The role of human emotions in science and research | Ilona Stengel

Μετάφραση: Dimosthenis Ioannou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I'm a scientist,

Είμαι επιστήμονας,

and I'm a big fan of Star Trek,

και μεγάλη φαν του Σταρ Τρεκ,

especially of Mr. Spock.

ειδικά του Κυρίου Σποκ.

Mr. Spock is a scientist as well,

Ο κος Σποκ είναι επίσης επιστήμονας,

and at the same time, he's the first [officer]

και παράλληλα ο πρώτος αξιωματικός

of the starship Enterprise,

του διαστημοπλοίου Έντερπραϊζ.

and during the adventures of the Enterprise crew,

Στις περιπέτειες του πληρώματος του Έντερπραϊζ,

he and his colleagues are dealing a lot

αυτός και οι συνάδελφοι του έρχονται συχνά αντιμέτωποι

with the presence or absence of Mr. Spock's emotions.

με την παρουσία ή απουσία των συναισθημάτων του κ. Σποκ.

Mr. Spock is half-human and half-Vulcan,

Ο κ. Σποκ είναι μισός άνθρωπος και μισός Βούλκαν,

and Vulcans are an alien race

οι οποίοι ανήκουν σε μια εξωγήινη φυλή

who learn to control and suppress their feelings

που μαθαίνουν να ελέγχουν και να καταστέλλουν τα συναισθήματά τους

and to act purely out of logic.

και να ενεργούν με βάση μόνο τη λογική.

As Mr. Spock is only half-Vulcan,

Αφού ο κ. Σποκ είναι μόνο μισός Βούλκαν,

he sees himself constantly in conflict in between logic and emotions,

βρίσκεται συνεχώς σε αντιπαράθεση μεταξύ λογικής και συναισθημάτων,

and as he's part of a team,

και αφού είναι μέρος μιας ομάδας,

the whole crew is struggling with,

ολόκληρο το πλήρωμα πασχίζει,

is analyzing,

αναλύει,

and is making fun of this conflict.

και αστειεύεται γι' αυτή την αντιπαράθεση.

And also the fans of Star Trek watch with amusement

Όλοι οι φαν του Σταρ Τρεκ διασκεδάζουν

βλέποντας αυτή τη φαινομενικά αντιφατική συμπεριφορά.

this seemingly contradictory behavior.

They find it quite fascinating.

Τη βρίσκουν πολύ συναρπαστική.

And the matter is a golden thread

Και είναι βασικό στοιχείο της πλοκής σε όλη τη σειρά και τις ταινίες ΣταρΤρεκ

through the whole Star Trek series and movies from the '60s until today.

από τη δεκαετία του '60 έως και τώρα.

And that's actually what I want to talk about today:

Γι' αυτό θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα:

the role of emotions in science.

για το ρόλο των συναισθημάτων στην επιστήμη.

We tend to think that science is all about facts and logic

Συνήθως πιστεύουμε πως η επιστήμη έχει να κάνει μόνο με δεδομένα και λογική,

and human feelings are often neglected or considered an obstacle to get rid of.

και τα ανθρώπινα συναισθήματα συνήθως αγνοούνται ή θεωρούνται περιττά εμπόδια.

I would like to suggest that emotions are as important in science

Θα ήθελα να προτείνω πως τα συναισθήματα είναι εξίσου σημαντικά στην επιστήμη

as they are in any other part of our lives.

όσο και σε κάθε κομμάτι της ζωής μας.

Science is made by humans,

Η επιστήμη είναι ανθρώπινο προϊόν,

and as human beings,

και ως ανθρώπινα όντα,

even if we try hard, we cannot get rid of our emotions.

είναι αδύνατο να απαλλαγούμε από τα συναισθήματα μας, παρά την προσπάθειά μας.

So instead of fighting them,

Έτσι αντί να τα καταπολεμάμε,

I believe that even in science, we should make use of our feelings,

πιστεύω πως ακόμα και στην επιστήμη, πρέπει να τα χρησιμοποιούμε

because for breakthroughs and innovation,

διότι στις ανακαλύψεις και στην καινοτομία

they are equally important as facts and logic.

είναι εξίσου σημαντικά όσο τα δεδομένα και η λογική.

