Reed Kroloff: Architecture, modern and romantic

翻訳: Eriko T 校正: Masaki Yanagishita

To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.

TEDの舞台に立つと 童貞高校生の気分になります

（笑）

(Laughter)

クールな人たちは 皆もう 「アレ」をやっていて

You know that all of the cool people are -- they're doing it.

僕は外野で 家に引きこもっている

And you're on the outside, you're at home.

そしてラスピニ・ブラザーズのように

You're like the Raspyni Brothers,

タマが冷え上がって

where you've got your balls in cold water. And --

（笑）

(Laughter) --

仕方なく１日中暇を持て余します そして ある日招かれて

you just play with your fingers all day. And then you get invited.

中に入ってみると 夢見たものが全てそこにあるんです

And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.

そこは心躍るようなところで 音楽が流れ

It's exciting and there's music playing all of the time

そして突然 五分もたたずに全てが終わってしまいます

and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.

で またそこに戻り 繰り返したいと願うんです

And you want to go back and do it again.

クリス ご招待ありがとう

But I really appreciate being here. And thank you, Chris,

それからデボラ・パットンにも感謝しています

and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.

今日は建築についてお話ししたいと思います

So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,

特にその中での 創造と楽観主義ということについて

within the subject of creation and optimism.

創造と楽観主義を一緒に考えると

And if you put creation and optimism together,

２つの選択肢があります

you've got two choices that you can talk about.

１つが天地創造説で

You can talk about creationism --

多分皆さんとはあまり相容れないものですね

which I think wouldn't go down well with this audience,

支持者という立場の方は あまりいらっしゃらないでしょう

at least not from a view where you were a proponent of it --

もう１つは英国式に s でつづった 「最適化／楽観主義」です

or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.

２つ目を今日お話します

And I think that's what I'd like to talk about today.

建築についての会話というものは—

But any kind of conversation about architecture --

実際ここでも 先ほどまで話題になっていたように

which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,

この舞台づくりも小規模な建築ですが—

setting up TED, small-scale architecture --

いま これに触れること無しに 建築を語ることはできません

at the present time can't really happen without a conversation about this,

世界貿易センターの跡地をどうしていくのか それは私たちにとって何を意味するのか

the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.

建築というものが 私の考える通り

Because if architecture is what I believe it to be,

私たちの文化的野望の実現形であるなら

which is the built form of our cultural ambitions,

他者の文化的野望が 私たちのそれに衝突する状況を

what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation

修正するチャンスを与えられたときに どうしますか？

that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?

そしてそれが私たちが何か新しいものを 創造できる機会だとしたら？

And our own opportunity to make something new there?

これは長年にわたる刺激的な問題です

This has been a really galvanizing issue for a long time.

ある意味ワールドトレードセンターは 不幸な方法で

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,

建築に注目を惹き 今まで長らく

brought architecture into focus

考えられて来なかったような 存在感を与え

in a way that I don't think people had thought of in a long time,

共通の話題にしたのだと思います

and made it a subject for common conversation.

20年という長年にわたり 建築家として設計し執筆してきた私ですが

I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,

５人からテーブルにつくように言われ

a time when five people sat me down at a table

深刻な質問を尋ねられた記憶などありません ゾーニングや非常口について

and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,

安全問題、そしてカーペットは可燃性かどうか

safety concerns and whether carpet burns.

これはあまり話題に上がらない内容でしたが

These are just not things we talked about very often.

今やそこに重点が置かれるようになりました

And yet, now, it's talked about all the time.

建物が兵器となり得るとき

At the point where you can weaponize your buildings,

突然 従来とは非常に異なる視点で 建築を考える必要がでてきました

you have to suddenly think about architecture in a very different way.

そして今 そうする事になりました

And so now we're going to think about architecture in a very different way,

建築をこんな風に考えるんです

we're going to think about it like this.

今日の「USAトゥデイ」を読まれましたか？

How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.

世界貿易センターの跡地が表紙ですが

There's the World Trade Center site, on the front cover.

選択はなされ

They've made a selection.

鬼才ダニエル・リベスキンドによる プロジェクトが選ばれました

They've chosen a project by Daniel Libeskind,

現代建築界のアンファン・テリブル （恐るべき子供）です

the enfant terrible of the moment of architecture.

