Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

Because I usually take the role

Понеже обикновено поемам ролята

of trying to explain to people

на опитващ да обясня на хората

how wonderful the new technologies

колко прекрасни са новите технологии,

that are coming along are going to be,

които се появяват,

and I thought that, since I was among friends here,

и си помислих, че тъй като съм тук сред приятели,

I would tell you what I really think

ще ви кажа какво наистина мисля

and try to look back and try to understand

и ще се опитам да погледна в миналото и ще опитам да обясня

what is really going on here

какво наистина се случва тук

with these amazing jumps in technology

с тези удивителни скокове на технологията,

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

които изглеждат така внезапни, че едва успяваме да ги овладеем.

So I'm going to start out

И така, ще започна

by showing just one very boring technology slide.

като ви покажа един много скучен технологичен слайд.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Можете да включите текущия слайд.

This is just a random slide

Това е просто един случаен слайд,

that I picked out of my file.

който избрах от файла си.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Това, което искам да ви покажа, е не толкова детайлите на слайда,

but the general form of it.

а основната му форма.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

По случайност това е слайд от някакъв анализ, който правихме,

about the power of RISC microprocessors

за мощноста на RISC микропроцесорите,

versus the power of local area networks.

сравнени със мощноста на локалните мрежи.

And the interesting thing about it

Интересното е,

is that this slide,

че този слайд,

like so many technology slides that we're used to,

също както много технологични слайдове, които използваме,

is a sort of a straight line

има формата на права линия

on a semi-log curve.

върху полу-логаритмична крива.

In other words, every step here

С други думи, всяка стъпка тук

represents an order of magnitude

представя няколкократно увеличаване

in performance scale.

в мащаба на представянето.

And this is a new thing

И това е нещо ново,

that we talk about technology

когато говорим за технологията

on semi-log curves.

на полу-логаритмичните криви.

Something really weird is going on here.

Нещо много странно се случва тук.

And that's basically what I'm going to be talking about.

И затова всъщност ще говоря.

So, if you could bring up the lights.

И така, бихте ли увеличили осветлението.

If you could bring up the lights higher,

Ако може, увеличете осветлението,

because I'm just going to use a piece of paper here.

защото сега ще използвам лист хартия.

Now why do we draw technology curves

Защо чертаем технологични криви

in semi-log curves?

в полу-логаритмични криви?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

Ами, отговорът е, ако бях нарисувал това на обикновена крива,

where, let's say, this is years,

където, да кажем, това са години,

this is time of some sort,

някакъв порядък от време,

and this is whatever measure of the technology

а това е някаква оценка на технологията,

that I'm trying to graph,

която се опитвам да начертая,

the graphs look sort of silly.

графиките изглеждат някак глупави.

They sort of go like this.

Те се получават горе-долу така.

And they don't tell us much.

И не ни казват много.

Now if I graph, for instance,

Сега, например, ако начертая

some other technology, say transportation technology,

някаква друга технология, например транспортна технология,

on a semi-log curve,

върху полу-логаритмична крива,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

би изглеждало много глупаво, като права линия.

But when something like this happens,

Но когато нещо такова се случи,

things are qualitatively changing.

нещата качествено се променят.

So if transportation technology

Ако транспортната технология

was moving along as fast as microprocessor technology,

се променяше толкова бързо, колкото микропроцесорната,

then the day after tomorrow,

тогава вдругиден

I would be able to get in a taxi cab

бих могъл да взема такси

and be in Tokyo in 30 seconds.

и да отида в Токио за 30 секунди.

It's not moving like that.

Това не се случва така.

And there's nothing precedented

И не съществува прецедент

in the history of technology development

в историята на технологичното развитие

of this kind of self-feeding growth

на този вид самоподхранващ се ръст,

where you go by orders of magnitude every few years.

където виждате ръст в порядъци всеки няколко години.

Now the question that I'd like to ask is,

Въпросът, който искам да задам е,

if you look at these exponential curves,

ако погледнете тези експонециални криви,

they don't go on forever.

те не продължават вечно.

