The role of human emotions in science and research | Ilona Stengel

Übersetzung: Helene Batt Lektorat: Sonja Maria Neef

I'm a scientist,

Ich bin Wissenschaftlerin,

and I'm a big fan of Star Trek,

und ein großer Star-Treck-Fan,

especially of Mr. Spock.

besonders von Mr. Spock.

Mr. Spock is a scientist as well,

Spock ist auch Wissenschaftler

and at the same time, he's the first [officer]

und gleichzeitig Erster Offizier

of the starship Enterprise,

des Raumschiffs Enterprise.

and during the adventures of the Enterprise crew,

Und im Verlauf der Abenteuer der Enterprise-Besatzung

he and his colleagues are dealing a lot

müssen er und seine Kollegen

with the presence or absence of Mr. Spock's emotions.

oft mit dem (Nicht-)Vorhandensein von Mr. Spocks Emotionen umgehen.

Mr. Spock is half-human and half-Vulcan,

Mr. Spock ist halb Mensch und halb Vulkanier.

and Vulcans are an alien race

Vulkanier sind eine ausserirdische Rasse,

who learn to control and suppress their feelings

die ihre Gefühle zu kontrollieren und unterdrücken lernen

and to act purely out of logic.

und rein logisch zu handeln.

As Mr. Spock is only half-Vulcan,

Da Mr. Spock nur halb Vulkanier ist,

he sees himself constantly in conflict in between logic and emotions,

befindet er sich ständig in einem Konflikt zwischen Logik und Emotionen,

and as he's part of a team,

und da er Teil eines Team ist,

the whole crew is struggling with,

kämpft die gesamte Besatzung damit,

is analyzing,

analysiert und macht sich über diesen Konflikt lustig.

and is making fun of this conflict.

And also the fans of Star Trek watch with amusement

Auch die Star-Treck-Fans betrachten belustigt

this seemingly contradictory behavior.

dieses scheinbar widersprüchliche Verhalten.

They find it quite fascinating.

Sie finden es ziemlich faszinierend.

And the matter is a golden thread

Das Thema läuft wie ein roter Faden

through the whole Star Trek series and movies from the '60s until today.

durch alle Star-Treck-Staffeln und -Filme der 60er bis heute.

And that's actually what I want to talk about today:

Und darüber möchte ich heute reden:

the role of emotions in science.

die Rolle von Emotionen in der Wissenschaft.

We tend to think that science is all about facts and logic

Wir meinen, dass Wissenschaft nur mit Fakten und Logik zu tun hat,

and human feelings are often neglected or considered an obstacle to get rid of.

menschliche Gefühle werden vernachlässigt oder als lästiges Hindernis betrachtet.

I would like to suggest that emotions are as important in science

Ich möchte vorschlagen, dass Gefühle in der Wissenschaft

as they are in any other part of our lives.

so wichtig sind wie in jedem anderen Bereich unseres Lebens.

Science is made by humans,

Wissenschaft wird von Menschen gemacht,

and as human beings,

und als menschliche Wesen können wir,

even if we try hard, we cannot get rid of our emotions.

auch wenn wir uns bemühen, unsere Gefühle nicht loswerden.

So instead of fighting them,

Anstatt sie zu bekämpfen,

I believe that even in science, we should make use of our feelings,

sollten wir auch in der Wissenschaft unsere Gefühle nutzen.

because for breakthroughs and innovation,

Denn für Durchbrüche und Innovationen

they are equally important as facts and logic.

sind sie genauso wichtig wie Fakten und Logik.

I will come back to Mr. Spock,

Ich komme noch auf Mr. Spock zurück.

but first let me share my experience on the role of emotions in science,

Zuerst möchte ich meine Erfahrung mit der Rolle von Gefühlen

und Wissenschaft teilen.

and one story in particular kept me thinking about it

Besonders eine Geschichte brachte mich dazu,

for the last couple of years.

in den letzten Jahren darüber nachzudenken.

I'm working in research on organic light-emitting diodes,

Ich arbeite in der Forschung zu organischen Leuchtdioden,

so-called OLEDs.

sogenannte OLEDs.

This is how you might know them,

Sie kennen sie vielleicht so,

as new generation of displays.

als neue Generation von Bildschirmen.

OLEDs are more and more used in smartphone displays and TV screens.

