Reed Kroloff: Architecture, modern and romantic

Reed Kroloff fala sobre arquitetura moderna e romântica

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisor: Paulo Melillo

To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.

Estar pela primeira vez no TED -- é como ser o último virgem da escola.

(Laughter)

(Risos)

You know that all of the cool people are -- they're doing it.

Você sabe que todas as pessoas legais estão lá, fazendo acontecer.

And you're on the outside, you're at home.

E você está de fora, em casa --

You're like the Raspyni Brothers,

você é como os irmãos Raspyni,

where you've got your balls in cold water. And --

com o saco de molho na água gelada. E --

(Laughter) --

Risos

you just play with your fingers all day. And then you get invited.

você apenas brinca com seus dedos, o dia todo. Então você é convidado.

And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.

E você está dentro, e tudo é como você esperava.

It's exciting and there's music playing all of the time

É empolgante e há música tocando o tempo todo

and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.

e, de repente, termina. E levaram apenas cinco minutos

And you want to go back and do it again.

E você quer voltar e fazer novamente,

But I really appreciate being here. And thank you, Chris,

mas eu realmente aprecio estar aqui. Obrigado, Chris,

and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.

e obrigado támbem, Deborah Patton, por tornar isto possível.

So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,

Então, iremos falar de arquitetura um pouco,

within the subject of creation and optimism.

no campo da criação e do otimismo.

And if you put creation and optimism together,

E se juntarmos criação e otimismo,

you've got two choices that you can talk about.

restarão duas opções sobre as quais falar.

You can talk about creationism --

Podemos falar de criacionismo –

which I think wouldn't go down well with this audience,

o que acredito, não faria muito sucesso com esta platéia,

at least not from a view where you were a proponent of it --

especialmente se você for um propontente dele --

or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.

ou poderíamos falar sobre "otimisações", escrito da maneira britânica, com um "s", em vez de "z".

And I think that's what I'd like to talk about today.

E acho que é sobre isto que gostaria de falar hoje.

But any kind of conversation about architecture --

Mas qualquer tipo de conversa sobre arquitetura,

which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,

o que de fato acontecia aqui há pouco, quando

setting up TED, small-scale architecture --

da organização do TED, arquitetura em pequena escala

at the present time can't really happen without a conversation about this,

no atual momento não poderia realmente acontecer sem uma conversa sobre isto,

the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.

(sobre) o World Trade Center, e o que está acontecendo por lá, o que isto significa para nós.

Because if architecture is what I believe it to be,

Porque se a arquitetura é o que acredito que ela seja,

which is the built form of our cultural ambitions,

isto é, a forma concreta das nossas ambições culturais,

what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation

o que você faz quando é confrontado com uma oportunidade de retificar uma situação

that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?

que representa as ambições culturais de outros, em relação a nós,

And our own opportunity to make something new there?

e a nossa própria oportunidade de fazer algo novo lá?

This has been a really galvanizing issue for a long time.

Este tem sido um problema realmente excitante por muito tempo.

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,

Acho que o World Trade Center, de forma um tanto lamentável,

brought architecture into focus

trouxe o foco para a arquitetura

in a way that I don't think people had thought of in a long time,

de uma maneira que eu acho que as pessoas não pensavam há muito tempo,

and made it a subject for common conversation.

e a tornou um objeto de discussões corriqueiras.

I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,

Não me lembro, nos meus vinte anos de carreira, praticando e escrevendo sobre arquitetura,

a time when five people sat me down at a table

uma época em que cinco pessoas sentaram-me numa mesa

and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,

e interrogaram-me sobre coisas tão sérias como zoneamento, saída de incêndio,

safety concerns and whether carpet burns.

medidas de segurança e se carpete queima.

These are just not things we talked about very often.

Simplesmente, não eram coisas que conversávamos frequentemente.

And yet, now, it's talked about all the time.

Mas agora, fala-se sobre isso o tempo todo.

