Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Margarida Ferreira

Because I usually take the role

Como normalmente assumo o papel

of trying to explain to people

de tentar explicar às pessoas

how wonderful the new technologies

quão maravilhosas vão ser as novas tecnologias que aí vêm,

that are coming along are going to be,

and I thought that, since I was among friends here,

pensei que, como aqui estava entre amigos,

I would tell you what I really think

vos contaria o que realmente penso

and try to look back and try to understand

e tentaria olhar para trás

e compreender o que realmente se passa

what is really going on here

with these amazing jumps in technology

com estes surpreendentes saltos da tecnologia

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

que parecem tão rápidos que mal damos conta deles.

So I'm going to start out

Portanto, começo por mostrar apenas

by showing just one very boring technology slide.

um diapositivo de tecnologia muito chato.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

— agradeço que mostrem o diapositivo que está ligado.

This is just a random slide

Isto é apenas um diapositivo aleatório

that I picked out of my file.

que selecionei do meu ficheiro.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

O que vos quero mostrar não são tanto os detalhes,

but the general form of it.

mas a sua forma geral.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Acontece que isto é sobre uma análise que estamos a fazer

about the power of RISC microprocessors

sobre o poder dos microprocessadores RISC,

versus the power of local area networks.

em comparação com o poder de redes locais.

And the interesting thing about it

O que é interessante é que este diapositivo

is that this slide,

like so many technology slides that we're used to,

— como tantos outros diapositivos de tecnologia, a que estamos habituados —

is a sort of a straight line

é como uma linha reta numa curva semi-log.

on a semi-log curve.

In other words, every step here

Por outras palavras, cada passo aqui

represents an order of magnitude

representa uma ordem de grandeza numa escala de desempenho.

in performance scale.

And this is a new thing

E isto é uma coisa nova,

that we talk about technology

falarmos de tecnologia com curvas semi-log.

on semi-log curves.

Something really weird is going on here.

Algo muito estranho está a acontecer aqui.

And that's basically what I'm going to be talking about.

E é sobre isso que vou falar.

So, if you could bring up the lights.

Portanto, se puderem aumentar a luz.

If you could bring up the lights higher,

Podem aumentar a luz um pouco mais,

because I'm just going to use a piece of paper here.

porque agora vou usar apenas uma folha de papel.

Now why do we draw technology curves

Porque é que desenhamos curvas tecnológicas em curvas semi-log?

in semi-log curves?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

A resposta é, se a desenhasse numa curva normal

where, let's say, this is years,

onde, por exemplo, aqui são anos,

this is time of some sort,

isto é uma medida de tempo qualquer,

and this is whatever measure of the technology

e aqui é uma medida qualquer de tecnologia

that I'm trying to graph,

que estou a tentar pôr em gráfico,

the graphs look sort of silly.

os gráficos parecem um pouco patetas.

They sort of go like this.

Ficam assim.

And they don't tell us much.

E não nos dizem muito.

Now if I graph, for instance,

Mas se fizesse um gráfico, por exemplo,

some other technology, say transportation technology,

sobre a tecnologia de transportes,

on a semi-log curve,

numa curva semi-log,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

ficava muito estúpido, pareceria uma linha a direito.

But when something like this happens,

Quando algo como isto acontece,

things are qualitatively changing.

as coisas estão a mudar qualitativamente.

So if transportation technology

Portanto, se a tecnologia de transportes estivesse a mover-se tão rapidamente

was moving along as fast as microprocessor technology,

como a tecnologia de microprocessadores,

then the day after tomorrow,

então, depois de amanhã,

I would be able to get in a taxi cab

eu podia entrar num táxi e chegar a Tóquio em 30 segundos.

and be in Tokyo in 30 seconds.

It's not moving like that.

Mas não está a mover-se assim.

And there's nothing precedented

E não há nada precedente

in the history of technology development

na história do desenvolvimento tecnológico,

of this kind of self-feeding growth

deste tipo de crescimento autoalimentado

where you go by orders of magnitude every few years.

em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.

Now the question that I'd like to ask is,

A pergunta que gostaria de fazer é,

if you look at these exponential curves,

se olharem para estas curvas exponenciais,

they don't go on forever.

elas não evoluem infinitamente.

