Reed Kroloff: Architecture, modern and romantic

Translator: Lan-Chi Nguyen Reviewer: Khanh Linh Nguyen Thi

To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.

Làm một người mới ở TED - cảm giác giống như làm cô gái trinh cuối cùng ở trung học.

(Laughter)

(cười)

You know that all of the cool people are -- they're doing it.

Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

And you're on the outside, you're at home.

Và bạn thì ở ngoài rìa, bạn ở nhà.

You're like the Raspyni Brothers,

Bạn giống như anh em nhà Raspyni,

where you've got your balls in cold water. And --

cho "bi" mình vào nước đá. Và --

(Laughter) --

(cười)

you just play with your fingers all day. And then you get invited.

bạn chơi với ngón tay cả ngày. Và cuối cùng thì được mời.

And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.

Và khi bạn vào trong rồi, và tất cả những gì bạn hy vọng về nó.

It's exciting and there's music playing all of the time

Là nó sẽ thú vị và có âm nhạc cả ngày

and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.

và đột nhiên nó kết thúc. Và tất cả xảy ra trong năm phút.

And you want to go back and do it again.

Và bạn về nhà và muốn làm lại chuyện đó.

But I really appreciate being here. And thank you, Chris,

Nhưng tôi rất trân trọng vì có mặt ở đây. Và cảm ơn, Chris,

and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.

và cảm ơn bạn nữa, Deborah Patton, vì đã biến điều này thành hiện thực.

So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,

Vì vậy nên, hôm nay chúng ta nói một chút về kiến trúc,

within the subject of creation and optimism.

về phương diện sáng tạo và sự lạc quan.

And if you put creation and optimism together,

Và nếu bạn đặt sáng tạo và lạc quan chung với nhau,

you've got two choices that you can talk about.

bạn có hai sự lựa chọn để nói tới.

You can talk about creationism --

Bạn có thể nói về chủ nghĩa sáng tạo ---

which I think wouldn't go down well with this audience,

mà tôi nghĩ là sẽ không hợp lắm với khán giả ở đây hôm nay,

at least not from a view where you were a proponent of it --

ít nhất không phải là từ một quan điểm mà bạn là một người đề xuất nó

or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.

hoặc bạn có thể nói về sự tối ưu.

And I think that's what I'd like to talk about today.

Và đó là cái mà tôi sẽ nói đến ngày hôm nay.

But any kind of conversation about architecture --

Nhưng bất cứ cuộc đàm luận nào về kiến trúc

which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,

như cái mà các bạn nói về ngày hôm nay,

setting up TED, small-scale architecture --

tổ chức TED, kiến trúc quy mô nhỏ này,

at the present time can't really happen without a conversation about this,

không thể xảy ra khi thiếu những cuộc đối thoại về nó,

the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.

Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), những gì đang xảy ra ở đó và ý nghĩa của nó với chúng ta.

Because if architecture is what I believe it to be,

Bởi vì nếu kiến trúc đúng như những gì tôi nghĩ,

which is the built form of our cultural ambitions,

thì nó được xây dựng bởi những tham vọng văn hóa của chúng ta,

what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation

bạn sẽ làm khi được cho một cơ hội để khắc phục tình trạng

that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?

mà đại diện cho tham vọng văn hóa của người khác liên quan đến chúng ta?

And our own opportunity to make something new there?

Và cơ hội của chính chúng ta để làm một cái gì đó mới mẻ?

This has been a really galvanizing issue for a long time.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,

Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho,

brought architecture into focus

mang kiến trúc vào trung tâm chú ý

in a way that I don't think people had thought of in a long time,

bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài,

and made it a subject for common conversation.

và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,

Tôi không nhớ, trong 20 năm sự nghiệp viết lách và làm nghề kiến trúc,

a time when five people sat me down at a table

một lần có 5 người ngồi cùng bàn tôi

and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,

và hỏi tôi rất nghiêm túc về quy hoạch và cách thoát cháy,

safety concerns and whether carpet burns.

các vấn đề an toàn và độ bắt cháy của các tấm thảm.

These are just not things we talked about very often.

Đây là những vấn đề mà chúng ta không nói đến thường xuyên.

And yet, now, it's talked about all the time.

Và bây giờ, thì chúng được nói rất nhiều.

