Reed Kroloff: Architecture, modern and romantic

Tłumaczenie: Agata Osińska Korekta: Monika Sulima

To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.

Bycie nowym na TEDzie... to jak bycie ostatnim prawiczkiem w liceum.

(Laughter)

(Śmiech)

You know that all of the cool people are -- they're doing it.

Wiesz, że wszyscy fajni ludzie są tam i robią to.

And you're on the outside, you're at home.

A ty jesteś na zewnątrz, w domu...

You're like the Raspyni Brothers,

jesteś jak bracia Raspyni,

where you've got your balls in cold water. And --

trzymasz swoje jądra w zimnej wodzie. I...

(Laughter) --

(Śmiech)

you just play with your fingers all day. And then you get invited.

przebierasz palcami cały dzień. A potem cię tam zapraszają.

And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.

Jesteś wśród nich i jest dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałeś.

It's exciting and there's music playing all of the time

To ekscytujące i cały czas gra muzyka,

and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.

a potem nagle koniec. Zajęło to tylko pięć minut.

And you want to go back and do it again.

I chcesz wrócić i zrobić to ponownie,

But I really appreciate being here. And thank you, Chris,

ale naprawdę doceniam możliwość bycia tu. I dziękuję ci, Chris,

and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.

a także dziękuję tobie, Deborah Patton, za umożliwienie mi tego.

So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,

W każdym razie, pomówimy dziś trochę o architekturze,

within the subject of creation and optimism.

w kontekście kreacji i optymizmu.

And if you put creation and optimism together,

Jeśli połączymy razem kreację i optymizm,

you've got two choices that you can talk about.

możemy w takiej sytuacji mówić o dwóch opcjach.

You can talk about creationism --

Możemy mówić o kreacjonizmie -

which I think wouldn't go down well with this audience,

który, jak podejrzewam, nie byłby zbyt dobrze odebrany wśród tej publiczności,

at least not from a view where you were a proponent of it --

a przynajmniej nie z punktu widzenia jego orędownika.

or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.

Możemy też mówić o optymalizacji.

And I think that's what I'd like to talk about today.

I o tym chyba chciałbym dziś powiedzieć.

But any kind of conversation about architecture --

Ale każda rozmowa o architekturze,

which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,

a taką rozmową była dyskusja o tym, co się tu dzieje,

setting up TED, small-scale architecture --

o tworzeniu TEDa - o architekturze małej skali -

at the present time can't really happen without a conversation about this,

w dzisiejszych czasach nie ma szans zaistnieć bez dyskusji o tym -

the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.

World Trade Center i o tym, co się tam stało, co to znaczy dla nas.

Because if architecture is what I believe it to be,

Ponieważ, jeżeli architektura jest tym, za co ją uważam,

which is the built form of our cultural ambitions,

to znaczy materialną formą naszych kulturowych ambicji,

what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation

co zrobisz stojąc w obliczu szansy na naprawienie sytuacji,

that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?

która reprezentuje czyjeś kulturowe ambicje związane z nami

And our own opportunity to make something new there?

i własną szansą na stworzenie czegoś zupełnie nowego?

This has been a really galvanizing issue for a long time.

Przez długi czas ta kwestia była przedmiotem ożywionej dyskusji.

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,

Wydaje mi się, że WTC, w raczej niefortunny sposób

brought architecture into focus

zwróciło uwagę twórców architektury

in a way that I don't think people had thought of in a long time,

na to, o czym - jak sądzę - nie myślano w ogóle przez długi czas

and made it a subject for common conversation.

i uczyniło z tego przedmiot społecznego dialogu.

I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,

W trakcie mojej 20-letniej kariery tworzenia architektury i pisania o niej

a time when five people sat me down at a table

nie mogę przypomnieć sobie sytuacji, kiedy pięciu ludzi sadza mnie przy stole

and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,

i zadaje bardzo poważne pytania na temat podziału na sektory, wyjść pożarowych,

safety concerns and whether carpet burns.

kwestii bezpieczeństwa i tego, czy dywany płoną.

These are just not things we talked about very often.

To nie są tematy, o których rozmawia się zbyt często.

And yet, now, it's talked about all the time.

Mimo to, teraz nieustannie się o tym mówi.

At the point where you can weaponize your buildings,

W momencie, gdy masz za zadanie uzbroić budynki,

you have to suddenly think about architecture in a very different way.

nagle musisz spojrzeć na architekturę w zupełnie inny sposób.

