Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Danny Hillis : retour vers le futur (de 1994)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Because I usually take the role

Parce que j'ai l'habitude d'assumer le rôle

of trying to explain to people

d'essayer d'expliquer aux gens

how wonderful the new technologies

comme les nouvelles technologies

that are coming along are going to be,

qui se profilent vont être merveilleuses,

and I thought that, since I was among friends here,

je me suis dit que puisque nous étions entre amis ici,

I would tell you what I really think

je vous dirais ce que je pense vraiment

and try to look back and try to understand

et j'essaierais de faire le bilan et de comprendre

what is really going on here

ce qui se passe vraiment ici

with these amazing jumps in technology

avec ces sauts technologiques étonnants

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

qui semblent si rapides que nous avons peine à les suivre.

So I'm going to start out

Je vais donc commencer

by showing just one very boring technology slide.

en vous montrant une diapo très ennuyeuse sur la technologie.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Et ensuite, si on peut juste afficher la diapo.

This is just a random slide

C'est une diapo prise au hasard

that I picked out of my file.

dans mes dossiers.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Ce que je veux montrer, ce ne sont pas tant les détails de la diapo,

but the general form of it.

mais sa forme générale.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

C'est en fait une diapo d'une analyse que nous sommes en train de faire

about the power of RISC microprocessors

de la puissance des processeurs RISC

versus the power of local area networks.

par rapport à la puissance des réseaux locaux.

And the interesting thing about it

Et ce qui est intéressant ici

is that this slide,

c'est que cette diapo,

like so many technology slides that we're used to,

comme tant de diapos sur la technologie auxquelles nous sommes habitués,

is a sort of a straight line

est une sorte de ligne droite

on a semi-log curve.

sur une courbe semi-logarithmique.

In other words, every step here

En d'autres termes, chaque étape ici

represents an order of magnitude

représente un ordre de grandeur

in performance scale.

sur une échelle de performance.

And this is a new thing

Et c'est nouveau

that we talk about technology

que nous parlions de technologie

on semi-log curves.

sur des courbes semi-logarithmiques.

Something really weird is going on here.

Une chose très étrange se passe ici.

And that's basically what I'm going to be talking about.

Et c'est en gros ce dont je vais vous parler.

So, if you could bring up the lights.

Alors si on pouvait allumer.

If you could bring up the lights higher,

Si on pouvait rallumer un peu la lumière,

because I'm just going to use a piece of paper here.

parce que je vais utiliser un morceau de papier ici.

Now why do we draw technology curves

Pourquoi dessinons-nous des courbes de technologie

in semi-log curves?

sous forme de courbes semi-logarithmiques ?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

La réponse est que si, si je traçais ça sur une courbe normale

where, let's say, this is years,

où, disons, là ce sont les années,

this is time of some sort,

là c'est un temps quelconque,

and this is whatever measure of the technology

et ça c'est ce qui donne la mesure de la technologie

that I'm trying to graph,

que j'essaye de traduire par une courbe,

the graphs look sort of silly.

les graphiques ont l'air un peu ridicule.

They sort of go like this.

Ils font comme ça.

And they don't tell us much.

Et ils n'en disent pas beaucoup.

Now if I graph, for instance,

Si je fais une courbe par exemple,

some other technology, say transportation technology,

d'une autre technologie, disons la technologie des transports,

on a semi-log curve,

sur une courbe semi-logarithmique,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

ça aurait l'air stupide, ça ressemblerait à une ligne plate.

But when something like this happens,

Mais quand quelque chose comme ça arrive,

things are qualitatively changing.

les choses changent en qualité.

So if transportation technology

Alors si la technologie des transports

was moving along as fast as microprocessor technology,

avançait aussi vite que la technologie des microprocesseurs,

then the day after tomorrow,

alors après-demain,

I would be able to get in a taxi cab

je pourrais monter dans un taxi

and be in Tokyo in 30 seconds.

et être à Tokyo en 30 secondes.

It's not moving like that.

Ça n'avance pas comme ça.

