The role of human emotions in science and research | Ilona Stengel

翻訳: Yuji O. 校正: Naoko Fujii

I'm a scientist,

私は科学者で

and I'm a big fan of Star Trek,

『スター・トレック』の大ファン

especially of Mr. Spock.

特にミスター・スポックが好きです

Mr. Spock is a scientist as well,

彼も科学者で

and at the same time, he's the first [officer]

宇宙船エンタープライズ号の

of the starship Enterprise,

副長でもあり

and during the adventures of the Enterprise crew,

エンタープライズ号の乗組員が 冒険をする間

he and his colleagues are dealing a lot

スポックと仲間達は

with the presence or absence of Mr. Spock's emotions.

彼の感情 あるいは感情の無さに 振り回されます

Mr. Spock is half-human and half-Vulcan,

スポックは半分人間 半分ヴァルカン人

and Vulcans are an alien race

ヴァルカン人は異星人種で

who learn to control and suppress their feelings

感情を制御し 押し殺して

and to act purely out of logic.

完全に論理に基づいて行動します

As Mr. Spock is only half-Vulcan,

スポックは 半分だけヴァルカン人なので

he sees himself constantly in conflict in between logic and emotions,

いつも論理と感情の葛藤を抱いていることが 自分でも分かっています

and as he's part of a team,

彼はチームの一員なので

the whole crew is struggling with,

乗組員全員が 彼の葛藤と格闘したり

is analyzing,

それを分析したり

and is making fun of this conflict.

茶化したりします

And also the fans of Star Trek watch with amusement

『スター・トレック』のファン達も 彼の矛盾して見える振舞いを

this seemingly contradictory behavior.

面白く観ています

They find it quite fascinating.

ファン達にとって この作品の大きな魅力です

And the matter is a golden thread

この問題は60年代から今日に至る―

through the whole Star Trek series and movies from the '60s until today.

『スター・トレック』の全TVシリーズと 映画を繋ぐ重要なテーマです

And that's actually what I want to talk about today:

今日はまさにこのこと つまり

the role of emotions in science.

科学における感情の役割について お話しします

We tend to think that science is all about facts and logic

科学は事実と論理のみに関わるもの と私達は思いがちで

and human feelings are often neglected or considered an obstacle to get rid of.

人間の感情はしばしば無視されるか あるいは取り除くべき障害とみなされます

I would like to suggest that emotions are as important in science

私が提案したいのは 感情が私達の生活の様々な場面で重要なように

as they are in any other part of our lives.

科学においても 同様に重要だということです

Science is made by humans,

科学は人間が作ったものですし

and as human beings,

私達人間はどんなに頑張っても

even if we try hard, we cannot get rid of our emotions.

感情を取り除くことはできません

So instead of fighting them,

だから感情と戦うのではなく

I believe that even in science, we should make use of our feelings,

科学においても 感情を利用するべきだと考えます

because for breakthroughs and innovation,

偉大な発見や技術革新にとって

they are equally important as facts and logic.

感情は事実や論理と同じくらい 重要だからです

I will come back to Mr. Spock,

スポックの話は また後にすることにして

but first let me share my experience on the role of emotions in science,

科学における感情の役割について 私の体験を先にお話しします

and one story in particular kept me thinking about it

とくに ここ数年ずっと 考え続けてきた

for the last couple of years.

ある１つの体験についてです

I'm working in research on organic light-emitting diodes,

私は有機発光ダイオード いわゆるOLEDの研究をしています

so-called OLEDs.

This is how you might know them,

ご存知かもしれませんが OLEDは

as new generation of displays.

次世代ディスプレイに利用されています

OLEDs are more and more used in smartphone displays and TV screens.

スマホのディスプレイやテレビ画面に 最近ますます利用されています

They make them appear bright, truly colorful and bendable.

鮮明で発色もよく ディスプレイを曲げることもできます

This is how they look like

これが仲間の物理学者達の実験室にある OLEDの画像です

in the research lab of my physicist colleagues.

And this is what I, as a chemist,

化学者としてOLEDについて考える時

have in mind when I think about them.

いつもこの画像が頭に浮かびます

I've loved it ever since I started to work on it.

OLEDの研究を始めて以来 夢中になって取り組んできました

So I didn't really like the news

だから当時勤めていた会社で

when the company I had been working for --

OLEDの研究をやめる との告知があった時は―

that was my previous employer --

さっきのが かつての 勤め先ですが―

announced that they wanted to stop OLED research.

嬉しくはありませんでしたね

At the time, the management had reasons for this decision,

当時の経営陣には この決断を下す正当な理由がありましたし

and the company handled it very well, actually.

実際に 会社はこの決断を とても上手く実行に移しました

Nobody lost their jobs,

職を失う者はいなかったし

and everybody was rewarded for their performed work.

誰もが成果に応じた報酬を得ました

What I want to show you today

今日 お話ししたいのは

is what happened with my scientist colleagues and me

告知から 研究プロジェクト最終日までの期間に

during the time in between the announcement

私と科学者の同僚達に起こったことです

and the last working day on our project.

