Danny Hillis: Back to the future (of 1994)

Tłumaczenie: tomasz runowicz Korekta: Andrzej Kokoszka

Because I usually take the role

Ponieważ zwykle próbuję

of trying to explain to people

wytłumaczyć ludziom

how wonderful the new technologies

jak wspaniałe będą

that are coming along are going to be,

nowe nadchodzące technologie,

and I thought that, since I was among friends here,

pomyślałem, że skoro jestem wśród przyjaciół,

I would tell you what I really think

powiem wam, co naprawdę myślę

and try to look back and try to understand

i spróbuję spojrzeć wstecz by zrozumieć

what is really going on here

o co naprawdę chodzi

with these amazing jumps in technology

z tymi niesamowitymi skokami w technologii

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

tak szybkimi, że trudno za nimi nadążyć.

So I'm going to start out

Zacznę więc od bardzo nudnego

by showing just one very boring technology slide.

technologicznego slajdu.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

A następnie - czy możemy włączyć slajd? -

This is just a random slide

To jest losowy slajd,

that I picked out of my file.

który wybrałem ze swojej teczki.

What I want to show you is not so much the details of the slide,

Istotne są nie tyle jego szczegóły,

but the general form of it.

co ogólny kształt.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

Jest to wykres jakiejś analizy, którą robiliśmy,

about the power of RISC microprocessors

związanej z mocą procesorów RISC

versus the power of local area networks.

skorelowanej z mocą sieci LAN.

And the interesting thing about it

Interesujące jest to,

is that this slide,

że ten slajd,

like so many technology slides that we're used to,

podobnie jak wiele technologicznych slajdów,

is a sort of a straight line

jest wykresem linii prostej

on a semi-log curve.

na krzywej logarytmicznej.

In other words, every step here

Innymi słowy, każdy kolejny krok

represents an order of magnitude

oznacza następny rząd wielkości

in performance scale.

w skali wydajności.

And this is a new thing

I nowością jest,

that we talk about technology

że rozmawiamy o technologii

on semi-log curves.

w oparciu o krzywe logarytmiczne.

Something really weird is going on here.

Dzieje się coś bardzo dziwnego.

And that's basically what I'm going to be talking about.

I o tym właśnie chciałbym porozmawiać.

So, if you could bring up the lights.

Tak więc, jeżeli mogę prosić o więcej światła.

If you could bring up the lights higher,

Jeszcze trochę jaśniej proszę,

because I'm just going to use a piece of paper here.

ponieważ chciałbym użyć kartki papieru.

Now why do we draw technology curves

Dlaczego więc rysujemy technologię

in semi-log curves?

za pomocą krzywych logarytmicznych?

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

Cóż, gdybym narysował ją normalnie,

where, let's say, this is years,

to są, powiedzmy, lata,

this is time of some sort,

jakiś rodzaj osi czasu,

and this is whatever measure of the technology

a to jakiś rodzaj mierzonej technologii

that I'm trying to graph,

którą próbuję nakreślić,

the graphs look sort of silly.

wykresy wyglądają raczej niepoważnie.

They sort of go like this.

Zazwyczaj jakoś tak.

And they don't tell us much.

I niewiele nam mówią.

Now if I graph, for instance,

Jeżeli chciałbym nakreślić, na przykład,

some other technology, say transportation technology,

coś innego, powiedzmy technologię transportu,

on a semi-log curve,

na krzywej logarytmicznej,

it would look very stupid, it would look like a flat line.

wyglądała by ona bardzo głupio - jak prosta linia.

But when something like this happens,

Ale kiedy zdarza się coś takiego,

things are qualitatively changing.

jest to już zmiana jakościowa.

So if transportation technology

Więc jeśli technologia transportu

was moving along as fast as microprocessor technology,

rozwijała by się tak szybko jak mikroprocesory,

then the day after tomorrow,

wtedy pojutrze,

I would be able to get in a taxi cab

mógłbym wsiąść w taksówkę

and be in Tokyo in 30 seconds.

i być w Tokio w 30 sekund.

