Reed Kroloff: Architecture, modern and romantic

Reed Kroloff spricht über moderne und romantische Architektur

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.

Neu bei TED zu sein – das fühlt sich so an, wie die letzte Jungfrau in der Highschool zu sein.

(Laughter)

(Gelächter)

You know that all of the cool people are -- they're doing it.

Du weißt, dass all die coolen Leute es machen.

And you're on the outside, you're at home.

Und du stehst außen vor, du bis daheim.

You're like the Raspyni Brothers,

Du bist wie die Raspyni-Brüder,

where you've got your balls in cold water. And --

mit deinen Eiern im kalten Wasser. Und –

(Laughter) --

(Gelächter) –

you just play with your fingers all day. And then you get invited.

du spielst den ganzen Tag lang nur mit deinen Fingern herum. Und dann wirst du eingeladen.

And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.

Und du bist mittendrin und es ist alles, was du dir jemals erhofft hattest.

It's exciting and there's music playing all of the time

Es ist aufregend und Musik spielt die ganze Zeit lang

and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.

und dann auf einmal ist es vorbei. Und es hat nur fünf Minuten gedauert.

And you want to go back and do it again.

Und du möchtest die Zeit zurückdrehen und es noch einmal machen.

But I really appreciate being here. And thank you, Chris,

Aber ich bin wirklich dankbar dafür, hier zu sein. Und vielen Dank, Chris

and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.

und ebenfalls vielen Dank an Deborah Patton dafür, all das möglich gemacht zu haben.

So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,

Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen,

within the subject of creation and optimism.

zum Thema Kreation und Optimismus.

And if you put creation and optimism together,

Und wenn man Kreation und Optimismus zusammennimmt,

you've got two choices that you can talk about.

dann hat man zwei Möglichkeiten, über die man sprechen kann.

You can talk about creationism --

Man kann über Kreationismus sprechen –

which I think wouldn't go down well with this audience,

was meier Meinung nach bei diesem Publikum nicht so gut funktionieren würde,

at least not from a view where you were a proponent of it --

zumindest nicht von einer Sichtweise, bei der man ein Befürworter davon ist –

or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.

oder man kann über Optimierungen sprechen, „optimisations“ nach der britischen Schreibweise, mit einem S anstelle eines Z.

And I think that's what I'd like to talk about today.

Und ich denke, dass es das ist, worüber ich heute sprechen möchte.

But any kind of conversation about architecture --

Aber sämtliche Gespräche über Architektur –

which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,

was auch in der Tat das ist, worüber wir gerade gesprochen haben, was hier vor sich geht,

setting up TED, small-scale architecture --

TED organisieren, kleinmaßstäbliche Architektur –

at the present time can't really happen without a conversation about this,

kann in der heutigen Zeit nicht wirklich passieren, ohne dass man darüber spricht,

the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.

das World Trade Center und was dort geschehen ist, was das für uns bedeutet.

Because if architecture is what I believe it to be,

Denn wenn Architektur das ist, von dem ich denke, dass sie es ist,

which is the built form of our cultural ambitions,

nämlich die konstruierte Repräsentation unserer kulturellen Ambitionen,

what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation

was tut man, wenn einem eine Möglichkeit präsentiert wird, eine Situation zu berichtigen,

that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?

welche die kulturellen Ambitionen eines anderen in Relation zu uns repräsentiert?

And our own opportunity to make something new there?

Und unsere eigene Gelegenhheit, dort etwas Neues zu machen?

This has been a really galvanizing issue for a long time.

Das war lange Zeit ein wirkliche dringliche Angelegenheit gewesen.

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,

Ich denke, dass das World Trade Center auf eine eher unglückliche Weise

brought architecture into focus

Architektur in das Blickfeld gebracht hat,

in a way that I don't think people had thought of in a long time,

auf eine Weise, von der ich nicht denke, dass die Menschen sie seit langer Zeit bedacht hatten

and made it a subject for common conversation.

und ließen sie zum Thema alltäglicher Konversationen werden.