Things just can't possibly keep changing

Нещата просто не могат да продължават да се променят

as fast as they are.

толкова бързо, както сега.

One of two things is going to happen.

Едно от две неща ще се случи.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Или ще се превърне в някаква класическа S-образна крива като тази,

until something totally different comes along,

докато нещо съвсем различно не се случи,

or maybe it's going to do this.

или следното ще се случи.

That's about all it can do.

Това е всичко, което може да стане.

Now I'm an optimist,

Аз съм оптимист,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

затова мисля, че по-скоро ще се случи това.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Ако е така, това значи, че в момента сме в средата,

is a transition.

в период на преход.

We're sort of on this line

Намираме се горе-долу на тази линия

in a transition from the way the world used to be

в преход от това какъв светът е бил

to some new way that the world is.

към някакъв нов начин, по който ще бъде.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

И така, аз се опитвам да попитам, и съм се питал,

is what's this new way that the world is?

какъв е този нов път, по който светът върви?

What's that new state that the world is heading toward?

Какво е новото състояние, към което светът се е устремил?

Because the transition seems very, very confusing

Понеже промяната изглежда много, много объркваща,

when we're right in the middle of it.

когато сме в средата й.

Now when I was a kid growing up,

Когато бях малък,

the future was kind of the year 2000,

бъдещето беше 2000-та година,

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

хората говореха какво би станало в 2000-та година.

Now here's a conference

Сега се състои конференция,

in which people talk about the future,

на която хората говорят за бъдещето,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

и забелязвате, че бъдещето е все още около 2000-та година.

It's about as far as we go out.

Това е горе-долу най-далечната ни точка.

So in other words, the future has kind of been shrinking

С други думи, бъдещето се е свивало

one year per year

с година на година

for my whole lifetime.

през целия ми живот.

Now I think that the reason

Мисля, че причината е,

is because we all feel

че всички ние чувстваме,

that something's happening there.

че нещо се случва тук.

That transition is happening. We can all sense it.

Промяната се случва. Всички го усещаме.

And we know that it just doesn't make too much sense

И знаем, че не е особено смислено

to think out 30, 50 years

да мислим за 30, 50 години напред,

because everything's going to be so different

защото всичко ще е така различно,

that a simple extrapolation of what we're doing

че просто предвиждане, базирано на това, което правим,

just doesn't make any sense at all.

просто няма смисъл.

So what I would like to talk about

И така, това, за което искам да говоря,

is what that could be,

е какво би могло да бъде,

what that transition could be that we're going through.

какъв би могъл да бъде този преход, през който преминаваме.

Now in order to do that

За да мога да направя това,

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

ще ми се наложи да говоря за много неща,

that really has nothing to do

които нямат нищо общо

with technology and computers.

с технология или компютри.

Because I think the only way to understand this

Понеже мисля, че единственият начин да разберем това

is to really step back

е да направим крачка назад

and take a long time scale look at things.

и да погледнем на нещата в цялост.

So the time scale that I would like to look at this on

Времевата скала, която бих искал да разгледам,

is the time scale of life on Earth.

е скалата на живота на Земята.

So I think this picture makes sense

Мисля, че тази картина е смислена,

if you look at it a few billion years at a time.

ако разглеждаме нещата за по няколко милиарда години.

So if you go back

И така, ако се върнете назад

about two and a half billion years,

около 2,5 милиарда години,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

Земята е била тази голяма, стерилна скала

with a lot of chemicals floating around on it.

с много химикали, плуващи наоколо из нея.

And if you look at the way

И ако обърнете внимание на начина,

that the chemicals got organized,

по който те са били организирани,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

започваме да получаваме добра идея как това се е случило.

And I think that there's theories that are beginning to understand

И мисля, че има теории, които започват да разбират

about how it started with RNA,

как всичко е започнало с РНК,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

но ще разкажа една опростена история,

which is that, at that time,

която е, че по това време

there were little drops of oil floating around

е имало малко капки мазнина, обикалящи наоколо,

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

с всякакви комбинации от химични вещества в тях.

