Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Danny Hillis: Volver al futuro (de 1994)

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

Because I usually take the role

Generalmente trato

of trying to explain to people

de explicarle a la gente

how wonderful the new technologies

lo maravilloso que van a ser

that are coming along are going to be,

las nuevas tecnologías que están surgiendo.

and I thought that, since I was among friends here,

Hay que mirar hacia atrás

I would tell you what I really think

para entender lo que está ocurriendo.

and try to look back and try to understand

Aquí entre amigos quiero contarles lo que pienso

what is really going on here

de estos grandes avances tecnológicos,

with these amazing jumps in technology

tan vertiginosos

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

que apenas podemos seguirles el ritmo.

So I'm going to start out

Empezaré mostrando

by showing just one very boring technology slide.

una diapositiva sobre tecnología, muy aburrida.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Por favor, si pueden ponerla...

This is just a random slide

Es un diagrama cualquiera

that I picked out of my file.

que tomé de una carpeta mía.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

No me interesa tanto mostrarles los detalles

but the general form of it.

sino el aspecto general.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Se trata de un análisis que estuvimos haciendo

about the power of RISC microprocessors

sobre la potencia de los microprocesadores RISC

versus the power of local area networks.

versus la potencia de las redes de área local.

And the interesting thing about it

Lo interesante de esto

is that this slide,

es que ésta,

like so many technology slides that we're used to,

como muchas otras que solemos ver,

is a sort of a straight line

es una especie de línea recta

on a semi-log curve.

en escala logarítmica.

In other words, every step here

En otras palabras, cada paso de aquí

represents an order of magnitude

representa un orden de magnitud

in performance scale.

en la escala de rendimiento.

And this is a new thing

Hablar de tecnología

that we talk about technology

con curvas semilogarítimicas

on semi-log curves.

es algo novedoso.

Something really weird is going on here.

Aquí ocurre algo extraño.

And that's basically what I'm going to be talking about.

Y de eso precisamente voy a hablar.

So, if you could bring up the lights.

Por favor, enciendan las luces.

If you could bring up the lights higher,

Necesitaría más intensidad

because I'm just going to use a piece of paper here.

porque escribiré sobre papel.

Now why do we draw technology curves

¿Por qué graficamos curvas tecnológicas

in semi-log curves?

en escalas logarítmicas?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

La respuesta es que si las dibujara en una curva normal

where, let's say, this is years,

en la que, digamos, estos son los años,

this is time of some sort,

o alguna unidad de tiempo,

and this is whatever measure of the technology

y esto sería cualquier medida de la tecnología

that I'm trying to graph,

que quisiera graficar,

the graphs look sort of silly.

el diagrama se vería algo ridículo.

They sort of go like this.

Sería algo así,

And they don't tell us much.

que no dice mucho.

Now if I graph, for instance,

Pero si grafico, por ejemplo,

some other technology, say transportation technology,

alguna otra tecnología, como el transporte,

on a semi-log curve,

en una curva semilogarítmica

it would look very stupid, it would look like a flat line.

sería muy tonto, veríamos una línea recta.

But when something like this happens,

Pero si ocurre algo como esto,

things are qualitatively changing.

se da un cambio cualitativo.

So if transportation technology

Si la tecnología del transporte

was moving along as fast as microprocessor technology,

avanzara tan rápido como la de microprocesadores,

then the day after tomorrow,

pasado mañana

I would be able to get in a taxi cab

podríamos tomar un taxi

and be in Tokyo in 30 seconds.

y estar en Tokio en 30 segundos.

It's not moving like that.

Pero no avanza a ese ritmo.

And there's nothing precedented

No hay precedentes

in the history of technology development

en la historia del desarrollo tecnológico

of this kind of self-feeding growth

de un crecimiento retroalimentado

where you go by orders of magnitude every few years.

que cada pocos años avance órdenes de magnitud.

Now the question that I'd like to ask is,

La cuestión que quiero plantear es...

if you look at these exponential curves,

Mirando estas curvas exponenciales,

they don't go on forever.

vemos que no siguen eternamente.