At the point where you can weaponize your buildings,

A ponto de ser possível “equipar com armas” suas edificações,

you have to suddenly think about architecture in a very different way.

você precisa, de repente, pensar a arquitetura de uma maneira bem diferente.

And so now we're going to think about architecture in a very different way,

E agora então, pensemos a arquitetura de um modo muito diferente,

we're going to think about it like this.

Vamos refletir da seguinte maneira...

How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.

Quantos de vocês viram a USA Today hoje? Aqui está.

There's the World Trade Center site, on the front cover.

Este é o World Trade Center, na primeira página.

They've made a selection.

Eles fizeram uma seleção.

They've chosen a project by Daniel Libeskind,

Escolheram um projeto do Daniel Libeskind,

the enfant terrible of the moment of architecture.

o "enfant terrible" do momento, na arquitetura.

Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,

Criança prodígio pianista, ele começou no acordeão,

and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,

e passou para um tópico um pouco mais sério, um instrumento maior,

and now to an even larger instrument,

e agora, para um instrumento ainda maior,

upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,

sobre o qual trabalha sua particular marca de mágico desconstrucionista,

as you see here.

como vemos aqui.

He was one of six people who were invited to participate in this competition,

Ele era um dos seis convidados para participar desta competição

after six previous firms struck out

depois de seis firmas serem descartadas

with things that were so stupid and banal

por coisas tão estúpidas e banais

that even the city of New York was forced to go,

que até mesmo a cidade de Nova Iorque foi forçada a ir,

"Oh, I'm really sorry, we screwed up."

ahh, desculpem-me, nós erramos feio.

Right. Can we do this again from the top,

Certo. Podemos fazer isso de novo, a partir do topo,

except use some people with a vague hint of talent,

exceto por usar pessoas com uma vaga idéia de talento,

instead of just six utter boobs like we brought in last time,

Em vez de seis babacas, como os que trouxemos da última vez:

real estate hacks of the kind who usually plan our cities.

picaretas imobiliários do tipo que normalmente planejam nossas cidades.

Let's bring in some real architects for a change.

Vamos trazer alguns arquitetos de verdade, para quebrar a rotina.

And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.

E então fizemos isto, ou tivemos esta escolha. Ahh, parem de aplaudir.

(Laughter)

(Risos)

It's too late. That is gone.

É muito tarde. Esta, “já era”.

This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,

Este era o esquema de um time chamado THINK, um time de Nova Iorque,

and then there was that one, which was the Libeskind scheme.

e então havia aquele do esquema de Libeskind.

This one, this is going to be the new World Trade Center:

Este aqui, isto será o novo World Trade Center.

a giant hole in the ground with big buildings falling into it.

Um buraco gigante no chão, com grandes construções caindo nele.

Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,

Agora, não sei o que vocês pensam, mas eu acho isso uma decisão totalmente estúpida

because what you've done is just made a permanent memorial to destruction

porque o que se fez foi apenas um permanente memorial à destruição

by making it look like the destruction is going to continue forever.

ao fazer parecer que a destruição continuará para sempre.

But that's what we're going to do.

Mas é isto que construiremos.

But I want you to think about these things

Mas eu quero que vocês pensassem sobre estas coisas

in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,

em termos de que tipo de luta esta arquitetura americana representa,

and that these two things talk about very specifically.

e sobre o que estas duas coisas falam muito especificamente.

And that is the wild divergence in how we choose our architects,

E que esta é a divergência inata com a qual escolhemos nossos arquitetos.

in trying to decide whether we want architecture

Na tentativa de decidir se queremos uma arquitetura

from the kind of technocratic solution to everything --

do tipo: solução tecnocrática para tudo --

that there is a large, technical answer that can solve all problems,

(pensem) que há uma ampla resposta técnica que pode resolver todos os problemas,

be they social, be they physical, be they chemical --

sejam eles sociais, físicos, químicos --

or something that's more of a romantic solution.

ou (pensem) algo que é mais como uma solução romântica.

Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.

Agora, não quero dizer romântico como um lugar ideal para levar um namorado.

I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

Digo romântico no sentido de que existem coisas maiores e mais grandiosas do que nós.