And there's nothing precedented

Et il n'y a eu aucun précédent

in the history of technology development

dans l'histoire du développement des technologies

of this kind of self-feeding growth

similaire à cette croissance autoalimentée

where you go by orders of magnitude every few years.

où l'on avance par ordre de magnitude avec un pas de quelques années.

Now the question that I'd like to ask is,

Et la question que j'aimerais poser est,

if you look at these exponential curves,

si vous regardez ces courbes exponentielles,

they don't go on forever.

elles ne continuent pas indéfiniment.

Things just can't possibly keep changing

Les choses ne peuvent pas continuer à changer

as fast as they are.

aussi vite qu'elles le font.

One of two things is going to happen.

Deux choses peuvent se passer.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Soit ça va devenir une courbe classique en forme de S comme celle-ci,

until something totally different comes along,

jusqu'à ce que quelque chose de complètement différent arrive,

or maybe it's going to do this.

ou peut-être que ça va faire ça.

That's about all it can do.

C'est tout ce que ça peut faire en gros.

Now I'm an optimist,

Et je suis optimiste,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

alors je pense que ça va probablement faire quelque chose comme ça.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Dans ce cas, ça veut dire que nous sommes en ce moment

is a transition.

en pleine période de transition.

We're sort of on this line

Nous sommes sur cette ligne

in a transition from the way the world used to be

dans une transition entre le monde comme il était avant

to some new way that the world is.

et un genre de nouvel état du monde.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

Et donc la question que j'essaye de poser, que je me suis posé,

is what's this new way that the world is?

est quel est ce nouvel état du monde ?

What's that new state that the world is heading toward?

Quel est ce nouvel état vers lequel le monde se dirige ?

Because the transition seems very, very confusing

Parce que la transition semble très, très confuse

when we're right in the middle of it.

quand on est en plein dedans.

Now when I was a kid growing up,

Quand j'étais enfant, en grandissant,

the future was kind of the year 2000,

le futur c'était en gros l'an 2000,

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

et les gens parlaient de ce qui se passerait en l'an 2000.

Now here's a conference

Voici une conférence

in which people talk about the future,

au cours de laquelle les gens parlent du futur,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

It's about as far as we go out.

C'est le plus loin que nous puissions aller.

So in other words, the future has kind of been shrinking

En d'autres termes, le futur a rétréci

one year per year

une année par an

for my whole lifetime.

toute ma vie.

Now I think that the reason

Je pense que la raison

is because we all feel

en est que nous avons tous l'impression

that something's happening there.

qu'il se passe quelque chose ici.

That transition is happening. We can all sense it.

Cette transition est en cours. Nous le sentons.

And we know that it just doesn't make too much sense

Et nous savons que ça n'a pas de sens

to think out 30, 50 years

de penser à dans 30, 50 ans

because everything's going to be so different

parce que tout sera si différent

that a simple extrapolation of what we're doing

qu'une simple extrapolation de ce que nous faisons

just doesn't make any sense at all.

n'a tout simplement pas de sens.

So what I would like to talk about

Alors ce dont j'aimerais parler

is what that could be,

c'est de ce que ça pourrait être,

what that transition could be that we're going through.

ce que pourrait être cette transition que nous traversons.

Now in order to do that

Et pour ce faire,

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

je vais devoir parler d'un tas de trucs

that really has nothing to do

qui n'ont rien à voir

with technology and computers.

avec la technologie et les ordinateurs.

Because I think the only way to understand this

Parce que je pense que la seule façon de comprendre ça

is to really step back

est de vraiment prendre du recul

and take a long time scale look at things.

et de regarder les choses sur une longue échelle de temps.

So the time scale that I would like to look at this on

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça

is the time scale of life on Earth.

est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

So I think this picture makes sense

Je pense que cette image a du sens

if you look at it a few billion years at a time.

si vous la regardez quelques milliards d'années à la fois.

So if you go back

Alors si vous remontez en arrière

about two and a half billion years,

d'environ deux milliards et demi d'années,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

la Terre était ce gros caillou stérile

with a lot of chemicals floating around on it.

avec beaucoup de composants chimiques qui flottaient tout autour.

