Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Anna Cristiana Minoli

Because I usually take the role

Solitamente ho il compito

of trying to explain to people

di provare a spiegare alla gente

how wonderful the new technologies

quanto meravigliose saranno

that are coming along are going to be,

le nuove tecnologie che stanno nascendo,

and I thought that, since I was among friends here,

ma ho pensato che, visto che qui siamo tra amici,

I would tell you what I really think

vi avrei detto quello che penso davvero

and try to look back and try to understand

e ci saremmo guardati alle spalle per capire

what is really going on here

cosa stia succedendo in realtà

with these amazing jumps in technology

con questi salti tecnologici sensazionali

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

che sembrano tanto veloci che a fatica riusciamo a seguirli.

So I'm going to start out

Vorrei cominciare

by showing just one very boring technology slide.

mostrandovi una singola diapositiva molto noiosa sulla tecnologia.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Ecco, se potete accendere il proiettore.

This is just a random slide

Questa è una diapositiva a caso

that I picked out of my file.

che ho preso dal mio archivio.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Quello che vorrei sottolineare non sono tanto i dettagli,

but the general form of it.

ma la forma generale.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Questa è una diapositiva su un'analisi che stiamo conducendo

about the power of RISC microprocessors

sulla potenza dei microprocessori RISC

versus the power of local area networks.

rispetto alla potenza delle reti locali.

And the interesting thing about it

La cosa interessante

is that this slide,

è che questa diapositiva,

like so many technology slides that we're used to,

come tante slide tecniche a cui siamo abituati,

is a sort of a straight line

è una sorta di linea retta

on a semi-log curve.

su una curva semi-logaritmica.

In other words, every step here

In altre parole, ogni fase qui

represents an order of magnitude

rappresenta un ordine di grandezza

in performance scale.

sulla scala delle prestazioni.

And this is a new thing

Questa è una cosa nuova:

that we talk about technology

parlare di tecnologia

on semi-log curves.

su curve semi-logaritmiche.

Something really weird is going on here.

Sta succedendo qualcosa di strano.

And that's basically what I'm going to be talking about.

E sarà in pratica quello di cui parlerò.

So, if you could bring up the lights.

Potete riaccendere le luci.

If you could bring up the lights higher,

Fate un po' più di luce, per favore,

because I'm just going to use a piece of paper here.

perché vorrei usare uno di questi fogli.

Now why do we draw technology curves

Perché disegniamo curve che riguardano la tecnologia

in semi-log curves?

su curve semi-logaritmiche?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

La risposta è che, se le disegnassi su una curva normale

where, let's say, this is years,

dove, diciamo, questi sono anni,

this is time of some sort,

questo è il tempo,

and this is whatever measure of the technology

e questa è una qualunque misura di tecnologia

that I'm trying to graph,

che sto cercando di rappresentare,

the graphs look sort of silly.

il grafico avrebbe un aspetto un po' stupido.

They sort of go like this.

Una cosa di questo tipo.

And they don't tell us much.

E non ci dice molto.

Now if I graph, for instance,

Ora, se disegnassi per esempio

some other technology, say transportation technology,

una tecnologia differente, ad esempio quella dei mezzi di trasporto,

on a semi-log curve,

su una curva semi-logaritmica,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

avrebbe un aspetto molto stupido, quello di una linea piatta.

But when something like this happens,

Ma quando succede una cosa come questa

things are qualitatively changing.

le cose stanno visibilmente cambiando.

So if transportation technology

Se la tecnologia dei mezzi di trasporto

was moving along as fast as microprocessor technology,

progredisse velocemente come quella dei microprocessori,

then the day after tomorrow,

allora entro un paio di giorni

I would be able to get in a taxi cab

dovrei poter salire su un taxi

and be in Tokyo in 30 seconds.

e arrivare a Tokyo in 30 secondi.

It's not moving like that.

Non si comporta così.

And there's nothing precedented

E non c'è nulla di simile,

in the history of technology development

nella storia dello sviluppo tecnologico,

of this kind of self-feeding growth

a questo tipo di crescita auto-alimentante

where you go by orders of magnitude every few years.

in cui si cresce di interi ordini di grandezza nel giro di pochi anni.

Now the question that I'd like to ask is,

Ora vorrei chiedervi,

if you look at these exponential curves,

se guardate queste curve esponenziali,

they don't go on forever.

non proseguono indefinitamente, vero?