So, in the American tradition,

Então, na tradição americana,

the difference between the technocratic and the romantic,

a diferença entre o tecnocrático e o romântico,

would be the difference between Thomas Jefferson's

seria a diferença entre a malha cartesiana de Thomas Jefferson

Cartesian grids spreading across the United States,

se espalhando pelos Estados Unidos,

that gives us basically the whole shape

o que nos dá basicamente o formato completo

of every western state in the United States,

de cada um dos estados orientais nos Estados Unidos,

as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --

como uma solução verdadeiramente tecnocrática, uma reverência à

in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.

época de Jefferson -- a atual filosofia popular do racionalismo.

Or the way we went to describe that later: manifest destiny.

Ou da maneira que passamos a descrevê-la mais tarde -- manifestação do destino

Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?

Agora, o que você preferiria ser? Uma malha, ou uma manifestação do destino?

Manifest destiny.

Destino manifesto.

(Laughter)

(Risos)

It's a big deal. It sounds big, it sounds important,

É um negócio e tanto. Parece grande, parece importante,

it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.

parece sólido, parece americano. Corajoso, sério, masculino.

And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

E este tipo de disputa tem ido e voltado na arquitetura o tempo todo.

I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.

Quero dizer, o mesmo acontece em nossas vidas pessoais também, todo santo dia.

We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?

Todos nós queremos sair e comprar um Audi TT, não é mesmo?

Everyone here must own one, or at least they craved one

Todo mundo aqui tem de ter um, ou pelo menos desejaram um

the moment they saw one.

no momento em que viram o primeiro.

And then they hopped in it, turned the little electronic key,

E, então, pularam nele, viraram a chavinha eletrônica pequena,

rather than the real key, zipped home on their new superhighway,

em vez da verdadeira chave, e se mandaram para casa na nova auto-estrada,

and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.

e foram direto para uma garagem que parece um castelo Tudor.

(Laughter)

(Risos)

Why? Why? Why do you want to do that?

Por que? Por que? Por que vocês querem fazer isto?

Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.

Por que todos nós queremos fazer isto? Eu mesmo já tive uma dessas “coisas-Tudor”, uma vez.

(Laughter)

(Risos)

It's in our nature to go ricocheting

Está em nossa natureza ricochetear,

back and forth between this technocratic solution

para frente e para trás, entre a solução tecnocrática

and a larger, sort of more romantic image of where we are.

e uma imagem maior, como se mais romântica de onde estamos.

So we're going to go straight into this.

Então vamos direto ao ponto.

Can I have the lights off for a moment?

Podem desligar as luzes por um instante?

I'm going to talk about two architects very, very briefly

Vou falar de dois arquitetos muito, muito brevemente

that represent the current split, architecturally,

que representam a atual divisão, arquitetonicamente,

between these two traditions of a technocratic

entre estas duas tradições de uma solução tecnocrática

or technological solution and a romantic solution.

ou tecnológica e a solução romântica.

And these are two of the top architectural practices in the United States today.

E estas são duas das principais práticas arquitetônicas nos Estados Unidos atualmente,

One very young, one a little more mature.

uma muito jovem, a outra um pouco mais madura.

This is the work of a firm called SHoP,

Esta é uma obra de uma firma chamada SHoP

and what you're seeing here, is their isometric drawings

e o que vocês estão vendo aqui, são os desenhos isométricos deles,

of what will be a large-scale camera obscura in a public park.

daquilo que será uma enorme câmera obscura em um parque público.

Does everybody know what a camera obscura is?

Todo mundo sabe o que é uma câmera obscura?

Yeah, it's one of those giant camera lenses

Certo, é como uma máquina fotográfica, mas gigante

that takes a picture of the outside world --

que fotografa o mundo exterior –

it's sort of a little movie, without any moving parts --

é como um pequeno filme, imóvel --

and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.

projetado em uma página, e você pode ver o mundo lá fora, à medida em que anda em torno dela.