Things just can't possibly keep changing

No es posible sostener este cambio

as fast as they are.

tan rápido como va.

One of two things is going to happen.

Ocurrirá una de dos cosas.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

O bien se convertirá en una típica curva S como esta

until something totally different comes along,

hasta que surja algo totalmente diferente,

or maybe it's going to do this.

o quizá hará algo así.

That's about all it can do.

Eso es todo lo que puede pasar.

Now I'm an optimist,

Soy optimista,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

por eso creo que quizá ocurrirá algo así.

If so, that means that what we're in the middle of right now

De ser así, ahora estaríamos en el medio

is a transition.

de una transición.

We're sort of on this line

En esta línea estamos

in a transition from the way the world used to be

en una transición de lo que solía ser el mundo,

to some new way that the world is.

a una nueva forma.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

Por eso lo que trato de preguntar, y preguntarme, es:

is what's this new way that the world is?

¿cuál es esa nueva forma que adopta el mundo?

What's that new state that the world is heading toward?

¿Hacia qué nuevo estado se dirige el mundo?

Because the transition seems very, very confusing

La transición parece muy, muy confusa

when we're right in the middle of it.

si estamos inmersos en ella.

Now when I was a kid growing up,

Recuerdo que de niño

the future was kind of the year 2000,

el futuro ocurría en el año 2000

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

y la gente solía hablar de lo que ocurriría en el año 2000.

Now here's a conference

Esta es una conferencia

in which people talk about the future,

en la que la gente habla del futuro

and you notice that the future is still at about the year 2000.

y vemos que el futuro sigue siendo el año 2000.

It's about as far as we go out.

Eso es todo lo que vemos.

So in other words, the future has kind of been shrinking

En otras palabras, el futuro se ha encogido,

one year per year

año tras año,

for my whole lifetime.

a lo largo de mi vida.

Now I think that the reason

Pero creo que se debe

is because we all feel

a que sentimos

that something's happening there.

que algo está ocurriendo,

That transition is happening. We can all sense it.

que ocurre una transformación. Podemos sentirlo.

And we know that it just doesn't make too much sense

Y sabemos que no tiene mucho sentido

to think out 30, 50 years

pensar a 30 o 50 años

because everything's going to be so different

porque todo será tan diferente

that a simple extrapolation of what we're doing

que extrapolar lo que estamos haciendo hoy

just doesn't make any sense at all.

no tiene ningún sentido.

So what I would like to talk about

Por eso quiero hablarles

is what that could be,

de cómo podría ser,

what that transition could be that we're going through.

cómo podría ser esa transición que experimentamos.

Now in order to do that

Pero para hacer eso

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

tendré que hablar un poco de cosas

that really has nothing to do

que no tienen mucho que ver

with technology and computers.

con tecnología e informática.

Because I think the only way to understand this

Porque creo que la única manera de entenderlo

is to really step back

es tomando distancia

and take a long time scale look at things.

y mirar las cosas a largo plazo.

So the time scale that I would like to look at this on

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo

is the time scale of life on Earth.

es el tiempo de la vida en la Tierra.

So I think this picture makes sense

Creo que esta imagen tiene sentido

if you look at it a few billion years at a time.

si la miramos cada mil millones de años.

So if you go back

Así, nos remontamos

about two and a half billion years,

unos 2500 millones de años

the Earth was this big, sterile hunk of rock

cuando la Tierra era una gran roca estéril

with a lot of chemicals floating around on it.

con muchos químicos que flotaban a su alrededor.

And if you look at the way

Si vemos la manera

that the chemicals got organized,

en que se organizaron esos químicos

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

nos damos una idea de cómo ocurrieron las cosas.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Y creo que hay teorías para empezar a comprender

about how it started with RNA,

el origen con el ARN.

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

Voy a contarles una versión simple de esto

which is that, at that time,

y es que, en ese momento,

there were little drops of oil floating around

había flotando unas gotitas de aceite

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

con todo tipo de recetas químicas en su interior.