Things just can't possibly keep changing

Le cose semplicemente non possono continuare

as fast as they are.

a cambiare così velocemente.

One of two things is going to happen.

Accadrà una di queste due cose.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

O si trasformeranno in curve a S abbastanza classiche come questa,

until something totally different comes along,

finché non appare qualcosa di completamente diverso,

or maybe it's going to do this.

oppure faranno una cosa così.

That's about all it can do.

È tutto quello che può succedere.

Now I'm an optimist,

Io sono un ottimista,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

quindi penso che probabilmente seguiranno questo percorso.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Se è così, significa che quella che stiamo attraversando proprio adesso

is a transition.

è una transizione.

We're sort of on this line

Siamo circa su questa linea

in a transition from the way the world used to be

di transizione tra come il mondo era una volta

to some new way that the world is.

a come è adesso.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

Vorrei chiedervi, e me lo chiedo anch'io,

is what's this new way that the world is?

com'è fatta questa nuova forma del mondo?

What's that new state that the world is heading toward?

E qual è il nuovo stato verso cui si dirige il mondo?

Because the transition seems very, very confusing

Perché la transizione sembra molto molto confusa

when we're right in the middle of it.

quando ci siamo proprio nel mezzo.

Now when I was a kid growing up,

Quando ero piccolo,

the future was kind of the year 2000,

il futuro era all'incirca nell'anno 2000,

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

e le persone parlavano di cosa sarebbe successo nel 2000.

Now here's a conference

Ed ecco qui una conferenza

in which people talk about the future,

in cui le persone parlano del futuro,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

dove si può notare che il futuro è ancora intorno al 2000.

It's about as far as we go out.

È il massimo a cui possiamo spingerci.

So in other words, the future has kind of been shrinking

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo

one year per year

un anno ogni anno

for my whole lifetime.

per tutta la mia vita.

Now I think that the reason

Penso che la ragione

is because we all feel

sia perché tutti abbiamo la sensazione

that something's happening there.

che qualcosa sta accadendo.

That transition is happening. We can all sense it.

La transizione sta accadendo. Possiamo sentirla tutti.

And we know that it just doesn't make too much sense

E sappiamo che non ha neanche molto senso

to think out 30, 50 years

persare 30, 50 anni in anticipo

because everything's going to be so different

perché tutto sarà così diverso

that a simple extrapolation of what we're doing

che una semplice estrapolazione di quello che stiamo facendo

just doesn't make any sense at all.

semplicemente non ha senso.

So what I would like to talk about

Quello di cui vorrei parlare

is what that could be,

è ciò che potrebbe essere,

what that transition could be that we're going through.

che aspetto potrebbe avere la transizione che stiamo attraversando.

Now in order to do that

Per fare ciò

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

dovrò parlare di un mucchio di cose

that really has nothing to do

che non hanno niente a che fare

with technology and computers.

con tecnologia e computer.

Because I think the only way to understand this

Penso che l'unico modo di capire tutto questo

is to really step back

sia fare un passo indietro

and take a long time scale look at things.

e usare una scala di tempo molto lunga.

So the time scale that I would like to look at this on

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è

is the time scale of life on Earth.

la scala di tempo della vita sulla Terra.

So I think this picture makes sense

Penso che questa immagine abbia senso

if you look at it a few billion years at a time.

se la si guarda a miliardi di anni per volta.

So if you go back

Se tornate indietro

about two and a half billion years,

di circa due miliardi e mezzo di anni,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

la Terra era un enorme, sterile pezzo di roccia

with a lot of chemicals floating around on it.

con molti elementi chimici che le giravano attorno.

And if you look at the way

Se guardate al modo in cui

that the chemicals got organized,

gli elementi chimici si sono organizzati,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

cominciamo a farci un'idea abbastanza buona di come fanno.

And I think that there's theories that are beginning to understand

E penso ci siano teorie che stanno cominciando a capire

about how it started with RNA,

come tutto è cominciato con l'RNA,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

ma io vorrei raccontarvi la versione corta,

which is that, at that time,

e cioè che, a quell'epoca,

there were little drops of oil floating around

c'erano piccole gocce d'olio che galleggiavano

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

con all'interno tutti i tipi di ricette per formare elementi chimici.

