Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Danny Hillis: Zurück in die Zukunft (von 1994)

Übersetzung: savino johner Lektorat: Judith Matz

Because I usually take the role

Normalerweise besteht meine Rolle darin,

of trying to explain to people

den Leuten zu erklären

how wonderful the new technologies

wie wundervoll die neuen Technologien,

that are coming along are going to be,

welche am Aufkommen sind, sein werden.

and I thought that, since I was among friends here,

Und ich dachte mir, da ich hier unter Freunden bin,

I would tell you what I really think

würde ich euch erzählen was ich wirklich denke.

and try to look back and try to understand

Und auch versuchen zurück zu schauen und zu verstehen

what is really going on here

was hier wirklich vor sich geht,

with these amazing jumps in technology

mit diesen unglaublichen Sprüngen nach vorne,

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

welche so rasch geschehen, dass wir kaum mithalten können.

So I'm going to start out

Ich werde damit beginnen,

by showing just one very boring technology slide.

euch kurz eine einzige, langweilige Folie zu zeigen.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

... Könntest du bitte kurz die Folie zeigen.

This is just a random slide

Das ist eine Folie, welche

that I picked out of my file.

ich zufällig aus meinem Ordner ausgewählt habe.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Es geht mir hier nicht um die Details der Folie,

but the general form of it.

sondern vielmehr um die generelle Form.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns

about the power of RISC microprocessors

über die Leistung von RISC Prozessoren

versus the power of local area networks.

verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks (LAN).

And the interesting thing about it

Das Interessante hier ist,

is that this slide,

dass diese Folie,

like so many technology slides that we're used to,

wie so manch andere, welche wir oft antreffen in unserem Feld,

is a sort of a straight line

eine Art Gerade

on a semi-log curve.

auf einer semi-logarithmischen Kurve sind.

In other words, every step here

Mit anderen Worten: Jeder Schritt hier

represents an order of magnitude

entspricht einer Potenz

in performance scale.

in der Leistungsskala.

And this is a new thing

Und das ist eine Neuheit,

that we talk about technology

dass wir diesen Typ Skala auf semi-logarithmischen

on semi-log curves.

Kurven im Gebiet der Technologie verwenden müssen.

Something really weird is going on here.

Etwas sehr Merkwürdiges passiert hier.

And that's basically what I'm going to be talking about.

Dies ist im Wesentlichen das, worüber ich hier sprechen werde.

So, if you could bring up the lights.

Also, wenn du bitte das Licht wieder anmachen könntest.

If you could bring up the lights higher,

Noch etwas heller,

because I'm just going to use a piece of paper here.

weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.

Now why do we draw technology curves

Nun, warum zeichnen wir Graphen in der Technik

in semi-log curves?

auf semi-logarithmischen Kurven?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

Der Grund dafür ist, wenn ich es auf eine normale Kurve zeichnen würde,

where, let's say, this is years,

wo, sagen wir, das hier die Jahre sind,

this is time of some sort,

also die Zeitachse einer Art,

and this is whatever measure of the technology

und das hier ist ein beliebiges Mass der Technologie,

that I'm trying to graph,

welches ich mit einem Graphen darstellen will,

the graphs look sort of silly.

dann wird der Graph albern.

They sort of go like this.

Die sehen dann so aus.

And they don't tell us much.

Und das sagt uns nicht viel.

Now if I graph, for instance,

Wenn ich nun eine andere Technologie aufzeichnen will,

some other technology, say transportation technology,

sagen wir mal eine Transporttechnologie,

on a semi-log curve,

dann würde das auf der semi-logarithmischen

it would look very stupid, it would look like a flat line.

Skala sehr unvernünftig daherkommen, in Form einer flachen Linie.

But when something like this happens,

Aber wenn so etwas wie hier passiert,

things are qualitatively changing.

dann ändert dies die qualitativen Umstände.

So if transportation technology

Wenn also die Transporttechnologie so schnell

was moving along as fast as microprocessor technology,

wie die Mikroprozessor-Technologie fortschreiten würde,

then the day after tomorrow,

dann könnten wir übermorgen

I would be able to get in a taxi cab

in ein Taxi einsteigen

and be in Tokyo in 30 seconds.

und in 30 Sekunden wären wir in Tokyo.

It's not moving like that.