And some of those drops of oil

Algunas de esas gotas de aceite

had a particular combination of chemicals in them

contenían una combinación particular de químicos

which caused them to incorporate chemicals from the outside

que les hicieron incorporar materiales del el exterior

and grow the drops of oil.

y así las gotas crecieron

And those that were like that

y empezaron

started to split and divide.

a dividirse.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

En cierto sentido, esas fueron las formas celulares más primitivas;

those little drops of oil.

esas gotitas de aceite.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Pero esas gotas no estaban vivas, en el sentido actual,

because every one of them

porque cada una de ellas

was a little random recipe of chemicals.

contenía una receta aleatoria de químicos.

And every time it divided,

Y cada vez que se dividían

they got sort of unequal division

ocasionaban una distribución desigual

of the chemicals within them.

de los químicos que contenían.

And so every drop was a little bit different.

Por eso cada gotita era un poco diferente.

In fact, the drops that were different in a way

De hecho, las gotas que de algún modo se diferenciaban

that caused them to be better

siendo mejores a la hora

at incorporating chemicals around them,

de incorporar los químicos circundantes;

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

crecían más, incorporaban más químicos y se dividían más.

So those tended to live longer,

Generalmente vivían más tiempo,

get expressed more.

estaban más representadas.

Now that's sort of just a very simple

Era una forma de vida,

chemical form of life,

vida química, muy simple,

but when things got interesting

pero las cosas se tornaron interesantes

was when these drops

cuando estas gotas

learned a trick about abstraction.

aprendieron el truco de la abstracción.

Somehow by ways that we don't quite understand,

De alguna forma que no entendemos muy bien

these little drops learned to write down information.

estas gotitas aprendieron a almacenar información.

They learned to record the information

Aprendieron a guardar información,

that was the recipe of the cell

que era la receta de la célula,

onto a particular kind of chemical

en un químico especial

called DNA.

llamado ADN.

So in other words, they worked out,

En otras palabras, elaboraron

in this mindless sort of evolutionary way,

en esta evolución sin sentido,

a form of writing that let them write down what they were,

un sistema de escritura que les permitió registrar qué eran

so that that way of writing it down could get copied.

para poder replicarse.

The amazing thing is that that way of writing

Lo increíble es que ese sistema de escritura

seems to have stayed steady

parece haber permanecido estable

since it evolved two and a half billion years ago.

desde que evolucionó hace 2500 millones de años.

In fact the recipe for us, our genes,

Nuestra receta, nuestros genes,

is exactly that same code and that same way of writing.

tienen exactamente el mismo código, ese mismo sistema de escritura.

In fact, every living creature is written

De hecho, cada ser viviente está expresado

in exactly the same set of letters and the same code.

con exactamente el mismo conjunto de letras y el mismo código.

In fact, one of the things that I did

Y una de las cosas que hice

just for amusement purposes

sólo por diversión...

is we can now write things in this code.

Ahora podemos escribir cosas con este código.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Aquí tengo 100 microgramos de polvo blanco

which I try not to let the security people see at airports.

que trato de ocultar a la gente de seguridad del aeropuerto.

(Laughter)

(Risas)

But this has in it --

Pero contiene...

what I did is I took this code --

Tomé este código...

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

El código tiene las letras comunes que solemos usar en esto...

and I wrote my business card onto a piece of DNA

y escribí mis datos personales en este fragmento de ADN

and amplified it 10 to the 22 times.

y lo amplifiqué 10 a la 22 veces.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Por eso si alguien quiere 100 millones de copias de mi tarjeta personal

I have plenty for everyone in the room,

tengo muchas para todos los presentes;

and, in fact, everyone in the world,

de hecho, para cada persona del mundo

and it's right here.

y está aquí.

(Laughter)

(Risas)

If I had really been a egotist,

Si fuera un ególatra

I would have put it into a virus and released it in the room.

lo habría puesto en un virus y lo habría esparcido por la sala.

(Laughter)

(Risas)

So what was the next step?

¿Cuál fue el siguiente paso?

Writing down the DNA was an interesting step.

Escribir el ADN fue un paso interesante.

And that caused these cells --

Esto hizo que estas células

that kept them happy for another billion years.

estuvieran felices otros mil millones de años.