This is just the outline of it, and you can see,

Estes são apenas os esboços, e vocês podem ver,

does it look like a regular building? No.

isto se parece com uma obra regular? Não.

It's actually non-orthogonal: it's not up and down,

Na verdade, ela não é ortogonal, não é para cima e para baixo,

square, rectangular, anything like that,

quadrada, retangular, nada disso,

that you'd see in a normal shape of a building.

que veríamos no formato normal de um edifício.

The computer revolution, the technocratic, technological revolution,

A revolução do computador, a revolução tecnocrática, tecnológica,

has allowed us to jettison normal-shaped buildings,

permitiu-nos “Jettissonizar” edifícios comuns,

traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

edifícios com formas tradicionais; em favor de edificações não-ortogonais como esta.

What's interesting about it is not the shape.

O que é interessante aqui não é o formato.

What's interesting about it is how it's made. How it's made.

Mas como ela é feita. Como ela é fabricada.

A brand-new way to put buildings together,

Uma forma novinha em folha de unir as coisas --

something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

algo chamado customização em massa. Não, isto não é um oximoro.

What makes the building expensive, in the traditional sense,

O que torna a obra cara, no sentido tradicional,

is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

é fabricar partes individuais personalizadas que você não pode refazer continuamente.

That's why we all live in developer houses.

É por isso que todos nós moramos em cadas planejadas.

They all want to save money by building the same thing 500 times.

Eles todos querem economizar construindo a mesma coisa 500 vezes.

That's because it's cheaper.

Simplesmente porque é mais barato.

Mass customization works by an architect feeding into a computer,

Customização em massa funciona com um arquiteto alimentando um computador,

a program that says, manufacture these parts.

um programa que diz, fabrique estas partes.

The computer then talks to a machine --

O computador então se comunica com uma máquina --

a computer-operated machine, a cad-cam machine --

uma máquina operada por computador, uma máquina com uma câmera de CAD

that can make a zillion different changes, at a moment's notice,

que pode fabricar zilhões de mudanças diferentes, é só pedir.

because the computer is just a machine.

Porque o computador é apenas uma máquina.

It doesn't care. It's manufacturing the parts.

Ele não se importa, simplesmente fabrica as partes.

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

Ele não vê excesso de custo, não gasta tempo extra.

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,

Ele não é um trabalhador, simplesmente um escravo eletrônico,

so the parts can all be cut at the same time.

de tal forma que as partes possam ser cortadas simultaneamente.

Meanwhile, instead of sending someone working drawings,

Enquanto isso, em vez de enviar para alguém os desenhos trabalhados,

which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,

que são aquelas pilhas enormes de projetos que vocês viram suas vidas inteiras,

what the architect can do is send a set of assembly instructions,

o arquiteto poderá mandar o conjunto de instruções de montagem,

like you used to get when you were a child,

como aqueles que vocês recebiam quando criança,

when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

quando compravam pequenos modelos dizendo, "parafuse o A ao B, e o C ao D".

And so what the builder will get is every single individual part

E então, o empreiteiro receberá separadamente cada pedaço

that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck

previamente fabricado, de modo personalizado e entregue por um caminhão,

to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.

ao empreiteiro, no canteiro de obras, junto com as instruções de montagem.

Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.

Simples como "parafuse A a B" e eles serão capazes de montar --

Here's the little drawing that tells them how that works --

este é um pequeno desenho mostrando como isto funciona --

and that's what will happen in the end.

e isto é o que acontecerá ao final do processo.

You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.

Vocês estão por baixo dela, olhando para cima, através das lentes da câmera obscura.

Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,

Para que vocês não pensem que isto é tudo ficção, para que não pensem que é fantasia, ou romance,

these same architects were asked to produce something

estes mesmos arquitetos que foram contratados para produzir algo

for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,

para o pátio central do PS1, que é um museu no Brooklyn, Nova Iorque,

as part of their young architects summer series.

como parte da série de verão destes jovens arquitetos.

And they said, well, it's summer, what do you do?

E eles disseram, bem, é verão, o que fazemos?