And some of those drops of oil

Alcune di queste gocce d'olio

had a particular combination of chemicals in them

contenevano una particolare combinazione di sostanza chimiche

which caused them to incorporate chemicals from the outside

che le ha spinte ad incorporare elementi chimici dall'esterno

and grow the drops of oil.

ed espandere la goccia.

And those that were like that

Quelle che si comportavano così

started to split and divide.

cominciarono a dividersi e separarsi.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Quelle erano le forme più primitive di cellula, in un certo senso,

those little drops of oil.

piccole gocce d'olio.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Ma quelle gocce non erano ancora vive, come diciamo adesso,

because every one of them

perché ognuna di esse

was a little random recipe of chemicals.

era una collezione casuale di elementi.

And every time it divided,

Ogni volta che si divideva

they got sort of unequal division

si aveva una sorta di spartizione non equa

of the chemicals within them.

degli elementi all'interno.

And so every drop was a little bit different.

Quindi ogni goccia era un po' diversa.

In fact, the drops that were different in a way

In effetti, le gocce che erano diverse in modo tale

that caused them to be better

da essere più adatte

at incorporating chemicals around them,

a incorporare gli elementi intorno a loro

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

crebbero di più, incorporarono più elementi e si riprodussero di più.

So those tended to live longer,

Queste tendevano anche a vivere più a lungo,

get expressed more.

a essere espresse di più.

Now that's sort of just a very simple

Questa è solo una semplice

chemical form of life,

forma di vita chimica,

but when things got interesting

ma il momento in cui le cose si fecero interessanti

was when these drops

fu quando quelle gocce

learned a trick about abstraction.

impararono un trucco sull'astrazione.

Somehow by ways that we don't quite understand,

In un qualche modo che ancora non comprendiamo del tutto,

these little drops learned to write down information.

queste gocce impararono a scrivere le informazioni.

They learned to record the information

Impararono a registrare l'informazione,

that was the recipe of the cell

la ricetta della cellula,

onto a particular kind of chemical

su un particolare tipo di elemento chimico

called DNA.

chiamato DNA.

So in other words, they worked out,

In altre parole hanno concepito,

in this mindless sort of evolutionary way,

nel modo meccanico proprio dell'evoluzione,

a form of writing that let them write down what they were,

una forma di scrittura che gli permise di registrare ciò che erano,

so that that way of writing it down could get copied.

in modo che anche quel modo di scrivere venisse copiato.

The amazing thing is that that way of writing

La cosa fantastica è che quella forma di scrittura

seems to have stayed steady

sembra essere rimasta immutata

since it evolved two and a half billion years ago.

da quando si è evoluta due miliardi e mezzo di anni fa.

In fact the recipe for us, our genes,

La ricetta per noi, i nostri geni,

is exactly that same code and that same way of writing.

è esattamente lo stesso codice e la stessa forma di scrittura.

In fact, every living creature is written

In effetti, ogni creatura vivente è scritta

in exactly the same set of letters and the same code.

con le stesse lettere e lo stesso codice.

In fact, one of the things that I did

Ho fatto una cosa

just for amusement purposes

giusto per divertirmi un po'

is we can now write things in this code.

grazie al fatto che possiamo usare questo codice.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Ho qui 100 microgrammi di polvere bianca

which I try not to let the security people see at airports.

che cerco di non far vedere agli addetti alla sicurezza degli aeroporti.

(Laughter)

(Risate)

But this has in it --

Questa contiene...

what I did is I took this code --

quello che ho fatto è stato prendere il codice

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

che ha lettere standard che usiamo per rappresentarlo,

and I wrote my business card onto a piece of DNA

e ho scritto il mio biglietto da visita sul DNA

and amplified it 10 to the 22 times.

e l'ho ingrandito di 10 alla ventiduesima volte.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Quindi se qualcuno volesse cento milioni di copie del mio biglietto

I have plenty for everyone in the room,

ne ho abbastanza per tutti in sala,

and, in fact, everyone in the world,

o per ogni persona al mondo,

and it's right here.

ed è proprio qui.

(Laughter)

(Risate)

If I had really been a egotist,

Se fossi stato davvero egocentrico,

I would have put it into a virus and released it in the room.

lo avrei inserito in un virus e rilasciato nella stanza.

(Laughter)

(Risate)

So what was the next step?

Qual è il prossimo passo?