And so now we're going to think about architecture in a very different way,

Tak więc spojrzymy teraz na architekturę w zupełnie inny sposób.

we're going to think about it like this.

Pomyślmy o tym w ten sposób.

How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.

Ilu z was czytało dziś 'USA Today'? To ta gazeta. Wygląda tak.

There's the World Trade Center site, on the front cover.

To miejsce po WTC, na pierwszej stronie.

They've made a selection.

Dokonano pewnego wyboru.

They've chosen a project by Daniel Libeskind,

Wybrano projekt Daniela Libeskinda,

the enfant terrible of the moment of architecture.

kapryśnego dziecka architekturalnej mody.

Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,

Genialny młody pianista, zaczął od grania na trzcinie,

and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,

potem przerzucił się na coś poważniejszego, większy instrument,

and now to an even larger instrument,

a teraz na jeszcze większy,

upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,

na którym tworzy swoją własną, specjalną markę dekonstruktywistycznej magii,

as you see here.

tak, jak tu widzicie.

He was one of six people who were invited to participate in this competition,

Był jedną z sześciu osób zaproszonych do wzięcia udziału w tym konkursie.

after six previous firms struck out

Po sześciu przedsiębiorstwach, z których propozycji zrezygnowano,

with things that were so stupid and banal

ponieważ ich pomysły były tak głupie i banalne,

that even the city of New York was forced to go,

że nawet miasto Nowy Jork musiało pomyśleć:

"Oh, I'm really sorry, we screwed up."

'Oh, tak mi przykro, nawaliliśmy.'

Right. Can we do this again from the top,

Tak. Zacznijmy więc od początku.

except use some people with a vague hint of talent,

Zamiast korzystać z usług ludzi ledwo przejawiających jakiś talent,

instead of just six utter boobs like we brought in last time,

zamiast sześciu całkowitych porażek, które ponieśliśmy poprzednio:

real estate hacks of the kind who usually plan our cities.

tego rodzaju wykonawców od nieruchomości, którzy zazwyczaj projektują nasze miasta.

Let's bring in some real architects for a change.

Zatrudnijmy dla odmiany jakichś prawdziwych architektów.

And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.

I tak dostaliśmy to lub mieliśmy możliwość wyboru tego. Oj, przestańcie klaskać.

(Laughter)

(Śmiech)

It's too late. That is gone.

Już za późno. Tego już nie ma.

This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,

To był szkic autorstwa grupy zwanej THINK, pochodzącej z Nowego Jorku,

and then there was that one, which was the Libeskind scheme.

oprócz tego był szkic Libeskinda.

This one, this is going to be the new World Trade Center:

To, ten projekt ma być nowym WTC.

a giant hole in the ground with big buildings falling into it.

Ogromna dziura w ziemi, w którą zapadają się wielkie budynki.

Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,

Nie wiem, co prawda, co wy o tym sądzicie, ale według mnie to bardzo głupi pomysł,

because what you've done is just made a permanent memorial to destruction

ponieważ to, co tu widać, to trwały pomnik ku czci zniszczenia,

by making it look like the destruction is going to continue forever.

przez to, że wygląda jak nigdy niekończące się zniszczenie.

But that's what we're going to do.

Ale to właśnie zamierzamy zrobić.

But I want you to think about these things

Ale chciałbym, żebyście to przemyśleli

in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,

w kontekście pewnego rodzaju ciągłej walki reprezentowanej przez amerykańską architekturę,

and that these two things talk about very specifically.

a te dwie kwestie obrazują to bardzo precyzyjnie.

And that is the wild divergence in how we choose our architects,

Zadziwiająca jest rozbieżność w sposobie, w który wybieramy naszych architektów,

in trying to decide whether we want architecture

czy to do wzniesienia budynku

from the kind of technocratic solution to everything --

z rodzaju technokratycznego rozwiązania na wszystko -

that there is a large, technical answer that can solve all problems,

poglądu, że na wszystkie problemy jest jakaś techniczna odpowiedź,

be they social, be they physical, be they chemical --

czy to społeczne, fizyczne czy chemiczne -

or something that's more of a romantic solution.

czy czegoś bardziej w romantycznym stylu.

Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.

Nie mam na myśli romantycznego w znaczeniu miłego miejsca na randkę.