But then there was another really interesting step

Pero luego ocurrió otro gran paso interesante

where things became completely different,

en el que las cosas se tornaron muy diferentes

which is these cells started exchanging and communicating information,

y fue que estas células empezaron a intercambiar y comunicar información

so that they began to get communities of cells.

formando así comunidades de células.

I don't know if you know this,

No sé si lo saben,

but bacteria can actually exchange DNA.

pero las bacterias pueden intercambiar ADN.

Now that's why, for instance,

De ese modo, por ejemplo,

antibiotic resistance has evolved.

evolucionó la resistencia a los antibióticos.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Algunas bacterias encontraron la forma de evitar la penicilina

and it went around sort of creating its little DNA information

y se las apañaron para crear su pequeño ADN

with other bacteria,

con otras bacterias

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

y ahora hay muchas resistentes a la penicilina

because bacteria communicate.

porque las bacterias se comunican.

Now what this communication allowed

Esta comunicación dio lugar

was communities to form

a que se formaran comunidades

that, in some sense, were in the same boat together;

que, en cierto modo, estaban juntas en eso;

they were synergistic.

y establecieron una sinergia.

So they survived

De ese modo sobrevivían

or they failed together,

o fallaban juntas,

which means that if a community was very successful,

o sea que si una comunidad era muy exitosa

all the individuals in that community

todos los individuos de esa comunidad

were repeated more

se replicaban más

and they were favored by evolution.

y eran favorecidos por la evolución.

Now the transition point happened

Y el punto de inflexión ocurrió

when these communities got so close

cuando estas comunidades se acercaron tanto

that, in fact, they got together

que, de hecho, se unieron

and decided to write down the whole recipe for the community

y decidieron escribir toda la receta de la comunidad

together on one string of DNA.

junta en una cadena de ADN.

And so the next stage that's interesting in life

La siguiente etapa interesante para la vida

took about another billion years.

llevó otros mil millones de años.

And at that stage,

Y en esa etapa

we have multi-cellular communities,

tenemos comunidades multicelulares,

communities of lots of different types of cells,

comunidades de muchos tipos de células diferentes

working together as a single organism.

trabajando juntas como un solo organismo.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

De hecho, nosotros somos una comunidad multicelular.

We have lots of cells

Tenemos muchas células

that are not out for themselves anymore.

que ya no actúan solas.

Your skin cell is really useless

La célula de la piel no sirve

without a heart cell, muscle cell,

sin la del corazón, o la de los músculos,

a brain cell and so on.

o la del cerebro, etc.

So these communities began to evolve

Así, estas comunidades evolucionaron

so that the interesting level on which evolution was taking place

y se produjeron niveles más interesantes

was no longer a cell,

que el celular,

but a community which we call an organism.

algo que llamamos un organismo.

Now the next step that happened

El siguiente nivel ocurrió

is within these communities.

dentro de estas comunidades.

These communities of cells,

Éstas empezaron

again, began to abstract information.

a abstraer información

And they began building very special structures

y a construir estructuras muy especiales

that did nothing but process information within the community.

que no hacían más que procesar información en comunidad.

And those are the neural structures.

Son las estructuras neuronales.

So neurons are the information processing apparatus

Las neuronas son los aparatos que procesan la información

that those communities of cells built up.

que esas comunidades celulares construyeron.

And in fact, they began to get specialists in the community

De hecho, empezaron a especializarse dentro de la comunidad

and special structures

siendo las estructuras

that were responsible for recording,

responsables de registrar,

understanding, learning information.

comprender y transmitir la información.

And that was the brains and the nervous system

Esos fueron los cerebros y el sistema nervioso

of those communities.

de esas comunidades.

And that gave them an evolutionary advantage.

Y eso les dio una ventaja evolutiva.

Because at that point,

Porque en ese momento

an individual --

como individuos...

learning could happen

El aprendizaje estaba

within the time span of a single organism,

confinado a la duración de un organismo,

instead of over this evolutionary time span.

y no al período de tiempo evolutivo.