Things just can't possibly keep changing

As coisas não podem continuar a mudar à velocidade que estão.

as fast as they are.

One of two things is going to happen.

Uma de duas coisas vai acontecer.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Ou vai mudar para uma curva-S clássica, como esta,

until something totally different comes along,

até surgir uma coisa totalmente diferente

or maybe it's going to do this.

ou talvez faça isto.

That's about all it can do.

Now I'm an optimist,

Pouco mais pode fazer.

Eu sou otimista,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

portanto penso que provavelmente fará uma coisa assim.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Se assim for, isso significa que, neste momento,

is a transition.

estamos no meio de uma transição.

We're sort of on this line

Estamos nesta linha,

in a transition from the way the world used to be

numa transição entre a forma como o mundo era

to some new way that the world is.

e a forma como o mundo é.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

O que eu estou a perguntar, o que tenho questionado,

is what's this new way that the world is?

é que forma nova de mundo é este?

What's that new state that the world is heading toward?

Qual é o novo estado para o qual o mundo caminha?

Because the transition seems very, very confusing

Porque a transição parece muito, muito confusa

when we're right in the middle of it.

quando estamos mesmo no meio dela.

Now when I was a kid growing up,

Quando eu era miúdo,

the future was kind of the year 2000,

o futuro era o ano 2000.

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

As pessoas falavam sobre o que aconteceria no ano 2000.

Now here's a conference

Hoje temos aqui uma conferência em que pessoas falam sobre o futuro

in which people talk about the future,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

e hão de notar que o futuro continua a ser o ano 2000.

It's about as far as we go out.

É o mais longe que vamos.

So in other words, the future has kind of been shrinking

Por outras palavras, o futuro tem estado a diminuir

one year per year

um ano, por cada ano durante toda a minha vida.

for my whole lifetime.

(Risos)

Now I think that the reason

Penso que a razão é que todos sentimos

is because we all feel

that something's happening there.

que algo está a acontecer ali.

That transition is happening. We can all sense it.

Aquela transição está a acontecer. Podemos senti-la.

And we know that it just doesn't make too much sense

E sabemos que não faz lá muito sentido

to think out 30, 50 years

because everything's going to be so different

pensar em daqui a 30, 50 anos.

Tudo vai ser tão diferente

that a simple extrapolation of what we're doing

que uma simples extrapolação do que estamos a fazer

just doesn't make any sense at all.

simplesmente não faz sentido.

So what I would like to talk about

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser,

is what that could be,

what that transition could be that we're going through.

sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.

Now in order to do that

E para fazer isso

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

terei que falar sobre um conjunto de coisas

that really has nothing to do

que não tem nada a ver com tecnologia e computadores.

with technology and computers.

Because I think the only way to understand this

Penso que a única forma de compreender isto

is to really step back

é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.

and take a long time scale look at things.

So the time scale that I would like to look at this on

A escala temporal que gostaria de usar

is the time scale of life on Earth.

é a escala temporal da vida na Terra.

So I think this picture makes sense

Penso que esta imagem faz sentido

if you look at it a few billion years at a time.

se olharmos para ela em milhares de milhões de anos de cada vez.

So if you go back

Portanto, se voltarmos atrás cerca de 2500 milhões de anos,

about two and a half billion years,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

a Terra era um grande rochedo estéril

with a lot of chemicals floating around on it.

com muitos químicos a flutuar à sua volta.

And if you look at the way

Se olharem para a forma como os químicos se organizaram,

that the chemicals got organized,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

começamos a perceber como é que o conseguiram.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Penso que existem teorias que começam a perceber

about how it started with RNA,

como tudo começou com o ARN,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

mas vou contar uma pequena história sobre isso.

which is that, at that time,

Naquele tempo, havia pequenas gotas de óleo a flutuar

there were little drops of oil floating around

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

que continham vários tipos de receitas de químicos.

And some of those drops of oil

Algumas dessas gotas de óleo

had a particular combination of chemicals in them

continham uma combinação particular de químicos

which caused them to incorporate chemicals from the outside

que as levavam a incorporar químicos do exterior

and grow the drops of oil.

e aumentarem essas gotas de óleo.