It's not moving like that.

Taki rozwój nie nastąpił.

And there's nothing precedented

Taki rodzaj samonapędzającego się rozwoju

in the history of technology development

o kolejny rząd wielkości co parę lat

of this kind of self-feeding growth

jest bezprecedensowy

where you go by orders of magnitude every few years.

w historii rozwoju technologii.

Now the question that I'd like to ask is,

Pytanie, które chciałbym zadać brzmi,

if you look at these exponential curves,

jeżeli spojrzeć na te krzywe wykładnicze,

they don't go on forever.

nie rosną one w nieskończoność.

Things just can't possibly keep changing

Zmiany nie mogą długo zachodzić

as fast as they are.

w takim tempie.

One of two things is going to happen.

Stanie się więc jedna z dwóch rzeczy.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

Albo zobaczymy klasyczną krzywą w kształcie S,

until something totally different comes along,

aż zdarzy się coś kompletnie nowego,

or maybe it's going to do this.

lub też stanie się coś takiego.

That's about all it can do.

I to są właściwie wszystkie możliwości.

Now I'm an optimist,

Jestem optymistą, więc myślę,

so I sort of think it's probably going to do something like that.

że będzie to wyglądać mniej więcej tak.

If so, that means that what we're in the middle of right now

Oznaczało by to, że jesteśmy właśnie

is a transition.

w okresie przejściowym.

We're sort of on this line

Jesteśmy na tym odcinku,

in a transition from the way the world used to be

w trakcie zmiany z tego jaki świat był,

to some new way that the world is.

do pewnej nowej formy, jaką przybiera.

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

To, co próbuję ustalić, to pytanie, które sobie zadaję,

is what's this new way that the world is?

czym jest ta nowość w świecie?

What's that new state that the world is heading toward?

Do jakiego nowego stanu dąży świat?

Because the transition seems very, very confusing

Ponieważ, ta zmiana może być bardzo niejasna

when we're right in the middle of it.

w czasie kiedy jesteśmy w jej trakcie.

Now when I was a kid growing up,

Kiedy dorastałem, przyszłość

the future was kind of the year 2000,

oznaczała rok 2000,

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

a ludzie mówili o tym, jak wtedy będzie.

Now here's a conference

Tutaj mamy konferencję, na której

in which people talk about the future,

mówimy o przyszłości i zauważmy,

and you notice that the future is still at about the year 2000.

że przyszłość to ciągle mniej więcej rok 2000.

It's about as far as we go out.

Dalej nie wybiegamy.

So in other words, the future has kind of been shrinking

Innymi słowy, przyszłość jakby kurczy się

one year per year

co roku o rok

for my whole lifetime.

przez całe moje życie.

Now I think that the reason

Myślę, jest tak dlatego

is because we all feel

że wszyscy czujemy,

that something's happening there.

że coś się dzieje.

That transition is happening. We can all sense it.

Ta zmiana zachodzi. Wszyscy ją wyczuwamy.

And we know that it just doesn't make too much sense

I mamy świadomość, że nie ma sensu

to think out 30, 50 years

wybiegać myślą 30 czy 50 lat do przodu,

because everything's going to be so different

bo wtedy wszystko będzie tak inne,

that a simple extrapolation of what we're doing

że prosta ekstrapolacja tego, co robimy dziś

just doesn't make any sense at all.

nie ma żadnego sensu.

So what I would like to talk about

Chciałbym więc porozmawiać,

is what that could be,

co mogło by to być,

what that transition could be that we're going through.

czym może być ta zachodząca właśnie zmiana.