I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

Mam na myśli romantyczny w znaczeniu przyznania, że jest coś większego od nas.

So, in the American tradition,

Tak więc w tradycji amerykańskiej,

the difference between the technocratic and the romantic,

różnica pomiędzy technokracją i romantyzmem,

would be the difference between Thomas Jefferson's

będzie różnicą pomiędzy kartezjańską sektą Thomasa Jeffersona,

Cartesian grids spreading across the United States,

rozprzestrzeniającą się na całe Stany Zjednoczone,

that gives us basically the whole shape

co w zasadzie pokazuje nam sylwetkę

of every western state in the United States,

każdego zachodniego stanu USA,

as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --

jako prawdziwie, głęboko technokratycznego rozwiązania - ukłon w stronę,

in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.

popularnej w czasach Jeffersona, filozofii racjonalizmu.

Or the way we went to describe that later: manifest destiny.

Albo - jak to później nazwaliśmy - oczywistym przeznaczeniem.

Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?

A teraz - które wolelibyście reprezentować? Sektę? Czy oczywiste przeznaczenie?

Manifest destiny.

Oczywiste przeznaczenie.

(Laughter)

(Śmiech)

It's a big deal. It sounds big, it sounds important,

To nie błahostka. Brzmi poważnie, brzmi znacząco,

it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.

brzmi solidnie, po amerykańsku. Odważnie, na serio, po męsku.

And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

I taka batalia toczyła się nieustannie w tę i z powrotem w świecie architektury.

I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.

To znaczy, ma też miejsce w naszym życiu, każdego dnia.

We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?

Wszyscy chcielibyśmy kupić sobie Audi TT, prawda?

Everyone here must own one, or at least they craved one

Każdy z was musi mieć ten samochód, a przynajmniej marzy o nim

the moment they saw one.

od chwili, gdy go pierwszy raz zobaczył.

And then they hopped in it, turned the little electronic key,

A potem wskakujecie do niego, przekręcacie mały elektryczny kluczyk,

rather than the real key, zipped home on their new superhighway,

zamiast zwyczajnego kluczyka, i pędzicie do domu superszybką autostradą,

and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.

by wjechać prosto do garażu, który wygląda jak zamek Tudorów.

(Laughter)

(Śmiech)

Why? Why? Why do you want to do that?

Dlaczego? Dlaczego tego właśnie chcecie?

Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.

Dlaczego wszyscy tego chcemy? Nawet ja sam miałem kiedyś ten Tudor-cośtam.

(Laughter)

(Śmiech)

It's in our nature to go ricocheting

To leży w naszej naturze, błądzić

back and forth between this technocratic solution

w tę i z powrotem pomiędzy technokratycznym rozwiązaniem,

and a larger, sort of more romantic image of where we are.

a większym, jakby bardziej romantycznym obrazem tego, gdzie właściwie jesteśmy.

So we're going to go straight into this.

Przejdę teraz od razu do sedna.

Can I have the lights off for a moment?

Mogę prosić o wyłączenie świateł na moment?

I'm going to talk about two architects very, very briefly

Opowiem teraz o dwóch architektach bardzo, bardzo krótko.

that represent the current split, architecturally,

Ci architekci reprezentują obecny rozłam, w znaczeniu architektonicznym,

between these two traditions of a technocratic

pomiędzy dwoma tradycjami - technokratycznego lub technologicznego

or technological solution and a romantic solution.

rozwiązania, a tego romantycznego.

And these are two of the top architectural practices in the United States today.

To obecnie dwa główne kierunki rozwoju architektury w USA,

One very young, one a little more mature.

jeden dopiero raczkujący, drugi nieco dojrzalszy.

This is the work of a firm called SHoP,

To dzieło firmy o nazwie SHoP,

and what you're seeing here, is their isometric drawings

a to, co tu widzicie, to wykonane przez nich izometryczne szkice

of what will be a large-scale camera obscura in a public park.

obrazujące coś, co ma powstać jako camera obscura wielkiej skali w parku publicznym.

Does everybody know what a camera obscura is?

Czy ktoś wie, czym jest camera obscura?

