Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

المترجم: Mohamad Al Farhan المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Because there's no bigger stage than TED,

ﻷنه لا توجد منصة أكبر من TED،

it felt like getting my message right in this moment

شعرت بأنّ إيصالي لرسالتي بشكل صحيح في هذه اللحظة

was more important than anything.

هو أمر يفوق كل شيء أهمية.

And so I searched and searched for days on end,

وهكذا بحثت وبحثت لأيام متواصلة،

trying to find the right configuration of words.

أحاول أن أجد الصياغة المناسبة لكلماتي.

And although intellectually,

مع أنه على المستوى الفكري

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

كان بإمكاني تسجيل رؤوس اﻷقلام ﻷهم اﻷفكار التي أود مشاركتها عن حملة "أنا أيضًا"،

and this movement that I founded,

وهذه الحركة التي أسستها،

I kept finding myself falling short of finding the heart.

إلا أنني ظللت أجد نفسي مقصرة بلب الأمر.

I wanted to pour myself into this moment

أردت أن أنهمر في هذه اللحظة

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي

was worth standing and fighting for.

هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

But I don't know if I have it.

لكن لا أعلم مقدرتي على ذلك.

The reality is,

الواقع هو

after soldiering through the Supreme Court nomination process

أنه بعد المكافحة في عملية تعيين عضو المحكمة العليا

and attacks from the White House,

والانتقاد الصادر من البيت اﻷبيض،

gross mischaracterizations,

وإساءة تمثيل فظيع لقضيتنا،

internet trolls

ومضايقات من متصيدي الإنترنت،

and the rallies and marches

ومظاهرات ومسيرات،

and heart-wrenching testimonies,

وشهادات تكسر القلوب،

I'm faced with my own hard truth.

أنا أواجه واقعي المر.

I'm numb.

أنا مخدَّرة.

And I'm not surprised.

اﻷمر لا يفاجئني.

I've traveled all across the world giving talks,

سافرت عبر العالم ألقي خطابات،

and like clockwork, after every event,

وبشكل متوقع، بعد كل خطاب

more than one person approaches me

يأتي إليّ أكثر من شخص

so that they can say their piece in private.

ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

And I always tried to reassure them.

وكنت أحاول طمأنتهم دائمًا.

You know, I'd give them local resources

كنت أحاول مساعدتهم بدلّهم على وسائل محلية

and a soft reassurance that they're not alone

وطمأنتهم بأنهم ليسوا بمفردهم

and this is their movement, too.

وأن هذه الحملة موجودة ﻷجلهم.

I'd tell them that we're stronger together

كنت أخبرهم بأننا أقوى سويةً

and that this is a movement of survivors and advocates

وأن هذه حملة من الناجين والمدافعين عنهم

doing things big and small every day.

الذين يقومون بأشياء صغيرة وكبيرة يوميًا

And more and more people are joining this movement

وأن عددًا متزايدًا من الناس ينضمون لنا

every single day.

بشكل يومي.

That part is clear.

هذا القسم واضح.

People are putting their bodies on the line

فالناس تضحي بأجسادها

and raising their voices to say, "Enough is enough."

وتعلو أصواتهم قائلين "هذا يكفي."

So why do I feel this way?

لكن لماذا أشعر بهذا الشعور؟

Well ...

حسنًا...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

شخص متهم بشكل جدير للتصديق بالعنف الجنسي

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

تم تعيينه كعضو في المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية،

again.

مجددًا.

The US President,

رئيس الولايات المتحدة،

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

الذي يوجد تسجيل صوتي له وهو يقول أنه يستطيع الإمساك بأعضاء النساء

wherever he wants, however he wants,

حيثما يريد وكما يشاء،

can call a survivor a liar at one of his rallies,

يستطيع تكذيب إحدى الناجيات في إحدى مسيراته

and the crowds will roar.

والحاضرون يهتفون له.