I will come back to Mr. Spock,

Θα επανέλθω στον κ. Σποκ, αλλά πρώτα θα μοιραστώ μαζί σας την εμπειρία μου

but first let me share my experience on the role of emotions in science,

πάνω στον ρόλο των συναισθημάτων και της επιστήμης,

and one story in particular kept me thinking about it

και μια συγκεκριμένη ιστορία που με έκανε να το σκέφτομαι συνεχώς

for the last couple of years.

τα τελευταία χρόνια.

I'm working in research on organic light-emitting diodes,

Εργάζομαι στην έρευνα οργανικών διόδων εκπομπής φωτός,

so-called OLEDs.

τα λεγόμενα OLEDs.

This is how you might know them,

Ίσως τα έχετε ακούσει με αυτό το όνομα,

as new generation of displays.

ως μια νέα γενιά απεικόνισης.

OLEDs are more and more used in smartphone displays and TV screens.

Βρίσκουμε τα OLEDs όλο και πιο συχνά σε οθόνες κινητών και τηλεοράσεων.

They make them appear bright, truly colorful and bendable.

Τις κάνουν να φαίνονται φωτεινές, με ζωντανά χρώματα και εύκαμπτες.

This is how they look like

Έτσι μοιάζουν

in the research lab of my physicist colleagues.

στο ερευνητικό εργαστήριο των φυσικών συναδέλφων μου.

And this is what I, as a chemist,

Και έτσι τα έχω στο μυαλό μου

have in mind when I think about them.

όταν τα σκέφτομαι ως χημικός,

I've loved it ever since I started to work on it.

Τα αγάπησα από την πρώτη στιγμή που δούλεψα πάνω τους.

So I didn't really like the news

Οπότε δε μου άρεσε καθόλου

when the company I had been working for --

όταν η εταιρία για την οποία δούλευα

that was my previous employer --

-και ήταν ο προηγούμενος εργοδότης μου-

announced that they wanted to stop OLED research.

ανακοίνωσε πως ήθελαν να σταματήσουν την έρευνα πάνω στα OLED.

At the time, the management had reasons for this decision,

Εκείνη τη χρονική στιγμή η διοίκηση είχε λόγους για την απόφαση

and the company handled it very well, actually.

και μάλιστα η εταιρία το χειρίστηκε πολύ καλά.

Nobody lost their jobs,

Κανένας δεν έχασε τη δουλειά του

and everybody was rewarded for their performed work.

και όλοι επιβραβεύθηκαν για τη δουλειά τους.

What I want to show you today

Θέλω να σας δείξω σήμερα

is what happened with my scientist colleagues and me

το τι έγινε με εμένα και τους επιστήμονες συναδέλφους μου

during the time in between the announcement

από την ανακοίνωση της διακοπής

έως και την τελευταία ημέρα που εργαστήκαμε στο πρόγραμμα.

and the last working day on our project.

Consider it a small case study on emotions in science.

Θεωρείστε το ως μία μικρή περίπτωση μελέτης των συναισθημάτων στην επιστήμη.

In 2015, our research team had grown to more than 80 people,

Το 2015, η ερευνητική μας ομάδα είχε ξεπεράσει τα 80 άτομα,

and even after the announcement that our project was discontinued,

και ακόμα και μετά την ανακοίνωση διακοπής του προγράμματος μας

we could not stop working from one day to another.

δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να δουλεύουμε από τη μία μέρα στην άλλη.

It took several months to bring all activities to a sound end

Χρειάστηκαν πολλοί μήνες για να φέρουμε όλες της εργασίες σε αίσιο τέλος

and to find new jobs within the company for everyone.

και να βρούμε νέες δουλειές μέσα στην εταιρία για όλους.

Here's what happened.

Ακούστε λοιπόν τι έγινε.

Even though we knew that we were working on a project

Αν και ξέραμε πως δουλεύαμε σε ένα πρόγραμμα

that was to be stopped,

που θα σταματούσε,

during those months our output hit the roof.

στους τελευταίους μήνες η παραγωγή μας αυξήθηκε κατακόρυφα.

