Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Μετάφραση: Vasiliki Chatzisavvidou Επιμέλεια: Mary Keramida

Because I usually take the role

Επειδή συνήθως αναλαμβάνω το ρόλο

of trying to explain to people

του να εξηγώ στον κόσμο

how wonderful the new technologies

το πόσο υπέροχες θα είναι οι νέες τεχνολογίες

that are coming along are going to be,

που εμφανίζονται

and I thought that, since I was among friends here,

και σκέφτηκα ότι αφού εδώ βρίσκομαι με φίλους,

I would tell you what I really think

θα σας πω τι πραγματικά πιστεύω

and try to look back and try to understand

και θα προσπαθήσω να κοιτάξω πίσω και να καταλάβω

what is really going on here

τι πραγματικά συμβαίνει εδώ

with these amazing jumps in technology

με αυτά τα εκπληκτικά άλματα στην τεχνολογία

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

που μοιάζουν τόσο γρήγορα που μόλις που καταφέρνουμε να τα ακολουθούμε.

So I'm going to start out

Θα ξεκινήσω, λοιπόν,

by showing just one very boring technology slide.

δείχνοντας μια πολύ βαρετή διαφάνεια για την τεχνολογία.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Αν μπορείτε λοιπόν να δείξετε τη διαφάνεια.

This is just a random slide

Αυτή είναι μια τυχαία διαφάνεια

that I picked out of my file.

που επέλεξα από το φάκελό μου.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Αυτό που θέλω να σας δείξω δεν είναι τόσο οι λεπτομέρειες στη διαφάνεια,

but the general form of it.

αλλά η γενική της μορφή.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Τυχαίνει να είναι μια διαφάνεια μιας ανάλυσης που κάναμε

about the power of RISC microprocessors

για την ενέργεια των μικροεπεξεργαστών υπολογιστών περιορισμένου ρεπερτορίου εντολών

versus the power of local area networks.

έναντι της ενέργειας των τοπικών δικτύων.

And the interesting thing about it

Αυτό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι

is that this slide,

αυτή η διαφάνεια,

like so many technology slides that we're used to,

όπως και πολλές διαφάνειες για την τεχνολογία που έχουμε συνηθίσει,

is a sort of a straight line

είναι σαν μια ίσια γραμμή

on a semi-log curve.

σε μια ημιλογαριθμική καμπύλη.

In other words, every step here

Με άλλα λόγια, το κάθε βήμα εδώ

represents an order of magnitude

συμβολίζει μια τάξη μεγέθους

in performance scale.

σε μία κλίμακα.

And this is a new thing

Αυτό είναι κάτι καινούργιο

that we talk about technology

το να μιλάμε για την τεχνολογία

on semi-log curves.

με ημιλογαριθμικές καμπύλες.

Something really weird is going on here.

Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ.

And that's basically what I'm going to be talking about.

Αυτό στην ουσία είναι το θέμα για το οποίο θα μιλήσω.

So, if you could bring up the lights.

Αν μπορούσατε να σηκώσετε τα φώτα.

If you could bring up the lights higher,

Λίγο ψηλότερα,

because I'm just going to use a piece of paper here.

γιατί θα χρησιμοποιήσω ένα χαρτί εδώ.

Now why do we draw technology curves

Γιατί λοιπόν σχεδιάζουμε τεχνολογικές καμπύλες

in semi-log curves?

με ημιλογαριθμικές καμπύλες;

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

Η απάντηση είναι πως αν σχεδίαζα μία κανονική καμπύλη

where, let's say, this is years,

εκεί που, ας πούμε, έχουμε χρόνια,

this is time of some sort,

αυτός είναι κάποιου είδους χρόνος,

and this is whatever measure of the technology

κι αυτό είναι οποιοδήποτε μέτρο της τεχνολογίας

that I'm trying to graph,

που προσπαθώ να σχεδιάσω γραφικά,

the graphs look sort of silly.

τα γραφήματα φαίνονται κάπως χαζά.

They sort of go like this.

Πάνε κάπως έτσι.

And they don't tell us much.

Δεν μας λένε πολλά.

Now if I graph, for instance,

Αν, για παράδειγμα, σχεδιάσω γραφικά

some other technology, say transportation technology,

μια κάποια άλλη τεχνολογία, ας πούμε τεχνολογία μεταφορών,

on a semi-log curve,

σε ημιλογαριθμική καμπύλη,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

θα φαινόταν πολύ χαζό, θα έμοιαζε με μια ίσια γραμμή.

But when something like this happens,

Όταν, όμως, συμβαίνει κάτι τέτοιο,

things are qualitatively changing.

τα πράγματα αλλάζουν ποιοτικά.

So if transportation technology

Αν, λοιπόν, η τεχνολογία μεταφορών

was moving along as fast as microprocessor technology,

κινούταν τόσο γρήγορα όσο και η τεχνολογία μικροεπεξεργαστών,

then the day after tomorrow,

τότε μεθαύριο,

I would be able to get in a taxi cab

θα μπορούσα να μπω σε ένα ταξί

and be in Tokyo in 30 seconds.

και να είμαι στο Τόκυο σε 30 δευτερόλεπτα.

It's not moving like that.

Δεν κινείται έτσι.