At the point where you can weaponize your buildings,

Khi bạn có thể vũ khí hóa những tòa nhà,

you have to suddenly think about architecture in a very different way.

bạn phải nghĩ về kiến trúc từ một góc độ rất khác.

And so now we're going to think about architecture in a very different way,

Và khi bạn nghĩ về kiến trúc từ một góc độ rất khác,

we're going to think about it like this.

chúng ta sẽ suy nghĩ theo hướng này.

How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.

Bao nhiêu người xem USA Ngày nay vào hôm nay? Nó đây. Trông như thế này.

There's the World Trade Center site, on the front cover.

Đây là công trường của TTTMTG, trên trang nhất.

They've made a selection.

Họ đã phải chọn lựa.

They've chosen a project by Daniel Libeskind,

Họ đã chọn một dự án bởi Daniel Libeskind,

the enfant terrible of the moment of architecture.

đứa trẻ làm điên đảo ngành kiến trúc ngay lúc nó xuất hiện.

Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,

Thần đồng piano, ông ta bắt đầu với đàn accordion,

and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,

sau đó trở nên nghiêm túc hơn với một nhạc cụ lớn hơn,

and now to an even larger instrument,

và giờ thì đến nhạc cụ thậm chí còn lớn hơn nữa,

upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,

đó là xây dựng dấu ấn của anh ta như là người hủy nhà xuất chúng,

as you see here.

bạn có thể thấy ở đây.

He was one of six people who were invited to participate in this competition,

Ông ta là một trong sáu người được mời tham gia vào cuộc đấu thầu,

after six previous firms struck out

sau khi người nhà thầu khác bó tay

with things that were so stupid and banal

với những lý do ngu ngốc và tầm thường

that even the city of New York was forced to go,

và thậm chí ngay cả tp New York phải chịu đựng,

"Oh, I'm really sorry, we screwed up."

"Ôi, tôi xin lỗi, chúng tôi bó tay."

Right. Can we do this again from the top,

Phải rồi. Chúng ta có thể làm lại từ đầu,

except use some people with a vague hint of talent,

nhưng lần này không dùng những người có tài năng mờ nhạt,

instead of just six utter boobs like we brought in last time,

thay cho sáu nhà thầu vô dụng mà ta đã gặp lần trước,

real estate hacks of the kind who usually plan our cities.

thay vì những kẻ bất động sản thường hoạch định tp của chúng ta.

Let's bring in some real architects for a change.

Hãy dùng những kiến trúc sư thật sự tạo ra sự khác biệt.

And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.

Và chúng ta có điều này, hay là chúng ta đã chọn điều này. Thôi, đừng tán dương tôi.

(Laughter)

(cười)

It's too late. That is gone.

Đã quá trễ.

This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,

Đây là bản thiết kế của một team tên THINK, một team ở New York,

and then there was that one, which was the Libeskind scheme.

và có một bản thiết kế khác, của Libeskind.

This one, this is going to be the new World Trade Center:

Cái này, sẽ trở thành TTTMTG:

a giant hole in the ground with big buildings falling into it.

một cái lỗ khổng lồ trên mặt đất với những tòa nhà rơi vào đó.

Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,

Bây giờ, tôi không biết bạn nghĩ gì, nhưng tôi nghĩ đó là quyết định ngu ngốc,

because what you've done is just made a permanent memorial to destruction

bởi vì cái mà bạn làm là một tượng đài mãi mãi về sự phá hủy

by making it look like the destruction is going to continue forever.

bằng cách làm cho nó giống một chỗ hư hỏng kinh niên.

But that's what we're going to do.

Nhưng đó là cái mà họ sẽ làm.

But I want you to think about these things

Nhưng tôi muốn bạn nghĩ về điều này

in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,

trên phương diện là một vấn đề mà nền kiến trúc Hoa Kì đang đấu tranh,

and that these two things talk about very specifically.

mà hai điều này nói đến rất cụ thể.

And that is the wild divergence in how we choose our architects,

Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc,

in trying to decide whether we want architecture

trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc --

from the kind of technocratic solution to everything --

từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác --

that there is a large, technical answer that can solve all problems,

rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật,

be they social, be they physical, be they chemical --

dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học ---

or something that's more of a romantic solution.

hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.

Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.

Lãng mạn ở đây không có nghĩa là một nơi mà bạn có thể hẹn hò.

I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

Lãng mạn ở đây nghĩa là có những điều lớn hơn, vĩ đại hơn chúng ta.