OLEDs werden immer mehr für Smartphone- und TV-Displays genutzt.

They make them appear bright, truly colorful and bendable.

Sie lassen sie hell, farbintensiv und biegbar erscheinen.

This is how they look like

So sehen sie im Forschungslabor

in the research lab of my physicist colleagues.

meiner Physiker-Kollgen aus.

And this is what I, as a chemist,

Und so sehe ich, als Chemikerin, sie,

have in mind when I think about them.

wenn ich über sie nachdenke.

I've loved it ever since I started to work on it.

Ich liebte sie, seit ich mit der Arbeit daran begann.

So I didn't really like the news

Daher freuten mich die Neuigkeiten nicht sehr,

when the company I had been working for --

als die Firma, für die ich arbeitete, --

that was my previous employer --

mein vorheriger Arbeitgeber --

announced that they wanted to stop OLED research.

ankündigte, sie wollten die OLED-Forschung einstellen.

At the time, the management had reasons for this decision,

Das Management hatte damals Gründe für diese Entscheidung,

and the company handled it very well, actually.

und die Firma ging wirklich gut damit um.

Nobody lost their jobs,

Keiner verlor seinen Job

and everybody was rewarded for their performed work.

und jeder wurde für die geleistete Arbeit honoriert.

What I want to show you today

Was ich Ihnen heute zeigen möchte,

is what happened with my scientist colleagues and me

ist das, was mit meinen Forschungskollegen und mir

during the time in between the announcement

während der Zeit der Ankündigung

and the last working day on our project.

und dem letzten Arbeitstag an unserem Projekt passierte.

Consider it a small case study on emotions in science.

Betrachten Sie es als kleines Fallbeispiel zu Emtionen in der Wissenschaft.

In 2015, our research team had grown to more than 80 people,

2015 war unser Forscherteam auf über 80 Personen angewachsen,

and even after the announcement that our project was discontinued,

und nach der Bekanntgabe, dass unser Projekt eingestellt werden sollte,

we could not stop working from one day to another.

konnten wir nicht von einem auf den anderen Tag aufhören.

It took several months to bring all activities to a sound end

Es dauerte mehrere Monate, alle Tätigkeiten zu einem guten Ende zu bringen

and to find new jobs within the company for everyone.

und für jeden neue Jobs in der Firma zu finden.

Here's what happened.

Folgendes passierte also.

Even though we knew that we were working on a project

Obwohl wir wussten, dass wir an einem Projekt arbeiteten,

that was to be stopped,

das beendet werden sollte,

during those months our output hit the roof.

ging unser Output durch die Decke.

We were actually working on two different OLED projects:

Tatsächlich arbeiteten wir an zwei verschiedenen OLED-Projekten:

first, the development of materials for blue-shining OLEDs,

Erstens an der Materialentwicklung für blau leuchtende OLEDs,

which had started in 2001;

die 2001 begonnen hatte;

and second, materials for green OLEDs, which had started in 2014.

und zweitens an Material für grüne OLEDs, womit wir 2014 begonnen hatten.

And the results I show you here concern the green OLED project.

Die Ergbnisse, die ich Ihnen zeige, betreffen das grüne OLED-Projekt.

In the graph, you can see how the lifetime,

In der Grafik sehen Sie wie die Lebensdauer,

which is a crucial measure for the durability of our devices,

ein wichtiger Maßstab für die Haltbarkeit unserer Geräte,

developed over time.

sich über die Zeit entwickelte.

In 2015, just half a year into the project,

Im Jahr 2015, schon ein halbes Jahr nach Projektstart,

we were told to scale down,

wurde uns gesagt, wir sollten zurückschrauben,

to stop working on the project as soon as possible

um schnellstmöglich die Arbeit am Projekt einzustellen

and to start over in other jobs.

und andere Tätigkeiten zu beginnen.

Nevertheless, from this time on,

Dennoch verbesserten sich ab dem Zeitpunkt

our results continued to improve rapidly.

die Ergebnisse rasant.

How did that happen?

Wie kam es dazu?

After the announcement, pretty quickly, colleagues started leaving the team,

Nach der Ankündigung verließen Kollegen relativ schnell das Team.

and soon, we were left in a small group,

Bald waren wir eine kleine Gruppe,

all pretty much sharing the same attitude of,

wir alle teilten eine ähnliche Haltung:

"I'm going to be the last person leaving the ship."