子供時代は天才ピアノ奏者 アコーディオンから弾き始め

Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,

さらに真剣で大きな楽器に移り

and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,

そして今 更に大きな楽器で

and now to an even larger instrument,

彼の独特のブランドで 脱構築主義的魔法をかけようとしています

upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,

このように

as you see here.

彼はこのコンペに招待された ６人の中の１人でした

He was one of six people who were invited to participate in this competition,

前の６社が

after six previous firms struck out

愚かで平凡なアイデアで三振した後

with things that were so stupid and banal

ニューヨーク市すら こう言わざるをえませんでした

that even the city of New York was forced to go,

「ああ 本当に済みません しくじっちゃった」

"Oh, I'm really sorry, we screwed up."

ねえ これを最初からやり直しませんか

Right. Can we do this again from the top,

前回のいつも都市計画に関わってくる

except use some people with a vague hint of talent,

不動産開発業者たち ６社のトンチキの代わりに

instead of just six utter boobs like we brought in last time,

才能のカケラのある人々を呼んで

real estate hacks of the kind who usually plan our cities.

気分を変えて ホンモノの建築家を使おう

Let's bring in some real architects for a change.

そしてこれが選ばれましたが 他の選択肢もありました

And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.

ああ 拍手なんて止してください（笑）

(Laughter)

遅すぎです もう却下されました

It's too late. That is gone.

これはTHINKと言うニューヨークを 拠点にするチームによる構想図です

This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,

それから あれがリベスキンドによる 構想図です

and then there was that one, which was the Libeskind scheme.

これが新しい世界貿易センターになります

This one, this is going to be the new World Trade Center:

地面の巨大な穴に 巨大な建物が倒れ込む形です

a giant hole in the ground with big buildings falling into it.

あなたがどう思うかは別として 私はこれはかなりバカな決断だと思っています

Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,

あの破壊行為の 恒久的な記念碑を作ってしまったのだから

because what you've done is just made a permanent memorial to destruction

破壊が永遠に続くと 伝えているように見えます

by making it look like the destruction is going to continue forever.

とにかくこれが建つ予定です

But that's what we're going to do.

しかし私はみなさんに こうしたことについて考えて欲しいんです

But I want you to think about these things

アメリカ建築に現れている 現代の迷走を

in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,

特にこれら２つのことが語っています

and that these two things talk about very specifically.

それは私たちが建築家を選ぶ方法における 大きな違いです

And that is the wild divergence in how we choose our architects,

どんな建築にしたいかを 決める時—

in trying to decide whether we want architecture

一方はテクノクラート的な ソリューションによって

from the kind of technocratic solution to everything --

社会的なことにせよ 物理的、化学的なものにせよ

that there is a large, technical answer that can solve all problems,

すべての問題を解決することができる 大規模な技術的な答えがあるという立場

be they social, be they physical, be they chemical --

他方はもっとロマンチックな ソリューションです

or something that's more of a romantic solution.

ロマンチックというのはデートにぴったりの 場所にするといった意味ではなく

Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.

何か私たちよりも 大きく壮大な存在があるという意味です

I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

アメリカの伝統の中に見られる

So, in the American tradition,

テクノクラートとロマンチストとは―

the difference between the technocratic and the romantic,

片や トーマス・ジェファーソンの

would be the difference between Thomas Jefferson's

米国の国土に広がる格子パターンです

Cartesian grids spreading across the United States,

西部の州はすべて そんな形をしています

that gives us basically the whole shape

西部の州はすべて そんな形をしています

of every western state in the United States,

ジェファーソンの時代には とてもテクノクラート的な

as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --

ソリューションだった 現代の合理主義哲学に従ったもの

in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.

他方は 後でお話しする 「西部開拓精神」です

Or the way we went to describe that later: manifest destiny.

あなたはどちらがいいですか？グリッド それとも「西部開拓精神」？

Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?

「西部開拓精神」ですよね

Manifest destiny.

（笑）

(Laughter)

大ごとです 強大で 重要な響きがあります

It's a big deal. It sounds big, it sounds important,

揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.

こんな議論は建築界で常に起こってきました

And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

毎日の生活でもありますよね こんなこと

I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.

私たちは皆アウディTTを 欲しいと思うものですよね？

We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?