In the summer, you go to the beach.

No verão, vamos à praia.

And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.

E quando vamos à praia, o que vemos? Vemos dunas.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

Então façamos dunas e uma cabana de praia.

So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

Então eles modelaram -- no computador -- uma duna.

They took photographs, they fed the photographs into their computer program,

Fotografaram e inseriram as fotografias no software deles,

and that computer program shaped a sand dune

e o programa moldou a duna

and then took that sand dune shape and turned it into --

e depois, pegaram a forma da duna e transformaram-na --

at their instructions, using standard software with slight modifications --

de acordo com as instruções, usando softwares padrões, com pequenas modificações --

a set of instructions for pieces of wood.

em um conjunto de instruções para pedaços de madeira.

And those are the pieces of wood. Those are the instructions.

E estes são pedaços de madeira. Estas são as instruções.

These are the pieces, and here's a little of that blown up.

Estes são os pedaços, e aqui está um "zoom" deles.

What you can see is there's about six different colors,

O que podemos ver é, há cerca de seis cores diferentes,

and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.

onde cada cor representa um tipo de madeira a ser cortada, um tipo de corte na madeira.

All of which were delivered by flat bed, on a truck,

Sendo que cada um deles foi entregue por um caminhão,

and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,

e montados manualmente em 48 horas por um time de oito pessoas,

only one of whom had ever seen the plans before.

dentre as quais, apenas uma, havia visto as plantas anteriormente.

Only one of whom had ever seen the plans before.

apenas uma havia visto as plantas antes.

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,

E aqui estão as dunas, brotando do pátio,

and there it is fully built.

e aqui está, completamente pronta.

There are only 16 different pieces of wood,

São apenas 16 diferentes pedaços de madeira.

only 16 different assembly parts here.

Aqui são apenas 16 diferentes peças de montagem.

Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.

Por dentro, parece uma bela caixa acústica de piano.

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

Ela tem sua própria piscina, muito, muito legal.

It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.

É um excelente lugar para festas. Era, pois ficou montada apenas durante seis semanas,

It's got little dressing rooms and cabanas,

tinha pequenos vestiários e cabanas,

where lots of interesting things went on, all summer long.

onde muitas coisas interessantes aconteceram, durante todo o verão.

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,

Agora, para que não pensem que isto é apenas para ilustrar, ou apenas instalações temporárias,

this is the same firm working at the World Trade Center,

esta é a mesma firma trabalhando no World Trade Center,

replacing the bridge that used to go across West Street,

substituindo a ponte que costumava passar pela West Street,

that very important pedestrian connection

aquela conexão pedestre muito importante

between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

entre a cidade de Nova Iorque e o redesenvolvimento do lado oeste.

They were asked to design, replace that bridge in six weeks,

Eles foram solicitados a projetar e substituir aquela ponte em seis semanas,

building it, including all of the parts, manufactured.

construí-la, incluindo todas as partes, fabricada.

And they were able to do it. That was their design,

E eles foram capazes de fazê-la. Este foi o projeto deles,

using that same computer modeling system

usando aquele mesmo sistema computacional de modelagem

and only five or six really different kinds of parts,

e apenas cinco ou seis partes diferentes,

a couple of struts, like this, some exterior cladding material

um par de suportes, como este, algum material de revestimento

and a very simple framing system

e um sistema de molduras, muito simples

that was all manufactured off-site and delivered by truck.

e tudo foi fabricado em outro local e entregue por um caminhão.

They were able to create that.

Eles foram capazes de criar aquilo.

They were able to create something wonderful.

Foram capazes de criar algo maravilhoso.

They're now building a 16-story building on the side of New York,

Agora estão construindo um prédio de 16 andares em Nova Iorque,

using the same technology.

usando a mesma tecnologia.

Here we're going to walk across the bridge at night.

Aqui, cruzaremos a ponte à noite,

It's self-lit, you don't need any overhead lighting,

ela é auto-iluminada, não há necessidade de iluminação adicional,

so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.

de forma que os vizinhos não reclamarão de iluminação excessiva.