Yeah, it's one of those giant camera lenses

Tak, to taki rodzaj urządzenia fotograficznego,

that takes a picture of the outside world --

które robi zdjęcie zewnętrznego świata -

it's sort of a little movie, without any moving parts --

to tak jakby film, bez żadnych ruchomych elementów -

and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.

i wyświetla to na ekranie, a my możemy zobaczyć świat zewnętrzny, spacerując wzdłuż tego ekranu.

This is just the outline of it, and you can see,

To jest tylko zarys i, jak widzicie,

does it look like a regular building? No.

czy wygląda jak zwyczajny budynek? Nie.

It's actually non-orthogonal: it's not up and down,

Jest zupełnie nieprostopadły, nie ma prostych ścian,

square, rectangular, anything like that,

nie jest kwadratowy, prostokątny, nic z tych rzeczy,

that you'd see in a normal shape of a building.

nie wygląda jak przeciętny budynek.

The computer revolution, the technocratic, technological revolution,

Komputerowa, technokratyczna czy technologiczna rewolucja

has allowed us to jettison normal-shaped buildings,

pozwoliła nam pozbyć się budynków o normalnych kształtach,

traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

o tradycyjnych kształtach, na rzecz nieprostopadłych budynków, takich jak ten.

What's interesting about it is not the shape.

Co jednak interesujące, nie chodzi o kształt.

What's interesting about it is how it's made. How it's made.

Chodzi o to, jak powstał. Jak powstał.

A brand-new way to put buildings together,

Zupełnie nowa metoda wznoszenia budynków -

something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

zwana masową personalizacją. Nie, to nie oksymoron.

What makes the building expensive, in the traditional sense,

To, co podwyższa wartość budynku, w tradycyjnym znaczeniu,

is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

to personalizowanie poszczególnych części w taki sposób, że nie można tego powtórzyć.

That's why we all live in developer houses.

Dlatego wszyscy żyjemy w domach od deweloperów.

They all want to save money by building the same thing 500 times.

Chcą zaoszczędzić pieniądze budując to samo 500 razy.

That's because it's cheaper.

Ponieważ tak jest taniej.

Mass customization works by an architect feeding into a computer,

Masowa personalizacja działa w ten sposób, że architekt wprowadza do komputera

a program that says, manufacture these parts.

program, który mówi: wytwórz takie części.

The computer then talks to a machine --

Potem komputer mówi do maszyny -

a computer-operated machine, a cad-cam machine --

maszyny sterowanej komputerowo - wspomaganej komputerowo,

that can make a zillion different changes, at a moment's notice,

która potrafi dokonać zylionu zmian na sekundę.

because the computer is just a machine.

Ponieważ komputer to tylko maszyna,

It doesn't care. It's manufacturing the parts.

nic go nie interesuje. Po prostu wytwarza części.

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

Nie widzi żadnego przekroczenia kosztów, nie wypracowuje żadnych nadgodzin.

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,

To nie pracownik - to elektryczna tokarka,

so the parts can all be cut at the same time.

dzięki czemu wszystkie części mogą być wytworzone w tym samym momencie.

Meanwhile, instead of sending someone working drawings,

Tymczasem, zamiast wysyłać robocze szkice -

which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,

te wielkie zbiory niebieskich planów, które z pewnością widywaliście w swoim życiu -

what the architect can do is send a set of assembly instructions,

zamiast tego architekt może przesłać zestaw instrukcji montażowych,

like you used to get when you were a child,

takich, jakie dostawaliście za młodu,

when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

gdy kupowaliście modele do składania, a instrukcja mówiła: 'Połącz A z B, a C z D.'

And so what the builder will get is every single individual part

Tak więc, budowniczy dostanie każdą część osobno,

that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck

każdą część, która została wyprodukowana gdzieś daleko i dostarczona

to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.

na plac budowy, do tego budowniczego razem z zestawem instrukcji.

Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.

Zwykłe 'połącz A z B' i będą mogli poskładać wszystko w całość -

Here's the little drawing that tells them how that works --

oto szkic, pokazujący im, jak to działa -

and that's what will happen in the end.

i tak to będzie w końcu wyglądać.

You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.

Jesteście pod tym, patrząc w górę przez obiektyw camera obscura.

Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,

Nie myślcie, że to fikcja, nie myślcie, że to wszystko fantazja, czy romantyka,

these same architects were asked to produce something

ci sami architekci zostali poproszeni o stworzenie czegoś

for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,

na głównym placu PS1, czyli muzeum w Brooklynie, w Nowym Jorku.

as part of their young architects summer series.

jako letnich praktyk dla młodych architektów.