And there's nothing precedented

Δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο,

in the history of technology development

στην ιστορία της ανάπτυξης της τεχνολογίας,

of this kind of self-feeding growth

τέτοιου είδους αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης

where you go by orders of magnitude every few years.

όπου πηγαίνεις σύμφωνα με τις τάξεις μεγέθους κάθε λίγα χρόνια.

Now the question that I'd like to ask is,

Η ερώτηση που θα ήθελα να κάνω είναι,

if you look at these exponential curves,

εάν κοιτάξετε αυτές τις εκθετικές καμπύλες,

they don't go on forever.

δεν συνεχίζουν επ' αόριστον.

Things just can't possibly keep changing

Απλώς τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίζουν να αλλάζουν

as fast as they are.

τόσο γρήγορα.

One of two things is going to happen.

Θα συμβεί ένα από τα δύο πράγματα.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Είτε θα βγει μία κάπως κλασικά S-καμπύλη σαν κι αυτή,

until something totally different comes along,

μέχρι να προκύψει κάτι εντελώς διαφορετικό,

or maybe it's going to do this.

είτε ίσως να κάνει αυτό.

That's about all it can do.

Μόνο αυτά μπορεί να συμβούν.

Now I'm an optimist,

Είμαι αισιόδοξος άνθρωπος,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

οπότε πιστεύω ότι θα κάνει κάτι τέτοιο.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Αν το κάνει, σημαίνει ότι αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή

is a transition.

είναι μία μετάβαση.

We're sort of on this line

Είμαστε περίπου σε αυτήν τη γραμμή

in a transition from the way the world used to be

σε μία μετάβαση από τον τρόπο που ήταν ο κόσμος κάποτε

to some new way that the world is.

σε ένα νέο τρόπο που είναι τώρα.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

Οπότε αυτό που προσπαθώ να ρωτήσω, αυτό που ρωτάω τον εαυτό μου,

is what's this new way that the world is?

είναι το ποιος είναι αυτός ο τρόπος που είναι ο κόσμος σήμερα;

What's that new state that the world is heading toward?

Ποια είναι η καινούργια κατάσταση προς την οποία κατευθύνεται ο κόσμος;

Because the transition seems very, very confusing

Γιατί η μετάβαση φαίνεται πολύ, πολύ μπερδεμένη

when we're right in the middle of it.

όταν βρισκόμαστε στο επίκεντρό της.

Now when I was a kid growing up,

Όταν ήμουν παιδί,

the future was kind of the year 2000,

το μέλλον ήταν το έτος 2000,

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

και ο κόσμος μιλούσε για το τι θα συνέβαινε το 2000.

Now here's a conference

Αυτή είναι μία διάσκεψη

in which people talk about the future,

στην οποία ο κόσμος μιλάει για το μέλλον,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

και παρατηρείτε ότι το μέλλον είναι ακόμα περίπου στο έτος 2000.

It's about as far as we go out.

Μέχρι εκεί φτάνουμε.

So in other words, the future has kind of been shrinking

Με άλλα λόγια, το μέλλον συρρικνώνεται κατά κάποιον τρόπο

one year per year

χρόνο με το χρόνο

for my whole lifetime.

σε όλη μου τη ζωή.

Now I think that the reason

Πιστεύω ότι ο λόγος

is because we all feel

είναι ότι όλοι νιώθουμε

that something's happening there.

πως κάτι συμβαίνει.

That transition is happening. We can all sense it.

Αυτή η μετάβαση συμβαίνει. Το αισθανόμαστε όλοι.

And we know that it just doesn't make too much sense

Ξέρουμε ότι δεν βγάζει και πολύ νόημα

to think out 30, 50 years

το να σκεφτούμε 30, 50 χρόνια

because everything's going to be so different

γιατί όλα θα είναι τόσο διαφορετικά

that a simple extrapolation of what we're doing

που μία απλή παρεκβολή του τι κάνουμε

just doesn't make any sense at all.

απλώς δεν βγάζει κανένα νόημα.

So what I would like to talk about

Θα ήθελα να μιλήσω, λοιπόν,

is what that could be,

για το τι θα μπορούσε να είναι αυτό,

what that transition could be that we're going through.

τι θα μπορούσε να είναι αυτή η μετάβαση την οποία διανύουμε.

Now in order to do that

Για να το κάνω αυτό

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

θα πρέπει να μιλήσω για ένα σωρό πράγματα

that really has nothing to do

που πραγματικά δεν έχουν καμία σχέση

with technology and computers.

με τεχνολογία και υπολογιστές.

Because I think the only way to understand this

Γιατί νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να το κατανοήσουμε αυτό

is to really step back

είναι να κάνουμε ένα βήμα πίσω

and take a long time scale look at things.

και να ρίξουμε μια ματιά με χρονική κλίμακα στα πράγματα.

So the time scale that I would like to look at this on

Η χρονική κλίμακα, λοιπόν, στην οποία θα ήθελα να το κοιτάξω αυτό

is the time scale of life on Earth.

είναι η χρονική κλίμακα της ζωής στη Γη.

So I think this picture makes sense

Νομίζω πως αυτή η εικόνα βγάζει νόημα

if you look at it a few billion years at a time.

αν την κοιτάξουμε κάθε λίγα δισεκατομμύρια χρόνια.