Now in order to do that

Aby to zrobić

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

muszę wspomnieć o rzeczach,

that really has nothing to do

które nie mają nic wspólnego

with technology and computers.

z technologią czy komputerami,

Because I think the only way to understand this

Myślę, że jedynym sposobem na zrozumienie,

is to really step back

jest zrobić krok w tył

and take a long time scale look at things.

i spojrzeć z perspektywy dłuższego czasu.

So the time scale that I would like to look at this on

Skala czasu, w której chciałbym operować,

is the time scale of life on Earth.

to wiek życia na Ziemi.

So I think this picture makes sense

Myślę, że ten obraz nabiera sensu

if you look at it a few billion years at a time.

kiedy operujemy w miliardach lat.

So if you go back

Jeżeli cofniemy się

about two and a half billion years,

mniej więcej dwa i pół miliarda lat,

the Earth was this big, sterile hunk of rock

Ziemia była wielkim, sterylnym kawałkiem skały

with a lot of chemicals floating around on it.

na której kłębiły się różne chemikalia.

And if you look at the way

I jeżeli spojrzymy na sposób

that the chemicals got organized,

w jaki te chemikalia organizowały się,

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

zaczynamy rozumieć jak to się działo.

And I think that there's theories that are beginning to understand

Są teorie, które wyjaśniają

about how it started with RNA,

jak powstało RNA,

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

ale ja opowiem to w uproszczeniu,

which is that, at that time,

czyli, że w tym czasie powszechnie

there were little drops of oil floating around

występowały kropelki oleju

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

zawierające różne chemikalia.

And some of those drops of oil

Niektóre z tych kropelek miały

had a particular combination of chemicals in them

określony skład powodujący

which caused them to incorporate chemicals from the outside

przyswajanie dodatkowych substancji

and grow the drops of oil.

i umożliwiając ich wzrost.

And those that were like that

I te, które miały takie właściwości,

started to split and divide.

zaczęły się dzielić.

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

Te małe krople oleju, były w zasadzie

those little drops of oil.

najbardziej prymitywną formą komórek.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

Nie były one jednak żywe, w dzisiejszym rozumieniu,

because every one of them

bo każda z nich

was a little random recipe of chemicals.

miała przypadkowy skład chemiczny

And every time it divided,

i kiedy się dzieliła,

they got sort of unequal division

jej zawartość dzieliła się

of the chemicals within them.

niedokładnie.

And so every drop was a little bit different.

Tak więc każda z tych kropelek była nieco inna.

In fact, the drops that were different in a way

Kropelki inne w sposób, który

that caused them to be better

sprawiał, że były lepsze

at incorporating chemicals around them,

w przyswajaniu substancji z zewnątrz,

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

rosły szybciej, przyswajały więcej i więcej się dzieliły.

So those tended to live longer,

Żyły więc dłużej,

get expressed more.

występowały częściej.

Now that's sort of just a very simple

Ta prosta, chemiczna

chemical form of life,

forma życia

but when things got interesting

stała się interesująca,

was when these drops

kiedy nasze kropelki

learned a trick about abstraction.

nauczyły się nieco abstrakcji.

Somehow by ways that we don't quite understand,

W jakiś sposób, którego jeszcze nie rozumiemy,

these little drops learned to write down information.

nauczyły się one zapisywać informacje.

They learned to record the information

Znalazły sposób aby zachować

that was the recipe of the cell

przepis na skład komórki

onto a particular kind of chemical

przy użyciu substancji

called DNA.

zwanej DNA.

So in other words, they worked out,

Innymi słowy, wykombinowały,

in this mindless sort of evolutionary way,

w bezmyślny, ewolucyjny sposób,

a form of writing that let them write down what they were,

rodzaj alfabetu, którym opisywały, czym są,

so that that way of writing it down could get copied.

aby ten opis kopiować.

The amazing thing is that that way of writing

Niesamowite jest to, że ten alfabet

seems to have stayed steady

pozostał niezmienny od czasu

since it evolved two and a half billion years ago.

kiedy wyewoluował 2,5 miliarda lat temu.