Aber das geht nicht so schnell.

And there's nothing precedented

Das gab es noch nie zuvor

in the history of technology development

in der Geschichte der Technologie-Entwicklung,

of this kind of self-feeding growth

diese Art von rekursivem Wachstum,

where you go by orders of magnitude every few years.

durch welches sich die Grössenordnung alle paar Jahre exponentiell erhöht.

Now the question that I'd like to ask is,

Die Frage die ich euch nun stellen möchte ist,

if you look at these exponential curves,

wenn man sich diese exponentiellen Kurven anschaut,

they don't go on forever.

sieht man, sie gehen nicht für immer weiter.

Things just can't possibly keep changing

Es ist nicht möglich, dass sich alles für immer und ewig

as fast as they are.

so schnell wie jetzt weiterentwickelt.

One of two things is going to happen.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Entweder wird daraus eine klassische S-Kurve wie hier,

until something totally different comes along,

bis etwas völlig Neues daherkommt,

or maybe it's going to do this.

oder es wird das hier geschehen.

That's about all it can do.

Das ist es in etwa.

Now I'm an optimist,

Nun, ich bin ja Optimist,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

also denke ich so etwas in der Art wie hier wird passieren.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten

is a transition.

in einem Übergang.

We're sort of on this line

Wir sind hier auf dieser Linie,

in a transition from the way the world used to be

in einem Übergang von der bisherigen Welt

to some new way that the world is.

zu einer neuen Art von Welt.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

Die Frage die ich also stellen möchte und ich mir auch oft selber stelle, ist

is what's this new way that the world is?

wie diese neue Welt wohl sein wird?

What's that new state that the world is heading toward?

Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?

Because the transition seems very, very confusing

Denn der Übergang scheint sehr, sehr verwirrend zu sein,

when we're right in the middle of it.

wenn man sich mitten drin befindet.

Now when I was a kid growing up,

Als ich noch ein Kind war, da war die Zukunft

the future was kind of the year 2000,

irgendwo beim Jahr 2000

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

und die Leute sprachen oft darüber, was wohl passieren würde im Jahr 2000.

Now here's a conference

Jetzt haben wir hier eine Konferenz

in which people talk about the future,

wo die Leute über die Zukunft sprechen

and you notice that the future is still at about the year 2000.

und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.

It's about as far as we go out.

Weiter als das gehen wir nicht.

So in other words, the future has kind of been shrinking

In anderen Worten also ist die Zukunft

one year per year

jedes Jahr um ein Jahr geschrumpft

for my whole lifetime.

seit ich auf dieser Welt bin.

Now I think that the reason

Ich denke der Grund dafür

is because we all feel

ist, dass wir merken,

that something's happening there.

dass irgend etwas im Gange ist.

That transition is happening. We can all sense it.

Der Übergang geschieht. Wir können es alle fühlen.

And we know that it just doesn't make too much sense

Und wir wissen, dass es momentan einfach keinen Sinn macht

to think out 30, 50 years

zu versuchen 30 oder 50 Jahre in die Zukunft zu schauen,

because everything's going to be so different

weil alles so anders sein wird,

that a simple extrapolation of what we're doing

dass eine einfache Hochrechnung von dem was wir jetzt machen

just doesn't make any sense at all.

schlichtweg keinen Sinn macht.

So what I would like to talk about

Ich möchte nun darüber reden

is what that could be,

was das sein könnte,

what that transition could be that we're going through.

dieser Übergang in dem wir uns momentan befinden.

Now in order to do that

Um dies zu machen

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

werde ich zuerst über einige andere Dinge sprechen,

that really has nothing to do

welche wirklich nichts mit

with technology and computers.

Technologie oder Computer zu tun haben.

Because I think the only way to understand this

Denn ich glaube um dies wirklich verstehen zu können,

is to really step back

müssen wir einen Schritt zurück gehen

and take a long time scale look at things.

und uns die Sache auf einer längeren Zeitskala anschauen.

So the time scale that I would like to look at this on

Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala

is the time scale of life on Earth.

des Lebens der Erde anschauen.

So I think this picture makes sense

Ich glaube das Gesamtbild ergibt Sinn,

if you look at it a few billion years at a time.

wenn man es in einige Milliarden-Schritte unterteilt.