And some of those drops of oil

И някои от тези капки

had a particular combination of chemicals in them

са съдържали определена комбинация от химични вещества в тях,

which caused them to incorporate chemicals from the outside

която им е позволила да започнат да усвояват външни химикали

and grow the drops of oil.

и да увеличават капките мазнина.

And those that were like that

И тези, които имали тези свойства,

started to split and divide.

започнали да се разделят и умножават.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Един вид, те били най-примитивните видове клетки,

those little drops of oil.

тези капки мазнина.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Но те не са били наистина живи по начина, който имаме предвид днес,

because every one of them

защото всяка от тях

was a little random recipe of chemicals.

е била малък, случаен коктейл от химически вещества.

And every time it divided,

И всеки път, когато се делили,

they got sort of unequal division

се случвало един вид неравно делене

of the chemicals within them.

на химическите вещества в тях.

And so every drop was a little bit different.

Така всяка капка е малко различна.

In fact, the drops that were different in a way

Всъщност, капките, които били различни по начин,

that caused them to be better

който ги е направил по-добри

at incorporating chemicals around them,

в приемането на различни химични вещества около тях,

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

пораснали повече, приели повече вещества и се делили повече.

So those tended to live longer,

Те като цяло живеели по-дълго,

get expressed more.

проявявали се по-често.

Now that's sort of just a very simple

Това е една много проста

chemical form of life,

химична форма на живот,

but when things got interesting

но нещата станали интересни,

was when these drops

когато тези капки

learned a trick about abstraction.

научили нещо за абстракцията.

Somehow by ways that we don't quite understand,

По някакъв начин, който не разбираме напълно,

these little drops learned to write down information.

тези капки се научили да записват информация.

They learned to record the information

Научили се да запазват информация,

that was the recipe of the cell

която представлявала рецептата за клетка

onto a particular kind of chemical

върху определен вид химическо вещество,

called DNA.

наречено ДНК.

So in other words, they worked out,

С други думи, те намерили начин,

in this mindless sort of evolutionary way,

по този безумен еволюционен път,

a form of writing that let them write down what they were,

как да записват какво всъщност са,

so that that way of writing it down could get copied.

така че това да може да бъде повторено.

The amazing thing is that that way of writing

Удивителното е, че този метод на записване

seems to have stayed steady

изглежда се е запазил,

since it evolved two and a half billion years ago.

откакто е еволюирал преди два и половина милиарда години.

In fact the recipe for us, our genes,

Всъщност рецептата за нас, за нашите гени,

is exactly that same code and that same way of writing.

е точно същият код и същият метод на записване.

In fact, every living creature is written

Всъщност, всяко живо същество е описано

in exactly the same set of letters and the same code.

със същите букви и със същия код.

In fact, one of the things that I did

Всъщност, едно от нещата, които направих

just for amusement purposes

просто за забавление

is we can now write things in this code.

е, че сега можем да записваме неща със същия код.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Тук имам малко повече от 100 микрограма бял прах,

which I try not to let the security people see at airports.

който се опитвам да оставя незабелязано от охраната по летищата.

(Laughter)

(Смях)

But this has in it --

Но той се състои --

what I did is I took this code --

взех този код --

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

кодът има стандартни букви, с които го означаваме --

and I wrote my business card onto a piece of DNA

и записах визитната си картичка на част от ДНК

and amplified it 10 to the 22 times.

и го увеличих 10 на 22-ра степен пъти.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

И ако някой иска 100 милиона копия от визитната ми картичка,

I have plenty for everyone in the room,

имам достатъчно за всеки в стаята,

and, in fact, everyone in the world,

и, всъщност, за всеки по света,

and it's right here.

и това е точно тук.

(Laughter)

(Смях)

If I had really been a egotist,

Ако наистина бях самолюбец,

I would have put it into a virus and released it in the room.

щях да я поставя във вирус и да го пусна в залата.

(Laughter)

(Смях)

So what was the next step?

И така, каква е следващата стъпка?

Writing down the DNA was an interesting step.

Записването на ДНК беше интересна стъпка.

And that caused these cells --

И това накарало тези клетки --

that kept them happy for another billion years.