"Ich werde der letzte sein, der das Schiff verlässt."

What I mean is,

Damit meine ich,

while the number of scientists working on the project was decreasing,

obwohl die Zahl der Forschenden abnahm,

the dedication of people remaining grew dramatically.

wuchs die Begeisterung der Verbleibenden dramatisch.

And also, a new and more intense team spirit formed.

Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

We all shared the same passion for our work,

Wir alle teilten die gleiche Leidenschaft für unsere Arbeit,

we all were sad that it was about to end,

wir waren alle traurig, dass sie enden würde,

and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.

und wir wollten alle zeigen, dass wir unsere Ideen in die Tat umsetzen konnten.

We felt that we belonged to something bigger.

Wir fühlten uns etwas Größerem zugehörig.

And furthermore,

Darüber hinaus

our project was less and less in the focus of the management,

war unser Projekt immer weniger im Fokus des Managements,

because they started to think about new projects,

denn sie begannen über neue Projekte,

restructuring and so on.

Restrukturierung usw., nachzudenken.

This resulted in additional freedom

Das führte zu zusätzlichem Freiraum

and the possibility to take a few things into our own hands.

und der Möglichkeit, einiges selbst in die Hand zu nehmen.

Of course, more freedom also means more responsibility,

Natürlich bedeutet mehr Freiheit auch mehr Verantwortung,

which we were happy to take, because we believed in our work.

die wir gerne übernahmen, da wir an unsere Arbeit glaubten.

We felt empowered.

Wir fühlten uns ermächtigt.

And these three pillars --

Und diese drei Pfeiler --

dedication, belonging and empowerment --

Begeisterung, Zugehörigkeit und Ermächtigung --

worked together in a kind of self-reinforcing cycle,

wirkten als eine Art selbstverstärkender Prozess.

and the closer we got to shutdown,

Je näher wir dem Projektende kamen,

the better our output became.

desto besser wurden die Ergebnisse.

So we were working with such personal engagement

Wir arbeiteten mit so viel persönlichem Einsatz

on a project already sentenced to death

an einem todgeweihten Projekt,

because we felt connected to something meaningful.

weil wir uns etwas Bedeutendem verbunden fühlten.

Of course, it was also a hard and sometimes frustrating time,

Natürlich war es auch eine harte und manchmal frustrierende Zeit,

but we were sitting together in the lab,

aber wir saßen zusammen im Labor,

or occasionally in the café,

oder manchmal im Café,

sharing our sadness about the end of our project

vereint in der Trauer über das Ende unseres Projekts,

as well as the joy in our work.

genauso wie in der Freude an unserer Arbeit.

So overall, we had a very intense and mesmerizingly exciting time.

Insgesamt hatten wir also eine sehr intensive und wunderbar aufregende Zeit.

And the lifetime we finally obtained for our materials

Die Lebenszeit, die wir schließlich für unsere Materialien erreichten,

was on one level with already commercialized materials

war auf dem Niveau schon marktfähiger Materialien

for green OLEDs at the time,

für grüne OLEDs zur der Zeit,

and we achieved this within just one year.

und wir hatten das in nur einem Jahr erreicht.

And those results helped our employer

Diese Ergebnisse halfen unserem Arbeitgeber,

to sell the patents for real value.

die Patente zum echten Wert zu verkaufen.

Now, let me tell you the same story

Lassen Sie mich die Geschichte

with different characters and a slightly different operation.

mit anderen Charakteren und einer etwas anderen Tätigkeit erzählen.

The story is part of Star Trek.

Die Geschichte gehört zu Star Trek.

And sorry for those of you who haven't seen the movies,

Es tut mir leid für jene, die die Filme nicht gesehen haben,

but I need to introduce a spoiler here.

aber hier kommt ein Spoiler.

After Mr. Spock sacrificed himself to save the starship Enterprise

Nachdem Mr. Spock sich geopfert hat, um das Raumschiff Enterprise zu retten,

at the end of Star Trek II,

am Ende von Star Trek II,

Captain Kirk and his core team

sind Captain Kirk und sein Kernteam entschlossen,

were determined to hunt through the universe to search for Spock,

auf der Suche nach Spock durch das Universum zu jagen,

even though they could see only very little chance

obwohl sie kaum eine Chance sahen,

in finding him alive.

ihn lebend zu finden.