In fact the recipe for us, our genes,

Właściwie nasz opis, nasze geny,

is exactly that same code and that same way of writing.

są zapisane w dokładnie ten sam sposób.

In fact, every living creature is written

Opis każdego żywego organizmu jest zapisany

in exactly the same set of letters and the same code.

z pomocą tego samego kodu.

In fact, one of the things that I did

Postanowiłem zrobić coś

just for amusement purposes

wyłącznie dla zabawy,

is we can now write things in this code.

jako że potrafimy pisać tym kodem.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

Mamy więc 100 mikrogramów białego proszku,

which I try not to let the security people see at airports.

którego nie pokazuję ochronie na lotniskach.

(Laughter)

(Śmiech)

But this has in it --

Zawiera on --

what I did is I took this code --

wziąłem ten kod --

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

składa się on z normalnych liter --

and I wrote my business card onto a piece of DNA

i napisałem swoją wizytówkę na odcinku DNA

and amplified it 10 to the 22 times.

powiększając go 10 do 22 razy.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

Więc jeżeli ktoś chce sto milionów kopii mojej wizytówki,

I have plenty for everyone in the room,

mam zapas dla wszystkich na sali,

and, in fact, everyone in the world,

i, w sumie, wszystkich na świecie,

and it's right here.

oto one.

(Laughter)

(Śmiech)

If I had really been a egotist,

Jeżeli byłbym naprawdę egotystyczny,

I would have put it into a virus and released it in the room.

umieściłbym ją w wirusie i rozpylił na sali.

(Laughter)

(Śmiech)

So what was the next step?

Co dalej?

Writing down the DNA was an interesting step.

Zapis w DNA był interesującym krokiem.

And that caused these cells --

I to spowodowało, że komórki --

that kept them happy for another billion years.

to wystarczyło im na kolejny miliard lat.

But then there was another really interesting step

Ale potem nastąpił kolejny interesujący krok

where things became completely different,

który wszystko zmienił,

which is these cells started exchanging and communicating information,

kiedy komórki zaczęły się komunikować i wymieniać informację,

so that they began to get communities of cells.

i powstały społeczności komórek.

I don't know if you know this,

Nie wiem, czy zdajecie sobie sprawę,

but bacteria can actually exchange DNA.

ale bakterie również wymieniają DNA.

Now that's why, for instance,

Tak, na przykład, wyewoluowała

antibiotic resistance has evolved.

ich odporność na antybiotyki.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

Niektóre bakterie nauczyły się unikać penicyliny

and it went around sort of creating its little DNA information

i zaczęły wymieniać tą wiedzę w formie DNA

with other bacteria,

z innymi bakteriami i tak teraz

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

mamy wiele bakterii odpornych na penicylinę,

because bacteria communicate.

ponieważ bakterie się komunikują.

Now what this communication allowed

Ta właśnie komunikacja pozwoliła

was communities to form

stworzyć społeczności które,

that, in some sense, were in the same boat together;

w pewnym sensie, były w tej samej sytuacji;

they were synergistic.

były synergiczne.

So they survived

W ten sposób mogły przeżyć

or they failed together,

lub zginąć razem, co oznacza,

which means that if a community was very successful,

że sukces społeczności powodował,

all the individuals in that community

że poszczególne jednostki

were repeated more

były częściej powielane

and they were favored by evolution.

i preferowane ewolucyjnie.

Now the transition point happened

Kolejny punkt zwrotny nastąpił

when these communities got so close

kiedy te grupy stały się tak zwarte,

that, in fact, they got together

że, w zasadzie, zaczęły opisywać

and decided to write down the whole recipe for the community

budowę całej społeczności razem,

together on one string of DNA.

na jednym odcinku DNA.