And all across the world, where Me Too has taken off,

وفي مختلف أماكن العالم حيث انتشرت حملة "أنا أيضًا"،

Australia and France,

في أستراليا وفرنسا

Sweden, China and now India,

والسويد والصين، وحتى الهند،

survivors of sexual violence are all at once being heard

بدأت أصوات ضحايا العنف الجنسي تُسمع في آن واحد

and then vilified.

ثم تدان.

And I've read article after article bemoaning ...

قرأت مقالًا تلو اﻵخر تتباكى

wealthy white men

على حالة رجال بيض أغنياء

who have landed softly with their golden parachutes,

خرجوا مُسلّمين مكرمين بدون تبعات

following the disclosure of their terrible behavior.

بعد كشف أفعالهم الفظيعة.

And we're asked to consider their futures.

وفوق هذا تتم مطالبتنا بأخذ مستقبلهم بعين الاعتبار.

But what of survivors?

لكن ماذا عن الناجين؟

This movement is constantly being called a watershed moment,

هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول

or even a reckoning,

أو حتى نقطة تصفية الحساب.

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

It's hard not to feel numb.

من الصعب ألّا أشعر بالخدر.

I suspect some of you may feel numb, too.

أنا أشك أن بعضًا منكم يشعر بالخدر اﻵن مثلي.

But let me tell you what else I know.

دعوني أخبركم بما أعرفه أيضًا.

Sometimes when you hear the word "numb,"

عند سماع كلمة "خدر"

you think of a void, an absence of feelings,

يتراود إلى الذهن الفراغ أو انعدام الإحساس،

or even the inability to feel.

أو حتى انعدام القدرة على الإحساس.

But that's not always true.

لكن هذا ليس صحيحًا دائمًا.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

الخدر قد ينشأ من تلك الذكريات

that you can't fight off in the middle of the night.

التي لا يمكنك إخراجها من ذهنك في منتصف الليل.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

تلك التي تنشأ من الدموع المحبوسة وراء عينيك

that you won't give yourself permission to cry.

والتي لن تسمح لنفسك بأن تبكِيها.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

بالنسبة لي، الخدر يأتيني من النظر في وجوه الناجين

and knowing everything to say

عندما أعرف كل ما عليَّ قوله

but having nothing left to give.

ولا أمتلك شيئًا ﻷعطيه.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

إنه قياس لحجم المهمة التي عليك تأديتها

versus your own wavering fortitude.

مقارنةً بشجاعتك المتزعزعة.

Numbness is not always the absence of feeling.

الخدر لا يكون دائمًا بقلة الأحاسيس.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

بل يكون أحيانًا بتراكم اﻷحاسيس.

And as survivors,

وكناجين،

we often have to hold the truth of what we experience.

غالبًا ما يتوجب علينا الاحتفاظ بحقيقة ما اختبرناه.

But now, we're all holding something,

لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما.

whether we want to or not.

سواءً أردنا ذلك أم لا.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون

industries across the board are reexamining workplace culture,

وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل،

and families and friends are having hard conversations

وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة.

about closely held truths.

عن حقائق راسخة.

Everybody is impacted.

اﻷمر يؤثر على الجميع.

And then, there's the backlash.

وباﻹضافة لذلك، توجد ردة الفعل السلبية.

We've all heard it.

جميعنا سمعنا ذلك.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

" حملة 'أنا أيضًا' هي حملة لمطارة شيء وهمي"

Right?

أليس كذلك؟

"Me Too is dismantling due process."

"حملة 'أنا أيضًا' تسعى للقضاء على الإجراءات القانونية الأصولية"

Or, "Me Too has created a gender war."

أو "حملة 'أنا أيضًا' تسببت بحرب بين الجنسين"

The media has been consistent with headline after headline

استمر الإعلام بإنتاج عنوان تلو اﻵخر

that frames this movement in ways that make it difficult

ليعيق تقدم حملتنا،

to move our work forward,

and right-wing pundits and other critics

والنقّاد من الجناح اليميني وغيرهم

have these talking points that shift the focus away from survivors.

يبعدون بنقاشهم مجرى الحوار عن الناجين.