So if you go back

Gehen wir also zurück, und zwar

about two and a half billion years,

2,5 Milliarden Jahre.

the Earth was this big, sterile hunk of rock

Die Erde war ein grosser, steriler Steinklumpen

with a lot of chemicals floating around on it.

mit vielen darauf schwebenden Chemikalien.

And if you look at the way

Wenn man sich nun die Art und Weise betrachtet

that the chemicals got organized,

wie diese Chemikalien organisiert waren,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

dann gibt uns das ein ziemlich gutes Bild darüber, wie sie das anstellten.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Ich glaube auch es gibt Theorien, die zu verstehen beginnen

about how it started with RNA,

wie alles mit RNA angefangen hat,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

aber ich werde euch eine vereinfachte Geschichte davon erzählen

which is that, at that time,

welche lautet, dass zu dieser Zeit

there were little drops of oil floating around

kleine Öltröpfchen herumschwebten,

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

Welche verschiedene Arten von Rezepten für Chemikalien enthielten.

And some of those drops of oil

Einige dieser Öltröpfchen

had a particular combination of chemicals in them

enthielten eine besondere Kombination von Chemikalien,

which caused them to incorporate chemicals from the outside

welche es ihnen erlaubten andere Chemikalien von aussen zu integrieren

and grow the drops of oil.

und somit zu wachsen.

And those that were like that

Alle die so waren,

started to split and divide.

begannen sich aufzuteilen.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Diese kleinen Öltröpfchen waren im Sinne

those little drops of oil.

die primitivste Zellenform.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Jedoch waren diese Öltröpfchen nicht etwa lebendig im heutigen Sinne,

because every one of them

weil jedes einzelne davon

was a little random recipe of chemicals.

war nur ein kleines, zufälliges Rezept von Chemikalien.

And every time it divided,

Und jedes Mal, wenn es sich teilte,

they got sort of unequal division

haben sich die darin befindlichen Chemikalien

of the chemicals within them.

zu ungleichen Mengen verteilt.

And so every drop was a little bit different.

Somit war jedes Tröpfchen ein wenig anders.

In fact, the drops that were different in a way

Tatsächlich wuchsen die Tröpfchen, welche eine

that caused them to be better

für das Wachstum optimalere Zusammensetzung hatten

at incorporating chemicals around them,

schneller als andere und integrierten mehr und mehr

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

Chemikalien von aussen und teilten sich schneller.

So those tended to live longer,

Diese neigten also dazu, länger zu überleben und

get expressed more.

sie vermehrten sich in grösserem Ausmass.

Now that's sort of just a very simple

Das ist also nur eine sehr einfache

chemical form of life,

chemische Form von Leben,

but when things got interesting

aber interessanter wird es,

was when these drops

wenn diese Tröpfchen

learned a trick about abstraction.

einen Trick über Abstraktion lernten.

Somehow by ways that we don't quite understand,

Auf irgend eine Art, welche wir noch nicht ganz verstehen,

these little drops learned to write down information.

haben diese Tröpfchen die Fähigkeit erlernt, Informationen niederzuschreiben.

They learned to record the information

Sie haben gelernt, das Rezept der Zelle

that was the recipe of the cell

als Informationen zu speichern.

onto a particular kind of chemical

Und zwar in einer bestimmten chemischen Form,

called DNA.

welche wir DNA nennen.

So in other words, they worked out,

Mit anderen Worten haben sie

in this mindless sort of evolutionary way,

in dieser geistlosen, evolutionären Art

a form of writing that let them write down what they were,

einen Weg gefunden, der ihnen erlaubte, niederzuschreiben woraus sie bestanden,

so that that way of writing it down could get copied.

so dass diese Information gespeichert und kopiert werden konnte.

The amazing thing is that that way of writing

Das Erstaunliche daran ist, dass diese Art Informationen zu speichern

seems to have stayed steady

über die Zeit von 2,5 Milliarden Jahren,

since it evolved two and a half billion years ago.

in der sie entstanden ist, gleich blieb.

In fact the recipe for us, our genes,

Tatsächlich besteht das Rezept für uns, nämlich unsere Gene,

is exactly that same code and that same way of writing.

aus dem exakt selben Code und der gleichen Schreibweise.