We were actually working on two different OLED projects:

Στην ουσία, δουλεύαμε πάνω σε δύο διαφορετικά προγράμματα:

first, the development of materials for blue-shining OLEDs,

στην ανάπτυξη υλικών για OLEDs προβολής μπλε φωτός,

which had started in 2001;

το οποίο είχε αρχίσει το 2001,

and second, materials for green OLEDs, which had started in 2014.

αλλά και στα υλικά για πράσινα OLEDs, που είχε αρχίσει το 2014.

And the results I show you here concern the green OLED project.

Τα αποτελέσματα που σας δείχνω αφορούν το πρόγραμμα με τα πράσινα OLEDs.

In the graph, you can see how the lifetime,

Στο γράφημα μπορείτε να δείτε πώς η διάρκεια ζωής,

which is a crucial measure for the durability of our devices,

που είναι το βασικό μέτρο για την ανθεκτικότητα των συσκευών μας,

developed over time.

αναπτύχθηκε με τον καιρό.

In 2015, just half a year into the project,

Το 2015, μόλις μισό χρόνο από την αρχή του προγράμματος,

we were told to scale down,

μας είπαν να μειώσουμε την εργασία μας,

to stop working on the project as soon as possible

να σταματήσουμε τη δουλειά όσο πιο γρήγορα γίνεται

and to start over in other jobs.

και να ξεκινήσουμε άλλες δουλειές.

Nevertheless, from this time on,

Παρ' όλα αυτά, από εκείνη τη στιγμή,

our results continued to improve rapidly.

τα αποτελέσματά μας συνέχισαν να βελτιώνονται πολύ γρήγορα.

How did that happen?

Πώς έγινε αυτό;

After the announcement, pretty quickly, colleagues started leaving the team,

Μετά την ανακοίνωση, οι συνάδελφοι άρχισαν να φεύγουν από το πρόγραμμα

and soon, we were left in a small group,

και σύντομα απομείναμε μια μικρή ομάδα,

all pretty much sharing the same attitude of,

που σχεδόν όλα τα μέλη της είχαν την ίδια στάση:

"I'm going to be the last person leaving the ship."

«Θα είμαι η τελευταία που θα εγκαταλείψει το πλοίο».

What I mean is,

Αυτό που εννοώ είναι ότι,

while the number of scientists working on the project was decreasing,

ενώ μειωνόταν ο αριθμός των επιστημόνων που δούλευαν στο πρόγραμμα,

the dedication of people remaining grew dramatically.

αυξανόταν δραματικά η προσήλωση των ανθρώπων που παρέμειναν.

And also, a new and more intense team spirit formed.

Επίσης, δημιουργήθηκε ένα νέο και πιο έντονο ομαδικό πνεύμα.

We all shared the same passion for our work,

Όλοι μοιραζόμασταν το ίδιο πάθος για τη δουλειά,

we all were sad that it was about to end,

ήμασταν λυπημένοι που θα τελείωνε,

and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.

και θέλαμε να δείξουμε πως μπορούσαμε να κάνουμε τις ιδέες μας πραγματικότητα.

We felt that we belonged to something bigger.

Νιώσαμε ότι ανήκαμε σε κάτι μεγαλύτερο.

And furthermore,

Επιπλέον,

our project was less and less in the focus of the management,

το πρόγραμμα ήταν όλο και λιγότερο στην επίβλεψη της διοίκησης,

because they started to think about new projects,

αφού άρχισαν να σκέφτονται καινούρια προγράμματα,

restructuring and so on.

τον ανασχηματισμό κτλ.

This resulted in additional freedom

Αυτό μας έδωσε παραπάνω ελευθερία

and the possibility to take a few things into our own hands.

και τη δυνατότητα να χειριστούμε κάποια πράγματα καλύτερα μόνοι μας.

Of course, more freedom also means more responsibility,

Φυσικά, περισσότερη ελευθερία σημαίνει και περισσότερη ευθύνη,

which we were happy to take, because we believed in our work.

την οποία μετά χαράς αναλάβαμε αφού πιστεύαμε στη δουλειά μας.

We felt empowered.

Αισθανθήκαμε ενδυναμωμένοι.

And these three pillars --

Αυτοί οι τρεις πυλώνες

dedication, belonging and empowerment --

-η αφοσίωση, η αίσθηση ότι ανήκουμε και η ενδυνάμωση-

worked together in a kind of self-reinforcing cycle,

συνέπραξαν σε έναν αυτοενισχυόμενο κύκλο,

and the closer we got to shutdown,

και όσο πλησιάζαμε τον τερματισμό του προγράμματος

the better our output became.