And those that were like that

As gotas em que isso acontecia começaram a separar-se e a dividir-se.

started to split and divide.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Foram as formas mais primitivas das células,

those little drops of oil.

aquelas gotas de óleo.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Mas aquelas gotas de óleo não estavam vivas,

because every one of them

porque cada uma delas era uma receita aleatória de químicos.

was a little random recipe of chemicals.

And every time it divided,

Cada vez que se dividiam,

they got sort of unequal division

dividiam de forma desigual os químicos que continham.

of the chemicals within them.

And so every drop was a little bit different.

Portanto, cada gota era ligeiramente diferente.

In fact, the drops that were different in a way

De facto, as gotas eram diferentes de uma forma

that caused them to be better

que as levava a serem melhores

at incorporating chemicals around them,

e a incorporarem os químicos à sua volta,

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

a crescerem mais, a incorporarem mais químicos e a dividirem-se mais.

So those tended to live longer,

Essas viviam durante mais tempo e eram mais representadas.

get expressed more.

Now that's sort of just a very simple

Isso é uma simples forma química da vida

chemical form of life,

but when things got interesting

mas as coisas tornaram-se interessantes

was when these drops

quando as gotas aprenderam o truque da asbtração.

learned a trick about abstraction.

Somehow by ways that we don't quite understand,

Por uma qualquer forma que ainda não compreendemos,

these little drops learned to write down information.

essas pequenas gotas aprenderam a escrever informação.

They learned to record the information

Aprenderam a gravar a informação

that was the recipe of the cell

que era a receita de célula

onto a particular kind of chemical

num químico muito particular chamado ADN.

called DNA.

So in other words, they worked out,

Por outras palavras, resolveram,

in this mindless sort of evolutionary way,

duma forma evolutiva desajeitada,

a form of writing that let them write down what they were,

uma forma de escrever que lhes permitia escrever o que eram

so that that way of writing it down could get copied.

para que essa forma de escrever pudesse ser copiada.

The amazing thing is that that way of writing

A coisa fascinante é que essa forma de escrever

seems to have stayed steady

parece ter-se estabilizado

since it evolved two and a half billion years ago.

desde que evoluiu há 2500 milhões de anos.

In fact the recipe for us, our genes,

De facto, a nossa receita, os nossos genes,

is exactly that same code and that same way of writing.

são exatamente esse mesmo código e essa forma de escrever.

In fact, every living creature is written

De facto, cada criatura viva é escrita

in exactly the same set of letters and the same code.

com o mesmo conjunto de letras e com o mesmo código.

In fact, one of the things that I did

Uma das coisas que fiz apenas para me entreter

just for amusement purposes

is we can now write things in this code.

é que agora podemos escrever coisas neste código.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Tenho aqui uns 100 microgramas de pó branco,

which I try not to let the security people see at airports.

— que evito mostrar ao pessoal de segurança dos aeroportos.

(Laughter)

(Risos)

But this has in it --

Mas dentro disto

what I did is I took this code --

— o que fiz foi tirar este código,

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

o código tem letras padrão que usamos para o simbolizar —

and I wrote my business card onto a piece of DNA

escrevi o meu cartão de visita num pedaço de ADN

and amplified it 10 to the 22 times.

e amplifiquei-o à escala de 10 elevado a 22.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Portanto, se alguém quiser 100 milhões de cópias do meu cartão,

I have plenty for everyone in the room,

eu tenho que cheguem para todos

and, in fact, everyone in the world,

e mesmo para toda a gente no mundo inteiro.

and it's right here.

Estão mesmo aqui.

(Laughter)

(Risos)

If I had really been a egotist,

Se tivesse sido egoísta,

I would have put it into a virus and released it in the room.

tê-lo-ia colocado num vírus e espalhava-o pela sala.

(Laughter)

(Risos)

So what was the next step?

Então qual foi o passo seguinte?

Writing down the DNA was an interesting step.

Escrever o ADN foi um passo interessante.

And that caused these cells --

Isso fez com que as células

that kept them happy for another billion years.

vivessem felizes durante mais 1000 milhões de anos.