I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,

Ich erinnere mich nicht daran, in meiner 20jährigen Karriere, die ich Architektur betrieben und darüber geschrieben habe,

a time when five people sat me down at a table

an eine Zeit, als sich fünf Menschen mit mir an einen Tisch gesetzt haben

and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,

und mir sehr ernsthafte Fragen stellten zur räumlichen Verteilung, zu Notausgängen,

safety concerns and whether carpet burns.

zu Sicherheitsangelegenheiten und ob Teppich brennt.

These are just not things we talked about very often.

Das sind einfach keine Dinge, über die wir sehr oft sprechen.

And yet, now, it's talked about all the time.

Und trotzdem wird jetzt die ganze Zeit davon gesprochen.

At the point where you can weaponize your buildings,

An dem Punkt angekommen, an dem man seine Gebäude bewaffnen kann,

you have to suddenly think about architecture in a very different way.

muss man plötzlich auf eine andere Weise über Architektur nachdenken.

And so now we're going to think about architecture in a very different way,

Und deshalb werden wir nun auf eine ganz andere Weise über Architektur nachdenken,

we're going to think about it like this.

wir werden so darüber nachdenken.

How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.

Wie viele von Ihnen haben heute USA Todady gesehen? Hier haben wir es. So sieht es aus.

There's the World Trade Center site, on the front cover.

Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.

They've made a selection.

Sie haben eine Auswahl vorgenommen.

They've chosen a project by Daniel Libeskind,

Sie haben ein Projekt von Daniel Libeskind ausgewählt,

the enfant terrible of the moment of architecture.

das derzeitige enfant terrible der Architektur.

Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,

Als Wunderkind-Klavierspieler begann er auf der Quetschkommode

and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,

und wechselte zu einer etwas ernsthafteren Angelegenheit, zu einem größeren Instrumet

and now to an even larger instrument,

und jetzt zu einem sogar noch größeren Instrument,

upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,

auf das er seine spezielle Marke der dekonstruktivistischen Magie anwenden wird,

as you see here.

wie man hier sehen kann.

He was one of six people who were invited to participate in this competition,

Er war einer von sechs Leuten, die dazu eingeladen wurden, an diesem Wettbewerb teilzunehmen,

after six previous firms struck out

nachdem sechs Firmen zuvor sich etwas ausgedacht hatten,

with things that were so stupid and banal

Dinge, die so flach und banal waren,

that even the city of New York was forced to go,

dass sogar die Stadt New York dazu gezwungen war, zu sagen,

"Oh, I'm really sorry, we screwed up."

„Oh, das tut mir wirklich leid, wir haben Mist gebaut.“

Right. Can we do this again from the top,

Genau. Können wir noch einmal von vorne anfangen,

except use some people with a vague hint of talent,

aber diesmal Leute mit einer vagen Andeutung von Talent,

instead of just six utter boobs like we brought in last time,

anstatt von einfach sechs vollständigen Blödlingen, wie wir sie das letzte Mal eingefahren haben,

real estate hacks of the kind who usually plan our cities.

Grundeigentum-Schmocks von der Art, wie sie normalerweise unsere Städte planen.

Let's bring in some real architects for a change.

Ziehen wir zur Abwechslung einmal ein paar richtige Architekten zu Rate.

And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.

Und so haben wir das hier bekommen, oder wir hatten die Wahl, das zu bekommen. Oh, hören Sie auf zu klatschen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's too late. That is gone.

Es ist zu spät. Das ist vorbei.

This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,

Dies war ein Modell von einem Team namens THINK, ein Team, das in New York sitzt

and then there was that one, which was the Libeskind scheme.

und dann gab es da dieses hier, welches das Libeskind-Modell war.

This one, this is going to be the new World Trade Center:

Das hier, das wird das neue World Trade Center sein,

a giant hole in the ground with big buildings falling into it.

ein gigantisches Loch im Boden mit großen Gebäuden, die hineinfallen.

Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,

Nun, ich weiß nicht, was Sie darüber denken, aber ich denke, dass das eine ziemlich dumme Entscheidung war,

because what you've done is just made a permanent memorial to destruction

denn was man damit gemacht hat, ist, dass man eine permanente Gedenkstätte der Zerstörung erschaffen hat,

by making it look like the destruction is going to continue forever.

indem man es so aussehen lässt, als würde die Zerstörung ewig andauern.

But that's what we're going to do.

Aber das ist es, was wir tun werden.

But I want you to think about these things

Aber ich möchte, dass Sie über diese Dinge nachdenken,

in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,

was eine Art andauernde Anstrengung betrifft, welche die amerikanische Architektur repräsentiert

and that these two things talk about very specifically.

über über diesen diese beiden Dinge auf sehr spezielle Weise sprechen.

And that is the wild divergence in how we choose our architects,

Und das ist die unkontrollierte Verschiedenheit, wie wir unsere Architekten auswählen,

in trying to decide whether we want architecture

bei der wir vresuchen zu entscheiden, ob wir Architektur wollen,

from the kind of technocratic solution to everything --

von der irgendwie technokratischen Lösung für alles –

that there is a large, technical answer that can solve all problems,

dass es eine weitläufige, technische Antwort gibt, die alle Probleme lösen kann,

be they social, be they physical, be they chemical --

ob sie sozial sind, ob sie physikalisch sind, ob sie chemisch sind –

or something that's more of a romantic solution.

oder etwas, das mehr eine romantische Lösung ist.

Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.

Nun, ich meine nicht romantisch in dem Sinne, dass es ein netter Platz ist, um jemanden für ein Date dorthin mitzunehmen.

I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

Ich meine romantisch in dem Sinne, dass es Dinge gibt, die gewaltiger und erhabener sind als wir.

So, in the American tradition,

In der amerikanischen Tradition also

the difference between the technocratic and the romantic,

wäre der Unterschied zwischen der technokratischen und der romantischen Sichtweise

would be the difference between Thomas Jefferson's

der Unterschied zwischen Thomas Jeffersons

Cartesian grids spreading across the United States,

karthesischen Gittern, welche sich über die Vereinigten Staaten ausbreiten,

that gives us basically the whole shape

die uns im Grunde genommen die gesamte Form

of every western state in the United States,

jedes westlichen Staates in den Vereinigten Staaten zeigen,

as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --

als eine wirklich und wahrhaftig technokratische Lösung, ein Nachgeben angesichts der –

in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.

in Jeffersons Zeit – zeitgenössischen, populären Philosophie des Rationalismus.

Or the way we went to describe that later: manifest destiny.

Oder die Weise, zu der wir später übergegangen sind, um es zu beschreiben: manifestiertes Schicksal.

Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?

Also, was würden Sie lieber sein? Ein Gitter, oder manifestiertes Schicksal?

Manifest destiny.

Manifestiertes Schicksal.

(Laughter)

(Gelächter)

It's a big deal. It sounds big, it sounds important,

Das ist eine große Sache. Sie hört sich groß an, sie hört sich wichtig an,

it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.

sie hört sich solide an. Sie hört sich amerikanisch an. Draufgängerisch, ernsthaft, männlich.

And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

Und diese Art von Konflikt geht in der Architektur hin und her seit eh und je.

I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.

Ich meine, das passiert auch in unserem privaten Leben, jeden einzelnen Tag.

We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?

Wir alle möchten rausgehen und einen Audi TT kaufen, oder etwa nicht?

Everyone here must own one, or at least they craved one

Jeder hier muss einen besitzen, oder zumindest einen begehrt haben

the moment they saw one.

in dem Moment, als man einen gesehen hat.