And so the next stage that's interesting in life

Ta następna interesująca część historii życia

took about another billion years.

trwała kolejny miliard lat,

And at that stage,

i doprowadziła do powstania

we have multi-cellular communities,

wielokomórkowych struktur,

communities of lots of different types of cells,

składających się z różnych typów komórek,

working together as a single organism.

pracujących jako jeden organizm.

And in fact, we're such a multi-cellular community.

My też jesteśmy taką wielokomórkową społecznością.

We have lots of cells

Mamy wiele komórek

that are not out for themselves anymore.

które nie żyją już wyłącznie dla siebie.

Your skin cell is really useless

Komórka skóry jest bezużyteczna

without a heart cell, muscle cell,

bez komórki serca, mięśni,

a brain cell and so on.

mózgu itd.

So these communities began to evolve

Te społeczności ewoluowały

so that the interesting level on which evolution was taking place

i interesujące zmiany nie następowały już

was no longer a cell,

na poziomie komórki,

but a community which we call an organism.

ale całej ich grupy, którą nazywamy organizmem.

Now the next step that happened

Następna zmiana nastąpiła

is within these communities.

już wewnątrz tych grup.

These communities of cells,

Rozpoczęły one wyodrębniać

again, began to abstract information.

informację i budować

And they began building very special structures

wyspecjalizowane struktury

that did nothing but process information within the community.

służące wyłącznie przetwarzaniu informacji,

And those are the neural structures.

czyli struktury neuronowe.

So neurons are the information processing apparatus

Neurony to narzędzie przetwarzania informacji,

that those communities of cells built up.

które zbudowały te społeczności.

And in fact, they began to get specialists in the community

Pojawiły się specjalistyczne struktury

and special structures

odpowiedzialne za

that were responsible for recording,

zachowanie, zrozumienie

understanding, learning information.

i przyswojenie informacji.

And that was the brains and the nervous system

To mózgi i systemy nerwowe

of those communities.

tych społeczności.

And that gave them an evolutionary advantage.

Tak zyskały ewolucyjną przewagę,

Because at that point,

ponieważ na tym etapie,

an individual --

nauka jednostki --

learning could happen

mogła zachodzić

within the time span of a single organism,

w czasie życia organizmu,

instead of over this evolutionary time span.

zamiast w skali zmian ewolucyjnych.

So an organism could, for instance,

Organizm mógł więc, na przykład,

learn not to eat a certain kind of fruit

nauczyć się unikać pewnych owoców,

because it tasted bad and it got sick last time it ate it.

ponieważ źle smakowały i ostatnio po tym chorował.

That could happen within the lifetime of a single organism,

Mogło się to zdarzyć w życiu pojedynczego organizmu,

whereas before they'd built these special information processing structures,

podczas gdy bez systemu nerwowego,

that would have had to be learned evolutionarily

ta nauka musiała by przebiegać w drodze ewolucji,

over hundreds of thousands of years

przez setki tysięcy lat, w formie eliminacji

by the individuals dying off that ate that kind of fruit.

jednostek jedzących ten rodzaj owoców.

So that nervous system,

W ten sposób system nerwowy,

the fact that they built these special information structures,

fakt wykształcenia tych specjalnych struktur,

tremendously sped up the whole process of evolution.

ogromnie przyspieszył proces ewolucji.

Because evolution could now happen within an individual.

Dlatego, że mogła ona teraz zachodzić

It could happen in learning time scales.

w obrębie jednostki, przez naukę.

But then what happened

Następnie, poszczególne jednostki

was the individuals worked out,

znalazły sposób

of course, tricks of communicating.

na komunikację między sobą, której

And for example,

najbardziej zaawansowanym przykładem

the most sophisticated version that we're aware of is human language.

jaki znamy, jest ludzki język.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.

Niesamowity wynalazek, gdy się nad tym zastanowić.

Here I have a very complicated, messy,

Oto mam skąplikowany i poplątany

confused idea in my head.

koncept w mojej głowie.