τόσο βελτιωνόταν η παραγωγή μας.

So we were working with such personal engagement

Δουλεύαμε με τόση προσωπική δέσμευση

on a project already sentenced to death

σε ένα πρόγραμμα ήδη καταδικασμένο σε θάνατο

because we felt connected to something meaningful.

γιατί νιώθαμε συνδεδεμένοι σε κάτι που είχε νόημα.

Of course, it was also a hard and sometimes frustrating time,

Φυσικά ήταν επίσης μια δύσκολη και ενίοτε απογοητευτική περίοδος,

but we were sitting together in the lab,

αλλά καθόμασταν μαζί στο εργαστήριο,

or occasionally in the café,

η κάποιες φορές στην καφετέρια,

sharing our sadness about the end of our project

και μοιραζόμασταν τη λύπη μας για το τέλος του προγράμματος

as well as the joy in our work.

αλλά και τη χαρά για το έργο μας.

So overall, we had a very intense and mesmerizingly exciting time.

Στην τελική, ήταν μια πολύ έντονη και γοητευτικά συναρπαστική περίοδος.

And the lifetime we finally obtained for our materials

Η διάρκεια ζωής που τελικά εξασφαλίσαμε για τα υλικά μας

was on one level with already commercialized materials

ήταν στο ίδιο επίπεδο με τα υλικά που βρίσκονταν ήδη στην αγορά

for green OLEDs at the time,

εκείνη την περίοδο για πράσινα OLEDs,

and we achieved this within just one year.

και το καταφέραμε αυτό σε έναν μόνο χρόνο.

And those results helped our employer

Αυτά τα αποτελέσματα βοήθησαν τον εργοδότη μας

to sell the patents for real value.

να πουλήσει τις πατέντες σε πραγματική αξία.

Now, let me tell you the same story

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω την ίδια ιστορία

with different characters and a slightly different operation.

με διαφορετικούς χαρακτήρες σε μια ελαφρώς διαφορετική αποστολή.

The story is part of Star Trek.

Η ιστορία είναι μέρος του Σταρ Τρεκ.

And sorry for those of you who haven't seen the movies,

Ζητώ συγγνώμη από αυτούς που δεν έχουν δει τις ταινίες,

but I need to introduce a spoiler here.

αλλά θα χρειαστεί να σας αποκαλύψω την πλοκή.

After Mr. Spock sacrificed himself to save the starship Enterprise

Αφού ο κ. Σποκ θυσιάστηκε για να σώσει το διαστημόπλοιο Έντερπραϊζ

at the end of Star Trek II,

στο τέλος του Σταρ Τρεκ 2,

Captain Kirk and his core team

ο πλοίαρχος Κερκ και η ομάδα του

were determined to hunt through the universe to search for Spock,

ήταν αποφασισμένοι να ψάξουν όλο το σύμπαν για να βρουν τον Σποκ,

even though they could see only very little chance

παρ΄όλο που ήξεραν πως ήταν ελάχιστες

in finding him alive.

οι πιθανότητες να τον βρουν ζωντανό

And Starfleet Command did not give them permission

Η Διοίκηση του Αστροστόλου δεν τους είχε δώσει άδεια

nor a starship to do so,

ούτε διαστημόπλοιο για την αποστολή,

so they took it very passionately into their own hands

οπότε ενήργησαν από μόνοι τους με πολύ πάθος

to travel out to find Spock.

για να ταξιδέψουν και να βρουν τον Σποκ.

And after dealing with great challenges, they eventually found Spock,

Αφού αντιμετώπισαν μεγάλες προκλήσεις, τελικά βρήκαν τον Σποκ

and he happily and gratefully joined the team again.

κι αυτός επανεντάχθηκε στην ομάδα με χαρά και ευγνωμοσύνη.

He could feel the dedication and the connection of his team

Μπορούσε να νιώσει την αφοσίωση και τη σύνδεση της ομάδας του

towards their project, which was to save him

στην προσπάθεια τους με σκοπό τη διάσωσή του

and to hold the crew together.