So, in the American tradition,

Trong truyền thống của Mỹ,

the difference between the technocratic and the romantic,

sự khác biệt giữa kỹ trị và lãng mạn,

would be the difference between Thomas Jefferson's

giống như sự khác biệt giữa mạng lưới Cartesian

Cartesian grids spreading across the United States,

của Thomas Jefferson trải khắp Hoa Kỳ (hệ thống biên giới các bang của Mỹ)

that gives us basically the whole shape

đã cho chúng ta hình dáng của tất cả

of every western state in the United States,

các bang trên toàn nước Mỹ,

as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --

đó là một giải pháp duy lý (techno-cratic),-- một điều đáng nể

in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.

vào thời của Jefferson -- thời của chủ nghĩa duy lý.

Or the way we went to describe that later: manifest destiny.

Hoặc cách mà chúng ta mô tả nó: vận mệnh được an bài.

Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?

Bây giờ, bạn thích cái nào hơn? Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

Manifest destiny.

Vận mệnh an bài.

(Laughter)

(cười)

It's a big deal. It sounds big, it sounds important,

Đó là một vấn đề lớn. Nghe có vẻ lớn. Nghe có vẻ quan trọng,

it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.

nghe có vẻ chắc chắn. Nghe có vẻ "Mỹ". Và nghe có vẻ "nam tính".

And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

Kiểu tranh luận đó lúc nào cũng lặp đi lặp lại trong ngành kiến trúc.

I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.

Và nó cũng xảy ra trong đời sống riêng tư của chúng ta nữa.

We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?

Mọi người đều muốn ra ngoài và mua một chiếc Audi TT, phải ko?

Everyone here must own one, or at least they craved one

Mọi người ở đây hẳn sở hữu một chiếc, hoặc khao khát một chiếc

the moment they saw one.

từ lúc họ nhìn thấy nó.

And then they hopped in it, turned the little electronic key,

Và họ nhảy vào xe, xoay chiếc chìa khóa điện,

rather than the real key, zipped home on their new superhighway,

phóng về nhà trên con đường siêu tốc mới cáu,

and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.

và lái vào trong một cái nhà xe trông như một lâu đài Tudor.

(Laughter)

(cười)

Why? Why? Why do you want to do that?

Tại sao? Tại sao? Tại sao bạn muốn làm như vậy?

Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.

Sao tất cả mọi người muốn như thế? Tôi thậm chí còn sở hữu một lâu đài Tudor.

(Laughter)

(cười)

It's in our nature to go ricocheting

Bản chất sẽ khiến chúng ta dằn vặt

back and forth between this technocratic solution

giữa một giải pháp duy lý

and a larger, sort of more romantic image of where we are.

và một hình ảnh lãng mạn của chính mình.

So we're going to go straight into this.

Bây giờ đi thẳng vào vấn đề.

Can I have the lights off for a moment?

Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

I'm going to talk about two architects very, very briefly

Tôi sẽ nói về hai kiến trúc một cách rất tóm tắt.

that represent the current split, architecturally,

đại diện cho sự phân hóa trong kiến trúc,

between these two traditions of a technocratic

giữa truyền thống của một giải pháp duy lý

or technological solution and a romantic solution.

và một giải pháp lãng mạng.

And these are two of the top architectural practices in the United States today.

Đây là hai kiểu kiến trúc hàng đầu của Mỹ ngày nay

One very young, one a little more mature.

Một cái rất mới, và cái kia cổ hơn.

This is the work of a firm called SHoP,

Đây là thiết kế của một hãng tên SHoP,

and what you're seeing here, is their isometric drawings

và cái mà bạn thấy đây, là hai bản vẽ cùng kích thước

of what will be a large-scale camera obscura in a public park.

của thứ sẽ trở thành một camera obscura cỡ lớn trong công viên công cộng.

Does everybody know what a camera obscura is?

Có ai biết camera obscura là gì ko?

Yeah, it's one of those giant camera lenses

Đó là một ống kính cỡ lớn

that takes a picture of the outside world --

chụp hình thế giới bên ngoài --

it's sort of a little movie, without any moving parts --

như là một thước phim ngắn, trong đó mọi thứ đứng im --

and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.

và sau đó chiếu nó lên một trang, và bạn có thể thấy thế giới bên ngoài như thế bạn đi trong nó.