I'm sitting here making grunting sounds basically,

Siedząc tu, właściwie pochrząkując, staram się

and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head

poprzez analogię odtworzyć podobną

that bears some analogy to it.

pogmatwaną ideę w waszych głowach.

But we're taking something very complicated,

Rozpoczynając z czymś skomplikowanym,

turning it into sound, sequences of sounds,

zamieniając to w sekwencję dźwięków,

and producing something very complicated in your brain.

tworzymy coś skomplikowanego w waszych mózgach.

So this allows us now

Ten proces pozwala nam

to begin to start functioning

funkcjonować jako

as a single organism.

pojedynczy organizm.

And so, in fact, what we've done

Tak więc, właściwie,

is we, humanity,

my, ludzkość,

have started abstracting out.

zaczęliśmy tworzyć pojęcia.

We're going through the same levels

Przechodzimy przez to samo,

that multi-cellular organisms have gone through --

przez co przechodziły wielokomórkowce --

abstracting out our methods of recording,

tworząc sposoby zapisu,

presenting, processing information.

prezentacji i przetwarzania informacji.

So for example, the invention of language

Na przykład wynalezienie języka,

was a tiny step in that direction.

było malutkim krokiem w tym kierunku.

Telephony, computers,

Telefonia, komputery,

videotapes, CD-ROMs and so on

taśma video, CD-Rom itd.,

are all our specialized mechanisms

są naszymi mechanizmami

that we've now built within our society

które powstały w naszych społeczeństwach

for handling that information.

do obsługi informacji.

And it all connects us together

To wszystko łączy nas

into something

w coś znacznie większego

that is much bigger

i znacznie szybszego

and much faster

oraz zdolnego

and able to evolve

do ewolucji

than what we were before.

niż to, czym byliśmy wcześniej.

So now, evolution can take place

Ewolucja może teraz nastąpić

on a scale of microseconds.

w skali mikrosekund.

And you saw Ty's little evolutionary example

Pan Ty pokazał wam mały ewolucyjny przykład,

where he sort of did a little bit of evolution

kiedy uruchomił małą ewolucję na waszych oczach

on the Convolution program right before your eyes.

przy użyciu programu "Convolution".

So now we've speeded up the time scales once again.

Ponownie więc przyspieszamy skalę czasu.

So the first steps of the story that I told you about

Pierwsze kroki, o których mówiliśmy,

took a billion years a piece.

trwały miliardy lat.

And the next steps,

Następne,

like nervous systems and brains,

jak system nerwowy i mózg,

took a few hundred million years.

zajęły kilkaset milionów.

Then the next steps, like language and so on,

Kolejne, czyli język itd.,

took less than a million years.

już poniżej miliona lat.

And these next steps, like electronics,

Ostatni etap, na przykład elektronika,

seem to be taking only a few decades.

wydaje się potrzebować kilku dekad.

The process is feeding on itself

Ten samonapędzający się proces, staje się

and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it --

autokatalityczny, jak sądzę jest odpowiednim słowem --

when something reinforces its rate of change.

kiedy coś samo przyspiesza własne zmiany.

The more it changes, the faster it changes.

Im więcej się zmienia, tym są one szybsze.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

I wydaje mi się, że to dokładnie obserwujemy na naszej krzywej -

We're seeing this process feeding back on itself.

- samonapędzający się proces.

Now I design computers for a living,

Jako projektant komputerów,

and I know that the mechanisms

mam świadomość, że narzędzia,

that I use to design computers

których używam w swojej pracy,

would be impossible

nie mogły by istnieć

without recent advances in computers.

bez niedawnego postępu w komputerach.

So right now, what I do

To, co teraz projektuję,

is I design objects at such complexity

to obiekty tak skomplikowane,

that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.

że niemożliwe jest ich zaprojektowanie tradycyjnymi metodami.

I don't know what every transistor in the connection machine does.

Nie wiem, co robią poszczególne tranzystory w moich maszynach.

There are billions of them.