So an organism could, for instance,

Así, un organismo podía, por ejemplo,

learn not to eat a certain kind of fruit

aprender a no comer cierta fruta

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

porque sabía mal y se enfermó la última vez que la comió.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Eso podía ocurrir durante la vida de un organismo

whereas before they'd built these special information processing structures,

dado que antes habían construido estas estructuras de procesamiento de información

that would have had to be learned evolutionarily

que por la evolución habrían aprendido

over hundreds of thousands of years

durante cientos de miles de años

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

por la muerte de individuos que comieron esa fruta

So that nervous system,

Por eso el hecho de que

the fact that they built these special information structures,

el sistema nervioso construyera esas estructuras de información

tremendously sped up the whole process of evolution.

aceleró enormemente el proceso evolutivo.

Because evolution could now happen within an individual.

Porque la evolución podría ahora ocurrir confinada a un individuo.

It could happen in learning time scales.

Podría suceder en el tiempo necesario para aprender.

But then what happened

Pero luego, claro,

was the individuals worked out,

los individuos descubrieron

of course, tricks of communicating.

el truco de la comunicación.

And for example,

Así, por ejemplo,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

la versión más refinada que conocemos es el lenguaje humano.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

Si lo pensamos, es una invención increíble.

Here I have a very complicated, messy,

Yo tengo una idea muy complicada

confused idea in my head.

una idea vaga, en la cabeza.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Estoy aquí sentado emitiendo unos gruñidos

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

y, con suerte, construyendo una idea similar, vaga y confusa, en sus cabezas

that bears some analogy to it.

que guarda cierta analogía con la mía.

But we're taking something very complicated,

Pero tomamos algo muy complicado

turning it into sound, sequences of sounds,

lo convertimos en sonido, en secuencias de sonido,

and producing something very complicated in your brain.

y producimos algo muy complicado en otro cerebro.

So this allows us now

Eso ahora nos permite

to begin to start functioning

empezar a funcionar

as a single organism.

como un organismo.

And so, in fact, what we've done

De hecho, como humanidad,

is we, humanity,

hemos empezado

have started abstracting out.

a realizar abstracciones.

We're going through the same levels

Ahora pasamos por períodos similares

that multi-cellular organisms have gone through --

a los organismos multicelulares;

abstracting out our methods of recording,

abstraemos nuestros métodos de registro,

presenting, processing information.

presentación y procesamiento de información.

So for example, the invention of language

Por ejemplo, la invención del lenguaje

was a tiny step in that direction.

fue un pequeño paso en esa dirección.

Telephony, computers,

La telefonía, la informática,

videotapes, CD-ROMs and so on

la cinta de video, el CD-ROM, etc.

are all our specialized mechanisms

son los mecanismos especializados

that we've now built within our society

que ahora construimos

for handling that information.

para manejar esa información.

And it all connects us together

Y eso nos congrega

into something

en algo

that is much bigger

mucho más grande,

and much faster

más rápido

and able to evolve

y capaz de evolucionar

than what we were before.

más de lo que hacíamos antes.

So now, evolution can take place

Ahora la evolución puede ocurrir

on a scale of microseconds.

en microsegundos.

And you saw Ty's little evolutionary example

Ya vieron el ejemplito evolutivo de Ty

where he sort of did a little bit of evolution

en el que produjo cierta evolución

on the Convolution program right before your eyes.

con el programa Convolución, ante nuestros ojos.

So now we've speeded up the time scales once again.

Y ahora hemos acelerado las escalas de tiempo otra vez.

So the first steps of the story that I told you about

Las primeras etapas de la historia que les contaba

took a billion years a piece.

llevaron mil millones de años cada una.

And the next steps,

Las siguientes etapas,

like nervous systems and brains,

el sistema nervioso y el cerebro,

took a few hundred million years.

llevó unos cientos de millones de años.

Then the next steps, like language and so on,

Las siguientes, el lenguaje etc.,

took less than a million years.

llevaron menos de un millón de años.

And these next steps, like electronics,

Y las siguientes, como la electrónica,

seem to be taking only a few decades.

parece llevar sólo unas décadas.