Writing down the DNA was an interesting step.

Poter scrivere il DNA è stato un passo interessante.

And that caused these cells --

Questo ha permesso alle cellule

that kept them happy for another billion years.

di essere felici per un altro miliardo di anni.

But then there was another really interesting step

Ma poi c'è stato un altro passo molto importante

where things became completely different,

che ha cambiato completamente le cose:

which is these cells started exchanging and communicating information,

queste cellule hanno cominciato a scambiare informazioni e comunicare,

so that they began to get communities of cells.

cominciarono a spuntare delle comunità di cellule.

I don't know if you know this,

Non so se lo sapete,

but bacteria can actually exchange DNA.

ma i batteri possono scambiarsi il DNA.

Now that's why, for instance,

Questo è il motivo, per esempio,

antibiotic resistance has evolved.

per cui la resistenza agli antibiotici si è evoluta.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Alcuni batteri hanno capito come resistere alla penicillina

and it went around sort of creating its little DNA information

e hanno cominciato a creare questa informazione via DNA

with other bacteria,

insieme ad altri batteri

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

e ora abbiamo molti batteri resistenti alla penicillina

because bacteria communicate.

perché i batteri comunicano.

Now what this communication allowed

Quello che questa comunicazione ha permesso

was communities to form

è stata la formazione di comunità

that, in some sense, were in the same boat together;

che, in un certo senso, erano sulla stessa barca,

they were synergistic.

erano sinergiche.

So they survived

Quindi sopravvivevano

or they failed together,

o scomparivano insieme,

which means that if a community was very successful,

che vuol dire che se una comunità aveva successo

all the individuals in that community

tutti gli individui in quella comunità

were repeated more

si sarebbero replicati di più

and they were favored by evolution.

e avrebbero avuto un vantaggio evolutivo.

Now the transition point happened

Il punto di transizione è stato raggiunto

when these communities got so close

quando queste comunità divennero così unite

that, in fact, they got together

che, a tutti gli effetti,

and decided to write down the whole recipe for the community

decisero di scrivere l'intera ricetta per la comunità

together on one string of DNA.

insieme, in una singola stringa di DNA.

And so the next stage that's interesting in life

Questo passo successivo interessante per la vita

took about another billion years.

richiese un altro miliardo di anni.

And at that stage,

A quel punto

we have multi-cellular communities,

abbiamo delle comunità multicellulari,

communities of lots of different types of cells,

comunità di molti tipi diversi di cellule,

working together as a single organism.

che lavorano insieme come un singolo organismo.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

Noi siamo una comunità multicellulare di questo tipo.

We have lots of cells

Abbiamo molte cellule

that are not out for themselves anymore.

che non sono più isolate.

Your skin cell is really useless

Le cellule della pelle sono inutili

without a heart cell, muscle cell,

senza cellule cardiache, muscolari,

a brain cell and so on.

celebrali e così via.

So these communities began to evolve

Queste comunità si sono evolute

so that the interesting level on which evolution was taking place

fino al punto che il livello in cui l'evoluzione operava

was no longer a cell,

non era più quello cellulare,

but a community which we call an organism.

ma quello delle comunità che chiamiamo organismi.

Now the next step that happened

Il passo successivo avvenne

is within these communities.

all'interno di queste comunità.

These communities of cells,

Queste comunità di cellule

again, began to abstract information.

cominciarono a loro volta ad astrarre informazioni.

And they began building very special structures

Cominciarono a costruire strutture particolari

that did nothing but process information within the community.

che non facevano altro che processare informazioni nella comunità.

And those are the neural structures.

Erano strutture neurali.

So neurons are the information processing apparatus

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni

that those communities of cells built up.

che quelle comunità di cellule hanno costruito.

And in fact, they began to get specialists in the community

Poi cominciarono ad apparire gli specialisti nella comunità

and special structures

e strutture speciali

that were responsible for recording,

che erano responsabili di registrare,

understanding, learning information.

capire e imparare le informazioni.

And that was the brains and the nervous system

Erano il cervello e il sistema nervoso

of those communities.

di quelle comunità.

And that gave them an evolutionary advantage.

Questo diede loro un vantaggio evolutivo.

Because at that point,

Perché a quel punto,

an individual --

l'apprendimento

learning could happen

poteva avvenire

within the time span of a single organism,

nello spazio di una vita di un singolo organismo,

instead of over this evolutionary time span.

invece che al ritmo evolutivo precedente.