In fact, every living creature is written

Und zwar jedes Lebewesen verwendet

in exactly the same set of letters and the same code.

die exakt gleichen Buchstaben und denselben Code.

In fact, one of the things that I did

Wir sind soweit, dass wir,

just for amusement purposes

nur zum Vergnügungszweck,

is we can now write things in this code.

selber Sache in diesem Code schreiben können.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Und ich habe hier 100 Mikrogramm eines weissen Pulvers,

which I try not to let the security people see at airports.

welches ich in Flughäfen fern von Sicherheitspersonal zu halten versuche.

(Laughter)

(Gelächter)

But this has in it --

Darin befindet sich –

what I did is I took this code --

Was ich gemacht habe ist, ich habe diesen Code genommen –

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

der Code besteht aus normalen Buchstaben, welche wir zum Symbolisieren verwenden –

and I wrote my business card onto a piece of DNA

und ich habe meine Visitenkarte auf ein Stück DNA geschrieben

and amplified it 10 to the 22 times.

und habe es 10 ^ 22 mal verstärkt.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Wenn also jemand einhundert Millionen Kopien meiner Visitenkarte möchte,

I have plenty for everyone in the room,

ich habe genügend für jedermann in diesem Raum

and, in fact, everyone in the world,

und sogar für jedermann auf dieser Welt,

and it's right here.

und es ist genau hier.

(Laughter)

(Gelächter)

If I had really been a egotist,

Wäre ich in Wirklichkeit ein Egoist gewesen,

I would have put it into a virus and released it in the room.

dann hätte ich sie auf ein Virus geschrieben und in den Raum freigegeben.

(Laughter)

(Gelächter)

So what was the next step?

Was ist also der nächste Schritt?

Writing down the DNA was an interesting step.

Das Niederschreiben der DNA war ein interessanter Schritt.

And that caused these cells --

Und das veranlagten diese Zellen –

that kept them happy for another billion years.

das machte sie glücklich für eine weitere Milliarde Jahre.

But then there was another really interesting step

Aber dann passierte ein anderer, sehr interessanter Schritt,

where things became completely different,

bei dem die Dinge komplett anders wurden.

which is these cells started exchanging and communicating information,

Nämlich begannen diese Zellen zu kommunizieren und Informationen auszutauschen,

so that they began to get communities of cells.

so dass Gemeinschaften von Zellen entstanden.

I don't know if you know this,

Ich weiss nicht, ob Sie das schon wussten,

but bacteria can actually exchange DNA.

aber Bakterien können tatsächlich ihre DNA austauschen.

Now that's why, for instance,

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel

antibiotic resistance has evolved.

die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Einige Bakterien haben herausgefunden, wie sie sich von Penicillin fernhalten können

and it went around sort of creating its little DNA information

und haben diese Information zusammen mit anderen Bakterien

with other bacteria,

in die DNA geschrieben

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

und nun haben wir jede Menge Bakterien, welche resistent auf Penicillin sind,

because bacteria communicate.

weil die Bakterien untereinander kommunizieren.

Now what this communication allowed

Diese Kommunikation erlaubte nun

was communities to form

das Gründen von Gemeinschaften, welche

that, in some sense, were in the same boat together;

in gewissem Sinne im selben Boot waren;

they were synergistic.

sie waren synergetisch.

So they survived

Somit haben sie entweder zusammen überlebt,

or they failed together,

oder sie gingen zusammen unter.

which means that if a community was very successful,

Das bedeutete, dass wenn eine Gemeinschaft erfolgreich war,

all the individuals in that community

wurden alle Individuen der Gemeinschaft

were repeated more

öfter wiederholt

and they were favored by evolution.

und von der Evolution bevorzugt.

Now the transition point happened

Die Übergangsstelle ist nun dort,

when these communities got so close

wo diese Gemeinschaften so nahe zusammenrückten,

that, in fact, they got together

dass sie sich entschlossen,

and decided to write down the whole recipe for the community

das Rezept für die ganze Gemeinschaft in eine

together on one string of DNA.

Zeichenkette auf die DNA zu schreiben.

And so the next stage that's interesting in life

Und die nächste interessante Phase

took about another billion years.

dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.