ここでは誰もが１台は持っていそうですね あるいはそれを見た瞬間

Everyone here must own one, or at least they craved one

欲しくなりますよね

the moment they saw one.

それに飛び乗って 小さな電子キーを回し

And then they hopped in it, turned the little electronic key,

—本物のキーの代わりに— 新しい高速道路をすっ飛ばして帰宅し

rather than the real key, zipped home on their new superhighway,

そしてチューダー様式の城のような ガレージに突っ込むんです

and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.

（笑）

(Laughter)

どうして？ どうしてそんなことをしたいんです？

Why? Why? Why do you want to do that?

なぜ我々はそんな欲求があるんでしょう？ 私も一度はチューダー的なヤツに住んでましたよ

Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.

（笑）

(Laughter)

このテクノクラート的デザインと

It's in our nature to go ricocheting

私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を

back and forth between this technocratic solution

行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ

and a larger, sort of more romantic image of where we are.

だからこれをお話するんですが

So we're going to go straight into this.

一瞬照明を消せますか？

Can I have the lights off for a moment?

ごく簡単に２人の建築家の話をします

I'm going to talk about two architects very, very briefly

それは現在の建築における

that represent the current split, architecturally,

テクノクラート的 または技術的なソリューションと

between these two traditions of a technocratic

ロマンチックなソリューションとの 分裂を表すものです

or technological solution and a romantic solution.

これらは こんにち米国で 最も優れた建築の２事例です

And these are two of the top architectural practices in the United States today.

１つ非常に若く もう１つはより成熟しています

One very young, one a little more mature.

これは「SHoP」というファームの作品です

This is the work of a firm called SHoP,

これは公園に設置する 巨大なカメラオブスキュラになるものの

and what you're seeing here, is their isometric drawings

彼らの等角図面ですが

of what will be a large-scale camera obscura in a public park.

みなさんカメラオブスキュラが 何か知っていますか？

Does everybody know what a camera obscura is?

これは外の世界を撮影する 巨大なカメラレンズです

Yeah, it's one of those giant camera lenses

これは外の世界を撮影する 巨大なカメラレンズです

that takes a picture of the outside world --

何も動かさずに 観られる映画のようなもので

it's sort of a little movie, without any moving parts --

それをページ上に投影してその周りを歩くと 外の世界を見ることができます

and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.

これはアウトラインです

This is just the outline of it, and you can see,

通常の建物のように見えます？いいえ

does it look like a regular building? No.

これは非直交的です 上下がつながっておらず

It's actually non-orthogonal: it's not up and down,

正方形、長方形、そういった 普通の建物の

square, rectangular, anything like that,

形状とは違います

that you'd see in a normal shape of a building.

コンピュータ革命や テクノクラート的技術革新は

The computer revolution, the technocratic, technological revolution,

私たちに そうした普通の形の建物— 伝統的な形の建物を放棄し

has allowed us to jettison normal-shaped buildings,

このような非直交建築を可能にしました

traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

これが興味深いのは形ではありません

What's interesting about it is not the shape.

その建築方法です

What's interesting about it is how it's made. How it's made.

全く新しい方法での建築です

A brand-new way to put buildings together,

マス・カスタマイゼーションというものです いいえ自己矛盾してませんよ

something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

伝統的な意味で建築が高額になる理由は

What makes the building expensive, in the traditional sense,

繰り返し使うことができない 個々のカスタム部品のせいです

is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

それで皆 建売りみたいな 同じ形の家に住むことになるんです

That's why we all live in developer houses.

彼らは皆 同じものを500回建てて節約したいんです

They all want to save money by building the same thing 500 times.

それが安あがりだから

That's because it's cheaper.

マス・カスタマイゼーションのやり方は 建築家がコンピュータにデータを入力し

Mass customization works by an architect feeding into a computer,

部品を製造するプログラムを使います

a program that says, manufacture these parts.

コンピュータがそれをマシンに伝え

The computer then talks to a machine --

コンピュータ制御の CAD-CAMマシンが

a computer-operated machine, a cad-cam machine --

一瞬で無数の変更を加えます

that can make a zillion different changes, at a moment's notice,

コンピュータはただの機械だからです

because the computer is just a machine.

何も考えずに 部品を製造するだけです

It doesn't care. It's manufacturing the parts.