And then they hopped in it, turned the little electronic key,

Und dann sprang man hinein, drehte den kleinen elektronischen Schlüssel herum,

rather than the real key, zipped home on their new superhighway,

anstelle des wirklichen Schlüssels, schwirrte nach Hause auf der neuen Superautobahn

and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.

und fuhr direkt in eine Garage, die wie ein Tudor-Schloss aussieht.

(Laughter)

(Gelächter)

Why? Why? Why do you want to do that?

Warum? Warum? Warum möchte man das tun?

Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.

Warum wollen wir alle das tun? Ich habe sogar einmal selbst ein Tudor-Ding besessen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's in our nature to go ricocheting

Es liegt in unserer Natur, querschlagen zu wollen,

back and forth between this technocratic solution

hin und her zwischen dieser technokratischen Lösung

and a larger, sort of more romantic image of where we are.

und einer größeren, auf gewisse Weise romantischeren Vorstellung davon, wo wir sind.

So we're going to go straight into this.

Wir werden also direkt mitten hinein gehen.

Can I have the lights off for a moment?

Können die Lichter bitte einen Moment lang ausgeschaltet werden?

I'm going to talk about two architects very, very briefly

Ich werde sehr, sehr kurz über zwei Architekten sprechen,

that represent the current split, architecturally,

welche die derzeitige Aufspaltung repräsentieren, architektonisch gesehen,

between these two traditions of a technocratic

zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen

or technological solution and a romantic solution.

oder technologischen Lösung und einer romantischen Lösung.

And these are two of the top architectural practices in the United States today.

Und das sind heute zwei erstklassige architektonische Praktiken in den Vereinigten Staaten.

One very young, one a little more mature.

Eine sehr jung, eine etwas ausgereifter.

This is the work of a firm called SHoP,

Das ist das Werk eines Büros namens SHoP

and what you're seeing here, is their isometric drawings

und was sie hier sehen sind isometrische Zeichnungen

of what will be a large-scale camera obscura in a public park.

davon, was eine großangelegte Camera Obscura in einem öffentlichen Park sein wird.

Does everybody know what a camera obscura is?

Weiß jeder hier, was eine Camera Obscura ist?

Yeah, it's one of those giant camera lenses

Ja, das ist eine dieser gigantischen Kameralinsen,

that takes a picture of the outside world --

die ein Bild der Welt draußen macht –

it's sort of a little movie, without any moving parts --

so wie ein kleiner Bild, ohne sich bewegende Teile –

and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.

und diesen auf eine Seite projiziert und man kann die Welt draußen sehen, wenn man darum herumspaziert.

This is just the outline of it, and you can see,

Das ist nur seine Außenlinie – und man kann sehen,

does it look like a regular building? No.

sieht es wie ein normales Gebäude aus? Nein.

It's actually non-orthogonal: it's not up and down,

Es ist tatsächlich nicht winkelrecht: es besteht nicht aus oben und unten,

square, rectangular, anything like that,

es ist nicht quadratisch, rechtwinklig oder irgendetwas Ähnliches,

that you'd see in a normal shape of a building.

das man in einer normalen Gebäudeform sehen würde.

The computer revolution, the technocratic, technological revolution,

Die Computer-Revolution, die technokratische, technologische Revolution

has allowed us to jettison normal-shaped buildings,

hat es uns ermöglicht, normal geformte Gebäude über Bord zu werfen,

traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

traditionell geformte Gebäude, zugunsten von nicht-orthogonalen Gebäuden wie diesem hier.

What's interesting about it is not the shape.

Was dabei interessant ist, ist nicht die Form.

What's interesting about it is how it's made. How it's made.

Was daran interessant ist, ist wie es erstellt wurde. Wie es erstellt wurde.

A brand-new way to put buildings together,

Eine ganz neue Weise, um Gebäude zusammenzubauen,

something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

etwas namens individualisierter Massenanfertigung. Nein, das ist kein Oxymoron.