So an organism could, for instance,

Un organismo poteva, per esempio,

learn not to eat a certain kind of fruit

imparare a non mangiare un certo tipo di frutta

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

perché non era buono e l'ultima volta che l'aveva provato era stato male.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Questo poteva avvenire nello spazio di una vita di un singolo organismo,

whereas before they'd built these special information processing structures,

mentre prima dell'avvento di queste strutture per l'elaborazione delle informazioni

that would have had to be learned evolutionarily

questo si sarebbe dovuto imparare con l'evoluzione

over hundreds of thousands of years

nell'arco di centinaia di migliaia di anni

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

da individui che morivano per aver mangiato quel frutto.

So that nervous system,

Quel sistema nervoso,

the fact that they built these special information structures,

il fatto di aver costruito quelle strutture speciali per le informazioni

tremendously sped up the whole process of evolution.

ha accelerato tremendamente tutto il processo evolutivo.

Because evolution could now happen within an individual.

L'evoluzione poteva avvenire all'interno di un individuo.

It could happen in learning time scales.

Poteva avvenire semplicemente imparando.

But then what happened

Poi è accaduto

was the individuals worked out,

che gli individui hanno imparato,

of course, tricks of communicating.

ovviamente, trucchi per comunicare.

And for example,

L'esempio più sofisticato

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

che conosciamo di questi trucchi è il linguaggio umano.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

È un'invenzione affascinante se ci pensate.

Here I have a very complicated, messy,

Qui ho un'idea in testa, molto complicata,

confused idea in my head.

articolata e confusa.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Sto fermo qui praticamente grugnendo

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

e sperando di costruire un'idea simile, confusa e articolata nella vostra testa

that bears some analogy to it.

che somigli un po' alla mia.

But we're taking something very complicated,

Prendiamo qualcosa di molto complicato,

turning it into sound, sequences of sounds,

lo trasformiamo in suono, in sequenze di suoni

and producing something very complicated in your brain.

e produciamo qualcosa di molto complesso nel nostro cervello.

So this allows us now

Questo ci permette, ora,

to begin to start functioning

di cominciare ad agire

as a single organism.

come un singolo organismo.

And so, in fact, what we've done

Quello che abbiamo fatto, in pratica,

is we, humanity,

è che noi, l'umanità,

have started abstracting out.

abbiamo cominciato ad astrarci.

We're going through the same levels

Stiamo attraversando gli stessi livelli

that multi-cellular organisms have gone through --

che hanno attraversato gli organismi multicellulari,

abstracting out our methods of recording,

astraendo il nostro metodo di registrare,

presenting, processing information.

presentare ed elaborare le informazioni.

So for example, the invention of language

L'invenzione del linguaggio, per esempio,

was a tiny step in that direction.

è un piccolo passo in quella direzione.

Telephony, computers,

Telefoni, computer,

videotapes, CD-ROMs and so on

video, CD-ROM e così via

are all our specialized mechanisms

sono tutti sofisticati meccanismi

that we've now built within our society

che abbiamo costruito nella nostra società

for handling that information.

per trattare le informazioni.

And it all connects us together

E ci connettono tutti insieme

into something

in qualcosa

that is much bigger

che è molto più grande,

and much faster

più veloce,

and able to evolve

e più capace di evolvere

than what we were before.

di quanto non fosse prima.

So now, evolution can take place

Ora l'evoluzione può avere luogo

on a scale of microseconds.

nell'arco di microsecondi.

And you saw Ty's little evolutionary example

Avete visto il piccolo esempio evolutivo di Ty

where he sort of did a little bit of evolution

in cui ha applicato l'evoluzione

on the Convolution program right before your eyes.

nel programma Convolution proprio davanti a voi.

So now we've speeded up the time scales once again.

Abbiamo accelerato il progresso un'altra volta.

So the first steps of the story that I told you about

I primi passi della storia che vi ho raccontato

took a billion years a piece.

hanno richiesto un miliardo di anni ciascuno.

And the next steps,

Quelli successivi,

like nervous systems and brains,

come i sistemi nervosi e i cervelli,

took a few hundred million years.

qualche centinaio di milioni di anni.

Then the next steps, like language and so on,

I passi successivi, linguaggio e così via,

took less than a million years.

meno di un milione di anni.