да бъдат щастливи за още един милиард години.

But then there was another really interesting step

Но после е имало друга много интересна стъпка,

where things became completely different,

където нещата напълно се променили,

which is these cells started exchanging and communicating information,

тези клетки започнали да обменят и общуват с информация,

so that they began to get communities of cells.

и така започнали да формират общности от клетки.

I don't know if you know this,

Не знам дали знаете,

but bacteria can actually exchange DNA.

но бактериите всъщност могат да обменят ДНК.

Now that's why, for instance,

И затова, например,

antibiotic resistance has evolved.

антибиотичната резистентност е еволюирала.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Някои бактерии открили как да се пазят от пеницилина,

and it went around sort of creating its little DNA information

и това се разпространило, създавайки своя малка ДНК информация

with other bacteria,

с други бактерии,

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

и сега имаме много бактерии, които не се повлияват от пеницилин,

because bacteria communicate.

понеже те комуникират.

Now what this communication allowed

Това, което тази комуницакия е направила възможно,

was communities to form

е да се формират общности

that, in some sense, were in the same boat together;

които, в някакъв смисъл, действали заедно;

they were synergistic.

били синергични.

So they survived

И така те или оцелявали,

or they failed together,

или се проваляли заедно,

which means that if a community was very successful,

което значи, че ако една общност била много успешна,

all the individuals in that community

всички индивиди в нея

were repeated more

се удвоявали повече

and they were favored by evolution.

и били подкрепяни от еволюцията.

Now the transition point happened

Точката на промяна била достигната,

when these communities got so close

когато тези общности станали така близки,

that, in fact, they got together

че, всъщност, се събрали заедно

and decided to write down the whole recipe for the community

и решили да запишат рецептата за цялата общност

together on one string of DNA.

заедно на една част от ДНК.

And so the next stage that's interesting in life

И така следващата фаза, която е интересна за живота,

took about another billion years.

отнела още около милиард години.

And at that stage,

И в тази фаза

we have multi-cellular communities,

имаме многоклетъчни общности,

communities of lots of different types of cells,

общности от много различни видове клетки,

working together as a single organism.

които действат заедно като един организъм.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

Всъщност, ние също сме такава многоклетъчна общност.

We have lots of cells

Имаме много клетки,

that are not out for themselves anymore.

които вече не действат сами за себе си.

Your skin cell is really useless

Кожната ви клетка е наистина безполезна,

without a heart cell, muscle cell,

без сърдечна клетка, мускулна клетка,

a brain cell and so on.

мозъчна клетка и т.н.

So these communities began to evolve

И така, тези общности започнали да еволюират

so that the interesting level on which evolution was taking place

и интересното ниво, на което еволюцията се случвала,

was no longer a cell,

не било вече клетка,

but a community which we call an organism.

а общност, която наричаме организъм.

Now the next step that happened

Следващата стъпка

is within these communities.

се случила вътре в тези общности.

These communities of cells,

Тези общности от клетки

again, began to abstract information.

отново започнали да третират информацията абстрактно

And they began building very special structures

и започнали да строят специални структури,

that did nothing but process information within the community.

чиято единствена задача била да обработват информация вътре в общността.

And those are the neural structures.

Това са невралните структури.

So neurons are the information processing apparatus

невроните са апаратът, който обработва информацията,

that those communities of cells built up.

която тези общности от клетки изграждат.

And in fact, they began to get specialists in the community

И всъщност, те започнали да събират специалисти в общността,

and special structures

както и специални структури,

that were responsible for recording,

които били отговорни за записването,

understanding, learning information.

разбирането и научаването на информация.

And that was the brains and the nervous system

Това били мозъците и нервната система

of those communities.

на тези общности.

And that gave them an evolutionary advantage.

И това им дало еволюционно предимство.

Because at that point,

Понеже в този момент

an individual --

един индивид

learning could happen

научил какво може да се случи

within the time span of a single organism,

в рамките на живота на единствен организъм,

instead of over this evolutionary time span.

вместо в рамките на цялата продължителност на еволюцията.