What makes the building expensive, in the traditional sense,

Was das Gebäude teuer macht, im traditionellen Sinn,

is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

ist individuelle Teile maßgeschneidert anzufertigen, das kann man nicht immer und immer wieder tun.

That's why we all live in developer houses.

Das ist der Grund, warum wir alle in Entwickler-Häusern leben.

They all want to save money by building the same thing 500 times.

Sie wollen alle Geld sparen, indem sie 500mal die selbe Sache bauen.

That's because it's cheaper.

Das ist, weil es billiger ist.

Mass customization works by an architect feeding into a computer,

Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert

a program that says, manufacture these parts.

mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her.

The computer then talks to a machine --

Der Computer spricht dann mit einer Maschine –

a computer-operated machine, a cad-cam machine --

eine von einem Computer bediente Maschine, eine CAD-CAM-Maschine –

that can make a zillion different changes, at a moment's notice,

die eine Myriade unterschiedliche Änderungen innerhalb nur eines Momentes vornehmen kann,

because the computer is just a machine.

denn der Computer ist nur eine Maschine.

It doesn't care. It's manufacturing the parts.

Es ist ihm egal. Er stellt die Teile her.

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,

Er ist kein Arbeiter – er ist einfach eine elektronische Drechselbank,

so the parts can all be cut at the same time.

also können die Teile alle zur selben Zeit geschnitten werden.

Meanwhile, instead of sending someone working drawings,

Währenddessen, anstelle jemanden an den Zeichnungen arbeiten zu lassen,

which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,

welche diese riesigen Sets von Blueprints sind, die Sie ihr ganzes Leben lang gesehen haben,

what the architect can do is send a set of assembly instructions,

was der Architekt statt dessen tun kann, ist ein Set von Montageanleitungen zu senden,

like you used to get when you were a child,

solche wie man als Kind normalerweise bekommen hat,

when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

wenn man kleine Modelle gekauft hat, bei denen stand „Bolzen A zu B und C zu D.“

And so what the builder will get is every single individual part

Und was der Erbauer bekommen wird, ist jeder einzelne individuelle Teil,

that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck

der außerhalb maßgeschneidert angefertigt wurde und auf einem Lastwagen geliefert wurde

to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.

zur Baustelle, zu diesem Erbauer, mit einem Set dieser Anleitungshandbücher.

Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.

Einfach nur „Bolzen A zu B“ und sie werden sie zusammensetzen können.

Here's the little drawing that tells them how that works --

Hier ist eine kleine Zeichnung, die ihnen erklärt, wie das funktioniert –

and that's what will happen in the end.

und das ist, was am Ende passieren wird.

You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.

Sie sind darunter, sehen nach oben in die Linse der Camera Obscura.

Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,

Damit Sie nicht denken, dass das alles Fiktion ist, damit sie nicht denken, dass das alles Fantasy ist, oder Romantik,

these same architects were asked to produce something

ebendiese Architekten wurden gebeten, etwas zu produzieren

for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,

für den zentralen Hof des PS1, welches ein Museum in Brookly, New York, ist,

as part of their young architects summer series.

als Teil ihrer Sommer-Seire junger Architekten.

And they said, well, it's summer, what do you do?

Und sie sagten sich, nun, es ist Sommer, was macht man da?

In the summer, you go to the beach.

Im Sommer geht man an den Strand.

And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.

Und wenn man an den Strand geht, was findet man dort? Man findet Sand und Dünen.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

Machen wir also architektonische Sanddünen und eine Strandhütte.

So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

Also sind sie hergegangen und haben ein Computermodell einer Sanddüne modelliert.

They took photographs, they fed the photographs into their computer program,

Sie haben Fotos davon gemacht, sie haben ihr Computerprogramm mit den Fotografien gefüttert

and that computer program shaped a sand dune

und dieses Computerprogramm hat eine Sanddüne geformt

and then took that sand dune shape and turned it into --

und dann die Sanddünenform genommen und sie verwandelt in –

at their instructions, using standard software with slight modifications --

mit ihren Anweisungen, unter Verwendung von Standard-Software mit geringfügigen Veränderungen –

a set of instructions for pieces of wood.

ein Set an Anweisungen für Holzteile.