So if you go back

Αν πάμε πίσω, λοιπόν,

about two and a half billion years,

περίπου δυόμιση δισεκατομμύρια χρόνια,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

η Γη ήταν ένα μεγάλο, άγονο κομμάτι βράχου

with a lot of chemicals floating around on it.

με πολλά χημικά να αιωρούνται τριγύρω.

And if you look at the way

Αν κοιτάξετε τον τρόπο με τον οποίο

that the chemicals got organized,

οργανώθηκαν τα χημικά,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

αρχίζουμε να παίρνουμε μια ιδέα για το πώς το κάνουν.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Νομίζω πως υπάρχουν θεωρίες που αρχίζουμε να κατανοούμε

about how it started with RNA,

για το πώς ξεκίνησε με το ριβοζονουκλεϊνικό οξύ,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

αλλά θα πω μία κάπως απλή ιστορία γι' αυτό,

which is that, at that time,

η οποία είναι ότι τότε

there were little drops of oil floating around

υπήρχαν μικρές σταγόνες λαδιού που αιωρούνταν τριγύρω

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

με διάφορες συνταγές χημικών μέσα τους.

And some of those drops of oil

Κάποιες από αυτές τις σταγόνες λαδιού

had a particular combination of chemicals in them

είχαν ένα συγκεκριμένο συνδυασμό χημικών μέσα τους

which caused them to incorporate chemicals from the outside

που τις έκανε να ενσωματώσουν χημικά από τον εξωτερικό χώρο

and grow the drops of oil.

και να δημιουργήσουν τις σταγόνες λαδιού.

And those that were like that

Εκείνες που ήταν έτσι

started to split and divide.

άρχισαν να χωρίζονται και να διαιρούνται.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Αυτές ήταν οι πιο πρωτόγονες μορφές κυττάρου κατά κάποιο τρόπο,

those little drops of oil.

εκείνες οι μικρές σταγόνες λαδιού.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Αυτές, όμως, οι σταγόνες λαδιού δεν ήταν και πολύ ζωντανές, όπως το λέμε τώρα,

because every one of them

διότι η καθεμιά

was a little random recipe of chemicals.

ήταν μία μικρή τυχαία συνταγή χημικών.

And every time it divided,

Κάθε φορά που διαιρούταν,

they got sort of unequal division

γινόταν ένα είδος άνισης διαίρεσης

of the chemicals within them.

των χημικών μέσα τους.

And so every drop was a little bit different.

Έτσι κάθε σταγόνα ήταν λίγο διαφορετική.

In fact, the drops that were different in a way

Για την ακρίβεια, οι σταγόνες που ήταν διαφορετικές με τρόπο

that caused them to be better

που τις έκανε να είναι καλύτερες

at incorporating chemicals around them,

στο να ενσωματώνουν χημικά από γύρω τους,

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

μεγάλωναν περισσότερο και ενσωμάτωναν περισσότερα χημικά και διαιρούνταν περισσότερο.

So those tended to live longer,

Αυτές, λοιπόν, ζούσαν περισσότερο,

get expressed more.

εμφανίζονταν περισσότερο.

Now that's sort of just a very simple

Αυτή είναι μια πολύ απλή

chemical form of life,

χημική μορφή ζωής,

but when things got interesting

αλλά τα πράγματα παρουσίασαν ενδιαφέρον

was when these drops

όταν αυτές οι σταγόνες

learned a trick about abstraction.

έμαθαν ένα κόλπο για την αφαίρεση.

Somehow by ways that we don't quite understand,

Με κάποιον τρόπο και με τρόπους που δεν πολυκαταλαβαίνουμε,

these little drops learned to write down information.

αυτές οι μικρές σταγόνες έμαθαν να γράφουν πληροφορίες.

They learned to record the information

Έμαθαν να καταγράφουν τις πληροφορίες

that was the recipe of the cell

που ήταν η συνταγή του κυττάρου

onto a particular kind of chemical

σε ένα συγκεκριμένο είδος χημικού

called DNA.

που λέγεται DNA.

So in other words, they worked out,

Με άλλα λόγια, βρήκαν μία μορφή,

in this mindless sort of evolutionary way,

σε αυτόν τον κάπως εξελικτικό τρόπο,

a form of writing that let them write down what they were,

γραφής που μπορούσαν να γράφουν αυτό που ήταν,

so that that way of writing it down could get copied.

έτσι ώστε αυτός ο τρόπος που το έγραφαν να μπορούσε να αντιγραφεί.

The amazing thing is that that way of writing

Το εκπληκτικό είναι ότι αυτός ο τρόπος γραφής

seems to have stayed steady

φαίνεται να έχει μείνει σταθερός

since it evolved two and a half billion years ago.

από τότε που εξελίχθηκε πριν δυόμιση δισεκατομμύρια χρόνια.

In fact the recipe for us, our genes,

Μάλιστα η συνταγή για εμάς, για τα γονίδιά μας,

is exactly that same code and that same way of writing.

είναι ακριβώς αυτός ο ίδιος κώδικας και αυτή η ίδια γραφή.

In fact, every living creature is written

Κάθε ζωντανό πλάσμα είναι γραμμένο

in exactly the same set of letters and the same code.

με τα ίδια ακριβώς γράμματα και τον ίδιο κώδικα.