And they said, well, it's summer, what do you do?

A oni na to: 'jest lato, co się robi latem?'

In the summer, you go to the beach.

Latem idziemy na plażę.

And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.

A co znajdujemy na plaży? Wydmy.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

Stwórzmy więc architektoniczne wydmy i szałas plażowy.

So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

Zebrali się więc i stworzyli komputerowy model wydmy piaskowej.

They took photographs, they fed the photographs into their computer program,

Zrobili zdjęcia, wrzucili te zdjęcia do programu komputerowego,

and that computer program shaped a sand dune

a ten komputer wygenerował piaskową wydmę,

and then took that sand dune shape and turned it into --

by zmienić ten kształt w -

at their instructions, using standard software with slight modifications --

według ich instrukcji, używając oprogramowania, z drobnymi zmianami -

a set of instructions for pieces of wood.

komplet instrukcji do złożenia kawałków drewna.

And those are the pieces of wood. Those are the instructions.

I to właśnie są te kawałki drewna. Te instrukcje.

These are the pieces, and here's a little of that blown up.

To są te kawałki, a to jest część tego wzniesiona nad ziemię.

What you can see is there's about six different colors,

To, co widzicie, to około sześciu różnych kolorów,

and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.

z których każdy reprezentuje rodzaj drewna do wycięcia, kawałek drewna do wycięcia.

All of which were delivered by flat bed, on a truck,

Wszystkie z nich zostały dostarczone płasko na ciężarówce

and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,

i zmontowane ręcznie w ciągu 48 godzin przez ekipę ośmiu ludzi,

only one of whom had ever seen the plans before.

z których tylko jeden widział wcześniej instrukcje.

Only one of whom had ever seen the plans before.

Tylko jeden z nich widział wcześniej te instrukcje.

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,

Oto sam szkielet wydmy, podnoszący się z ziemi,

and there it is fully built.

a to gotowa całość.

There are only 16 different pieces of wood,

Jest tam wyłącznie 16 rodzajów kawałków drewna.

only 16 different assembly parts here.

Wyłącznie 16 różnych części do montażu.

Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.

Wewnątrz wygląda jak piękne pudło rezonansowe od pianina.

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

Ma wbudowany basen. Bardzo, bardzo fajny.

It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.

To jest świetne miejsce na imprezy - było, było otwarte tylko przez sześć tygodni -

It's got little dressing rooms and cabanas,

ma małe przebieralnie i szałasy plażowe,

where lots of interesting things went on, all summer long.

gdzie przez całe lato działo się wiele ciekawych rzeczy.

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,

Nie chcę, żebyście myśleli, że to tylko światełko dla duszy, wyłącznie tymczasowa instalacja,

this is the same firm working at the World Trade Center,

ta sama firma pracuje przy WTC,

replacing the bridge that used to go across West Street,

przebudowując most, który przechodził nad West Street,

that very important pedestrian connection

bardzo ważne dla pieszych połączenie

between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

pomiędzy miastem Nowy Jork i i przebudowaną West Side.

They were asked to design, replace that bridge in six weeks,

Poproszono ich, by zaprojektowali, zastąpili czymś w ciągu sześciu tygodni,

building it, including all of the parts, manufactured.

razem z budową, całą konstrukcją.

And they were able to do it. That was their design,

I udało im się to. To był ich projekt,

using that same computer modeling system

używający tego samego programu komputerowego

and only five or six really different kinds of parts,

i tylko pięć czy sześć różnych rodzajów części,

a couple of struts, like this, some exterior cladding material

kilka wsporników, trochę okładzin zewnętrznych

and a very simple framing system

i bardzo prostą konstrukcję,

that was all manufactured off-site and delivered by truck.

która była stworzona poza placem budowy i dostarczona ciężarówką.

They were able to create that.

Udało im się stworzyć coś takiego.

They were able to create something wonderful.

Stworzyli coś niesamowitego.

They're now building a 16-story building on the side of New York,

Teraz budują w Nowym Jorku 16-piętrowy budynek,

using the same technology.

używając tej samej technologii.

Here we're going to walk across the bridge at night.

Przejdziemy przez most nocą,

It's self-lit, you don't need any overhead lighting,

świeci się sam z siebie, nie potrzeba żadnego dodatkowego oświetlenia,

so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.

tak więc sąsiedzi nie mogą narzekać na odbłyski światła, które im przeszkadzają.

