotti che devono fare scelte in una frazione di secondo,

can be a very detrimental decision-making point.

ciò può danneggiare il processo decisionale.

That's why the NYPD, along with other departments throughout the United States,

Ed è per questo che la Polizia di NY, come molti altri dipartimenti negli USA,

are training all of their officers in implicit bias.

stanno insegnando ai loro poliziotti i pregiudizi impliciti.

They have to understand that learning about their implicit biases,

Devono capire che conoscere i pregiudizi impliciti,

having good training, tactics and deescalation

avere un buon allenamento, tattiche e ridimensionamento

and understanding how it impacts your decision making

e sapere che impatto hanno sul processo decisionale

makes us all safer.

rende tutti più sicuri.

We also know how officers are treated inside the organization

Sappiamo che il modo in cui i poliziotti vengono trattati nelle organizzazioni

impacts how they're going to behave with the community at large.

influisce sul loro comportamento con la comunità.

This is critical.

Questo è cruciale.

Especially if you want to have a new way forward.

Specialmente se vuoi un nuovo modo per andare avanti.

And we know that we have to care for those folks that are on the frontline.

E sappiamo che dobbiamo preoccuparci di coloro che sono in prima linea.

And they have to recognize their own trauma.

E devono riconoscere il loro trauma.

And in order to do that, us as leaders have to lift them up

E perché succeda, noi leader dobbiamo aiutarli

and let them know that the narratives of being strong men and women --

e dirgli che le storie sull'essere uomini e donne forti

you can set those aside, and it's OK to say you need help.

possono essere messe da parte, e che è OK chiedere aiuto.

And we do that by providing peer support,

E lo facciamo attraverso il reciproco sostegno,

employee assistance, mental health services.

l'assistenza ai dipendenti, i servizi di salute mentale.

We make sure all of those things are in place,

Facciamo in modo che tutto sia a disposizione,

because without it --

perché in caso contrario --

it's a critical component to the coproduction of public safety.

è qualcosa di fondamentale nella coproduzione della sicurezza pubblica.

Equally as important is that we also have social issues

Ugualmente importante è che abbiamo anche problemi sociali

that are often laid at the feet of law enforcement.

che sono spesso responsabilità delle forze dell'ordine.

So, for example, mental health and education.

Come, per esempio, la salute mentale e l'educazione.

Historically, we've been pulled into those spaces

Storicamente, siamo stati spinti in quegli spazi

where we have not necessarily provided public safety

dove non abbiamo necessariamente fornito sicurezza pubblica,

but have enforced long, historical legislative racial desegregation.

ma abbiamo applicato una lunga, storica desegregazione razziale legislativa.

We have to own our part in history.

Dobbiamo riconoscere il nostro ruolo nella storia.

But we also have to have those folks at the table

Ma dobbiamo anche essere tutti allo stesso tavolo

when we're talking about how do we move forward with coproduction.

quando dobbiamo discutere su come procedere con la coproduzione.

But understanding this,

Ma sapendo questo,

we also have to understand that we need to have voices come to us

dobbiamo anche capire che abbiamo bisogno di avere delle voci che vengono da noi

in a different way.

in maniera diversa.

We also have to recognize

Dobbiamo riconoscere anche

that the community may not be willing or ready

che la comunità può non volere o non essere pronta

to come to the table to have the conversation.

a riunirsi al nostro tavolo e avere questa conversazione.

And that's OK.

Ed è OK.

We have to be able to accept that.

Dobbiamo saperlo accettare.

By acknowledging it, it also means that we care for the community's health

Riconoscerlo, significa anche che abbiamo cura della salute della comunità

and for their resiliency as well.

e anche della loro resilienza.

That's another key component.

Questo è un altro punto chiave.

We also have to acknowledge

Dobbiamo anche riconoscere

that there are those folks that are in our community that are here --

che ci sono persone nella nostra comunità

they do want to do us harm.

che vogliono farci del male.

We also have to recognize that we have community members

Dobbiamo anche riconoscere che ci sono membri della comunità

who did not get the benefits of a long-ago dream.

che non hanno ottenuto i benefici da tempo sognati.

We also have to acknowledge

Dobbiamo riconoscere anche

that we have put faith in a system that sometimes is broken,

che dobbiamo avere fede in un sistema che a volte è rotto,

hoping that it would give us solutions for better.

sperando che ci dia soluzioni per il meglio.

But we cannot walk away.

Ma non possiamo andarcene.

Because there is a better way.

Perché c'è un modo migliore.

And we know this because the NYPD's neighborhood policing philosophy

E lo sappiamo perché la filosofia della polizia di quartiere di New York

is grounded in the coproduction of public safety.

è fondata sulla coproduzione della sicurezza pubblica.

And in order for us to move forward together,

E per andare avanti insieme,

with our family, our friends and for our health,

con le nostre famiglie, i nostri amici e per la nostra salute,

we have to make sure that we focus this way.

dobbiamo essere sicuri che ci concentriamo in questo modo.

And in order to do that,

E perché ciò accada,

there are three fundamental ideologies that we must all agree to.

ci sono tre ideologie fondamentali su cui tutti dobbiamo accordare.

Are you ready?

Siete pronti?

Oh, I'm sorry, one more time -- are you ready?

Oh, scusate, ancora una volta, siete pronti?

Audience: Yes!

Pubblico: Sì!

Tracie Keesee: Ora, così va meglio.

Tracie Keesee: Now, that's better, alright.

La prima: Non dobbiamo più preoccuparci dei perché.

The first one: There's no more wallowing in the why.

We know why.

Sappiamo perché.

We must move forward together. There's no more us versus them.

Dobbiamo andare avanti insieme. Non siamo più l'uno contro l'altro.

Number two:

Numero due:

We must embrace the lived experience and our histories,

Dobbiamo fare nostre le esperienze vissute e le nostre storie,

and we must make sure we never go back to a place where we cannot move forward.

e assicurarci di non tornare mai in un punto tale da non potere andare avanti.

And number three:

E numero tre:

We must also make sure

Dobbiamo assicurarci anche

that truth and telling facts is painful.

che dire la verità e raccontare i fatti è doloroso.

But we also know that no action is no longer acceptable.

Ma sappiamo anche che non fare niente non è più accettabile.

And agree?

Siete d'accordo?

Audience: Yes.

Pubblico: Sì!

TK: Oh, scusate, non vi sento, siete d'accordo?

TK: Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

Pubblico: Sì!

Audience: Yes!

TK: Sappiamo che c'è un modo migliore.

TK: So we do know there is a better way.

And the better way is the coproduction of public safety.

E il modo migliore è la coproduzione della sicurezza pubblica.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)