And at that stage,

Zu diesem Zeitpunkt haben wir

we have multi-cellular communities,

mehrzellige Gemeinschaften,

communities of lots of different types of cells,

Gemeinschaften von vielen verschiedlichen Zellentypen,

working together as a single organism.

welche zusammen als einzelner Organismus fungieren.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

In der Tat sind wir auch eine solche mehrzellige Gemeinschaft.

We have lots of cells

Wir haben viele Zellen,

that are not out for themselves anymore.

welche nicht mehr auf sich allein gestellt sind.

Your skin cell is really useless

Deine Hautzellen sind nutzlos ohne

without a heart cell, muscle cell,

Herzzellen, Muskelzellen,

a brain cell and so on.

Hirnzellen und so weiter.

So these communities began to evolve

Diese Gemeinschaften begannen also sich weiterzuentwickeln,

so that the interesting level on which evolution was taking place

so dass die Ebene, auf welcher die Evolution stattfand,

was no longer a cell,

nicht länger die einzelne Zelle war,

but a community which we call an organism.

sondern die ganze Zellengemeinschaft, welche wir Organismus nennen.

Now the next step that happened

Der nächste Schritt geschah nun

is within these communities.

innerhalb dieser Gemeinschaften.

These communities of cells,

Die Zellengemeinschaften begannen wieder

again, began to abstract information.

Informationen zu abstrahieren.

And they began building very special structures

Und sie entwickelten spezielle Strukturen,

that did nothing but process information within the community.

welche nichts anderes machten, als Informationen innerhalb des Organismus zu verarbeiten.

And those are the neural structures.

Und dies sind die neuralen Strukturen (Nervenzellen).

So neurons are the information processing apparatus

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat,

that those communities of cells built up.

den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

And in fact, they began to get specialists in the community

Sie fingen an Spezialisten auszubilden innerhalb der Gemeinschaft,

and special structures

spezielle Strukturen, welche

that were responsible for recording,

verantwortlich waren für das Lernen,

understanding, learning information.

Verstehen und das Festhalten von Information.

And that was the brains and the nervous system

Und dies war das Gehirn und das Nervensystem

of those communities.

dieser Gemeinschaften.

And that gave them an evolutionary advantage.

Dies gab ihnen einen evolutionären Vorteil.

Because at that point,

Weil zu diesem Zeitpunkt

an individual --

ein Individuum –

learning could happen

Lernen passierte nun innerhalb der Zeitspanne

within the time span of a single organism,

der Lebensdauer eines einzelnen Organismus,

instead of over this evolutionary time span.

anstatt über diese evolutionäre Zeitspanne.

So an organism could, for instance,

Ein Organismus konnte also zum Beispiel lernen,

learn not to eat a certain kind of fruit

eine bestimmte Frucht nicht zu essen, weil sie schlecht schmeckte

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

und ihn krank machte, das letzte Mal als er sie gegessen hat.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Dies konnte nun innerhalb der Lebensdauer eines einzelnen Organismus geschehen,

whereas before they'd built these special information processing structures,

wohingegen davor Hunderttausende von Jahren gebraucht wurden,

that would have had to be learned evolutionarily

weil diese Information evolutionär gelernt werden musste

over hundreds of thousands of years

von den Individuen, welche wegen dieser Frucht starben,

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

da diese Informationsverarbeitungsstrukturen noch nicht vorhanden waren.

So that nervous system,

Das Nervensystem hat also den Evolutionsprozess

the fact that they built these special information structures,

mithilfe dieser speziellen Informationsstrukturen

tremendously sped up the whole process of evolution.

enorm beschleunigt.

Because evolution could now happen within an individual.

Denn die Evolution konnte nun innerhalb eines Individuums stattfinden.

It could happen in learning time scales.

Sie konnte innerhalb eines zeitlichen Lernrahmens stattfinden.

But then what happened

Was danach passierte, ist,

was the individuals worked out,

dass die individuellen Organismen einen Weg fanden,

of course, tricks of communicating.

untereinander zu kommunizieren.

And for example,

Mal als Beispiel,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

die raffinierteste uns bekannte Version dieser Kommunikationsart ist die menschliche Sprache.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

Es ist doch eine recht verblüffende Erfindung wenn man darüber nachdenkt.

Here I have a very complicated, messy,

Ich habe hier eine sehr komplizierte, unordentliche und

confused idea in my head.

verwirrte Idee in meinem Kopf.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir,

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren,

that bears some analogy to it.

die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.