And those are the pieces of wood. Those are the instructions.

Und das sind die Holzteile. Das sind die Anleitungen.

These are the pieces, and here's a little of that blown up.

Das sind die Teile und hier ist ein bisschen davon vergrößert.

What you can see is there's about six different colors,

Was man sehen kann, ist dass es ungefähr sechs verschiedene Farben gibt

and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.

und jede Farbe repräsentiert eine Art Holz, die geschnitten werden soll, ein Stück Holz, das geschnitten werden soll.

All of which were delivered by flat bed, on a truck,

All das wurde von einem Tieflader geliefert, auf einem LKW

and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,

und von Hand in 48 Stunden von einem achtköpfigen Team zusammengebaut,

only one of whom had ever seen the plans before.

von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.

Only one of whom had ever seen the plans before.

Von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,

Und hier kommt der Dünenschaft, der aus dem Hof herausragt

and there it is fully built.

und hier ist er vollständig erbaut.

There are only 16 different pieces of wood,

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile,

only 16 different assembly parts here.

nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.

Sieht von innen aus wie ein wunderschöner Resonanzboden eines Pianos aus.

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

Es hat seinen eigenen eingebauten Swimming Pool, sehr, sehr cool.

It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.

Das ist ein toller Ort für Parties – das war er, er war nur sechs Wochen lang aufgebaut.

It's got little dressing rooms and cabanas,

Er hat kleine Ankleideräume und Hütten,

where lots of interesting things went on, all summer long.

in denen viele interessante Dinge den ganzen Sommer über passiert sind.

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,

Nun, damit Sie nicht denken, dass das nur für die Herzensfreude ist, oder dass das nur temporäre Installationen sind,

this is the same firm working at the World Trade Center,

das ist die selbe Firma, die am World Trade Center arbeitet,

replacing the bridge that used to go across West Street,

welche die Brücke ersetzt, die normalerweise über die West Street führte,

that very important pedestrian connection

diese sehr wichtige Fußgängerverbindung

between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

zwischen der Stadt New York und der Neugestaltung der West Side.

They were asked to design, replace that bridge in six weeks,

Sie wurden gebeten, diese Brücke innerhalb von sechs Wochen zu designen, zu ersetzen,

building it, including all of the parts, manufactured.

sie zu bauen, inklusive aller angefertigten Teile.

And they were able to do it. That was their design,

Und sie haben es geschafft. Das war ihr Design,

using that same computer modeling system

für welches sie dasselbe Computermodell-System verwendet haben

and only five or six really different kinds of parts,

und nur fünf oder sechs wirklich unterschiedliche Arten von Teilen,

a couple of struts, like this, some exterior cladding material

ein paar Druckglieder, wie das hier, etwas Umhüllungsmaterial an der Außenseite

and a very simple framing system

und ein sehr einfaches Gerüstsystem,

that was all manufactured off-site and delivered by truck.

das alles wurde außerhalb des Geländes hergestelt und mit einem LKW angeliefert.

They were able to create that.

Sie waren in der Lage dazu, das herzustellen.

They were able to create something wonderful.

Sie waren in der Lage, etwas Wundervolles herzustellen.

They're now building a 16-story building on the side of New York,

Sie bauen jetzt ein 16stöckiges Gebäude am Rande von New York,

using the same technology.

für das sie die selbe Technologie verwenden.

Here we're going to walk across the bridge at night.

Hier werden wir nachts die Brücke überqueren.

It's self-lit, you don't need any overhead lighting,

Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung,

so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.

so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.

Here it is going across. And there, down the other side,

Hier ist die Überquerung. Und dort, unten auf der anderen Seite,

and you get the same kind of grandeur.

sieht man die selbe Art von Pracht.

Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.