And if you look at the way

Et si vous regardez la façon

that the chemicals got organized,

dont les composants chimiques se sont organisés,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

nous commençons à en avoir une assez bonne idée.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Et je pense qu'il y a des théories qui commencent à comprendre

about how it started with RNA,

comment tout a commencé avec l'ARN,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

mais je vais en raconter une version simple,

which is that, at that time,

et c'est qu’à l'époque,

there were little drops of oil floating around

il y avait de petites gouttes d'huile qui flottaient

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

avec toutes sortes de recettes de composants chimiques à l'intérieur.

And some of those drops of oil

Et certaines de ces gouttes d'huile

had a particular combination of chemicals in them

contenaient une combinaison particulière de composants chimiques

which caused them to incorporate chemicals from the outside

qui leur a fait incorporer des composants chimiques de l'extérieur

and grow the drops of oil.

et les a fait grossir.

And those that were like that

Et celles qui étaient comme ça

started to split and divide.

ont commencé à se fendre et à se diviser.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Et dans un sens, c'étaient les formes les plus primitives de cellules,

those little drops of oil.

ces petites gouttes d'huile.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Mais maintenant ces gouttes d'huile n'étaient pas vraiment vivantes, comme nous l'entendons maintenant.

because every one of them

parce que chacune d'entre elles

was a little random recipe of chemicals.

était une recette de composants chimiques assemblés au hasard.

And every time it divided,

Et chaque fois qu'elles se divisaient,

they got sort of unequal division

c'était une division inégale

of the chemicals within them.

de ces composants chimiques qu'elles contenaient.

And so every drop was a little bit different.

Et donc chaque goutte était un peu différente.

In fact, the drops that were different in a way

En fait, les gouttes qui étaient différentes

that caused them to be better

d'une manière qui les faisaient mieux

at incorporating chemicals around them,

incorporer les composants chimiques qui les entouraient,

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

grossir encore et incorporer plus de composants chimiques et se diviser plus.

So those tended to live longer,

Alors celles-là avaient tendance à vivre plus longtemps

get expressed more.

et s'exprimer plus.

Now that's sort of just a very simple

Ce n'est qu'une forme de vie chimique

chemical form of life,

très simple,

but when things got interesting

mais quand les choses sont devenues intéressantes

was when these drops

c'est quand ces gouttes

learned a trick about abstraction.

ont appris un truc à propos de l'abstraction.

Somehow by ways that we don't quite understand,

Par des moyens que nous ne comprenons pas vraiment,

these little drops learned to write down information.

ces petites gouttes ont appris à écrire des informations.

They learned to record the information

Elles ont appris à enregistrer les informations

that was the recipe of the cell

qui composaient la recette de la cellule

onto a particular kind of chemical

sur une sorte particulière de composant chimique

called DNA.

appelé ADN.

So in other words, they worked out,

Donc en d'autres termes, elles ont compris,

in this mindless sort of evolutionary way,

de cette manière évolutionniste dans esprit,

a form of writing that let them write down what they were,

une forme d'écriture qui leur permettait d'écrire ce qu'elles étaient.

so that that way of writing it down could get copied.

pour que cette manière d'écrire puisse être copiée.

The amazing thing is that that way of writing

Ce qui est stupéfiant est que cette manière d'écrire

seems to have stayed steady

semblent être restée stable

since it evolved two and a half billion years ago.

depuis qu'elle a évolué il y a deux milliards et demi d'années.

In fact the recipe for us, our genes,

En fait la recette pour nous faire, nous, nos gènes,

is exactly that same code and that same way of writing.

est exactement le même code et la même manière d'écrire.

In fact, every living creature is written

En fait, chaque créature vivante est écrite

in exactly the same set of letters and the same code.

avec exactement les mêmes lettres et le même code.