In fact, one of the things that I did

Ένα από τα πράγματα που έκανα

just for amusement purposes

απλώς για ευχαρίστηση

is we can now write things in this code.

είναι ότι τώρα μπορούμε να γράψουμε με αυτόν τον κώδικα.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Εδώ έχω 100 μικρογραμμάρια άσπρης σκόνης,

which I try not to let the security people see at airports.

την οποία προσπαθώ να μη δουν οι άνθρωποι της ασφάλειας στα αεροδρόμια.

(Laughter)

(Γέλια)

But this has in it --

Έχει μέσα της --

what I did is I took this code --

αυτό που έκανα ήταν να πάρω αυτόν τον κώδικα--

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

ο κώδικας έχει συγκεκριμένα γράμματα που χρησιμοποιούμε για να τον συμβολίζουμε--

and I wrote my business card onto a piece of DNA

και έγραψα την επαγγελματική μου κάρτα σε ένα κομμάτι DNA

and amplified it 10 to the 22 times.

και το ενίσχυσα 10 μέχρι 22 φορές.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Αν, λοιπόν, κάποιος ήθελε εκατό εκατομμύρια αντίγραφα της κάρτας μου,

I have plenty for everyone in the room,

έχω αρκετά για τον καθένα σε αυτήν την αίθουσα,

and, in fact, everyone in the world,

και μάλιστα για όλον τον κόσμο

and it's right here.

και είναι ακριβώς εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

If I had really been a egotist,

Αν ήμουν πραγματικά εγωιστής,

I would have put it into a virus and released it in the room.

θα το είχα βάλει σε έναν ιό και θα το είχα κυκλοφορήσει στην αίθουσα.

(Laughter)

(Γέλια)

So what was the next step?

Ποιο ήταν το επόμενο βήμα;

Writing down the DNA was an interesting step.

Η καταγραφή του DNA ήταν ένα ενδιαφέρον βήμα.

And that caused these cells --

Κι αυτό προκάλεσε αυτά τα κύτταρα--

that kept them happy for another billion years.

αυτό τα κράτησε χαρούμενα για ακόμα ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

But then there was another really interesting step

Μετά υπήρξε ένα ακόμη πολύ ενδιαφέρον βήμα

where things became completely different,

όπου τα πράγματα έγιναν τελείως διαφορετικά,

which is these cells started exchanging and communicating information,

κι αυτό είναι ότι αυτά τα κύτταρα άρχισαν να ανταλλάσουν και να δίνουν πληροφορίες,

so that they began to get communities of cells.

κι έτσι άρχισαν να σχηματίζουν κοινότητες κυττάρων.

I don't know if you know this,

Δεν ξέρω εάν το γνωρίζετε,

but bacteria can actually exchange DNA.

όμως τα βακτήρια μπορούν να ανταλλάξουν DNA.

Now that's why, for instance,

Γι' αυτό, για παράδειγμα,

antibiotic resistance has evolved.

η αντιβιοτική αντίσταση έχει εξελιχθεί.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Κάποια βακτήρια βρήκαν τρόπο να μείνουν μακριά από την πενικιλίνη,

and it went around sort of creating its little DNA information

και κάπως δημιούργησε τις μικρές DNA πληροφορίες της

with other bacteria,

με άλλα βακτήρια,

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

και τώρα έχουμε πολλά βακτήρια που είναι άνοσα στην πενικιλίνη,

because bacteria communicate.

επειδή τα βακτήρια επικοινωνούν.

Now what this communication allowed

Η επικοινωνία αυτή επέτρεπε

was communities to form

στις κοινότητες να σχηματίσουν

that, in some sense, were in the same boat together;

το ότι, με κάποιο τρόπο, ήταν στην ίδια βάρκα μαζί,

they were synergistic.

ήταν συνεργατικά.

So they survived

Έτσι επιζούσαν

or they failed together,

ή αποτυγχάναν μαζί,

which means that if a community was very successful,

που σημαίνει ότι αν μια κοινότητα ήταν πολύ πετυχημένη,

all the individuals in that community

όλα τα άτομα σε αυτήν την κοινότητα

were repeated more

επαναλαμβάνονταν περισσότερο

and they were favored by evolution.

και ευνοούνταν από την εξέλιξη.

Now the transition point happened

Το σημείο μετάβασης συνέβη

when these communities got so close

όταν οι κοινότητες ήρθαν τόσο κοντά

that, in fact, they got together

που, στην ουσία, ενώθηκαν

and decided to write down the whole recipe for the community

και αποφάσισαν να γράψουν ολόκληρη τη συνταγή για την κοινότητα μαζί

together on one string of DNA.

σε μια σειρά DNA.

And so the next stage that's interesting in life

Έτσι, το επόμενο ενδιαφέρον στάδιο στη ζωή

took about another billion years.

πήρε άλλο ένα περίπου δισεκατομμύριο χρόνια.

And at that stage,

Σε εκείνο το στάδιο,

we have multi-cellular communities,

έχουμε πολυκύτταρες κοινότητες,

communities of lots of different types of cells,

κοινότητες πολλών διαφορετικών ειδών κυττάρων,

working together as a single organism.

που δουλεύουν μαζί σε έναν μόνο οργανισμό.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

Μάλιστα, είμαστε μια τέτοια πολυκυττάρια κοινότητα.