και τη διατήρηση του πληρώματος.

And over the years, over the episodes of the saga,

Με την πάροδο του χρόνου και την εξέλιξη των επεισοδίων της σειράς

Mr. Spock came to realize

ο κ. Σποκ συνειδητοποίησε

that the combination of both logic and emotions

πως ο συνδυασμός της λογικής αλλά και των συναισθημάτων

is crucial for facing challenges and exploring new worlds,

είναι καίριος για την αντιμετώπιση προκλήσεων και την εξερεύνηση κόσμων,

and there was no contradiction anymore.

οπότε σταμάτησε η εσωτερική του αντιπαράθεση.

So the storyline here for both our OLED story and Star Trek

Η πλοκή και για την ιστορία με τα OLED και για το Σταρ Τρεκ

is actually the basic setting for a lot of breakthrough stories,

είναι το βασικό σκηνικό για πολλές ιστορίες ανακαλύψεων

in and out of science.

στον επιστημονικό χώρο η και άλλους.

The main characters are all part of a great team.

Οι κεντρικοί χαρακτήρες είναι μέρος μιας σπουδαίας ομάδας.

All team members show a huge dedication towards reaching their goal.

Όλα τα μέλη δείχνουν μεγάλη αφοσίωση στην επίτευξη του στόχου.

They strive to seize all the freedom they can get,

Πασχίζουν να αδράξουν όση ελευθερία γίνεται

and they take the responsibility they need to take.

και αναλαμβάνουν την ευθύνη που τους αναλογεί.

During the time our OLED project was nearing the end,

Όσο το πρόγραμμα με τα OLEDs πλησίαζε προς το τέλος του

I received one piece of advice several times.

έλαβα μία συμβουλή πολλές φορές.

"Don't take it to your heart.

«Μην το παίρνεις κατάκαρδα.

You can work on something else."

Μπορείς να δουλέψεις σε κάτι άλλο».

If I had followed it,

Αν την είχα ακολουθήσει,

it would have saved me several depressed evenings

θα είχα γλυτώσει αρκετά καταθλιπτικά απογεύματα

and many tears,

και πολλά δάκρυα,

but at the same time,

αλλά την ίδια στιγμή

I would have failed to gain a great deal in personal development and happiness.

θα είχα αποτύχει να κερδίσω πολλά από πλευράς ευτυχίας και προσωπικής ανάπτυξης.

And as the same is true for my colleagues and our whole project,

Καθώς το ίδιο ισχύει για τους συναδέλφους και για το πρόγραμμα μας,

we would have achieved far less.

θα είχαμε πετύχει πολύ λιγότερα.

So of course, science should be based on facts and logic.

Οπότε, φυσικά η επιστήμη πρέπει να βασίζεται στα γεγονότα και στη λογική.

When I say we should use our emotions in science,

Όταν λέω να χρησιμοποιήσουμε τα συναισθήματά μας στην επιστήμη,

I do not suggest we should use feelings instead of facts.

δεν εννοώ τη χρήση συναισθημάτων στη θέση των γεγονότων.

But I say we should not be afraid of using our feelings

Εννοώ πως δε πρέπει και να φοβόμαστε να χρησιμοποιήσουμε τα συναισθήματά μας

to implement and to catalyze fact-based science and innovation.

ως καταλύτες στην εφαρμογή έρευνας και καινοτομίας που βασίζονται σε γεγονότα.

Emotions and logic do not oppose each other.

Τα συναισθήματα και η λογική δεν αντιτίθενται,

They complement each other,

αλλά αλληλοσυμπληρώνονται,

and they reinforce each other.

και ενισχύουν το ένα το άλλο.

The feeling of being dedicated to something meaningful,

Το συναίσθημα του να είσαι αφοσιωμένος σε κάτι με νόημα,

of belonging to something bigger

ότι ανήκεις σε κάτι μεγαλύτερο,

and of being empowered

και της ενδυνάμωσης,

is crucial for creativity and innovation.

είναι καίριο για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.

Whatever you are working on,

Σε οτιδήποτε δουλεύετε,

make sure that it matters,

σιγουρευτείτε ότι έχει σημασία

and take it to your heart as much as you like.

και δοθείτε ολόψυχα σε αυτό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)