And these next steps, like electronics,

Quelli seguenti, come l'elettronica,

seem to be taking only a few decades.

sembrano avvenire in pochi decenni.

The process is feeding on itself

Il processo si auto-alimenta

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

e diventa autocatalitico, credo sia questa la parola

when something reinforces its rate of change.

per qualcosa che rinforza il proprio tasso di cambiamento.

The more it changes, the faster it changes.

Più cambia, più velocemente cambia.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Penso sia questo che stiamo osservando nell'esplosione della curva.

We're seeing this process feeding back on itself.

Osserviamo il processo che nutre sé stesso.

Now I design computers for a living,

Io progetto computer per lavoro

and I know that the mechanisms

e so che i meccanismi che uso

that I use to design computers

per progettare i computer

would be impossible

sarebbe impossibile

without recent advances in computers.

senza i recenti progressi fatti dai computer.

So right now, what I do

In questo momento,

is I design objects at such complexity

progetto oggetti di tale complessità

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

che sarebbe impossibile progettarli in modo tradizionale.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Io non so esattamente cosa faccia ogni singolo transistor.

There are billions of them.

Ce ne sono miliardi.

Instead, what I do

Invece, ciò che io

and what the designers at Thinking Machines do

e i progettisti a Thinking Machine facciamo

is we think at some level of abstraction

è pensare ad un certo livello di astrazione,

and then we hand it to the machine

poi passiamo la palla alla macchina

and the machine takes it beyond what we could ever do,

e questa si spinge più in là di quanto mai potremmo noi,

much farther and faster than we could ever do.

più lontano e più velocemente di quanto potremmo noi.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Qualche volta lo fa persino usando metodi

that we don't quite even understand.

che non capiamo del tutto.

One method that's particularly interesting

Un metodo che trovo molto interessante

that I've been using a lot lately

e che di recente ho usato spesso

is evolution itself.

è l'evoluzione stessa.

So what we do

Quello che facciamo

is we put inside the machine

è inserire nella macchina

a process of evolution

un processo di evoluzione

that takes place on the microsecond time scale.

che si svolge in microsecondi.

So for example,

Per esempio,

in the most extreme cases,

nei casi più estremi,

we can actually evolve a program

possiamo far evolvere un programma

by starting out with random sequences of instructions.

partendo da sequenze casuali di istruzioni.

Say, "Computer, would you please make

Chiediamo al computer di creare

a hundred million random sequences of instructions.

cento milioni di sequenze casuali di istruzioni.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Poi di eseguire tutte quelle sequenze casuali,

run all of those programs,

eseguire quei programmi,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

e scegliere quelle che si avvicinano di più a quello che cercavo.

So in other words, I define what I wanted.

In altre parole, io decido cosa voglio.

Let's say I want to sort numbers,

Diciamo che voglio ordinare dei numeri,

as a simple example I've done it with.

un esempio semplice che ho usato.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Poi trovo i programmi che si avvicinano di più all'ordinare i numeri.

So of course, random sequences of instructions

Ovviamente, è molto improbabile che

are very unlikely to sort numbers,

istruzioni casuali riescano a ordinare numeri,

so none of them will really do it.

quindi nessuna sequenza lo fa davvero.

But one of them, by luck,

Ma una di esse, per puro caso,

may put two numbers in the right order.

potrebbe mettere due numeri nell'ordine giusto.

And I say, "Computer,

Allora dico al computer

would you please now take the 10 percent

di prendere il 10 percento delle sequenze casuali

of those random sequences that did the best job.

che hanno fatto il lavoro migliore.

Save those. Kill off the rest.

Salviamo quelle ed eliminiamo il resto.

And now let's reproduce

Poi riproduciamo

the ones that sorted numbers the best.

quelle che hanno ordinato meglio i numeri.

And let's reproduce them by a process of recombination

E le riproduciamo tramite un processo di ricombinazione

analogous to sex."

analogo al sesso.

Take two programs and they produce children

Prendete due programmi, essi produrranno figli

by exchanging their subroutines,

scambiandosi le subroutine,

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

e i figli erediteranno i tratti delle subroutine dei due programmi.

So I've got now a new generation of programs

Ecco che ho una nuova generazione di programmi

that are produced by combinations

che sono prodotti dalla combinazione

of the programs that did a little bit better job.

dei programmi che hanno fatto il lavoro migliore.