The process is feeding on itself

El proceso se retroalimenta;

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

supongo que auto-catalítico es la palabra correcta para

when something reinforces its rate of change.

nombrar algo que acelera su propio ritmo de cambio.

The more it changes, the faster it changes.

Cuanto más cambia, más rápido lo hace.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Y creo que es eso lo que observamos en esta explosión de la curva.

We're seeing this process feeding back on itself.

Vemos que el proceso se retroalimenta.

Now I design computers for a living,

Pero yo me gano la vida diseñando computadoras

and I know that the mechanisms

y sé que los mecanismos

that I use to design computers

que empleo para diseñarlas

would be impossible

no serían posibles

without recent advances in computers.

sin los avances informáticos recientes.

So right now, what I do

Pero ahora

is I design objects at such complexity

diseño objetos de tal complejidad

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

que sería imposible para mí diseñarlos de manera convencional.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

No sé que hace cada transistor en esa máquina de conexiones.

There are billions of them.

Hay miles de millones.

Instead, what I do

En vez de eso,

and what the designers at Thinking Machines do

con los diseñadores de Thinking Machines,

is we think at some level of abstraction

pensamos un nivel de abstracción,

and then we hand it to the machine

lo ponemos en la máquina

and the machine takes it beyond what we could ever do,

y la máquina con eso hace algo que antes no se podía,

much farther and faster than we could ever do.

llega mucho más lejos y más rápido que nunca antes.

And in fact, sometimes it takes it by methods

De hecho, a veces emplea métodos

that we don't quite even understand.

que ni siquiera entendemos bien.

One method that's particularly interesting

Un método particularmente interesante,

that I've been using a lot lately

que he estado usando últimamente,

is evolution itself.

es la evolución misma.

So what we do

Colocamos

is we put inside the machine

dentro de la máquina

a process of evolution

un proceso evolutivo

that takes place on the microsecond time scale.

que opera en la escala de los microsegundos.

So for example,

Y, por ejemplo,

in the most extreme cases,

en los casos más extremos,

we can actually evolve a program

podemos evolucionar un programa

by starting out with random sequences of instructions.

a partir de una secuencia aleatoria de instrucciones.

Say, "Computer, would you please make

Le decimos: "por favor computadora, ¿puedes correr

a hundred million random sequences of instructions.

cien millones de secuencias de instrucciones al azar?

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

¿Podrías ejecutar estas secuencias de instrucciones al azar,

run all of those programs,

ejecutar todos esos programas,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

y tomar aquellas que más se aproximen a lo que queremos hacer?"

So in other words, I define what I wanted.

En otras palabras, yo defino lo que quiero.

Let's say I want to sort numbers,

Digamos que quiero ordenar números,

as a simple example I've done it with.

para poner un ejemplo simple.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Así, encontramos los programas que más se acercan a ordenar números.

So of course, random sequences of instructions

Claro, es poco probable que unas secuencias aleatorias

are very unlikely to sort numbers,

de instrucciones, ordenen números,

so none of them will really do it.

así que ninguna de ellas lo logró.

But one of them, by luck,

Pero una, por suerte,

may put two numbers in the right order.

pudo ubicar dos números en el orden correcto.

And I say, "Computer,

Y dije: "computadora,

would you please now take the 10 percent

¿podrías tomar el 10% de esas

of those random sequences that did the best job.

secuencias aleatorias que mejor hicieron la tarea?

Save those. Kill off the rest.

Guardemos esas y eliminemos al resto.

And now let's reproduce

Y ahora reproduzcamos

the ones that sorted numbers the best.

las que mejor ordenaron los números.

And let's reproduce them by a process of recombination

Y volvamos a reproducirlas siguiendo un proceso de recombinación

analogous to sex."

análogo al sexo".

Take two programs and they produce children

Tomemos dos programas, que engendren hijos,

by exchanging their subroutines,

que intercambien subrutinas,

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

y que los hijos hereden las propiedades de ambos programas.

So I've got now a new generation of programs

Así conseguimos una nueva generación de programas

that are produced by combinations

producto de las combinaciones

of the programs that did a little bit better job.

de programas que tuvieron un poco más de éxito.