In fact, one of the things that I did

En fait, une des choses que j'ai faites

just for amusement purposes

dans le seul but de m'amuser

is we can now write things in this code.

est que nous pouvons maintenant écrire des choses avec ce code.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Et j'ai ici 100 microgrammes de poudre blanche,

which I try not to let the security people see at airports.

que j'essaye de dissimuler aux services de sécurité des aéroports.

(Laughter)

(Rires)

But this has in it --

Mais elle contient --

what I did is I took this code --

ce que j'ai fait, c'est que j'ai pris ce code --

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

le code a des lettres standards que nous employons pour le symboliser --

and I wrote my business card onto a piece of DNA

et j'ai écrit ma carte de visite sur un bout d'ADN

and amplified it 10 to the 22 times.

et je l'ai amplifié de 10 à 22 fois.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Alors si quelqu'un veut un million de copies de ma carte de visite,

I have plenty for everyone in the room,

j'en ai plein pour tout le monde dans cette salle,

and, in fact, everyone in the world,

et en fait, pour tout le monde sur cette planète.

and it's right here.

Et tout est là.

(Laughter)

(Rires)

If I had really been a egotist,

Si j'avais été un prétentieux,

I would have put it into a virus and released it in the room.

je l'aurais mis dans un virus et je l'aurais lâché dans la salle.

(Laughter)

(Rires)

So what was the next step?

Alors quelle est l'étape suivante ?

Writing down the DNA was an interesting step.

Ecrire l'ADN était une étape intéressante.

And that caused these cells --

Et elle a fait que les cellules --

that kept them happy for another billion years.

ça les a rendus heureuses pendant un milliard d'années de plus.

But then there was another really interesting step

Mais il y a eu une autre étape intéressante

where things became completely different,

où les choses sont devenues complètement différentes,

which is these cells started exchanging and communicating information,

et c'est que ces cellules ont commencé à échanger et à communiquer des informations

so that they began to get communities of cells.

de sorte qu'elles ont commencé à avoir des communautés de cellules.

I don't know if you know this,

Je ne sais pas si vous le savez,

but bacteria can actually exchange DNA.

mais les bactéries peuvent en fait échanger de l'ADN.

Now that's why, for instance,

Et c'est pourquoi, par exemple,

antibiotic resistance has evolved.

la résistance aux antibiotiques a évolué.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Une bactérie a compris comment rester à l'écart de la pénicilline,

and it went around sort of creating its little DNA information

et elle a créé ses informations d'ADN

with other bacteria,

avec d'autres bactéries,

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

et nous avons maintenant un grand nombre de bactéries résistantes à la pénicilline,

because bacteria communicate.

parce que les bactéries communiquent.

Now what this communication allowed

Maintenant, ce que cette communication a permis

was communities to form

c'est la formation de communautés

that, in some sense, were in the same boat together;

qui, dans un certain sens, étaient dans le même bateau ;

they were synergistic.

elles étaient synergiques.

So they survived

Elles ont donc survécu

or they failed together,

ou échoué ensemble,

which means that if a community was very successful,

ce qui signifie que si une communauté avait très bien réussi,

all the individuals in that community

tous les individus de cette communauté

were repeated more

étaient plus répétés

and they were favored by evolution.

et plus favorisés par l'évolution.

Now the transition point happened

Le point de transition qui s'est produit

when these communities got so close

lorsque ces communautés ont été si proches

that, in fact, they got together

qu'en fait, elles se sont réunies

and decided to write down the whole recipe for the community

et ont décidé d'écrire la recette entière pour la communauté

together on one string of DNA.

ensemble sur une chaîne d'ADN.

And so the next stage that's interesting in life

Et la prochaine étape qui est intéressante dans la vie

took about another billion years.

a pris un autre milliard d'années.

And at that stage,

Et à ce stade,

we have multi-cellular communities,

nous avons des communautés multicellulaires,

communities of lots of different types of cells,

des communautés de beaucoup de différents types de cellules,

working together as a single organism.

qui travaillent ensemble comme un seul organisme.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

Et en fait, nous sommes une de ces communautés multicellulaires.