So an organism could, for instance,

Затова един организъм би могъл, например,

learn not to eat a certain kind of fruit

да се научи да не яде определен вид плодове,

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

понеже те имат лош вкус и на него му станало лошо последния път, когато ял от тях.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Това може да се случи в рамките на живота на един организъм,

whereas before they'd built these special information processing structures,

а преди да бъдат построени тези специални структури за обработка на информация,

that would have had to be learned evolutionarily

това би трябвало да бъде научено еволюционно,

over hundreds of thousands of years

за стотици хиляди години,

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

посредством индивиди, умиращи от тези плодове.

So that nervous system,

И така нервната система,

the fact that they built these special information structures,

фактът, че те са изградили тези специални информационни структури,

tremendously sped up the whole process of evolution.

засилила изключително много целия процес на еволюция.

Because evolution could now happen within an individual.

Защото сега еволюцията може да се случи на индивид.

It could happen in learning time scales.

Тя може да се случи във времевите скали за научаване.

But then what happened

Но това, което се случило

was the individuals worked out,

било, че хората разбрали

of course, tricks of communicating.

тайната на комуникацията.

And for example,

Например,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

най-усъвършенстваната версия, която познаваме, е човешкият език.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

Това е наистина удивително изобретение, ако се замислите.

Here I have a very complicated, messy,

Имам много сложна, объркана

confused idea in my head.

идея за това.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Стоя тук, като издавам сумтящи звуци,

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

и се надявам да построя подобна объркана идея в главите ви,

that bears some analogy to it.

която да представлява някаква аналогия за това.

But we're taking something very complicated,

Но говорим за нещо много сложно,

turning it into sound, sequences of sounds,

обръщайки го в звук, в последователност от звуци

and producing something very complicated in your brain.

и произвеждайки нещо много сложно в мозъка ви.

So this allows us now

Това сега ни позволява

to begin to start functioning

да започнем да функционираме

as a single organism.

като единен организъм.

And so, in fact, what we've done

Всъщност това, което направихме,

is we, humanity,

е, че ние, човечеството,

have started abstracting out.

започнахме да мислим абстрактно.

We're going through the same levels

Минахме през същите нива,

that multi-cellular organisms have gone through --

през които са минали многоклетъчните организми --

abstracting out our methods of recording,

абстрахирайки методите ни на записване,

presenting, processing information.

представяйки и обработвайки информацията.

So for example, the invention of language

Например, измислянето на език

was a tiny step in that direction.

е малка стъпка в тази посока.

Telephony, computers,

Телефони, компютри,

videotapes, CD-ROMs and so on

видеофилми, CD-та и т.н.

are all our specialized mechanisms

са всичките ни специализирани механизми,

that we've now built within our society

които сме създали в обществото ни

for handling that information.

за обработка на тази информация.

And it all connects us together

Всичко това ни свързва

into something

в нещо,

that is much bigger

което е много по-голямо

and much faster

и много по-бързо,

and able to evolve

и което може да еволюира,

than what we were before.

отколкото това, което сме имали преди.

So now, evolution can take place

И така, еволюцията може да се случи

on a scale of microseconds.

за микросекунди.

And you saw Ty's little evolutionary example

Видяхте малкия пример за еволюция на Тай,

where he sort of did a little bit of evolution

където той създаде нещо като еволюция

on the Convolution program right before your eyes.

в Програмата за извиване пред очите ви.

So now we've speeded up the time scales once again.

И така, ускорихме скалата на времето още веднъж.

So the first steps of the story that I told you about

Първите стъпки от историята, която ви разказах,

took a billion years a piece.

е отнела милиард години на един индивид.

And the next steps,

Следващите стъпки,

like nervous systems and brains,

като например нервните системи и мозъка,

took a few hundred million years.

са отнели няколко стотици милиона години.

Then the next steps, like language and so on,

Следващите стъпки, като език и т.н.,

took less than a million years.

са отнели по-малко от милион години.

And these next steps, like electronics,

И тези следващи стъпки, като електрониката,

seem to be taking only a few decades.