This is just the outline of it, and you can see,

Đây chỉ là một bản phác thảo,

does it look like a regular building? No.

trông nó có giống một tòa nhà ko? Không.

It's actually non-orthogonal: it's not up and down,

Nó không hề vuông góc: nó chẳng có phía trên và phía dưới,

square, rectangular, anything like that,

hay vuông, chữ nhật, bất cứ gì như thế,

that you'd see in a normal shape of a building.

mà bạn hay thấy ở những tòa nhà bình thường

The computer revolution, the technocratic, technological revolution,

Cuộc cách mạng máy tính, chủ nghĩa kĩ trị, cách mạng công nghệ,

has allowed us to jettison normal-shaped buildings,

đã cho phép chúng ta bỏ đi những hình dáng cao ốc thông thường,

traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

hình dáng truyền thống và theo đuổi hình dạng không trực giao ntn.

What's interesting about it is not the shape.

Điều thú vị không nằm ở hình thù.

What's interesting about it is how it's made. How it's made.

Điều thú vị nằm ở cách người ta làm ra nó. Cách nó được tạo ra.

A brand-new way to put buildings together,

Một cách hoàn toàn mới để xếp các building với nhau,

something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

được gọi là sự cá thể hóa theo số đông (mass customization) Đây không phải là sự nghịch lý.

What makes the building expensive, in the traditional sense,

Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống,

is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

That's why we all live in developer houses.

Đó là lý do chúng ta đều sống trong nhà xây sẵn.

They all want to save money by building the same thing 500 times.

Ai cũng muốn tiết kiệm bằng cách xây 500 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau.

That's because it's cheaper.

Bởi vì nó rẻ hơn.

Mass customization works by an architect feeding into a computer,

Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính,

a program that says, manufacture these parts.

vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

The computer then talks to a machine --

Máy tính sẽ ra tín hiệu cho máy gia công --

a computer-operated machine, a cad-cam machine --

một máy đc kết nối với máy tính,

that can make a zillion different changes, at a moment's notice,

để có thể làm ra hàng triệu triệu thay đổi, ngay khi nó nhận được tín hiệu,

because the computer is just a machine.

máy tính suy cho cùng chỉ là một cỗ máy.

It doesn't care. It's manufacturing the parts.

Nó không suy nghĩ, nó chỉ đơn thuần sản xuất và sản xuất.

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

Nó ko biết tính phí phát sinh. Nó không ngốn thêm thời gian.

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,

Nó ko phải người lao động. Đơn thuần chỉ là một máy tiện,

so the parts can all be cut at the same time.

vậy là các linh kiện dc sản xuất ra.

Meanwhile, instead of sending someone working drawings,

Trong khi đó, thay vì bảo ai đó vẽ thêm bản vẽ,

which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,

bạn sẽ thấy một đống bản vẽ cao chất ngất,

what the architect can do is send a set of assembly instructions,

điều kiến trúc sư sẽ làm là gửi cho bạn một tập các hướng dẫn lắp ráp,

like you used to get when you were a child,

giống như cái bạn hay thấy lúc còn nhỏ,

when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

trong đồ chơi mô hình hay có kiểu, "Phần A gắn vào B, và C vào D".

And so what the builder will get is every single individual part

Cũng như thế cái mà thợ xây sẽ nhận được là các chi tiết riêng biệt

that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck

đã được sản xuất ở nơi khác và vận chuyện đến bằng xe tải

to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.

đến công trình, đến các thợ xây, cũng như các tập hướng dẫn lắp ráp.

Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.

Đơn giản là "Ráp phần A lên B" và họ sẽ làm theo.

Here's the little drawing that tells them how that works --

Đây là một bản vẽ nói về cách mà chúng sẽ vận hành --

and that's what will happen in the end.

và kết quả cuối cùng của nó.

You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.

Chúng ta ở bên dưới, nhìn lên ống kính của camera obsccura.

Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,

Bạn ngại rằng điều này là viễn tưởng, hay tiểu thuyết lãng mạn,

these same architects were asked to produce something

cũng chính những kiến trúc sư này được chỉ định phải làm cho

for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,

khu đất trống ở trung tâm ở PS1, mà một phần của nó là bảo tàng Brooklyn, New York,

as part of their young architects summer series.

như là một phần của series dự án mùa hè mới của họ.

And they said, well, it's summer, what do you do?

Và họ nghĩ, trong mùa hè, thì họ làm gì?