We have lots of cells

Nous avons beaucoup de cellules

that are not out for themselves anymore.

qui ne sont plus indépendantes.

Your skin cell is really useless

La cellule de votre peau est vraiment inutile

without a heart cell, muscle cell,

sans une cellule du cœur, une cellule de muscle,

a brain cell and so on.

une cellule de cerveau et ainsi de suite.

So these communities began to evolve

Ainsi, ces communautés ont commencé à évoluer

so that the interesting level on which evolution was taking place

de sorte que le niveau intéressant auquel se déroulait l'évolution

was no longer a cell,

n'était plus une cellule,

but a community which we call an organism.

mais une communauté que nous appelons un organisme.

Now the next step that happened

Et la prochaine étape s'est produite

is within these communities.

au sein de ces communautés.

These communities of cells,

Ces communautés de cellules,

again, began to abstract information.

encore une fois, ont commencé à abstraire l'information.

And they began building very special structures

Et elles ont commencé à construire des structures très particulières

that did nothing but process information within the community.

qui ne faisaient rien d'autre que traiter l'information au sein de la communauté.

And those are the neural structures.

Et ce sont les structures neurales.

So neurons are the information processing apparatus

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations

that those communities of cells built up.

que ces communautés de cellules ont construit.

And in fact, they began to get specialists in the community

Et en fait, elles ont commencé à avoir des spécialistes dans la communauté

and special structures

et des structures spéciales

that were responsible for recording,

qui étaient responsables de l'enregistrement,

understanding, learning information.

la compréhension, et l'apprentissage d'informations.

And that was the brains and the nervous system

Et c'étaient le cerveau et le système nerveux

of those communities.

de ces communautés.

And that gave them an evolutionary advantage.

Et ça leur a donné un avantage évolutif.

Because at that point,

Parce qu'à ce moment-là,

an individual --

un individu --

learning could happen

l'apprentissage pouvait se produire

within the time span of a single organism,

dans le laps de temps d'un organisme unique,

instead of over this evolutionary time span.

plutôt que sur ce laps de temps évolutionnaire.

So an organism could, for instance,

Donc, un organisme pourrait, par exemple,

learn not to eat a certain kind of fruit

apprendre à ne pas manger un certain type de fruits

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

car il avait mauvais goût et qu'il est tombé malade la dernière fois qu'il en a mangé.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Cela pouvait se produire au cours de la vie d'un organisme unique,

whereas before they'd built these special information processing structures,

alors qu'auparavant elles avaient développé ces structures spéciales de traitement de l'information,

that would have had to be learned evolutionarily

qui aurait dû être appris de manière évolutive

over hundreds of thousands of years

sur des centaines de milliers d'années

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

par les individus qui meurent d'avoir mangé ce genre de fruit.

So that nervous system,

Alors ce système nerveux,

the fact that they built these special information structures,

le fait qu'elles ont construit ces structures spéciales d'information,

tremendously sped up the whole process of evolution.

a énormément accéléré tout le processus d'évolution.

Because evolution could now happen within an individual.

Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

It could happen in learning time scales.

Elle pouvait se produire dans des échelles de temps d'apprentissage

But then what happened

Mais alors ce qui s'est passé

was the individuals worked out,

c'est que les individus ont trouvé,

of course, tricks of communicating.

bien sûr, des astuces de communication.

And for example,

Et par exemple,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

la version la plus sophistiquée que nous connaissions est le langage humain.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

C'est vraiment une invention assez incroyable, si vous y réfléchissez.

Here I have a very complicated, messy,

Ici, j'ai une idée très compliquée, très brouillon,

confused idea in my head.

très confuse dans ma tête.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Je suis assis ici à pousser des grognements essentiellement,

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

et avec un peu de chance à construire une idée brouillon et confuse dans votre tête

that bears some analogy to it.

qui lui ressemble un peu.

But we're taking something very complicated,

Mais nous prenons quelque chose de très compliqué,

turning it into sound, sequences of sounds,

nous le transformons en son, en des séquences de son,

and producing something very complicated in your brain.

et nous produisons quelque chose de très compliqué dans votre cerveau.