But we're taking something very complicated,

Wir nehmen also etwas sehr Kompliziertes,

turning it into sound, sequences of sounds,

wandeln es in Töne um, eine Sequenz von Tönen,

and producing something very complicated in your brain.

und produzieren damit etwas sehr Kompliziertes in den Köpfen von anderen.

So this allows us now

Dies erlaubt es uns nun also wieder

to begin to start functioning

als einen einheitlichen Organismus

as a single organism.

zu funktionieren.

And so, in fact, what we've done

Und was wir tatsächlich gemacht haben,

is we, humanity,

wir, die Menschheit, ist,

have started abstracting out.

wir haben zu abstrahieren begonnen.

We're going through the same levels

Wir durchgehen dieselben Stufen, welche

that multi-cellular organisms have gone through --

Mehrzellerorganismen durchgemacht haben –

abstracting out our methods of recording,

Die Abstraktion unserer Methoden, wie wir Daten festhalten,

presenting, processing information.

präsentieren, verarbeiten.

So for example, the invention of language

Die Erfindung der Sprache beispielsweise

was a tiny step in that direction.

war ein kleiner Schritt in diese Richtung.

Telephony, computers,

Telefonie, Computer,

videotapes, CD-ROMs and so on

Videobänder, CD-ROMs und so weiter

are all our specialized mechanisms

sind alles unsere spezialisierten Mechanismen,

that we've now built within our society

die wir in unserer Gemeinschaft gebaut haben,

for handling that information.

um diese Informationen handhaben zu können.

And it all connects us together

Und es verbindet uns alle zusammen

into something

zu etwas,

that is much bigger

das viel grösser ist,

and much faster

und auch fähig ist

and able to evolve

sich schneller weiter zu entwickeln,

than what we were before.

als wir es bisher waren.

So now, evolution can take place

Heutzutage kann also Evolution in der Zeitspanne von

on a scale of microseconds.

Mikrosekunden geschehen.

And you saw Ty's little evolutionary example

Ihr habt auch Tys kleines Evolutionsbeispiel gesehen

where he sort of did a little bit of evolution

wo er ein bisschen Evolution im "Convolution" Programm

on the Convolution program right before your eyes.

gezeigt hat, direkt vor euren Augen.

So now we've speeded up the time scales once again.

Nun haben wir also die Zeitskalen erneut verschnellert.

So the first steps of the story that I told you about

Die ersten Schritte der Geschichte, welche ich euch erzählt habe,

took a billion years a piece.

dauerten eine Milliarde Jahre pro Stück.

And the next steps,

Die nächsten Schritte,

like nervous systems and brains,

wie das Nervensystem und das Gehirn,

took a few hundred million years.

dauerten einige hundert Millionen Jahre.

Then the next steps, like language and so on,

Dann die nächstens Schritte, wie Sprache und so weiter,

took less than a million years.

dauerten weniger als eine Million Jahre.

And these next steps, like electronics,

Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik,

seem to be taking only a few decades.

scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.

The process is feeding on itself

Der Prozess ernährt sich von sich selbst

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

und wird somit, ich glaube, auto-katalytisch ist das Wort dafür –

when something reinforces its rate of change.

wenn etwas seine Änderungsgeschwindigkeit verstärkt.

The more it changes, the faster it changes.

Je mehr es sich ändert, desto schneller ändert es sich.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Und ich glaube, das ist das, was wir hier sehen in dieser explosionsartigen Kurve.

We're seeing this process feeding back on itself.

Wir sehen den Prozess, der sich von sich selbst ernährt.

Now I design computers for a living,

Ich lebe beruflich vom Bauen von Computern

and I know that the mechanisms

und ich weiss, dass ich den Mechanismus, den ich verwende

that I use to design computers

um Computer zu bauen,

would be impossible

nicht verwenden könnte,

without recent advances in computers.

ohne die kürzlich gemachten Fortschritte in der Computertechnologie.

So right now, what I do

Meine aktuelle Tätigkeit besteht darin,

is I design objects at such complexity

Objekte mit solch einer hohen Komplexität zu designen,

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

dass es unmöglich für mich ist, diese im traditionellen Sinn zu designen.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Ich weiss nicht, was jeder einzelne Transistor in der Verbindungsmaschine macht.