In the summer, you go to the beach.

Vào mùa hè, người ta đi biển.

And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.

Và khi tới biển thì họ làm gì? Họ làm những đụn cát.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

They took photographs, they fed the photographs into their computer program,

Họ chụp hình lại, bỏ chúng vào phần mềm máy tính,

and that computer program shaped a sand dune

và phần mềm đó tạo ra hình ảnh một đụn cát

and then took that sand dune shape and turned it into --

và họ đem mô hình đụn cát đó và biến nó thành --

at their instructions, using standard software with slight modifications --

dưới sự điều khiển của họ, sử dụng phần mềm tiêu chuẩn với một ít sửa đổi --

a set of instructions for pieces of wood.

một cách sắp xếp các miếng gỗ. (để tạo thành đụn cát)

And those are the pieces of wood. Those are the instructions.

Và đây là những miếng gỗ. Kia là những hướng dẫn.

These are the pieces, and here's a little of that blown up.

Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

What you can see is there's about six different colors,

Các bạn có thể thấy có khoảng 6 màu,

and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.

và mỗi màu đại diện cho một miếng gỗ, một miếng gỗ được cắt.

All of which were delivered by flat bed, on a truck,

Tất cả được để trên một mặt phẳng, vận chuyển tới bằng xe tải,

and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,

và được lắp ghép trong 48 giờ bởi một đội 8 người,

only one of whom had ever seen the plans before.

chỉ một người trong số đó được thấy trước bản kế hoạch.

Only one of whom had ever seen the plans before.

Chỉ một người duy nhất được nhìn thấy bản vẽ thiết kế trước.

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,

Và đây là phần thân, đang được xây lên ở khu đất trống,

and there it is fully built.

và đây đã được hoàn thành.

There are only 16 different pieces of wood,

Chỉ có 16 mảnh gỗ,

only 16 different assembly parts here.

chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.

Trông như bộ dây tuyệt đẹp phía trong của đàn piano.

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

Nó bao gồm cả một hồ bơi, rất rất tuyệt.

It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.

Nó là nơi tuyệt vời để tiệc tùng -- nhưng nó chỉ được ở đó 6 tuần.

It's got little dressing rooms and cabanas,

Nó có phòng thay đồ riêng và một cái lán nhỏ,

where lots of interesting things went on, all summer long.

nơi mà nhiếu thứ "thú vị" xảy ra, suốt mùa hè.

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,

Giờ, bạn ngại rằng điều này chỉ để cho vui, hoặc chỉ là một lắp đặt tạm thời,

this is the same firm working at the World Trade Center,

nhưng đây cũng chính là công ty đã làm ở TTTMTG,

replacing the bridge that used to go across West Street,

xây lại chiếc cầu đi ngang qua West Street,

that very important pedestrian connection

có vai trò đường bộ quan trọng

between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

giữa tp New York và khu tái phát triển West Side.

They were asked to design, replace that bridge in six weeks,

Họ được giao cho thiết kế, lắp đặt lại cây cầu ở West Street,

building it, including all of the parts, manufactured.

xây dựng nó, bao gồm toàn bộ chi tiết được sản xuất.

And they were able to do it. That was their design,

Và họ đã làm được điều đó. Thiết kết của họ

using that same computer modeling system

được tạo nên bởi cùng một hệ thống máy tính

and only five or six really different kinds of parts,

và chỉ bao gồm 5 đến 6 bộ phận khác nhau,

a couple of struts, like this, some exterior cladding material

một vài thanh chống, một số vật liệu ốp ngoại thất,

and a very simple framing system

và một hệ thống khung rất đơn giản

that was all manufactured off-site and delivered by truck.

được sản xuất ở nơi khác và vận chuyển đến bằng xe tải.

They were able to create that.

Họ đã làm được điều đó.

They were able to create something wonderful.

Họ đã làm được một điều tuyệt vời.

They're now building a 16-story building on the side of New York,

Hiện nay họ đang xây một tòa nhà 16 tầng ở ngoại ô New York,

using the same technology.

bằng cùng một công nghệ.

Here we're going to walk across the bridge at night.

Nếu bạn đi bộ qua đây vào ban đêm.

It's self-lit, you don't need any overhead lighting,

Chiếc cầu tự phát sáng, không cần đèn treo,

so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.

nên những người xung quanh đó không phàn nàn về việc bị đèn chiếu thẳng mặt.