So this allows us now

Donc, ce qui nous permet maintenant

to begin to start functioning

de commencer à commencer à fonctionner

as a single organism.

comme un organisme unique.

And so, in fact, what we've done

Et oui, en fait, ce que nous avons fait

is we, humanity,

c'est que nous, l'humanité,

have started abstracting out.

avons commencé à abstraire.

We're going through the same levels

Nous passions par les mêmes niveaux

that multi-cellular organisms have gone through --

par lesquels sont passés les organismes multicellulaires --

abstracting out our methods of recording,

en faisant l'abstraction sur nos méthodes d'enregistrement,

presenting, processing information.

en présentant, en traitant les informations.

So for example, the invention of language

Ainsi, par exemple, l'invention du langage

was a tiny step in that direction.

était un petit pas dans cette direction.

Telephony, computers,

La téléphonie, les ordinateurs,

videotapes, CD-ROMs and so on

les cassettes vidéo, les CD-ROM et ainsi de suite

are all our specialized mechanisms

sont tous nos mécanismes spécialisés

that we've now built within our society

que nous avons maintenant construit au sein de notre société

for handling that information.

pour le traitement de ces informations.

And it all connects us together

Et ça nous relie tous ensemble

into something

en quelque chose

that is much bigger

qui est beaucoup plus grand

and much faster

et beaucoup plus rapide

and able to evolve

et capable d'évoluer

than what we were before.

que ce que nous étions avant.

So now, evolution can take place

Alors maintenant, l'évolution peut avoir lieu

on a scale of microseconds.

sur une échelle de microsecondes.

And you saw Ty's little evolutionary example

Et vous avez vu le petit exemple évolutionnaire de Ty

where he sort of did a little bit of evolution

où il a fait une sorte de petite évolution

on the Convolution program right before your eyes.

sur le programme de convolution juste devant vos yeux.

So now we've speeded up the time scales once again.

Alors, nous avons accéléré les échelles de temps une fois de plus.

So the first steps of the story that I told you about

Ainsi, les premières étapes de l'histoire dont je vous ai parlé

took a billion years a piece.

ont pris un milliard d'années chacune.

And the next steps,

Et les étapes suivantes,

like nervous systems and brains,

comme les systèmes nerveux et les cerveaux,

took a few hundred million years.

ont pris une centaine de millions d'années.

Then the next steps, like language and so on,

Ensuite, les étapes suivantes, comme le langage et ainsi de suite,

took less than a million years.

ont pris moins d'un million d'années.

And these next steps, like electronics,

Et ces étapes suivantes, comme l'électronique,

seem to be taking only a few decades.

semblent prendre seulement quelques décennies.

The process is feeding on itself

Le processus se nourrit de lui-même

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

et devient, je suppose, auto-catalytique, c'est le mot qui convient -

when something reinforces its rate of change.

quand quelque chose renforce son taux de variation.

The more it changes, the faster it changes.

Plus il change, plus vite il change.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Et je pense que c'est ce que nous voyons ici dans cette explosion de la courbe.

We're seeing this process feeding back on itself.

Nous voyons ce processus qui s'autoalimente.

Now I design computers for a living,

Concevoir des ordinateurs, c'est mon métier,

and I know that the mechanisms

et je sais que les mécanismes

that I use to design computers

que j'utilise pour concevoir des ordinateurs

would be impossible

seraient impossible

without recent advances in computers.

sans les progrès récents en informatique.

So right now, what I do

Donc en ce moment, ce que je fais

is I design objects at such complexity

c'est concevoir des objets d'une telle complexité

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

que ça m'est vraiment impossible de les concevoir au sens traditionnel du terme.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Je ne sais pas ce que fait chaque transistor dans la machine de connexion.

There are billions of them.

Il y en a des milliards.