We have lots of cells

Έχουμε πολλά κύτταρα

that are not out for themselves anymore.

που δεν είναι μόνα τους πλέον.

Your skin cell is really useless

Το κύτταρο του δέρματος είναι πραγματικά άχρηστο

without a heart cell, muscle cell,

χωρίς ένα κύτταρο καρδιάς, ένα μυικό κύτταρο,

a brain cell and so on.

ένα κύτταρο του εγκεφάλου κ.ο.κ.

So these communities began to evolve

Αυτές οι κοινότητες άρχισαν να εξελίσσονται

so that the interesting level on which evolution was taking place

με τέτοιο τρόπο που το επίπεδο ενδιαφέροντος στο οποίο συνέβαινε η εξέλιξη

was no longer a cell,

δεν ήταν πλέον ένα κύτταρο,

but a community which we call an organism.

αλλά μία κοινότητα που ονομάζουμε οργανισμό.

Now the next step that happened

Το επόμενο βήμα που έγινε

is within these communities.

ήταν μέσα σε αυτές τις κοινότητες.

These communities of cells,

Αυτές οι κοινότητες κυττάρων,

again, began to abstract information.

άρχισαν ξανά να αποσπούν πληροφορίες.

And they began building very special structures

Άρχισαν να χτίζουν πολύ ειδικές δομές

that did nothing but process information within the community.

που δεν έκαναν τίποτα πέρα από το να επεξεργάζονται πληροφορίες μέσα στην κοινότητα.

And those are the neural structures.

Αυτές είναι οι νευρικές δομές.

So neurons are the information processing apparatus

Οι νευρώνες είναι ο εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών

that those communities of cells built up.

που έχτισαν αυτές οι κοινότητες κυττάρων.

And in fact, they began to get specialists in the community

Μάλιστα, άρχισαν να έχουν ειδικούς μέσα στην κοινότητα

and special structures

και ειδικές δομές

that were responsible for recording,

που ήταν υπεύθυνες για την καταγραφή,

understanding, learning information.

την κατανόηση και τη μάθηση πληροφοριών.

And that was the brains and the nervous system

Αυτό ήταν οι εγκέφαλοι και το νευρικό σύστημα

of those communities.

αυτών των κοινοτήτων.

And that gave them an evolutionary advantage.

Αυτό τους έδωσε ένα εξελικτικό πλεονέκτημα.

Because at that point,

Διότι σε αυτό το σημείο,

an individual --

ένα άτομο --

learning could happen

η μάθηση μπορούσε να συμβεί

within the time span of a single organism,

μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα με έναν μόνο οργανισμό,

instead of over this evolutionary time span.

αντί για αυτό το εξελικτικό χρονικό διάστημα.

So an organism could, for instance,

Άρα, ένας οργανισμός μπορούσε, για παράδειγμα,

learn not to eat a certain kind of fruit

να μάθει να μην τρώει ένα συγκεκριμένο είδος φρούτου

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

γιατί δεν είχε ωραία γεύση και γιατί είχε αρρωστήσει την τελευταία φορά που το έφαγε.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Αυτό μπορεί να συμβεί στη ζωή ενός οργανισμού,

whereas before they'd built these special information processing structures,

ενώ πριν χτιστούν οι ειδικές αυτές δομές επεξεργασίας πληροφοριών,

that would have had to be learned evolutionarily

αυτό θα έπρεπε να μαθευτεί με την εξέλιξη

over hundreds of thousands of years

σε διάστημα εκατοντάδων χιλιάδων χρόνων

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

από τα άτομα που πέθαιναν έχοντας φάει αυτό το είδος φρούτου.

So that nervous system,

Αυτό το νευρικό σύστημα,

the fact that they built these special information structures,

το γεγονός ότι έχτισαν αυτές τις ειδικές δομές πληροφοριών,

tremendously sped up the whole process of evolution.

επιτάχυνε τρομερά την όλη διαδικασία της εξέλιξης.

Because evolution could now happen within an individual.

Γιατί τώρα η εξέλιξη μπορούσε να συμβεί μέσα σε ένα άτομο.

It could happen in learning time scales.

Θα μπορούσε να συμβεί με τη μάθηση χρονικών κλιμάκων.

But then what happened

Αυτό που συνέβη, όμως, μετά ήταν

was the individuals worked out,

ότι τα άτομα βρήκαν, φυσικά, κόλπα

of course, tricks of communicating.

για να επικοινωνούν.

And for example,

Για παράδειγμα,

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

η πιο εξεζητημένη εκδοχή που γνωρίζουμε είναι η ανθρώπινη γλώσσα.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

Αν το καλοσκεφτείτε είναι πραγματικά μία φανταστική ανακάλυψη.

Here I have a very complicated, messy,

Έχω στο μυαλό μου μία πολύ μπερδεμένη,

confused idea in my head.

αλλόκοτη ιδέα.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Κάθομαι εδώ γρυλίζοντας στην ουσία,

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

και ελπίζω να δημιουργώ την ίδια μπερδεμένη, αλλόκοτη ιδέα στο μυαλό σας

that bears some analogy to it.

που έχει μια κάποια αναλογία.