Consider it a small case study on emotions in science.

科学における感情についての ささやかな事例研究と考えてください

In 2015, our research team had grown to more than 80 people,

2015年 私達の研究チームは 80人を超す陣容に成長していて

and even after the announcement that our project was discontinued,

プロジェクト中止の告知後も

we could not stop working from one day to another.

１日また１日と 中止は延期されました

It took several months to bring all activities to a sound end

全ての研究活動を上手に終え 全員分の新たな職を社内に見つけるのに

and to find new jobs within the company for everyone.

数か月を要しました

Here's what happened.

こんなことが起こったんです

Even though we knew that we were working on a project

自分達が取り組んでいるプロジェクトが

that was to be stopped,

中止になることは分かっていましたが

during those months our output hit the roof.

あの数か月間で私達は とても大きな成果を残しました

We were actually working on two different OLED projects:

私達は２件の異なるOLED研究に 取り組んでいました

first, the development of materials for blue-shining OLEDs,

１件目は青色OLEDの素材開発で

which had started in 2001;

2001年に始めた研究です

and second, materials for green OLEDs, which had started in 2014.

２件目は緑色OLEDの素材開発で 2014年に開始しました

And the results I show you here concern the green OLED project.

ここに示したのは 緑色OLEDに関する成果です

In the graph, you can see how the lifetime,

機器の耐用性の重要な尺度となる 耐用期間が

which is a crucial measure for the durability of our devices,

月日を重ねるにつれ伸びたことが

developed over time.

グラフから分かります

In 2015, just half a year into the project,

2015年 私達は プロジェクトの開始からわずか半年で

we were told to scale down,

規模を縮小し

to stop working on the project as soon as possible

出来るだけ早い時期に そのプロジェクトを中止して

and to start over in other jobs.

別の仕事を始めるように 言われました

Nevertheless, from this time on,

でもそれ以来

our results continued to improve rapidly.

私達は急速に進展し続けたのです

How did that happen?

一体どうやって？

After the announcement, pretty quickly, colleagues started leaving the team,

告知の後 同僚達は 足早にチームを去り始め

and soon, we were left in a small group,

程なくして 少数だけが残されました

all pretty much sharing the same attitude of,

残った者は皆ほとんど同じ態度でした

"I'm going to be the last person leaving the ship."

「最後の１人になってもここに残る」

What I mean is,

私がここで強調したいのは

while the number of scientists working on the project was decreasing,

プロジェクトに携わる人の数は 減ったけれど

the dedication of people remaining grew dramatically.

残った者たちの研究への献身ぶりが 飛躍的に増したことです

And also, a new and more intense team spirit formed.

より強力な団結心も新たに生まれました

We all shared the same passion for our work,

私達は皆 研究に対する情熱を等しく抱き

we all were sad that it was about to end,

研究が間もなく終わってしまうことを悲しがり

and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.

自分達の着想を実現してみせたかったのです

We felt that we belonged to something bigger.

より大きなものへの帰属感を 私達は感じていました

And furthermore,

その上

our project was less and less in the focus of the management,

私達のプロジェクトは ますます経営陣から注目されなくなっていました

because they started to think about new projects,

新しいプロジェクトやリストラ等の検討が

restructuring and so on.

既に始まっていたからです

This resulted in additional freedom

その結果 以前より自由に

and the possibility to take a few things into our own hands.

いくつかの事を自分たちの手で 進められるようになりました

Of course, more freedom also means more responsibility,

もちろん 自由に采配を振るえるようになれば それだけ責任も増えますが

which we were happy to take, because we believed in our work.

それは私達の望むところでした 自分達の研究に自信があったからです

We felt empowered.

権限を与えられたように感じました

And these three pillars --

これら３つの柱 つまり

dedication, belonging and empowerment --

献身 帰属感 権限を与えられることが

worked together in a kind of self-reinforcing cycle,

一種の自己強化サイクルの中で うまく組み合わさって機能し

and the closer we got to shutdown,

活動停止が近づけば近づくほど

the better our output became.

成果が上がりました

So we were working with such personal engagement

こうして私達は各々が熱意をもって

on a project already sentenced to death

既に死刑宣告を受けたプロジェクトに 取り組みました

because we felt connected to something meaningful.

何故なら私達は 有意義な何かとの繋がりを 感じていたからです

Of course, it was also a hard and sometimes frustrating time,

もちろんそれは困難で 時にもどかしさを伴う期間でもありましたが

but we were sitting together in the lab,

私達は実験室や

or occasionally in the café,

時にはカフェで

sharing our sadness about the end of our project

研究上の喜びや プロジェクトが終わる悲しみを

as well as the joy in our work.

共に分かち合いました

So overall, we had a very intense and mesmerizingly exciting time.

最後までとても充実した 魅惑的なほどワクワクした時間でした

And the lifetime we finally obtained for our materials

そしてとうとう 私達の素材は

was on one level with already commercialized materials

当時 既に商品化されていた 緑色OLEDと

for green OLEDs at the time,

同等の耐用期間を記録しました

and we achieved this within just one year.