So suddenly, a movement that was started to support

وهكذا فجأة، أصبحت الحملة التي أُنشأت

all survivors of sexual violence

لدعم الناجين من العنف الجنسي

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

يُنظر إليها كمكيدة انتقامية ضد الرجال.

And I'm like, "Huh?"

وردة فعلي هي: "ماذا؟"

(Laughter)

(ضحك)

How did we get here?

كيف وصلنا لهذه النقطة؟

We have moved so far away

لقد ابتعدنا كثيرًا

from the origins of this movement that started a decade ago,

عن أصول هذه الحملة التي بدأت قبل 10 سنين مضت،

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

وكذلك عن نوايا الوسم الذي نشرناه قبل سنة،

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

لدرجة أنّ حملة "أنا أيضًا" التي يتحدث بعض الناس عنها اليوم

is unrecognizable to me.

تبدو لي غير قابلة للتعرف عليها.

But be clear:

لكن لنكن واضحين

This is a movement about the one in four girls

هذه حملة مخصصة لكل فتاة من أصل 4

and the one in six boys

ولكل فتى من أصل 6

who are sexually assaulted every year

الذين يتم الاعتداء عليهم جنسيًا سنويًا

and carry those wounds into adulthood.

ويحملون تبعات جراحهم لسن البلوغ.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

إنها للـ 84% من النساء المتحولات جنسيًا ممن سيتعرضن للأذى الجنسي هذه السنة.

and the indigenous women

وللنساء من الشعوب اﻷصلية

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

اللواتي يكنّ أكثر عرضة بثلاثة أضعاف ونصف للاعتداء الجنسي

than any other group.

مقارنة بأي فئة أخرى.

Or people with disabilities,

أو للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة،

who are seven times more likely to be sexually abused.

الذين يُعدّون أكثر عرضة للاعتداء الجنسي بـ7 أضعاف.

It's about the 60 percent of black girls like me

إنها مخصصة للـ 60% من النساء السود مثلي

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

اللواتي سيتعرضن للعنف الجنسي قبل بلوغهن لسن الـ 18.

and the thousands and thousands of low-wage workers

ولآلاف وآلاف الموظفات ذوات الدخل المتدني

who are being sexually harassed right now

اللواتي يتم التحرش بهن في هذه اللحظة

on jobs that they can't afford to quit.

في وظائف لا يمكنهن تحمل تكلفة تركها.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

هذه حركة مخصصة لقدرة التعاطف الواسعة.

And so it's about the millions and millions of people

ولهذا إنها مخصصة لملايين الناس

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

الذي رفعوا أيديهم السنة التي مضت قائلين "أنا أيضًا"،

and their hands are still raised

وما تزال أيديهم مرفوعة.

while the media that they consume erases them

في حين أن اﻹعلام الذي يتابعونه يمحيهم.

and politicians who they elected to represent them

والسياسيون الذين انتخبوهم ليمثلوهم

pivot away from solutions.

يتهربون بعيدًا عن الحلول.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

من المفهوم أن معمعة هذه اللحظة المميزة

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

تشعر وكأنها زلزال عاطفي جعل العديد منا يشعر بالخدر.

This accumulation of feelings

تراكم المشاعر هذا

that so many of us are experiencing together, across the globe,

الذي يختبره العديد منا حول العالم،

is collective trauma.

يعدّ صدمة نفسية جماعية.

But ...

لكن...

it is also the first step

لكنه يعدّ أيضًا الخطوة اﻷولى

towards actively building a world that we want right now.

نحو بناء العالم الذي نريده اﻵن.

What we do with this thing that we're all holding

ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن

is the evidence that this is bigger than a moment.

هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

It's the confirmation that we are in a movement.

وهو تأكيد على أننا ضمن حملة.

And the most powerful movements

وأكثر الحملات قوة

have always been built around what's possible,

تم بناؤها حول ما هو ممكن،

not just claiming what is right now.

وليس حول ادعاء ما هو صحيح اﻵن.

Trauma halts possibility.

الصدمات النفسية تكبح الممكن.

Movement activates it.