There are billions of them.

Es hat Milliarden von denen.

Instead, what I do

Was ich stattdessen mache,

and what the designers at Thinking Machines do

und was auch die Designer von Thinking Machines machen, ist,

is we think at some level of abstraction

wir denken auf einer gewissen Abstraktionsebene,

and then we hand it to the machine

übergeben diese der Maschine

and the machine takes it beyond what we could ever do,

und die Maschine macht daraus etwas, das unsere Fähigkeiten weit übersteigt,

much farther and faster than we could ever do.

besser und schneller als wir es selber jemals machen könnten.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Und sie macht es teilweise mit Methoden, welche wir

that we don't quite even understand.

bis jetzt nicht einmal richtig verstehen.

One method that's particularly interesting

Eine Methode, welche besonders interessant ist,

that I've been using a lot lately

und welche ich in letzter Zeit oft verwendet habe,

is evolution itself.

ist die Evolution selber.

So what we do

Dabei installieren wir

is we put inside the machine

einen Evolutionsprozess

a process of evolution

in der Maschine,

that takes place on the microsecond time scale.

welcher im Mikrosekunden-Bereich abläuft.

So for example,

Um ein Beispiel zu nennen,

in the most extreme cases,

in den extremsten Fällen,

we can actually evolve a program

können wir ein Programm erstellen, welches sich

by starting out with random sequences of instructions.

aus zufälligen Instruktionen entwickelt.

Say, "Computer, would you please make

Wir sagen, "Computer, generiere bitte

a hundred million random sequences of instructions.

einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Jetzt führe bitte alle diese zufällig gewählten Instruktionen aus,

run all of those programs,

führe alle Programme aus,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

und wähle schlussendlich diejenigen, welche meiner Vorgaben am nächsten sind."

So in other words, I define what I wanted.

Also in anderen Worten definiere ich zuerst was ich will.

Let's say I want to sort numbers,

Sagen wir mal, ich will Nummern sortieren,

as a simple example I've done it with.

das wäre ein einfaches Beispiel, welches ich schon dafür verwendet habe.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Finde also Programme, welche am ehesten Nummern sortieren können.

So of course, random sequences of instructions

Natürlich ist die Chance bei zufällig gewählten Instruktionen

are very unlikely to sort numbers,

sehr klein, dass sie per Zufall eben Nummern sortieren,

so none of them will really do it.

also werden wohl keine der Instruktionen tatsächlich dies machen.

But one of them, by luck,

Aber eine von denen mag mit etwas Glück

may put two numbers in the right order.

zwei Nummern in die richtige Reihenfolge rücken.

And I say, "Computer,

Jetzt sage ich, "Computer,

would you please now take the 10 percent

nimm jetzt diejenigen 10 % der Sequenzen, welche

of those random sequences that did the best job.

meinen Vorgaben am nächsten gekommen sind.

Save those. Kill off the rest.

Speichere diese ab, lösche den Rest.

And now let's reproduce

Jetzt reproduziere alle übriggebliebenen,

the ones that sorted numbers the best.

die die Nummern am besten sortiert haben.

And let's reproduce them by a process of recombination

Und zwar mit einer Methode des Rekombinierens,

analogous to sex."

analog zur Fortpflanzung."

Take two programs and they produce children

Nimm zwei Programme und sie produzieren Kinder

by exchanging their subroutines,

durch den Austausch ihrer Subroutinen,

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

und die Kinder vererben die Merkmale der Subroutinen von den zwei Programmen.

So I've got now a new generation of programs

Nun habe ich also eine neue Generation von Programmen,

that are produced by combinations

die durch Kombinationen von Programmen entstanden,

of the programs that did a little bit better job.

welche etwas näher an die Vorgaben gekommen sind als andere.

Say, "Please repeat that process."

Sag, "Bitte wiederhole diesen Prozess."

Score them again.

Bewerte sie wieder.

Introduce some mutations perhaps.

Führe vielleicht einige Mutationen ein.

And try that again and do that for another generation.

Und versuch das Ganze nochmal mit einer anderen Generation.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

All diese Generationen benötigen nur wenige Millisekunden

So I can do the equivalent

und so kann ich eine Evolution

of millions of years of evolution on that

über Millionen von Jahren im Computer

within the computer in a few minutes,

innerhalb weniger Minuten durchlaufen lassen.

or in the complicated cases, in a few hours.