But then there was another really interesting step

Mas depois ocorreu outro passo interessante

where things became completely different,

em que as coisas ficaram completamente diferentes.

which is these cells started exchanging and communicating information,

As células começaram a trocar informações e a comunicar.

so that they began to get communities of cells.

e começaram a formar comunidades de células.

I don't know if you know this,

Não sei se sabem isto, mas as bactérias conseguem trocar ADN.

but bacteria can actually exchange DNA.

Now that's why, for instance,

É por isso que, por exemplo, a resistência antibiótica tem evoluído.

antibiotic resistance has evolved.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Umas bactérias quaisquer perceberam como evitar a penicilina

and it went around sort of creating its little DNA information

e começaram a criar a sua informação de ADN com outras bactérias

with other bacteria,

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

e agora temos muitas bactérias resistentes à penicilina,

because bacteria communicate.

porque as bactérias comunicam.

Now what this communication allowed

Ora, o que esta comunicação permitiu

was communities to form

foi que se formassem comunidades

that, in some sense, were in the same boat together;

que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.

they were synergistic.

So they survived

Portanto ou sobreviviam ou falhavam em conjunto,

or they failed together,

which means that if a community was very successful,

o que significa que, se uma comunidade tivesse sucesso,

all the individuals in that community

todos os indivíduos dessa comunidade

were repeated more

repetiam-se mais vezes e eram favorecidos pela evolução.

and they were favored by evolution.

Now the transition point happened

O ponto de transição ocorreu

when these communities got so close

quando estas comunidades se aproximaram tanto

that, in fact, they got together

que se juntaram

and decided to write down the whole recipe for the community

e decidiram escrever a receita completa para a comunidade

together on one string of DNA.

numa única linha de ADN.

And so the next stage that's interesting in life

E assim a fase seguinte de interesse na vida

took about another billion years.

demorou mais 1000 milhões de anos.

And at that stage,

Nessa fase, temos comunidades multicelulares,

we have multi-cellular communities,

communities of lots of different types of cells,

comunidades com muitas células de tipos diferentes

working together as a single organism.

a trabalhar em conjunto como um único organismo.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

De facto, nós somos uma comunidade multicelular desse tipo.

We have lots of cells

Temos muitas células que já não são independentes.

that are not out for themselves anymore.

Your skin cell is really useless

As células da pele são inúteis

without a heart cell, muscle cell,

sem células do coração, dos músculos,

a brain cell and so on.

do cérebro e por aí fora.

So these communities began to evolve

Portanto, estas comunidades evoluíram

so that the interesting level on which evolution was taking place

de tal forma que o interessante nível em que decorria a evolução

was no longer a cell,

já não era uma célula,

but a community which we call an organism.

mas uma comunidade a que chamamos organismo.

Now the next step that happened

Ora, o passo seguinte que ocorreu

is within these communities.

foi dentro destas comunidades.

These communities of cells,

Estas comunidades de células,

again, began to abstract information.

novamente, começaram a resumir informações

And they began building very special structures

Começaram a construir estruturas muito especiais

that did nothing but process information within the community.

que apenas processavam informações dentro da comunidade.

And those are the neural structures.

Essas estruturas são as estruturas neurais.

So neurons are the information processing apparatus

Portanto os neurónios são o aparelho de processamento da informação

that those communities of cells built up.

que essas comunidades de células construíram.

And in fact, they began to get specialists in the community

De facto, começaram a formar especialistas na comunidade

and special structures

e estruturas especiais

that were responsible for recording,

que eram responsáveis pela gravação,

understanding, learning information.

compreensão e aprendizagem de informações.

And that was the brains and the nervous system

Isso era o cérebro e o sistema nervoso dessas comunidades.

of those communities.

And that gave them an evolutionary advantage.

Isso deu-lhes uma vantagem evolutiva.

Because at that point,

Porque, a partir daquele momento,

an individual --

podia ocorrer uma aprendizagem individual

learning could happen

within the time span of a single organism,

durante o tempo de vida de um único organismo,

instead of over this evolutionary time span.

em vez de durante todo o tempo de evolução.