But we're taking something very complicated,

Παίρνουμε, όμως, κάτι πολύ περίπλοκο,

turning it into sound, sequences of sounds,

και το μετατρέπουμε σε ήχο, σε αλληλουχία ήχων,

and producing something very complicated in your brain.

και φτιάχνουμε κάτι πολύ περίπλοκο στο μυαλό σας.

So this allows us now

Αυτό μας επιτρέπει τώρα

to begin to start functioning

να ξεκινήσουμε να λειτουργούμε

as a single organism.

σαν ένας οργανισμός.

And so, in fact, what we've done

Αυτό που έχουμε κάνει στην ουσία,

is we, humanity,

εμείς η ανθρωπότητα, είναι

have started abstracting out.

να αποσπάμε πράγματα.

We're going through the same levels

Περνούμε μέσα από τα ίδια επίπεδα

that multi-cellular organisms have gone through --

που έχουν περάσει και οι πολυκύτταροι οργανισμοί --

abstracting out our methods of recording,

αποσπάμε τις δικές μας μεθόδους καταγραφής,

presenting, processing information.

παρουσίασης, επεξεργασίας πληροφοριών.

So for example, the invention of language

Για παράδειγμα, η ανακάλυψη της γλώσσας

was a tiny step in that direction.

ήταν ένα μικροσκοπικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.

Telephony, computers,

Τα τηλέφωνα, οι υπολογιστές,

videotapes, CD-ROMs and so on

οι βιντεοκασέτες, τα CD κ.ο.κ.

are all our specialized mechanisms

είναι όλα εξειδικευμένοι μηχανισμοί

that we've now built within our society

που έχουμε χτίσει τώρα μέσα στην κοινωνία μας

for handling that information.

για να χειριζόμαστε αυτές τις πληροφορίες.

And it all connects us together

Όλα μας ενώνουν

into something

σε κάτι

that is much bigger

που είναι πολύ μεγαλύτερο

and much faster

και γρηγορότερο

and able to evolve

και ικανό να εξελιχθεί

than what we were before.

από αυτό που ήμασταν πριν.

So now, evolution can take place

Τώρα, η εξέλιξη μπορεί να συμβεί

on a scale of microseconds.

σε κλίμακα δεκάτων του δευτερολέπτου.

And you saw Ty's little evolutionary example

Είδατε το μικρό εξελικτικό παράδειγμα του Τάι,

where he sort of did a little bit of evolution

όπου έκανε κατά κάποιο τρόπο μια μικρή εξέλιξη

on the Convolution program right before your eyes.

στο πρόγραμα Συνέλιξης μπροστά στα μάτια σας.

So now we've speeded up the time scales once again.

Τώρα έχουμε επιταχύνει για άλλη μια φορά τις χρονικές κλίμακες.

So the first steps of the story that I told you about

Τα πρώτα βήματα της ιστορίας που σας είπα

took a billion years a piece.

πήραν ένα δισεκατομμύριο χρόνια το καθένα.

And the next steps,

Τα επόμενα βήματα,

like nervous systems and brains,

όπως τα νευρικά συστήματα και οι εγκεφάλοι,

took a few hundred million years.

πήραν λίγες εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

Then the next steps, like language and so on,

Τα επόμενα βήματα, όπως η γλώσσα και άλλα,

took less than a million years.

πήραν λιγότερο από ένα εκατομμύριο χρόνια.

And these next steps, like electronics,

Αυτά τα επόμενα βήματα, όπως η ηλεκτρονική,

seem to be taking only a few decades.

φαίνεται να παίρνουν μόνο μερικές δεκαετίες.

The process is feeding on itself

Η διαδικασία αυτοτροφοδοτείται

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

και γίνεται, φαντάζομαι, αυτοκαταλυτική είναι η σωστή λέξη --

when something reinforces its rate of change.

όταν κάτι ενισχύει το ρυθμό αλλαγής του.

The more it changes, the faster it changes.

Όσο περισσότερο αλλάζει, τόσο γρηγορότερα αλλάζει.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

Νομίζω πως αυτό βλέπουμε εδώ σε αυτήν την εκτίναξη της καμπύλης.

We're seeing this process feeding back on itself.

Βλέπουμε αυτή τη διαδικασία να αυτοτροφοδοτείται.

Now I design computers for a living,

Η δουλειά μου είναι να σχεδιάζω υπολογιστές,

and I know that the mechanisms

και γνωρίζω ότι οι μηχανισμοί

that I use to design computers

που χρησιμοποιώ για να σχεδιάσω υπολογιστές

would be impossible

θα ήταν αδύνατοι

without recent advances in computers.

χωρίς τις πρόσφατες προόδους στους υπολογιστές.

So right now, what I do

Αυτό που κάνω, λοιπόν, τώρα

is I design objects at such complexity

είναι να σχεδιάζω αντικείμενα με τέτοια πολυπλοκότητα

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

που μου είναι πραγματικά αδύνατο να τα σχεδιάσω με τον παραδοσιακό τρόπο.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Δεν γνωρίζω τι κάνει η κάθε κρυσταλλολυχνία μέσα στη μηχανή σύνδεσης.

There are billions of them.

Υπάρχουν δισεκατομμύρια.