And Starfleet Command did not give them permission

Und das Sternenflottenkommando gab ihnen keine Erlaubnis

nor a starship to do so,

und auch kein Raumschiff, um das zu tun.

so they took it very passionately into their own hands

Also nahmen sie es passioniert in die eigenen Hände,

to travel out to find Spock.

zu reisen, um Spock zu finden.

And after dealing with great challenges, they eventually found Spock,

Nachdem sie große Herausforderungen überwinden, finden sie Spock endlich

and he happily and gratefully joined the team again.

und er schließt sich dem Team froh und dankbar wieder an.

He could feel the dedication and the connection of his team

Er konnte die Begeisterung und die Verbindung seines Teams fühlen

towards their project, which was to save him

gegenüber ihrem Vorhaben, ihn zu retten

and to hold the crew together.

und das Team zusammenzuhalten.

And over the years, over the episodes of the saga,

Im Verlauf der Jahre und Episoden der Saga

Mr. Spock came to realize

erkennt Mr. Spock,

that the combination of both logic and emotions

dass die Kombination von Logik und Emotionen

is crucial for facing challenges and exploring new worlds,

wichtig ist zur Bewältigung von Herausforderungen

und bei der Erkundung neuer Welten,

and there was no contradiction anymore.

und es gibt keinen Zwiespalt mehr.

So the storyline here for both our OLED story and Star Trek

Die Handlung der OLED-Geschichte und von Star Trek

is actually the basic setting for a lot of breakthrough stories,

ist im Grunde die Basis für viele Geschichten von Durchbrüchen,

in and out of science.

inner- und außerhalb der Wissenschaft.

The main characters are all part of a great team.

Die Hauptfiguren sind alle Teil eines großartigen Teams.

All team members show a huge dedication towards reaching their goal.

Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

They strive to seize all the freedom they can get,

Sie versuchen, so viel Freiheit zu erhalten, wie sie können,

and they take the responsibility they need to take.

und sie übernehmen die nötige Verantwortung.

During the time our OLED project was nearing the end,

Als sich unser OLED-Projekt dem Ende näherte,

I received one piece of advice several times.

erhielt ich mehrmals folgenden Ratschlag:

"Don't take it to your heart.

"Nimm es dir nicht zu Herzen.

You can work on something else."

Du kannst an etwas anderem arbeiten."

If I had followed it,

Wäre ich dem gefolgt,

it would have saved me several depressed evenings

hätte es mir einige deprimierende Abende

and many tears,

und viele Tränen erspart,

but at the same time,

aber gleichzeitig

I would have failed to gain a great deal in personal development and happiness.

hätte ich weniger persönliche Entwicklung und Glück erlangt.

And as the same is true for my colleagues and our whole project,

Das Gleiche gilt für meine Kollegen und unser gesamtes Projekt,

we would have achieved far less.

wir hätten weit weniger erreicht.

So of course, science should be based on facts and logic.

Natürlich sollte Wissenschaft auf Fakten und Logik beruhen.

When I say we should use our emotions in science,

Wenn ich sage, wir sollten unsere Emotionen in der Wissenschaft nutzen,

I do not suggest we should use feelings instead of facts.

empfehle ich nicht, Gefühle statt Fakten zu nutzen.

But I say we should not be afraid of using our feelings

Aber ich meine, wir sollten uns nicht fürchten, unsere Gefühle zu nutzen,

to implement and to catalyze fact-based science and innovation.

um faktenbasierte Wissenschaft und Innovation umzusetzen und zu katalysieren.

Emotions and logic do not oppose each other.

Emotionen und Logik widersprechen sich nicht.

They complement each other,

Sie ergänzen einander

and they reinforce each other.

und verstärken sich gegenseitig.

The feeling of being dedicated to something meaningful,

Das Gefühl, sich für etwas Bedeutendes einzusetzen,

of belonging to something bigger

etwas Größerem anzugehören

and of being empowered

und sich ermächtigt zu fühlen,

is crucial for creativity and innovation.

ist entscheidend für Kreativität und Innovation.

Whatever you are working on,

Woran Sie auch arbeiten,

make sure that it matters,

gehen Sie sicher, dass es etwas bedeutet,

and take it to your heart as much as you like.

und nehmen Sie es sich so sehr zu Herzen wie Sie wollen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)