الحملات تزيد منه.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

في اقتباسه الشهير لثيدور باركر قال الدكتور مارتن لوثر كينغ:

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

"قوس العالم الأخلاقي طويل ولكنه ينحني نحو العدالة."

We've all heard this quote.

سمعنا جميعًا هذه القولة من قبل.

But somebody has to bend it.

لكن على أحد ما أن يثني القوس.

The possibility that we create in this movement and others

الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها

is the weight leaning that arc in the right direction.

هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.

Movements create possibility,

الحملات تخلق الإمكانيات،

and they are built on vision.

وتكون مبنية على رؤية.

My vision for the Me Too Movement

رؤيتي لحملة "أنا أيضًا"

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

هي جزء من الرؤية الجماعية بأن نرى عالمًا خاليًا من العنف الجنسي،

and I believe we can build that world.

وأنا مؤمنة أن بإمكاننا بناء هذا العالم.

Full stop.

بكل تأكيد.

But in order to get there,

لكن حتى نصل لذلك الهدف،

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

يجب علينا تغيير اتجاه ثقافة تنشر فكرة

that vulnerability is synonymous with permission

أنّ الضعف هو دليل على السماح

and that bodily autonomy is not a basic human right.

وأن الاستقلال الجسدي ليس أحد حقوق الإنسان اﻷساسية.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

بعبارة أخرى، علينا تفكيك ما يمكّن العنف الجنسي

power and privilege.

وهو النفوذ والامتياز.

So much of what we hear about the Me Too Movement

الكثير مما نسمعه عن حملة "أنا أيضًا"

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

يدور حول فاعلين منفردين سيئين أو أفعال لا أخلاقية منعزلة،

and it fails to recognize

ويفشل في الاعتراف

that anybody in a position of power comes with privilege,

بأن أي شخص بموقف سلطة لديه امتياز،

and it renders those without that power

وأن هذا اﻷمر يجعل أولئك الذين يفتقرون للنفوذ

more vulnerable.

أكثر ضعفًا.

Teachers and students, coaches and athletes,

المدرسون والطلاب، المدربون والرياضيون،

law enforcement and citizen, parent and child:

قوى حفظ القانون والمواطنون، اﻵباء واﻷطفال،

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

هذه جميعها علاقات تحتوي على خلل توازن كبير في السلطة.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

لكننا نغّير خلل التوازن هذا بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد

and by creating spaces to speak truth to power.

وخلق أماكن لقول الحق بالرغم من القوة.

We have to reeducate ourselves and our children

علينا إعادة تعليم أنفسنا وأطفالنا

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

لنفهم أنه ليس من الضروري أن يكون النفوذ والامتياز سببان للدمار والسلب...

it can be used to serve and build.

بل يمكن استخدامهما للخدمة والبناء أيضًا.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

وعلينا إعادة تعليم أنفسنا لنفهم أنه وبشكل لا مجال للنقاش فيه

every human being has the right to walk through this life

لكل إنسان الحق بعيش حياته

with their full humanity intact.

دون التقليل من إنسانيتهم الكاملة.

Part of the work of the Me Too Movement

جزء من عمل حملة "أنا أيضًا"

is about the restoration of that humanity for survivors,

يهدف لاسترداد إنسانية الناجين،

because the violence doesn't end with the act.

ﻷن العنف لا ينتهِي بانتهاء الفعلة.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Remember, trauma halts possibility.

تذكروا، الصدمة النفسية توقف الإمكانيات.

It serves to impede,

وتسبب العرقلة،

stagnate, confuse and kill.

والركود والارتباك وتؤدي للقتل.

So our work rethinks how we deal with trauma.

لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.

For instance, we don't believe

فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين

that survivors should tell the details of their stories all the time.

عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

لا يتوجب علينا الشعور بألمنا مرارًا وتكرارًا

for the sake of your awareness.

فقط في سبيل إطلاعكم.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

نحاول تعليم الناجين أيضًا ألّا يبقوا محبوسين في صدمتهم النفسية،

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

وأن يعكفوا على البهجة التي يمتلكونها في حياتهم عوضًا عن ذلك.