So an organism could, for instance,

Um organismo podia, por exemplo,

learn not to eat a certain kind of fruit

aprender a não comer determinado tipo de fruta

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

porque tinha mau sabor e ficara doente da última vez que a comera.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Isso podia acontecer no espaço de vida dum único organismo.

whereas before they'd built these special information processing structures,

enquanto que anteriormente tinham que construir

as estruturas de processamento de informações

that would have had to be learned evolutionarily

que tinham que ser aprendidas de forma evolutiva,

over hundreds of thousands of years

ao longo de centenas de milhares de anos

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

pela morte dos indivíduos que comiam essa fruta.

So that nervous system,

Aquele sistema nervoso,

the fact that they built these special information structures,

o facto de terem construído essas estruturas de informação,

tremendously sped up the whole process of evolution.

acelerou muito todo o processo da evolução.

Because evolution could now happen within an individual.

Porque a evolução pôde passar a decorrer dentro de um indivíduo.

It could happen in learning time scales.

Pôde acontecer em escalas de aprendizagem temporais.

But then what happened

Mas o que aconteceu depois

was the individuals worked out,

foi que os indivíduos descobriram, truques para comunicarem.

of course, tricks of communicating.

And for example,

Por exemplo,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

a forma mais sofisticada que conhecemos é a linguagem humana.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

É uma invenção extraordinária, se pensarmos nisso.

Here I have a very complicated, messy,

Tenho uma ideia muito complicada, desorganizada, confusa

confused idea in my head.

dentro da minha cabeça.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Estou aqui, basicamente, a fazer grunhidos,

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

na esperança de construir uma ideia confusa e desorganizada na vossa cabeça

that bears some analogy to it.

que estabeleça uma ligação com a minha.

But we're taking something very complicated,

Estou a pegar numa coisa muito complicada,

turning it into sound, sequences of sounds,

a transformá-la em som, sequências de sons,

and producing something very complicated in your brain.

e a produzir uma coisa muito complicada no vosso cérebro.

So this allows us now

Isto permite-nos agora

to begin to start functioning

começar a funcionar como um único organismo.

as a single organism.

And so, in fact, what we've done

Então, o que a humanidade tem feito,

is we, humanity,

have started abstracting out.

é começara a abstrair.

We're going through the same levels

Estamos a passar pelos mesmo níveis que os organismos multicelulares passaram

that multi-cellular organisms have gone through --

abstracting out our methods of recording,

— a abstrair os nossos métodos de gravação,

presenting, processing information.

de apresentação e de processamento de informações.

So for example, the invention of language

Por exemplo, a invenção da linguagem

was a tiny step in that direction.

foi um pequeno passo nessa direção.

Telephony, computers,

A telefonia, os computadores

videotapes, CD-ROMs and so on

as cassetes de vídeo, os CD-ROMs e outros

are all our specialized mechanisms

são mecanismos especializados

that we've now built within our society

que construímos dentro da sociedade

for handling that information.

para lidar com essas informações.

And it all connects us together

Isso liga-nos uns aos outros numa coisa que é muito maior

into something

that is much bigger

and much faster

muito mais rápida e capaz de evoluir

and able to evolve

than what we were before.

do que éramos antes.

So now, evolution can take place

A evolução pode ocorrer agora numa escala de microssegundos.

on a scale of microseconds.

And you saw Ty's little evolutionary example

Vocês viram o exemplo evolutivo do Ty,

where he sort of did a little bit of evolution

em que ele fez uma espécie de evolução

on the Convolution program right before your eyes.

no programa Convolução mesmo à vossa frente.

So now we've speeded up the time scales once again.

Mais uma vez acelerámos as escalas do tempo.

So the first steps of the story that I told you about

Os primeiros passos da história que vos contei

took a billion years a piece.

demoraram 1000 milhões de anos cada um.

And the next steps,

E os passos seguintes, como o sistema nervoso e o cérebro,

like nervous systems and brains,

took a few hundred million years.

demoraram umas centenas de milhões de anos.

Then the next steps, like language and so on,

Os passos seguintes, como a linguagem e o resto

took less than a million years.

demoraram menos de um milhão de anos.

And these next steps, like electronics,

E os próximos passos, como a eletrónica,

seem to be taking only a few decades.

parecem estar a demorar apenas umas décadas.