私達はこれを僅か１年以内で達成しました

And those results helped our employer

こうした成果のおかげで 会社は

to sell the patents for real value.

特許をその価値に見合った額で 売ることができました

Now, let me tell you the same story

さて登場人物も違い 任務も少し異なりますが

with different characters and a slightly different operation.

これと同じお話があります

The story is part of Star Trek.

『スター・トレック』の１コマです

And sorry for those of you who haven't seen the movies,

映画を観たことがない人には 申し訳ないですが

but I need to introduce a spoiler here.

ひとつネタバレです

After Mr. Spock sacrificed himself to save the starship Enterprise

『スター・トレック II』のラストで スポックが自分を顧みずに

at the end of Star Trek II,

宇宙船エンタープライズ号を救った後

Captain Kirk and his core team

カーク船長とその主たる部下達は

were determined to hunt through the universe to search for Spock,

スポックを見つけるために 宇宙を捜索する決意をしました

even though they could see only very little chance

とは言え スポックの生存の見込みは

in finding him alive.

殆どありませんでした

And Starfleet Command did not give them permission

宇宙艦隊司令部はカーク船長達にも 他の宇宙船にも

nor a starship to do so,

そんなことを許可しませんでした

so they took it very passionately into their own hands

熱い想いに駆られた船長達は 自分たちの裁量で

to travel out to find Spock.

スポックを捜すために出航しました

And after dealing with great challenges, they eventually found Spock,

大きな試練を幾つも乗り越えて ようやくスポックを発見し

and he happily and gratefully joined the team again.

彼は嬉しそうに感謝しながら チームに戻りました

He could feel the dedication and the connection of his team

スポックは任務に対するチームの 献身と結束力を感じました

towards their project, which was to save him

それが彼を救うこととなり

and to hold the crew together.

乗組員達を団結させたのです

And over the years, over the episodes of the saga,

そして年月が過ぎ 幾つもの冒険物語を経て

Mr. Spock came to realize

スポックが悟ったことは

that the combination of both logic and emotions

試練と向き合い 新しい世界を探求する上で 論理と感情の両方の組み合わせが

is crucial for facing challenges and exploring new worlds,

無くてはならないのだということでした

and there was no contradiction anymore.

矛盾はもはや ありませんでした

So the storyline here for both our OLED story and Star Trek

OLEDと『スター・トレック』 この２つの筋書きは実のところ

is actually the basic setting for a lot of breakthrough stories,

科学に限らず他の分野でも 多くの画期的な成功物語の

in and out of science.

基本的設定です

The main characters are all part of a great team.

主要人物達は皆 優れたチームに属しています

All team members show a huge dedication towards reaching their goal.

彼らは皆 目標達成のために 非常に熱心に取り組みます

They strive to seize all the freedom they can get,

手に入れられる全ての自由を 掴もうと奮闘し

and they take the responsibility they need to take.

必要な責任を引き受けます

During the time our OLED project was nearing the end,

OLED研究プロジェクトが 終焉を迎えていた頃

I received one piece of advice several times.

私は何回かこんな忠告を受けました

"Don't take it to your heart.

「気にするな

You can work on something else."

また別の研究をすればいい」

If I had followed it,

もし私が忠告に従っていたら

it would have saved me several depressed evenings

憂鬱な夕べを幾度と過ごしたり 何度も涙を流したりせずに

and many tears,

済んだでしょうが

but at the same time,

同時に

I would have failed to gain a great deal in personal development and happiness.

人としての成長や幸せの点で 多くを手に入れる機会を逃していたことでしょう

And as the same is true for my colleagues and our whole project,

同じことが私の同僚達や プロジェクト全体にも言えるので

we would have achieved far less.

私達の成果はごく僅かだったでしょう

So of course, science should be based on facts and logic.

科学は当然 事実と論理に基づくべきものです

When I say we should use our emotions in science,

科学でも感情を利用するべきだというのは

I do not suggest we should use feelings instead of facts.

事実の代わりに感情を使う ということではありません

But I say we should not be afraid of using our feelings

ただ 事実に基づく科学や技術革新を実行し またそれを触媒するために

to implement and to catalyze fact-based science and innovation.

感情を利用することを恐れるべきではない と言いたいのです

Emotions and logic do not oppose each other.

感情と論理は 相対立するものではありません

They complement each other,

互いを補い合い

and they reinforce each other.

強化し合います

The feeling of being dedicated to something meaningful,

有意義な何かに献身しているという感覚

of belonging to something bigger

より大きなものへの帰属感

and of being empowered

そして権限が与えられているという感覚は

is crucial for creativity and innovation.

創造や革新には不可欠です

Whatever you are working on,

どんな仕事であれ

make sure that it matters,

これは大事な仕事だと確信して

and take it to your heart as much as you like.

思う存分 真剣に打ち込んでください

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（歓声）