Here it is going across. And there, down the other side,

Đây là hình chiếu thẳng qua. Và kia là nhìn từ cạnh bên

and you get the same kind of grandeur.

Và bạn đều cảm thấy hùng vĩ.

Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.

Giờ, để tôi chỉ cho bạn điều hoàn toàn đối lập.

Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.

Đây là mặt khác của đồng xu.

This is the work of David Rockwell from New York City,

Đây là thiết kế của David Rockwell từ tp New York,

whose work you can see out here today.

bạn có thể thấy tác phẩm của anh ta ngày nay.

The current king of the romantics, who approaches his work

Vua của chủ nghĩa lãng mạn, người tiếp cận công việc của mình

in a very different fashion.

bằng một cách rất khác.

It's not to create a technological solution, it's to seduce you

Việc này không để tạo ra một giải pháp duy lý, mà là để quyến rũ bạn

into something that you can do, into something that will please you,

để làm việc bạn phải làm, để hướng bạn tới những gì vui vẻ,

something that will lift your spirits,

những gì làm tâm hồn bạn bay bổng,

something that will make you feel as if are in another world --

những điều làm bạn cảm thấy như đang ở thế giới khác --

such as his Nobu restaurant in New York,

ví như là nhà hàng Nobu của anh ta ở New York,

which is supposed to take you from the clutter of New York City

nơi sẽ đưa bạn ra khỏi sự lộn xộn hàng ngày của New York

to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

đến với sự tối giản của Nhật Bản và sự tao nhã của truyền thống Nhật.

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

Hoặc là nhà hàng Pod của anh ta, ở Philadelphia, Pennsylviania.

I want you to know the room you're looking at is stark white.

Tôi muốn bạn biết rằng căn phòng này có màu trắng toát.

Every single surface of this restaurant is white.

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

Và lý do bạn thấy nhiều màu là vì những cái đèn đổi màu.

It's all about sensuality. It's all about transforming.

Tất cả hướng đến sự tuyệt mỹ. Tất cả hướng đến sự biến đối.

Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.

Xem này -- tôi không bấm bất cứ cái nút nào.

This is happening by itself.

Nó tự thay đổi màu.

It transforms through the magic of lighting.

Nó biển đổi nhờ phép màu của ánh đèn.

It's all about sensuality. It's all about touch.

Tất cả hướng đến sự tuyệt mỹ. Tất cả hướng đến sự cảm nhận.

Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,

Nhà hàng Rosa Mexicano, nơi tạo cảm giác như ở bờ biển Acapulco,

up on the Upper West Side,

nằm ở Upper West Side,

with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.

với bức tường có đầy những thợ lặn -- trông như thế này.

Let's see it one more time.

Hãy nhìn lại một lần nữa.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good

Và cuối cùng, nó hướng đến sự thoải mái, những điều làm ta thấy tuyệt vời

in places that you wouldn't have felt good before.

ở những nơi mà chúng ta chưa bao giờ cảm thấy thế trước đây.

It's about bringing nature to the inside.

Đó là mang thiên nhiên vào trong nhà

In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --

Trong tòa tháp Guardian ở New York, sau này đổi thành quảng trường W Union --

I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world

nơi đây chúng tôi đem người làm vườn giỏi nhất thế giới đến

to make sure that the interior of this dragged the garden space

để chắc chắn rằng nội thất ở đây mang được không gian vườn tược

of the court garden of the Union Square into the building itself.

của khu vườn quảng trường Union vào trong tòa nhà.

It's about stimulation.

Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

Đây là một trải nghiệm mua rượu được đơn giản hóa bằng màu và vị.

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,

Những loại rượu có bọt, tươi, nhẹ nhàng, đậm đà, vị trái cây,

all explained to you by color and texture on the wall.

tất cả được mô tả bằng màu sắc và những kết cấu trên tường.

And finally, it's about entertainment, as in his headquarters

Và cuối cùng, là dự án giải trí, giống như trong trụ sở của anh ta

for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

cho rạp xiếc Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

where you're asked to enter the Greek theater,

nơi mà bạn khi bạn vào rạp Hy Lạp,

look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.

nhìn xuống phía dưới lều và hòa mình vào thế giới phép màu của Cirque du Soleil.

And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.

Và tôi sẽ dừng tại đây. Cảm ơn rất nhiều.