Say, "Please repeat that process."

Y decimos: "Por favor, repite el proceso".

Score them again.

Califica de nuevo.

Introduce some mutations perhaps.

Introduce algunas mutaciones

And try that again and do that for another generation.

e intenta de nuevo y repítelo con otra generación.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Bueno, cada generación lleva unos pocos milisegundos.

So I can do the equivalent

Así, puedo hacer el equivalente

of millions of years of evolution on that

a millones de años de evolución

within the computer in a few minutes,

en unos pocos minutos

or in the complicated cases, in a few hours.

o, en casos complicados, en pocas horas.

At the end of that, I end up with programs

Al final, terminamos con programas

that are absolutely perfect at sorting numbers.

que ordenan números de modo absolutamente perfecto.

In fact, they are programs that are much more efficient

De hecho, son programas mucho más eficientes

than programs I could have ever written by hand.

que los que yo podría haber escrito a mano.

Now if I look at those programs,

Si miro esos programas

I can't tell you how they work.

no puedo decir cómo funcionan.

I've tried looking at them and telling you how they work.

He intentado analizarlos para ver cómo funcionan.

They're obscure, weird programs.

Son programas oscuros, extraños.

But they do the job.

Pero cumplen el cometido.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

De hecho, lo sé, tengo la seguridad de que logran el objetivo

because they come from a line

porque vienen de un linaje

of hundreds of thousands of programs that did the job.

de cientos de miles de programas que lo lograron.

In fact, their life depended on doing the job.

De hecho, sus vidas dependían de lograrlo.

(Laughter)

(Risas)

I was riding in a 747

Una vez iba en un 747

with Marvin Minsky once,

con Marvin Minsky

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

y saca una tarjeta y me dice: "Mira esto.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

Dice: 'Este avión tiene cientos de miles de partecitas

working together to make you a safe flight.'

que trabajan juntas para ofrecer un vuelo seguro'.

Doesn't that make you feel confident?"

¿No te hace sentir tranquilo?"

(Laughter)

(Risas)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Sabemos que los procesos de ingeniería no funcionan muy bien

when it gets complicated.

cuando se tornan complicados.

So we're beginning to depend on computers

Por eso empezamos a depender de las computadoras

to do a process that's very different than engineering.

para hacer procesos de diseño bien diferentes.

And it lets us produce things of much more complexity

Y eso nos permite producir cosas mucho más complejas

than normal engineering lets us produce.

que las que produce la ingeniería normal.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Sin embargo, no entendemos del todo las opciones que hay.

So in a sense, it's getting ahead of us.

En ese sentido, va delante de nosotros.

We're now using those programs

Ahora usamos esos programas

to make much faster computers

para hacer computadoras mucho más rápidas

so that we'll be able to run this process much faster.

y así poder ejecutar estos programas mucho más rápidamente.

So it's feeding back on itself.

O sea, se retroalimenta.

The thing is becoming faster

La cosa va cada vez más rápido

and that's why I think it seems so confusing.

y por eso creo que parece tan confusa.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Porque todas estas tecnologías se retroalimentan.

We're taking off.

Estamos despegando.

And what we are is we're at a point in time

Y estamos en un momento

which is analogous to when single-celled organisms

análogo al de los organismos unicelulares

were turning into multi-celled organisms.

cuando se volvieron multicelulares.

So we're the amoebas

Somos las amebas

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

y no podemos entender qué diablos estamos creando.

We're right at that point of transition.

Estamos en el punto de inflexión.

But I think that there really is something coming along after us.

Pero creo que algo viene detrás de nosotros.

I think it's very haughty of us

Creo que sería muy arrogante de nuestra parte

to think that we're the end product of evolution.

pensar que somos el producto final de la evolución.

And I think all of us here

Y creo que todos nosotros

are a part of producing

somos parte de la creación

whatever that next thing is.

de lo que sea que venga.

So lunch is coming along,

Pero ahora viene el almuerzo

and I think I will stop at that point,

y creo que pararé aquí

before I get selected out.

antes de que me eliminen.

(Applause)

(Aplausos)