Instead, what I do

Αντί γι' αυτό, αυτό που κάνω

and what the designers at Thinking Machines do

και αυτό που κάνουν οι σχεδιαστές στην εταιρεία Thinking Machines

is we think at some level of abstraction

είναι να σκεφτόμαστε, σε κάποιο βαθμό, κάτι αφηρημένο

and then we hand it to the machine

και μετά να το δίνουμε στο μηχάνημα

and the machine takes it beyond what we could ever do,

και αυτό το πηγαίνει πέρα από οτιδήποτε θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς,

much farther and faster than we could ever do.

πολύ πιο πέρα και πιο γρήγορα απ' ό,τι θα μπορούσαμε ποτέ εμείς.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Μάλιστα, κάποιες φορές το κάνει αυτό με μεθόδους

that we don't quite even understand.

που δεν πολυκαταλαβαίνουμε.

One method that's particularly interesting

Μια μέθοδος που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα

that I've been using a lot lately

και που χρησιμοποιώ πολύ τελευταία,

is evolution itself.

είναι η ίδια η εξέλιξη.

So what we do

Αυτό που κάνουμε

is we put inside the machine

είναι να βάλουμε μέσα στο μηχάνημα

a process of evolution

μια διαδικασία εξέλιξης

that takes place on the microsecond time scale.

που γίνεται στη χρονική κλίμακα δεκάτων του δευτερολέπτου.

So for example,

Για παράδειγμα,

in the most extreme cases,

στις πιο ακραίες περιπτώσεις,

we can actually evolve a program

μπορούμε να αναπτύσσουμε ένα πρόγραμμα

by starting out with random sequences of instructions.

ξεκινώντας με τυχαίες αλληλουχίες εντολών.

Say, "Computer, would you please make

Ας πούμε, «Υπολογιστή, θα μπορούσες σε παρακαλώ να κάνεις

a hundred million random sequences of instructions.

εκατό εκατομμύρια τυχαίες αλληλουχίες εντολών.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Τώρα, θα μπορούσες σε παρακαλώ να εκτελέσεις όλες αυτές τις τυχαίες αλληλουχίες εντολών,

run all of those programs,

να εκτελέσεις όλα αυτά τα προγράμματα,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

και να επιλέξεις αυτές που ήταν πιο κοντά σε αυτό που ήθελα να κάνω».

So in other words, I define what I wanted.

Με άλλα λόγια, ορίζω αυτό που ήθελα.

Let's say I want to sort numbers,

Ας πούμε ότι θέλω να ταξινομήσω αριθμούς,

as a simple example I've done it with.

σαν ένα απλό παράδειγμα που το έχω κάνει.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Να βρω, λοιπόν, τα προγράμματα που είναι πιο κοντά στην ταξινόμηση αριθμών.

So of course, random sequences of instructions

Φυσικά, οι τυχαίες αλληλουχίες εντολών

are very unlikely to sort numbers,

δεν είναι πολύ πιθανόν να ταξινομήσουν αριθμούς,

so none of them will really do it.

οπότε καμιά δε θα το κάνει.

But one of them, by luck,

Αλλά μία από αυτές, κατά τύχη,

may put two numbers in the right order.

ίσως βάλει δύο αριθμούς στη σωστή σειρά.

And I say, "Computer,

Λέω, «Υπολογιστή,

would you please now take the 10 percent

μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις 10%

of those random sequences that did the best job.

από αυτές τις τυχαίες αλληλουχίες που έκαναν την καλύτερη δουλειά.

Save those. Kill off the rest.

Αποθήκευσε αυτές, τις υπόλοιπες πέτα τες.

And now let's reproduce

Τώρα ας αναπαραγάγουμε

the ones that sorted numbers the best.

αυτές που ταξινόμησαν καλύτερα τους αριθμούς.

And let's reproduce them by a process of recombination

Και ας τις αναπαραγάγουμε με μια διαδικασία επανασύνδεσης

analogous to sex."

ανάλογης με το σεξ».

Take two programs and they produce children

Πάρτε δύο προγράμματα και δημιουργούν παιδιά

by exchanging their subroutines,

ανταλλάσοντας τις υπορουτίνες τους,

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

και τα παιδιά κληρονομούν τα χαρακτηριστικά των υπορουτινών των δύο προγραμμάτων.

So I've got now a new generation of programs

Έχω τώρα μία νέα γενιά προγραμμάτων

that are produced by combinations

που παράγονται με συνδυασμούς

of the programs that did a little bit better job.

από τα προγράμματα που έκαναν την λίγο καλύτερη δουλειά.

Say, "Please repeat that process."

Λέμε, «Σε παρακαλώ επανέλαβε αυτή τη διαδικασία».

Score them again.

Ξαναπέτυχε τα ίδια.

Introduce some mutations perhaps.

Εισήγαγε ίσως και κάποιες μεταλλάξεις.

And try that again and do that for another generation.

Και προσπάθησέ το αυτό ξανά και κάντο για μια ακόμη γενιά.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Καθεμιά από αυτές τις γενιές παίρνει μόνο λίγα δέκατα του δευτερολέπτου.

So I can do the equivalent

Μπορώ, λοιπόν, να κάνω το αντίστοιχο

of millions of years of evolution on that

εκατομμυριών ετών εξέλιξης σε αυτό

within the computer in a few minutes,

μέσω υπολογιστή σε λίγα λεπτά

or in the complicated cases, in a few hours.