са отнели само няколко десетилетия.

The process is feeding on itself

Процесът се самозахранва

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

и става, предполагам, автокатализиращ се е думата --

when something reinforces its rate of change.

когато нещо затвърждава своята скорост на промяна.

The more it changes, the faster it changes.

Колкото повече се променя, толкова по-бързо се променя.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Мисля, че това е, което виждаме тук, в тази бързо променяща се крива.

We're seeing this process feeding back on itself.

Виждаме, че този процес се самозахранва.

Now I design computers for a living,

Сега моята професия е да проектирам компютри

and I know that the mechanisms

и зная, че механизмите,

that I use to design computers

които използвам, за да проектирам компютри,

would be impossible

биха били невъзможни

without recent advances in computers.

без съвременния напредък в областта на компютрите.

So right now, what I do

Точно сега, това, което правя,

is I design objects at such complexity

е да проектирам предмети с такава сложност,

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

че за мен е наистина невъзможно да ги проектирам по традиционния начин.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Не зная какво прави всеки транзистор в машината.

There are billions of them.

Има милиарди от тях.

Instead, what I do

Това, което правя,

and what the designers at Thinking Machines do

и което дизайнерите в Тинкинг машинс правят,

is we think at some level of abstraction

е, че мислим на някакво ниво на абстракция

and then we hand it to the machine

и когато го предадем на машината,

and the machine takes it beyond what we could ever do,

машината произвежда повече, отколкото можем да направим,

much farther and faster than we could ever do.

много по-бързо от нас.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Всъщност, понякога тя го прави по начини,

that we don't quite even understand.

които не разбираме.

One method that's particularly interesting

Начин, който е много интересен

that I've been using a lot lately

и който използвам напоследък,

is evolution itself.

е еволюцията.

So what we do

Това, което правим,

is we put inside the machine

е, че слагаме в машината

a process of evolution

процес на еволюция,

that takes place on the microsecond time scale.

който се осъществява за микросекунда.

So for example,

Например,

in the most extreme cases,

в най-крайните случаи,

we can actually evolve a program

можем да разработим програма,

by starting out with random sequences of instructions.

като започнем с произволна последователност от инструкции.

Say, "Computer, would you please make

Казвам: "Компютре, моля те, направи

a hundred million random sequences of instructions.

сто милиона произволни последователности от инструкции.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Сега, моля те, пусни всички тези произволни последователности от инструкции,

run all of those programs,

пусни всички тези програми

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

и избери тези от тях, които са най-близко до това, което искам да направя."

So in other words, I define what I wanted.

С други думи, определям какво искам.

Let's say I want to sort numbers,

Например, искам да сортирам числа,

as a simple example I've done it with.

като прост пример, който съм правил.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Намирам програмите, които са най-близки до сортиране на числа.

So of course, random sequences of instructions

Разбира се, произволна последователност от инструкции

are very unlikely to sort numbers,

не може да сортира числа,

so none of them will really do it.

така че никоя то тях не може да го направи в действителност.

But one of them, by luck,

Но една от тях, за щастие,

may put two numbers in the right order.

може да подреди две числа в правилен ред.

And I say, "Computer,

Казвам: "Компютре,

would you please now take the 10 percent

моля те, вземи 10-те процента

of those random sequences that did the best job.

от тези произволни инструкции, които вършат най-добре работа.

Save those. Kill off the rest.

Съхрани ги. Изтрий останалите.

And now let's reproduce

Сега нека възпроизведем

the ones that sorted numbers the best.

тези, които най-добре сортират числа.

And let's reproduce them by a process of recombination

Нека ги възпроизведем чрез процес на рекомбинация,

analogous to sex."

аналогична на секс."

Take two programs and they produce children

Взимаме две програми и те произвеждат деца,

by exchanging their subroutines,

като разменят техническите си подпрограми

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

и децата наследяват функциите на подпрограмите на двете програми.

So I've got now a new generation of programs

Сега получих ново поколение програми,

that are produced by combinations

които са произведени от комбинации

of the programs that did a little bit better job.