The process is feeding on itself

O processo alimenta-se de si próprio

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

e torna-se, suponho, autocatalítico — é a palavra certa

when something reinforces its rate of change.

quando algo reforça o seu ritmo de mudança.

The more it changes, the faster it changes.

Quanto mais muda, mais rápido muda.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Penso que é isso que estamos a ver aqui, nesta curva de explosão.

We're seeing this process feeding back on itself.

Estamos a ver este processo de autoalimentação.

Now I design computers for a living,

Eu trabalho no desenho de computadores,

and I know that the mechanisms

e sei que os mecanismos que uso para desenhar computadores

that I use to design computers

would be impossible

seriam impossíveis sem os recentes avanços nos computadores.

without recent advances in computers.

So right now, what I do

E agora, o que faço

is I design objects at such complexity

é desenhar objetos com tanta complexidade

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

que na realidade é impossível desenhá-los duma forma tradicional.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Eu não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.

There are billions of them.

São milhares de milhões.

Instead, what I do

Mas, o que eu faço

and what the designers at Thinking Machines do

e o que os desenhadores da Thinking Machines fazem

is we think at some level of abstraction

é pensarmos num certo nível de abstração

and then we hand it to the machine

e depois entregamos isso à máquina.

and the machine takes it beyond what we could ever do,

A máquina leva isso a um ponto para além do que seríamos capazes,

much farther and faster than we could ever do.

mais longe e mais depressa do que seríamos capazes.

And in fact, sometimes it takes it by methods

De facto, às vezes, fá-lo com métodos

that we don't quite even understand.

que nem sequer compreendemos.

One method that's particularly interesting

Um método particularmente interessante

that I've been using a lot lately

que tenho utilizado recentemente

is evolution itself.

é a própria evolução.

So what we do

Portanto, o que fazemos é colocar dentro da máquina

is we put inside the machine

a process of evolution

um processo de evolução

that takes place on the microsecond time scale.

que decorre numa escala temporal de microssegundos.

So for example,

Por exemplo, nos casos mais extremos,

in the most extreme cases,

we can actually evolve a program

podemos desenvolver um programa

by starting out with random sequences of instructions.

começando com uma série aleatória de instruções.

Say, "Computer, would you please make

Dizemos; "Computador, por favor,

a hundred million random sequences of instructions.

"faça cem milhões de sequências aleatórias de instruções.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

"E agora, por favor, corra essas sequências aleatórias de instruções,

run all of those programs,

corra esses programas todos,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

"e escolha os que mais se aproximam daquilo que eu quero."

So in other words, I define what I wanted.

Por outras palavras, eu defino o que quero.

Let's say I want to sort numbers,

Imaginem que eu queria ordenar números,

as a simple example I've done it with.

como fiz num pequeno exemplo.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Encontre os programas que mais se aproximam dos que ordenam números.

So of course, random sequences of instructions

Claro que sequências aleatórias de instruções

are very unlikely to sort numbers,

provavelmente não ordenarão números,

so none of them will really do it.

portanto nenhuma fará isso.

But one of them, by luck,

Mas uma dessas, por acaso,

may put two numbers in the right order.

poderá colocar dois números na ordem correta.

And I say, "Computer,

E eu digo,: "Computador, por favor,

would you please now take the 10 percent

"selecione os 10% das sequências que fizeram o melhor trabalho.

of those random sequences that did the best job.

Save those. Kill off the rest.

"Guarde essas. Elimine as restantes.

And now let's reproduce

"Agora vamos reproduzir

the ones that sorted numbers the best.

"as que ordenaram os números da forma mais correta.

And let's reproduce them by a process of recombination

"E vamos reproduzi-las através de um processo de recombinação

analogous to sex."

"semelhante ao sexo."

Take two programs and they produce children

Pega-se em dois programas e eles produzem filhos

by exchanging their subroutines,

pela troca de sub-rotinas.

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

Os filhos herdam as características das sub-rotinas dos dois programas.

So I've got now a new generation of programs

Agora tenho uma nova geração de programas

that are produced by combinations

que são produzidos pelas combinações

of the programs that did a little bit better job.

dos programas que fizeram um trabalho melhor.