Są ich miliardy.

Instead, what I do

Zamiast tego, ja

and what the designers at Thinking Machines do

i projektanci w "Thinking Machines" staramy się

is we think at some level of abstraction

operować na pewnym poziomie abstrakcji

and then we hand it to the machine

a resztę przekazać maszynie

and the machine takes it beyond what we could ever do,

która pozwala nam robić rzeczy inaczej niemożliwe,

much farther and faster than we could ever do.

o wiele szybciej i łatwiej.

And in fact, sometimes it takes it by methods

Czasem nawet robiąc to w sposób,

that we don't quite even understand.

którego sami do końca nie rozumiemy.

One method that's particularly interesting

Jedną z takich metod,

that I've been using a lot lately

którą ostatnio stosujemy,

is evolution itself.

jest sama ewolucja.

So what we do

Robimy to

is we put inside the machine

programując

a process of evolution

proces ewolucji

that takes place on the microsecond time scale.

w skali mikrosekundowej.

So for example,

Na przykład

in the most extreme cases,

w ekstremalnych przypadkach,

we can actually evolve a program

możemy ewoluować program,

by starting out with random sequences of instructions.

zaczynając od przypadkowego ciągu instrukcji.

Say, "Computer, would you please make

Mówimy, "Komputerze, wygeneruj proszę

a hundred million random sequences of instructions.

sto milionów przypadkowych sekwencji instrukcji.

Now would you please run all of those random sequences of instructions,

Teraz uruchom je wszystkie,

run all of those programs,

uruchom te wszystkie programy,

and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

i wybierz te, których wynik jest najbliższy temu, czego szukam."

So in other words, I define what I wanted.

Innymi słowy, definiuję czego szukam.

Let's say I want to sort numbers,

Powiedzmy, na przykład,

as a simple example I've done it with.

że chcę posortować liczby.

So find the programs that come closest to sorting numbers.

Znajdź więc programy, które są najbliżej sortowania liczb.

So of course, random sequences of instructions

Jest mało prawdopodobne, aby przypadkowa

are very unlikely to sort numbers,

sekwencja instrukcji posortowała liczby,

so none of them will really do it.

także żadna z nich tego nie zrobi.

But one of them, by luck,

Ale może jedna z nich, przez przypadek,

may put two numbers in the right order.

ustawi dwie liczby w odpowiedniej kolejności.

And I say, "Computer,

Wtedy mówię, "Komputerze,

would you please now take the 10 percent

weź, proszę, 10% sekwencji które wykonały

of those random sequences that did the best job.

zadanie najlepiej.

Save those. Kill off the rest.

Zapisz je. Usuń resztę.

And now let's reproduce

Teraz rozmnóż te,

the ones that sorted numbers the best.

które sortują najlepiej,

And let's reproduce them by a process of recombination

przez proces rekombinacji,

analogous to sex."

analogiczny do seksu.

Take two programs and they produce children

Weź dwa programy i stwórz ich potomstwo

by exchanging their subroutines,

łącząc ich podprogramy, pozwalając

and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

potomstwu dziedziczyć ich cechy.

So I've got now a new generation of programs

Mam więc nowe pokolenie programów,

that are produced by combinations

stworzonych z mieszanek programów

of the programs that did a little bit better job.

które wykonały relatywnie lepszą robotę.

Say, "Please repeat that process."

Mówię, "Proszę powtórz ten proces."

Score them again.

Oceniam je ponownie.

Introduce some mutations perhaps.

Być może wprowadzam mutacje.

And try that again and do that for another generation.

Następnie próbuję znowu, z kolejną generacją.

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Każda z nich zajmuje jedynie kilka milisekund.

So I can do the equivalent

Mogę więc przeprowadzić odpowiednik

of millions of years of evolution on that

milionów lat ewolucji

within the computer in a few minutes,

w ciągu kilku minut lub,

or in the complicated cases, in a few hours.

w skomplikowanych przypadkach, w kilka godzin.