на програми, които вършат малко по-добра работа.

Say, "Please repeat that process."

Казвам: "Моля, повтори процеса."

Score them again.

Подреди числата отново.

Introduce some mutations perhaps.

Въведи някои изменения.

And try that again and do that for another generation.

Направи това отново и го направи за друго поколение.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

За всяко от тези поколения са нужни само няколко милисекунди.

So I can do the equivalent

Мога да направя с компютъра еквивалент

of millions of years of evolution on that

на милиони години от еволюцията

within the computer in a few minutes,

за няколко минути

or in the complicated cases, in a few hours.

или за сложните случаи, за няколко часа.

At the end of that, I end up with programs

Накрая, имам програми,

that are absolutely perfect at sorting numbers.

които могат да сортират числа много точно.

In fact, they are programs that are much more efficient

Всъщност, те са програми, които са много по-ефективни

than programs I could have ever written by hand.

от програмите, които мога да напиша на ръка.

Now if I look at those programs,

Ако разгледам тези програми,

I can't tell you how they work.

няма да мога да ви кажа как работят.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Опитах се да ги разгледам и да ви кажа как работят.

They're obscure, weird programs.

Те са странни програми.

But they do the job.

Но вършат работа.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Всъщност, зная, уверен съм, че те вършат работа,

because they come from a line

защото идват от общност

of hundreds of thousands of programs that did the job.

на стотици хиляди програми, които вършат работа.

In fact, their life depended on doing the job.

Всъщност, животът им зависи от това да вършат работа.

(Laughter)

(Смях)

I was riding in a 747

Веднъж летях със самолет 747

with Marvin Minsky once,

заедно с Марвин Мински

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

и той извади тази карта и каза: "Погледни. Погледни това.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

На картата е написано: "Този самолет има стотици хиляди малки части,

working together to make you a safe flight.'

работещи заедно, за да направят полета ви безопасен."

Doesn't that make you feel confident?"

Това не те ли кара да се чувстваш уверен?"

(Laughter)

(Смях)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Всъщност, знаем, че инженерните процеси не работят много добре,

when it gets complicated.

когато са сложни.

So we're beginning to depend on computers

Започнахме да разчитаме на компютрите,

to do a process that's very different than engineering.

да произвеждат процес, който е много различен от инженерния процес.

And it lets us produce things of much more complexity

И той ни позволява да произвеждаме неща, които са много по-сложни

than normal engineering lets us produce.

от това, което инженерството може да произведе.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Все още не разбираме възможностите му.

So in a sense, it's getting ahead of us.

В известен смисъл ни убягва.

We're now using those programs

Сега използваме тези програми,

to make much faster computers

за да правим много по-бързи компютри,

so that we'll be able to run this process much faster.

така че да можем да управляваме този процес много по-бързо.

So it's feeding back on itself.

Той се самозахранва.

The thing is becoming faster

Той става по-бърз

and that's why I think it seems so confusing.

и ето защо мисля, че това изглежда толкова объркващо.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Защото всички тези технологии се самозахранват.

We're taking off.

Излитаме.

And what we are is we're at a point in time

Ние сме в точка във времето,

which is analogous to when single-celled organisms

която е аналогична на това, когато едноклетъчните организми

were turning into multi-celled organisms.

се превърнаха в многоклетъчни организми.

So we're the amoebas

Ние сме амеби

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

и не можем да разберем какво, по дяволите, е това, което създаваме.

We're right at that point of transition.

Намираме се точно в точката на преход.

But I think that there really is something coming along after us.

Но мисля, че има нещо, което ще дойде след нас.

I think it's very haughty of us

Мисля, че е много високопарно,

to think that we're the end product of evolution.

да мислим, че сме крайния продукт на еволюцията.

And I think all of us here

Мисля, че всички ние, които сме тук,

are a part of producing

сме част от създаването

whatever that next thing is.

на това, което идва след нас.

So lunch is coming along,

Наближава време за обяд

and I think I will stop at that point,

и мисля да спра дотук,

before I get selected out.

преди да ме набележат.

(Applause)

(Аплодисменти)