Here it is going across. And there, down the other side,

Aqui, é ao longo da ponte, e agora, pelo outro lado,

and you get the same kind of grandeur.

e você vê o mesmo tipo de grandiosidade.

Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.

Agora, vou mostrar-lhes rapidamente, o contrário, se puder

Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.

Ahhh, lindo, hein? Este é o outro lado da moeda.

This is the work of David Rockwell from New York City,

Este é a obra de David Rockwell da cidade de Nova Iorque,

whose work you can see out here today.

cujo trabalho você pode ver hoje, lá fora.

The current king of the romantics, who approaches his work

O atual rei do romantismo, que aborda sua obra

in a very different fashion.

de uma maneira muito diferente.

It's not to create a technological solution, it's to seduce you

Não é para criar uma solução tecnológica, é para seduzi-lo

into something that you can do, into something that will please you,

em algo que você pode fazer, em algo que lhe dá prazer,

something that will lift your spirits,

algo que elevará vossos espíritos,

something that will make you feel as if are in another world --

algo que fará vocês se sentirem como em outro mundo,

such as his Nobu restaurant in New York,

tal como seu restaurante "Nobu", em Nova Iorque,

which is supposed to take you from the clutter of New York City

que supostamente transporta vocês, do tumulto de Nova Iorque,

to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

para a simplicidade do Japão e a elegância da tradição japonesa.

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

"No final, tem de se parecer com algas marítimas", disse o dono.

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

Ou seu restaurante Pod, na Filadélfia, Pensilvânia.

I want you to know the room you're looking at is stark white.

Quero que saibam que, a sala que estão vendo é completamente branca.

Every single surface of this restaurant is white.

Cada uma das superfícies deste restaurante é branca.

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

A razão pela qual se apresenta tão colorida, decorre da mudança de iluminação.

It's all about sensuality. It's all about transforming.

É toda sensualidade, é toda transformação.

Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.

Olhem isto -- não estou tocando nenhum botão, senhoras e senhores.

This is happening by itself.

Tudo acontece automaticamente.

It transforms through the magic of lighting.

Transforma-se pela mágica da iluminação.

It's all about sensuality. It's all about touch.

É toda sensualidade. Tudo sobre toque.

Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,

Rosa Mexicano, restaurante onde ele transporta-nos à praias de Acapulco,

up on the Upper West Side,

até o mais alto lado oeste,

with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.

com este penhasco, onde mergulhadores – lá se vai, gostam disso?

Let's see it one more time.

Vejamos novamente.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

Ok, só pra ter certeza que vocês gostaram.

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good

E finalmente, é tudo sobre conforto, sobre fazer você sentir-se bem

in places that you wouldn't have felt good before.

em lugares nos quais vocês não se sentiriam bem antes.

It's about bringing nature to the inside.

É sobre trazer a natureza para dentro.

In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --

Na Guardian Tower de Nova Iorque, convertida em uma W Union Square --

I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world

Estou certo que estou me apressando -- onde temos que mostrar os melhores horticultores do mundo

to make sure that the interior of this dragged the garden space

para assegurar que o interior disto trouxe o espaço

of the court garden of the Union Square into the building itself.

do jardim da Union Square para dentro do próprio prédio.

It's about stimulation.

É estimulação pura.

This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

Esta é uma experiência de compra de vinhos, simplificada pela visão e paladar –

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,

espumantes, frescos, macios, deliciosos, suculentos, suaves, grandes e doces vinhos,

all explained to you by color and texture on the wall.

todos explicados a vocês pelas cores e texturas das paredes.

And finally, it's about entertainment, as in his headquarters

E finalmente, entretenimento puro, como nesta instalação

for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

do Cirque du Soleil, Orlando, Flórida,

where you're asked to enter the Greek theater,

na qual você é convidado a adentrar o teatro grego,

look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.

ao olhar embaixo da tenda, e juntar-se ao mundo mágico do Cirque du Soleil.

And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.

Vou deixá-los com isto. Muito obrigado.