Say, "Please repeat that process."

Ripetiamo il processo.

Score them again.

Valutiamo di nuovo.

Introduce some mutations perhaps.

Magari introduciamo qualche mutazione.

And try that again and do that for another generation.

Riproviamo per un'altra generazione.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Ognuna di quelle generazioni richiede qualche millisecondo.

So I can do the equivalent

Posso replicare l'equivalente

of millions of years of evolution on that

di milioni di anni di evoluzione su quei programmi

within the computer in a few minutes,

all'interno del computer in pochi minuti,

or in the complicated cases, in a few hours.

o in poche ore nei casi più complicati.

At the end of that, I end up with programs

Alla fine del processo avrò dei programmi

that are absolutely perfect at sorting numbers.

che saranno perfetti nell'ordinare i numeri.

In fact, they are programs that are much more efficient

E sono programmi molto più efficienti

than programs I could have ever written by hand.

di qualsiasi programma scritto a mano.

Now if I look at those programs,

Se guardo questi programmi,

I can't tell you how they work.

non so dirvi come funzionino.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Ho provato a capire come funzionino.

They're obscure, weird programs.

Sono programmi oscuri, strani.

But they do the job.

Ma fanno il lavoro.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Sono certo che faranno il lavoro

because they come from a line

perché vengono da una dinastia

of hundreds of thousands of programs that did the job.

di centinaia di migliaia di programmi che lo hanno fatto.

In fact, their life depended on doing the job.

In effetti, la loro vita dipendeva dal fare il lavoro.

(Laughter)

(Risate)

I was riding in a 747

Una volta ero su un jumbo

with Marvin Minsky once,

con Marvin Minsky,

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

lui tira fuori un biglietto ed esclama: "Guarda qui!

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

Dice 'Questo aereo è composto da migliaia di piccole parti

working together to make you a safe flight.'

che lavorano insieme per farvi volare sicuri.'

Doesn't that make you feel confident?"

Ti fa sentire davvero sicuro?"

(Laughter)

(Risate)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Sappiamo che l'ingegneria non funziona proprio perfettamente

when it gets complicated.

quando diventa complicata.

So we're beginning to depend on computers

Quindi stiamo cominciando a dipendere dai computer

to do a process that's very different than engineering.

per processi che sono molto diversi dall'ingegneria.

And it lets us produce things of much more complexity

Questo ci permette di produrre oggetti di complessità molto maggiore

than normal engineering lets us produce.

di quanto ci permetterebbe la normale ingegneria.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Ma non capiamo perfettamente tutte le opzioni.

So in a sense, it's getting ahead of us.

In un certo senso stiamo correndo troppo.

We're now using those programs

Ora stiamo usando quei programmi

to make much faster computers

per creare computer ancora più veloci

so that we'll be able to run this process much faster.

che eseguiranno quel processo ancora più velocemente.

So it's feeding back on itself.

Si sta autoalimentando.

The thing is becoming faster

Il processo sta diventando più veloce

and that's why I think it seems so confusing.

e penso sia questo che ce lo fa sembrare confuso.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

È il fatto che tutte queste tecnologie si autoalimentano.

We're taking off.

Stiamo decollando.

And what we are is we're at a point in time

E siamo ad un punto della storia

which is analogous to when single-celled organisms

che è analogo a quando gli organismi unicellulari

were turning into multi-celled organisms.

stavano diventando organismi multicellulari.

So we're the amoebas

Siamo le amebe

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

che non riescono a capire bene che diamine stiamo creando.

We're right at that point of transition.

Siamo in quel punto preciso della transizione.

But I think that there really is something coming along after us.

Penso che ci sia davvero qualcosa che verrà dopo di noi.

I think it's very haughty of us

Credo sia molto arrogante da parte nostra

to think that we're the end product of evolution.

crederci il prodotto finale dell'evoluzione.

And I think all of us here

E penso che tutti noi qui

are a part of producing

abbiamo un ruolo nel produrre

whatever that next thing is.

qualunque cosa sia quello che viene dopo di noi.

So lunch is coming along,

Penso anche che sia ora di pranzo,

and I think I will stop at that point,

quindi mi fermerò a questo punto,

before I get selected out.

prima di essere rimosso.

(Applause)

(Applausi)