Here it is going across. And there, down the other side,

Tu przechodzi przez drogę, tutaj schodzi na drugą stronę.

and you get the same kind of grandeur.

Wszystko tej samej wielkości.

Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.

Pozwólcie, że pokażę wam teraz szybko przeciwieństwo.

Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.

Ua, piękne, co. To jest druga strona medalu.

This is the work of David Rockwell from New York City,

To jest dzieło Davida Rockwells z Nowego Jorku.

whose work you can see out here today.

Możecie tu zobaczyć jego prace.

The current king of the romantics, who approaches his work

Obecny król romantyzmu, który podchodzi do swojej pracy

in a very different fashion.

w bardzo oryginalny sposób.

It's not to create a technological solution, it's to seduce you

Nie chodzi mu o stworzenie technologicznego rozwiązania, chodzi o uwiedzenie was

into something that you can do, into something that will please you,

wciągnięcie w coś, co możecie zrobić... coś, co was zadowoli,

something that will lift your spirits,

coś, co uniesie wasze dusze

something that will make you feel as if are in another world --

i sprawi, że poczujecie się, jakby w innym świecie -

such as his Nobu restaurant in New York,

tak jak jego Restauracja Nobu w Nowym Jorku.

which is supposed to take you from the clutter of New York City

Ma ona przenieść was z chaosu Nowego Jorku

to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

do prostoty Japonii i elegancji jej tradycji.

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

'Koniec końców, musi to wyglądać jak wodorosty' - tak powiedział właściciel.

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

Lub jego restauracja Pod w Filadelfii, w Pensylwanii.

I want you to know the room you're looking at is stark white.

Musicie wiedzieć, że pokój, na który patrzycie jest śnieżnobiały.

Every single surface of this restaurant is white.

Każda powierzchnia w tej restauracji jest biała.

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

Przyczyną występowania tak wielu kolorów jest zmiana oświetlenia.

It's all about sensuality. It's all about transforming.

To wszystko kwestia zmysłowości, transformacja.

Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.

Spójrzcie na to - nie dotykam żadnych przycisków, panie i panowie.

This is happening by itself.

To się dzieje samo.

It transforms through the magic of lighting.

Zmienia się poprzez magię oświetlenia.

It's all about sensuality. It's all about touch.

To kwestia zmysłowości, dotyku.

Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,

Rosa Mexicano, restauracja, dzięki której przenosi nas na wybrzeża Acapulco,

up on the Upper West Side,

zaraz obok, na Upper West Side,

with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.

jest tam ściana nurków klifowych - właśnie tak, podoba wam się?

Let's see it one more time.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

Okej, jeszcze raz, żeby się upewnić, że wam się podoba.

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good

I - w końcu - chodzi o komfort, o wywoływanie dobrego samopoczucia

in places that you wouldn't have felt good before.

w miejscach, w których wcześniej nie czulibyście się tak dobrze.

It's about bringing nature to the inside.

Chodzi o wniesienie natury do wnętrz.

In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --

W Guardian Tower w Nowym Jorku, zamienionym na W Union Square -

I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world

przepraszam, że tak się spieszę - gdzie musieliśmy zatrudnić najlepszych ogrodników na świecie,

to make sure that the interior of this dragged the garden space

by mieć pewność, że wnętrze budynku oddawało wiernie przestrzeń ogrodową

of the court garden of the Union Square into the building itself.

samego ogrodu z Union Square.

It's about stimulation.

Chodzi o motywację.

This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

To doświadczenie w kupowaniu wina uproszczone przez barwę i smak -

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,

musujące, świeże, delikatne, nasycone, soczyste, gładkie, mocne i słodkie wina -

all explained to you by color and texture on the wall.

wszystko objaśnione za pomocą kolorów i tekstur na ścianach.

And finally, it's about entertainment, as in his headquarters

I w końcu, chodzi o rozrywkę, tak jak u niego w kwaterze głównej

for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

Cirque du Soleil, w Orlando, na Florydzie,

where you're asked to enter the Greek theater,

gdzie zapraszają was do greckiego teatru,

look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.

do wejścia pod namiot i dołączenia do magicznego świata Cirque du Soleil.

And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.

Myślę, że przy tym pozostanę. Dziękuję bardzo.