Instead, what I do

Au lieu de cela, ce que je fais

and what the designers at Thinking Machines do

et ce que les concepteurs de Thinking Machines font

is we think at some level of abstraction

est que nous pensons à un certain niveau d'abstraction

and then we hand it to the machine

puis nous le remettons à la machine

and the machine takes it beyond what we could ever do,

et la machine l'amène au-delà de ce que nous ne pourrions jamais faire,

much farther and faster than we could ever do.

beaucoup plus loin et plus vite que nous ne pourrions jamais le faire.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Et en fait, parfois elle le fait par des méthodes

that we don't quite even understand.

que nous ne comprenons pas tout à fait.

One method that's particularly interesting

Une méthode qui est particulièrement intéressante

that I've been using a lot lately

que j'ai beaucoup utilisée ces derniers temps

is evolution itself.

est l'évolution même.

So what we do

Donc, ce que nous faisons

is we put inside the machine

est que nous mettons dans la machine

a process of evolution

un processus d'évolution

that takes place on the microsecond time scale.

qui prend place sur l'échelle de temps en microsecondes.

So for example,

Ainsi, par exemple,

in the most extreme cases,

dans les cas les plus extrêmes,

we can actually evolve a program

nous pouvons vraiment faire évoluer un programme

by starting out with random sequences of instructions.

en démarrant avec des séquences aléatoires d'instructions.

Say, "Computer, would you please make

Disons: « Ordinateur, veux-tu s'il te plait créer

a hundred million random sequences of instructions.

une centaine de millions de séquences aléatoires d'instructions.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Maintenant veux-tu bien s'il te plait exécuter ces séquences aléatoires d'instructions,

run all of those programs,

exécuter tous ces programmes,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

et choisir ceux qui étaient les plus proches de faire ce que je voulais. »

So in other words, I define what I wanted.

Donc, en d'autres termes, je définis ce que je voulais.

Let's say I want to sort numbers,

Disons que je veux trier des chiffres,

as a simple example I've done it with.

comme un exemple simple de ce avec quoi je l'ai fait.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Donc, trouver les programmes qui se rapprochent du tri de chiffres.

So of course, random sequences of instructions

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions

are very unlikely to sort numbers,

ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres,

so none of them will really do it.

et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

But one of them, by luck,

Mais l'une d'elle, par chance,

may put two numbers in the right order.

peut mettre deux chiffres dans le bon ordre.

And I say, "Computer,

Et je dis, « Ordinateur,

would you please now take the 10 percent

veux-tu s'il te plait prendre maintenant les 10 %

of those random sequences that did the best job.

de ces séquences aléatoires qui ont fait le meilleur travail.

Save those. Kill off the rest.

Enregistre-les. Élimine le reste.

And now let's reproduce

Et maintenant, reproduisons

the ones that sorted numbers the best.

celles qui ont le mieux trié les chiffres.

And let's reproduce them by a process of recombination

Et reproduisons-les par un processus de recombinaison

analogous to sex."

analogue aux rapports sexuels. »

Take two programs and they produce children

Prenez deux programmes, et ils produisent des enfants

by exchanging their subroutines,

en échangeant leurs sous-programmes,

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

et les enfants héritent des traits des sous-routines des deux programmes.

So I've got now a new generation of programs

Donc j'ai maintenant une nouvelle génération de programmes

that are produced by combinations

qui sont produites par des combinaisons

of the programs that did a little bit better job.

des programmes qui ont fait un travail un peu meilleur.

Say, "Please repeat that process."

Disons : « S'il te plait répète ce processus. »

Score them again.

Tiens le compte à nouveau.

Introduce some mutations perhaps.

Introduis peut-être des mutations.

And try that again and do that for another generation.

Et essaye à nouveau de le faire pour une autre génération.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Eh bien chacune de ces générations ne prend que quelques millisecondes.

So I can do the equivalent

Donc, je peux faire là l'équivalent

of millions of years of evolution on that

de millions d'années d'évolution

within the computer in a few minutes,

au sein de l'ordinateur en quelques minutes,

or in the complicated cases, in a few hours.

ou dans les cas compliqués, en quelques heures.