Oder in komplizierteren Fällen einige Stunden.

At the end of that, I end up with programs

Schlussendlich erhalte ich Programme, die

that are absolutely perfect at sorting numbers.

Nummern perfekt sortieren können.

In fact, they are programs that are much more efficient

Tatsache ist, diese Programme sind so viel effizienter

than programs I could have ever written by hand.

als jedes Programm, das ich je von Hand schreiben hätte können.

Now if I look at those programs,

Wenn ich mir dann diese Programme anschaue,

I can't tell you how they work.

dann kann ich nicht sagen wie sie funktionieren.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Ich habe versucht, sie zu verstehen.

They're obscure, weird programs.

Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

But they do the job.

Aber sie erledigen den Job.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Ich weiss und bin mir ganz sicher, dass sie den Job erledigen,

because they come from a line

weil sie aus einer Reihe von hunderttausenden

of hundreds of thousands of programs that did the job.

Programmen kommen, welche den Job erledigt haben.

In fact, their life depended on doing the job.

Denn ihr Leben hing davon ab, ob sie den Job richtig machten.

(Laughter)

(Gelächter)

I was riding in a 747

Ich sass einmal in einer 747

with Marvin Minsky once,

zusammen mit Marvin Minsky,

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

ale er eine Karte hervorholt und sagt, "Oh schau. Schau dir das an.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

Da steht, 'Dieses Flugzeug besteht aus hunderttausenden Kleinteilen, welche

working together to make you a safe flight.'

zusammen arbeiten um Ihren Flug sicherer zu machen.'

Doesn't that make you feel confident?"

Macht dich das nicht zuversichtlicher?"

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Wir wissen, dass ein Entwicklungsprozess nicht optimal ist,

when it gets complicated.

wenn er zu kompliziert wird.

So we're beginning to depend on computers

Also beginnen wir uns auf Computer zu verlassen, für einen Prozess,

to do a process that's very different than engineering.

welcher sich vom klassischen Ingenieurswesen stark unterscheidet.

And it lets us produce things of much more complexity

Er erlaubt uns Sachen mit einer viel höheren Komplexität

than normal engineering lets us produce.

als es die normalen Methoden erlauben würden, zu produzieren.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Und dennoch verstehen wir die Möglichkeiten davon noch nicht ganz.

So in a sense, it's getting ahead of us.

Gewissermassen überflügelt uns die Technik also.

We're now using those programs

Wir benutzen diese Programme nun,

to make much faster computers

um die Computer viel schneller zu machen,

so that we'll be able to run this process much faster.

so dass wir fähig sind, diese Prozesse noch schneller ausführen zu können.

So it's feeding back on itself.

Es entsteht also eine Rückkopplung.

The thing is becoming faster

Es wird schneller und schneller

and that's why I think it seems so confusing.

und ich glaube das ist der Grund warum es so verwirrend scheint.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Weil all diese neuen Technologien von heute sich von sich selber ernähren.

We're taking off.

Wir heben ab.

And what we are is we're at a point in time

Wir sind an einem Punkt angelangt,

which is analogous to when single-celled organisms

der analog ist zu damals, als Einzeller-Organismen

were turning into multi-celled organisms.

sich zu Mehrzeller-Organismen entwickelt haben.

So we're the amoebas

Wir sind also die Amöben

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

und wir können noch nicht ganz ausmachen, was zur Hölle wir hier eigentlich am Kreieren sind.

We're right at that point of transition.

Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

But I think that there really is something coming along after us.

Aber ich glaube wirklich, dass nach uns noch etwas kommt.

I think it's very haughty of us

Ich finde es sehr hochmütig von uns zu sagen,

to think that we're the end product of evolution.

dass wir das Endprodukt der Evolution sind.

And I think all of us here

Und ich glaube wir alle hier

are a part of producing

sind Teil der Schöpfung von dem

whatever that next thing is.

was auch immer als Nächstes kommt.

So lunch is coming along,

Nun, das Mittagessen steht bevor

and I think I will stop at that point,

und ich denke ich höre hier jetzt auf,

before I get selected out.

bevor ich noch rausgewählt werde.

(Applause)

(Applaus)