余分なコストも余分な時間も 費やすことはありません

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

労働者ではなく ただの電子旋盤で

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,

すべての部品を同時に 切断することができます

so the parts can all be cut at the same time.

一方で 誰かに昔からある青写真の

Meanwhile, instead of sending someone working drawings,

大量の作業図面一式を送る代わりに

which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,

建築家が 組立て説明書一式を送るのです

what the architect can do is send a set of assembly instructions,

あなたが子供の頃遊んでいた

like you used to get when you were a child,

「AをBに、CをDにネジ止めする」と 指示のあるおもちゃのように

when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

施工業者はオフサイトで カスタム製造され

And so what the builder will get is every single individual part

トラックで現場まで運ばれてきた ひとつひとつの部品と

that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck

組立て説明書一式を手に入れ 「AをBにネジ止め」と

to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.

単純な手順説明だけで それらを組み立てることができるようになります

Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.

それがどのように機能するかを伝える図です

Here's the little drawing that tells them how that works --

そして最終的にこうなります

and that's what will happen in the end.

あなたはカメラオブスキュラの レンズを下から覗いています

You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ

Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,

この建築家たちは ブルックリンにある

these same architects were asked to produce something

ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として

for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,

何かを作るよう依頼されました

as part of their young architects summer series.

彼らは「夏なら何をする？」と考えました

And they said, well, it's summer, what do you do?

「夏にはビーチに行くね」

In the summer, you go to the beach.

「ビーチに行くときに何がある？砂丘だ」

And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.

「建築で砂丘とビーチテントを作ってみよう」

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

そこで彼らは砂丘の コンピューターモデルを作りました

So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

写真を撮り それを コンピュータープログラムに取り込み

They took photographs, they fed the photographs into their computer program,

そのプログラムは砂丘を形づくりました

and that computer program shaped a sand dune

そして砂丘の形を 標準ソフトウェアを使い

and then took that sand dune shape and turned it into --

指示通り 若干の修正を加え

at their instructions, using standard software with slight modifications --

木材加工の製作図に変えてしまいました

a set of instructions for pieces of wood.

これらは木材で それが組立図です

And those are the pieces of wood. Those are the instructions.

これが部品図で 少し拡大してみるとこうです

These are the pieces, and here's a little of that blown up.

およそ６色で描かれていますが

What you can see is there's about six different colors,

各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.

これはすべてトラックでそのまま運ばれ

All of which were delivered by flat bed, on a truck,

それを８人のチームが 48時間内で組み立てます

and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,

しかも設計図を事前に見ていたのは そのうちの１人だけです

only one of whom had ever seen the plans before.

しかも設計図を事前に見ていたのは そのうちの１人だけです

Only one of whom had ever seen the plans before.

そして中庭から現れる砂丘の

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,

完成形です

and there it is fully built.

木材の形状はたった16種―

There are only 16 different pieces of wood,

たった16種類の組立部品です

only 16 different assembly parts here.

内側はピアノの響板のような美しさです

Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.

中にはプールが組み込まれていて 非常にクールです

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

パーティーに最高の場所でしたが これがあったのはたった６週間だけでした

It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.

小さな更衣室とカバナもあります

It's got little dressing rooms and cabanas,

夏中 興味深いことがたくさん続きました

where lots of interesting things went on, all summer long.

さて これがただ余興のためだとか 単に一時的なものだとか思われないように

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,

世界貿易センターを手がけたその同じ会社が

this is the same firm working at the World Trade Center,

ウエスト・ストリートを跨いでいた 橋を架け替えました

replacing the bridge that used to go across West Street,

ニューヨーク市と

that very important pedestrian connection

ウエストサイドの再開発地区の 間を繋ぐ非常に重要な歩道です

between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

彼らは６週間でその橋を設計し 架け替えるように求められていました

They were asked to design, replace that bridge in six weeks,

部品のすべてを製造し構築するということです

building it, including all of the parts, manufactured.

彼らはそれを成し遂げました これがそのデザインです

And they were able to do it. That was their design,

そのコンピュータモデリング システムを使用して

using that same computer modeling system

たった５〜６種類の部品

and only five or six really different kinds of parts,

このようないくつかの支柱や 外装材と

a couple of struts, like this, some exterior cladding material

非常にシンプルな フレーミングシステムで成り立ちます

and a very simple framing system

全てオフサイトで製造され トラックで運ばれてきました

that was all manufactured off-site and delivered by truck.