At the end of that, I end up with programs

Na końcu otrzymuję programy, które są

that are absolutely perfect at sorting numbers.

absolutnie perfekcyjne w sortowaniu liczb.

In fact, they are programs that are much more efficient

Tak naprawdę, są o wiele bardziej wydajne

than programs I could have ever written by hand.

niż programy napisane ręcznie.

Now if I look at those programs,

Kiedy patrzę na te programy,

I can't tell you how they work.

nie mogę powiedzieć, jak działają.

I've tried looking at them and telling you how they work.

Próbowałem je czytać i mówić ludziom jak działają.

They're obscure, weird programs.

To są niejasne, dziwne programy.

But they do the job.

Ale działają.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job

Wiem, jestem pewien, że wykonują swoją funkcję

because they come from a line

bo pochodzą z rodu setek tysięcy

of hundreds of thousands of programs that did the job.

programów, które ją wykonywały.

In fact, their life depended on doing the job.

Od tego zależało ich życie.

(Laughter)

(Śmiech)

I was riding in a 747

Leciałem kiedyś 747

with Marvin Minsky once,

z Marvinem Minskym

and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.

on wyciąga ulotkę i mówi, "Zobacz. Tu jest napisane,

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts

że 'Ten samolot ma setki tysięcy malutkich części

working together to make you a safe flight.'

pracujących razem aby twój lot był bezpieczny.'

Doesn't that make you feel confident?"

Czy nie czujesz się pewniej?"

(Laughter)

(Śmiech)

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well

Wiemy, że inżynieria nie działa zbyt dobrze,

when it gets complicated.

kiedy staje się skomplikowana.

So we're beginning to depend on computers

Zaczynamy więc polegać na komputerowych

to do a process that's very different than engineering.

procesach odmiennych od inżynierii,

And it lets us produce things of much more complexity

które pozwalają nam produkować rzeczy o wiele bardziej

than normal engineering lets us produce.

skomplikowane niż inżynieria.

And yet, we don't quite understand the options of it.

A jednocześnie, nie do końca rozumiemy ich możliwości.

So in a sense, it's getting ahead of us.

W pewnym sensie, wyprzedza nas to.

We're now using those programs

Używamy tych programów

to make much faster computers

do produkcji szybszych komputerów

so that we'll be able to run this process much faster.

aby jeszcze przyspieszyć cały proces.

So it's feeding back on itself.

Samonapędzający się proces,

The thing is becoming faster

przebiegający coraz szybciej

and that's why I think it seems so confusing.

i dlatego coraz bardziej niejasny.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.

Ponieważ wszystkie te technologie napędzają się same.

We're taking off.

Startujemy.

And what we are is we're at a point in time

I to, czym jesteśmy, moment w którym jesteśmy,

which is analogous to when single-celled organisms

jest analogiczny do momentu, kiedy jednokomórkowce

were turning into multi-celled organisms.

łączyły się w organizmy wielokomórkowe.

So we're the amoebas

Jesteśmy jak ameby,

and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.

które nie mogą do końca ogarnąć tego, co tworzą.

We're right at that point of transition.

Znajdujemy się w punkcie zwrotnym.

But I think that there really is something coming along after us.

Myślę jednak, że po nas przyjdzie jeszcze coś innego.

I think it's very haughty of us

Jest zarozumiałym myślenie

to think that we're the end product of evolution.

że jesteśmy ostatecznym produktem ewolucji.

And I think all of us here

Uważam, że my wszyscy

are a part of producing

bierzemy udział w tworzeniu

whatever that next thing is.

następnej rzeczy, czymkolwiek jest.

So lunch is coming along,

Zbliża się lunch,

and I think I will stop at that point,

więc myślę, że tutaj skończę,

before I get selected out.

zanim zostanę "odrzucony".

(Applause)

(Oklaski)