At the end of that, I end up with programs

En fin de compte, je me retrouve avec des programmes

that are absolutely perfect at sorting numbers.

qui sont absolument parfait pour trier des nombres.

In fact, they are programs that are much more efficient

En fait, ce sont des programmes qui sont beaucoup plus efficaces

than programs I could have ever written by hand.

que les programmes que je n'aurais jamais écrit à la main.

Now if I look at those programs,

Maintenant, si je regarde ces programmes,

I can't tell you how they work.

Je ne peux pas vous dire comment ils fonctionnent.

I've tried looking at them and telling you how they work.

J'ai essayé de les regarder et de vous dire comment ils fonctionnent.

They're obscure, weird programs.

Ce sont des programmes obscurs et bizarres.

But they do the job.

Mais ils font le travail.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Et en fait, je sais, je suis très confiant dans le fait qu'ils font le travail

because they come from a line

parce qu'ils viennent d'une ligne

of hundreds of thousands of programs that did the job.

de centaines de milliers de programmes qui ont fait le travail.

In fact, their life depended on doing the job.

En fait, leur vie en dépendait.

(Laughter)

(Rires)

I was riding in a 747

Un jour, j'étais dans un 747

with Marvin Minsky once,

avec Marvin Minsky,

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

et il sort cette carte et dit : « Oh regardez. Regardez ça.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

Il dit : ‘Cet avion a des centaines de milliers de petites pièces

working together to make you a safe flight.'

qui travaillent ensemble pour vous assurer un vol en toute sécurité.’

Doesn't that make you feel confident?"

Cela ne vous met-il pas en confiance ? »

(Laughter)

(Rires)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

En fait, nous savons que le processus d'ingénierie ne fonctionne pas très bien

when it gets complicated.

quand ça devient compliqué.

So we're beginning to depend on computers

Donc, nous commençons à dépendre des ordinateurs

to do a process that's very different than engineering.

pour faire un processus qui est très différent de celui de l'ingénierie.

And it lets us produce things of much more complexity

Et ça nous permet de produire des choses beaucoup plus complexes

than normal engineering lets us produce.

que l'ingénierie normale ne nous le permet.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Et pourtant, nous n'en comprends pas très bien les options.

So in a sense, it's getting ahead of us.

Donc dans un sens, il prend de l'avance sur nous.

We're now using those programs

Nous utilisons maintenant ces programmes

to make much faster computers

pour rendre les ordinateurs plus rapides

so that we'll be able to run this process much faster.

pour que nous soyons en mesure d'exécuter ce processus beaucoup plus vite.

So it's feeding back on itself.

Donc, il s'autoalimente.

The thing is becoming faster

La chose devient de plus en plus rapide

and that's why I think it seems so confusing.

et c'est pourquoi je pense que ça semble si confus.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Parce que toutes ces technologies s'autoalimentent

We're taking off.

Nous décollons.

And what we are is we're at a point in time

Et ce que nous sommes, c'est que nous sommes à un point dans le temps

which is analogous to when single-celled organisms

qui est analogue au moment où des organismes unicellulaires

were turning into multi-celled organisms.

se transformait en organismes multicellulaires.

So we're the amoebas

Donc, nous sommes les amibes

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

et nous ne pouvons pas tout à fait comprendre ce qu'est ce truc que nous créons.

We're right at that point of transition.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

But I think that there really is something coming along after us.

Mais je pense qu'il y a vraiment quelque chose qui vient après nous.

I think it's very haughty of us

Je pense que c'est très prétentieux de notre part

to think that we're the end product of evolution.

de penser que nous sommes le produit final de l'évolution.

And I think all of us here

Et je pense que nous tous ici

are a part of producing

sommes partie prenante dans la production

whatever that next thing is.

de cette chose, quoi qu'elle soit.

So lunch is coming along,

Donc, c'est bientôt l'heure du déjeuner,

and I think I will stop at that point,

et je pense que je vais m'arrêter là,

before I get selected out.

avant que l'on m'expulse.

(Applause)

(Applaudissements)