Lassen Sie mich Ihnen nun schnell das Gegenteil zeigen, wenn ich darf.

Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.

Wow, schön, nicht wahr. Das ist die eine Seite der Münze.

This is the work of David Rockwell from New York City,

Das ist das Werk von David Rockwell aus New York City,

whose work you can see out here today.

dessen Werk sie heute hier draußen sehen können.

The current king of the romantics, who approaches his work

Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit

in a very different fashion.

auf eine ganz andere Weise angeht.

It's not to create a technological solution, it's to seduce you

Es geht nicht darum, eine technologische Lösung herzustellen, est geht darum, Sie zu verführen

into something that you can do, into something that will please you,

zu etwas, das Sie tun können, zu etwas, das Ihnen gefallen wird,

something that will lift your spirits,

etwas, das ihre Lebensgeister erheben wird,

something that will make you feel as if are in another world --

etwas, das Sie sich so fühlen lassen wird, als wären Sie in einer anderen Welt –

such as his Nobu restaurant in New York,

so wie sein Nobu-Restaurant in New York,

which is supposed to take you from the clutter of New York City

das dazu dient, Sie von dem Durcheinander in New York City

to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition.

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

„Wenn alles erledigt ist, muss es wie Seegras aussehen“, sagte der Besitzer.

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

Oder sein Restaurant Pod in Philadelphia, Pennsylvania.

I want you to know the room you're looking at is stark white.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass der Raum, den Sie sich ansehen, bares Weiß ist.

Every single surface of this restaurant is white.

Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

Der Grund dafür, warum es so viel Farbe ausstrahlt, ist dass es sich mittels Licht verändert.

It's all about sensuality. It's all about transforming.

Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht um Transformation.

Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.

Sehen Sie sich das hier an – ich drücke auf keinen Knopf, meine Damen und Herren.

This is happening by itself.

Das geschieht von selbst.

It transforms through the magic of lighting.

Es verändert sich durch die Magie des Lichtes.

It's all about sensuality. It's all about touch.

Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.

Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,

Das Rosa Mexicano-Restaurant, in dem er uns an die Strände von Akapulko bringt,

up on the Upper West Side,

oben an der Upper West Side,

with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.

mit dieser Wand voller Felsentaucher, die – da sehen sie es, genau so.

Let's see it one more time.

Sehen wir es uns noch einmal an.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

Okay, nur um sicherzugehen, dass es Ihnen gefallen hat.

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good

Und letzten Endes geht es um Komfort, es geht darum, dass Sie sich gut fühlen

in places that you wouldn't have felt good before.

an Orten, an denen Sie sich zuvor nicht gut gefühlt hätten.

It's about bringing nature to the inside.

Es geht darum, Natur nach drinnen zu bringen.

In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --

Im Guardian Tower von New York, der zu einem W-Union Square umgewandelt wurde –

I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world

es tut mir leid, ich eile hier ein wenig – für das wir die besten Gartenbaukünstler der Welt anheuern mussten,

to make sure that the interior of this dragged the garden space

um sicherzugehen, dass das Innere dieses Gartengebiets

of the court garden of the Union Square into the building itself.

des Hofgartens am Union Square in das Gebäude selbst gezogen wurde.

It's about stimulation.

Es geht um Stimulation.

This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

Das ist eine Weinkauf-Erfahrung, die durch Farbe und Geschmack vereinfacht wird.

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,

Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein,

all explained to you by color and texture on the wall.

alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.

And finally, it's about entertainment, as in his headquarters

Und letzendlich geht es um Unterhaltung, wie in seinem Hauptquartier

for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

für den Cirque du Soleil in Orlando, Florida,

where you're asked to enter the Greek theater,

wo man dazu aufgefordert wird, ein griechisches Theater zu betreten,

look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.

unter das Zelt zu blicken und die magische Welt des Cirque du Soleil zu entdecken.

And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.

Und ich denke, ich werde es wohl dabei belassen. Vielen Dank.