彼らはそれを造り

They were able to create that.

こんな素晴らしいものを建てられました

They were able to create something wonderful.

彼らは今 この橋のニューヨーク市側に 同じ技術を使って

They're now building a 16-story building on the side of New York,

16階建ての建物を建築しています

using the same technology.

夜に橋を渡って歩いていきます

Here we're going to walk across the bridge at night.

自動点灯なので オーバーヘッドライトは必要無く

It's self-lit, you don't need any overhead lighting,

照明が眩しすぎるといった 近隣住民からの不満もありません

so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.

側面からの眺めと 逆側から見た図です

Here it is going across. And there, down the other side,

同じような壮大さを感じます

and you get the same kind of grandeur.

それでは足早になりますが もう一方の側を見て行きましょう

Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.

さて これがコインの裏側です

Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.

これは ニューヨーク市の デビッド・ロックウェルの作品です

This is the work of David Rockwell from New York City,

今日ここでも作品が展示されています

whose work you can see out here today.

現在のロマン派の王 彼はとても独特な手法で

The current king of the romantics, who approaches his work

作品に取り組みます

in a very different fashion.

彼の作品は技術的なソリューションを 提供することではありません

It's not to create a technological solution, it's to seduce you

あなたができるもの あなたを愉しませるもの

into something that you can do, into something that will please you,

あなたの精神を高揚させるようなもの

something that will lift your spirits,

そして あなたが別の世界にいるかのように 感じさせるものに—誘惑します

something that will make you feel as if are in another world --

例えばニューヨークの 彼のレストラン「Nobu」は

such as his Nobu restaurant in New York,

ニューヨーク市の混乱からあなたを

which is supposed to take you from the clutter of New York City

日本のシンプルさと 伝統の優雅さへと連れ去ります

to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

「最終的には 海草のように見えるべきだ」 とオーナーは言いました

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

フィラデルフィアの彼のレストラン「ポッド」

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

あなたが見ている部屋は純白です

I want you to know the room you're looking at is stark white.

このレストランのあらゆる面は白く

Every single surface of this restaurant is white.

そんなにカラフルな理由は 照明で変化しているわけです

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

官能や変身を表現しています

It's all about sensuality. It's all about transforming.

これを見てください 私は何も触っていませんよ

Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.

自然に色が変わっているんです

This is happening by itself.

照明の魔法が色を変化させています

It transforms through the magic of lighting.

センシュアリティ（官能）そして 触感がテーマです

It's all about sensuality. It's all about touch.

アッパーウエストサイドにある レストラン「ローザ・メキシカーノ」は

Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,

アカプルコの海岸に私たちを連れて行きます

up on the Upper West Side,

こんなクリフダイバーたちがいます ほら

with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.

もう一度見てみましょう

Let's see it one more time.

楽しんでいただけたでしょうか

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

そして最後に快適さについてです 居心地が良いと感じたことの無かった場所で

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good

快適さを感じてもらうということです

in places that you wouldn't have felt good before.

屋内に自然を持ってくるということです

It's about bringing nature to the inside.

ニューヨークのガーディアンタワーは Wユニオンスクエア・ホテルに変わりました

In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --

性急ですみません— 我々は世界で最高の園芸家たちを呼び

I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world

ユニオンスクエア（広場）の 中庭を建物の中に

to make sure that the interior of this dragged the garden space

引き込んでしまいました

of the court garden of the Union Square into the building itself.

「刺激」です

It's about stimulation.

これは色と味で簡略化された ワイン購入体験です

This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

発泡性、新鮮さ、柔らかさ、甘美さ、 ジューシーさ、滑らかさ、甘さ

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,

すべてが壁に色と質感で表されます

all explained to you by color and texture on the wall.

最後に エンターテイメントの例 フロリダ州オーランドにある

And finally, it's about entertainment, as in his headquarters

シルク・ドゥ・ソレイユ本部です

for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,

テントの下でシルク・ドゥ・ソレイユの

where you're asked to enter the Greek theater,

魔法の世界に浸るために ギリシャの劇場に入場するような感じです

look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.

ここで終わりましょう どうもありがとうございました

And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.