ή στις περίπλοκες περιπτώσεις, σε λίγες ώρες.

At the end of that, I end up with programs

Στο τέλος, καταλήγω με προγράμματα

that are absolutely perfect at sorting numbers.

που είναι τέλεια στο να ταξινομούν αριθμούς.

In fact, they are programs that are much more efficient

Είναι, μάλιστα, προγράμματα πολύ πιο αποτελεσματικά

than programs I could have ever written by hand.

απ' ότι προγράμματα που θα είχα ποτέ γράψει με το χέρι.

Now if I look at those programs,

Αν κοιτάξω αυτά τα προγράμματα,

I can't tell you how they work.

δε μπορώ να σας πω πώς λειτουργούν.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Έχω προσπαθήσει να τα κοιτάξω και να σας πω πώς λειτουργούν.

They're obscure, weird programs.

Είναι ασαφή, παράξενα προγράμματα.

But they do the job.

Κάνουν όμως τη δουλειά τους.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Μάλιστα, το ξέρω, είμαι βέβαιος ότι κάνουν τη δουλειά τους

because they come from a line

διότι προέρχονται από μια σειρά

of hundreds of thousands of programs that did the job.

εκατοντάδων χιλιάδων προγραμμάτων που έκαναν τη δουλειά τους.

In fact, their life depended on doing the job.

Η ζωή τους εξαρτόταν από το να κάνουν τη δουλειά τους.

(Laughter)

(Γέλια)

I was riding in a 747

Ταξίδευα κάποτε σε ένα αεροπλάνο 747

with Marvin Minsky once,

με τον Μάρβιν Μίνσκι,

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

και βγάζει αυτήν την κάρτα και λέει, «Κοίτα. Κοίτα το αυτό.

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

Λέει, ''Αυτό το αεροπλάνο έχει εκατοντάδες χιλιάδες μικροσκοπικά κομμάτια

working together to make you a safe flight.'

που λειτουργούν μαζί για να σου προσφέρουν μια ασφαλή πτήση.''

Doesn't that make you feel confident?"

Δε σε κάνει αυτό να νιώθεις σιγουριά»;

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Γνωρίζουμε ότι η μηχανολογική διαδικασία δε λειτουργεί και πολύ καλά

when it gets complicated.

όταν γίνεται περίπλοκη.

So we're beginning to depend on computers

Γι' αυτό ξεκινάμε να βασιζόμαστε στους υπολογιστές

to do a process that's very different than engineering.

για να κάνουμε μια διαδικασία που είναι πολύ διαφορετική από τη μηχανολογία.

And it lets us produce things of much more complexity

Μας επιτρέπει να παράγουμε πράγματα με πολύ μεγαλύτερη περιπλοκή

than normal engineering lets us produce.

απ' ό,τι μας επιτρέπει η κανονική μηχανολογία.

And yet, we don't quite understand the options of it.

Όμως, δεν καταλαβαίνουμε και πολύ τις επιλογές του.

So in a sense, it's getting ahead of us.

Επομένως κατά κάποιο τρόπο προχωράει πιο μπροστά από εμάς.

We're now using those programs

Τώρα χρησιμοποιούμε αυτά τα προγράμματα

to make much faster computers

για να φτιάξουμε γρηγορότερους υπολογιστές

so that we'll be able to run this process much faster.

έτσι ώστε να μπορούμε να εκτελούμε τη διαδικασία αυτή γρηγορότερα.

So it's feeding back on itself.

Άρα αυτοτροφοδοτείται.

The thing is becoming faster

Το θέμα είναι να γίνεται κάτι πιο γρήγορα

and that's why I think it seems so confusing.

και γι' αυτό πιστεύω ότι φαίνεται τόσο περίπλοκο.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Διότι όλες αυτές οι τεχνολογίες αυτοτροφοδοτούνται.

We're taking off.

Ξεκινάμε.

And what we are is we're at a point in time

Βρισκόμαστε σε μια χρονική στιγμή

which is analogous to when single-celled organisms

η οποία είναι ανάλογη με τότε που οι μονοκύτταροι οργανισμοί

were turning into multi-celled organisms.

μετατρέπονταν σε πολυκύτταρους οργανισμούς.

So we're the amoebas

Είμαστε οι αμοιβάδες

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

και δε μπορούμε να καταλάβουμε τι στο καλό είναι αυτό που δημιουργούμε.

We're right at that point of transition.

Είμαστε ακριβώς σε αυτό το σημείο της μετάβασης.

But I think that there really is something coming along after us.

Νομίζω, όμως, πως πραγματικά υπάρχει κάτι που προχωράει μαζί μας.

I think it's very haughty of us

Νομίζω πως είμαστε υπερόπτες

to think that we're the end product of evolution.

αν πιστεύουμε ότι είμαστε το τελικό προϊόν της εξέλιξης.

And I think all of us here

Νομίζω πως όλοι μας εδώ

are a part of producing

αποτελούμε μέρος της δημιουργίας

whatever that next thing is.

αυτού που έπεται στη συνέχεια.

So lunch is coming along,

Έρχεται η ώρα του φαγητού,

and I think I will stop at that point,

και νομίζω θα σταματήσω σε αυτό το σημείο,

before I get selected out.

πριν με βγάλουν.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)