Say, "Please repeat that process."

Dizemos, "Repita o processo.

Score them again.

"Registe-os novamente.

Introduce some mutations perhaps.

"Introduza talvez algumas mutações.

And try that again and do that for another generation.

"Tente isso várias vezes e faça outra geração".

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Cada uma dessas gerações demora apenas alguns milissegundos.

So I can do the equivalent

Portanto posso fazer o equivalente a milhões de anos de evolução

of millions of years of evolution on that

within the computer in a few minutes,

dentro dum computador, em poucos minutos,

or in the complicated cases, in a few hours.

ou em casos complicados, em poucas horas.

At the end of that, I end up with programs

No fim disso, tenho um programa

that are absolutely perfect at sorting numbers.

que é perfeito na ordenação de números.

In fact, they are programs that are much more efficient

De facto, são programas muito mais eficazes

than programs I could have ever written by hand.

do que os programas que eu poderia ter feito pessoalmente.

Now if I look at those programs,

Se eu olhar para esses programas,

I can't tell you how they work.

não sei dizer como funcionam.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Já tentei olhar para eles para explicar como funcionam.

They're obscure, weird programs.

São programas estranhos e obscuros.

But they do the job.

Mas fazem o trabalho.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

De facto, confio que conseguem fazer o trabalho

because they come from a line

porque são originários

of hundreds of thousands of programs that did the job.

de centenas de milhares de programas que fizeram o trabalho.

In fact, their life depended on doing the job.

A vida deles dependia de serem capazes de fazer o trabalho.

(Laughter)

(Risos)

I was riding in a 747

with Marvin Minsky once,

Uma vez ia num 747 com o Marvin Minsky.

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

Ele puxa dum cartão e diz: "Olha. Olha para isto.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

O cartão diz: 'Este avião tem centenas de milhares de pequenas partes

working together to make you a safe flight.'

"que trabalham em conjunto para garantir um voo seguro'.

Doesn't that make you feel confident?"

"Não se sente confiante?"

(Laughter)

(Risos)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

De facto, sabemos que os processos de engenharia não funcionam muito bem

when it gets complicated.

quando as coisas se complicam.

So we're beginning to depend on computers

Estamos a começar a depender muito dos computadores

to do a process that's very different than engineering.

para fazer um processo muito diferente da engenharia.

And it lets us produce things of much more complexity

E permite-nos produzir coisas com muito mais complexidade

than normal engineering lets us produce.

que a engenharia normal nos permite.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Contudo, não percebemos bem as suas opções.

So in a sense, it's getting ahead of us.

Portanto, de certa foram, está a ultrapassar-nos.

We're now using those programs

Estamos agora a usar esses programas

to make much faster computers

para fazer computadores ainda mais rápidos

so that we'll be able to run this process much faster.

para podermos correr este processo ainda mais depressa.

So it's feeding back on itself.

Portanto, está a alimentar-se de si próprio.

The thing is becoming faster

A coisa está a tornar-se mais rápida

and that's why I think it seems so confusing.

e é por isso que a acho tão confusa.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Porque todas estas tecnologias estão a alimentar-se de si próprias.

We're taking off.

Estamos a levantar voo.

And what we are is we're at a point in time

E estamos agora num momento análogo

which is analogous to when single-celled organisms

ao tempo em que os organismos unicelulares

were turning into multi-celled organisms.

se estavam a transformar em organismos multicelulares.

So we're the amoebas

Somos as amebas

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

e não sabemos bem que raio é isto que estamos a criar.

We're right at that point of transition.

Estamos mesmo nesse ponto de transição.

But I think that there really is something coming along after us.

Mas acho que existe algo que virá a seguir.

I think it's very haughty of us

Penso que é arrogante da nossa parte

to think that we're the end product of evolution.

pensarmos que somos o produto final da evolução.

And I think all of us here

Penso que todos nós estamos a ajudar a produzir

are a part of producing

whatever that next thing is.

o quer que seja que aí vem.

So lunch is coming along,

O que aí vem é o almoço,

and I think I will stop at that point,

before I get selected out.

e penso que vou parar neste ponto,

antes que corram comigo.

(Applause)

(Aplausos)