And if you don't find it, create it and lean into that.

وأنه في حال عدم وجودها عليهم صناعتها بأنفسهم والتفكير بها.

But when your life has been touched by trauma,

لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Now imagine trying to complete that task

اﻵن تخيلوا محاولة تحقيق هذه المهمة

while world leaders are discrediting your memories

بينما زعماء العالم يشككون بمصداقية ذكرياتك،

or the news media keeps erasing your experience,

أو يحاول الإعلام محو تجربتك التي خضتها،

or people continuously reduce you to your pain.

أو يحاول الناس التقليل من شأن ألمك.

Movement activates possibility.

الحملات تزيد من الإمكانيات.

There's folklore in my family, like most black folks,

في عائلتي، يوجد تراث شعبيّ كأغلب العائلات السود،

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

عن جد جد جدي لورانس واير.

He was born enslaved,

ولد في العبودية،

his parents were enslaved,

كما كان أهله،

and he had no reason to believe that a black man in America

ولم يمتلك أي سبب ليصدق إمكانية أن شخصًا أسودًا في أمريكا

wouldn't die a slave.

يمكنه الموت حرًا.

And yet,

وبغض النظر عن ذلك،

legend has it that when he was freed by his enslavers,

تقول اﻷسطورة أنه عندما حرره مستعبده،

he walked from Georgia to South Carolina

مشى من ولاية جورجيا إلى كارولاينا الجنوبية

so that he could find the wife and child that he was separated from.

ليجد زوجته وطفله اللذين فرق عنهما.

And every time I hear this story, I think to myself,

وفي كل مرة أسمع بها هذه القصة، أفكر:

"How could he do this?

"كيف تمكن من فعل ذلك؟

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

ألم يكن خائفًا من أن يعتقله ويقتله رجال عصابات محلية بيض،

or he would get there and they would be gone?"

أو من أن يصل لهدفه ولا يجدهما؟"

And so I asked my grandmother once

لذلك سألت جدتي في إحدى المرات

why she thought that he took this journey up,

عن رأيها بسبب مباشرته برحلة كهذه،

and she said,

وقالت لي:

"I guess he had to believe it was possible."

"أظن أنه كان مقتنعًا بأنه أمر ممكن."

I have been propelled by possibility for most of my life.

لطالما كنت محفزة بالإمكانيات في حياتي.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

وجودي في هذا المكان يعود فضله ﻷحد أسلافي

believed I was possible.

الذي كان مقتنعًا بأنني أمر ممكن.

In 2006, 12 years ago,

في عام 2006، قبل 12 سنةً مضت،

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

كنت مستلقية على فراشي فوق اﻷرض في شقتي ذات غرفة النوم الواحدة،

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

أشعر باﻹحباط بسبب كل العنف الجنسي الذي رأيته في مجتمعي.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

أخرجت ورقة وكتبت عليها "أنا أيضًا"،

and I proceeded to write out an action plan

ثم تابعت بإنشاء خطة

for building a movement based on empathy between survivors

لتصميم حملة مبنية على التعاطف بين الناجين

that would help us feel like we can heal,

قادرة على جعلنا نشعر أن بامكاننا الشفاء،

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

أننا لسنا ناتج الأشياء التي حدثت لنا.

Possibility is a gift, y'all.

الإمكانية هي هبة، اعلموا ذلك.

It births new worlds,

فهي تخلق عوالمَ جديدة،

and it births visions.

وتولد رؤى.

I know some of y'all are tired,

أعلم أن البعض منكم متعب،

because I'm tired.

ﻷنني متعبة.

I'm exhausted,

أنا منهكة،

and I'm numb.

ومخدرة.

Those who came before us didn't win every fight,

أولئك الذين سبقونا لم يربحوا كل قتال خاضوه

but they didn't let it kill their vision.

لكنهم لم يدعوا ذلك يقتل رؤيتهم.

It fueled it.

بل زاد منها.

So I can't stop,

لذلك لا يمكنني التوقف،

and I'm asking you not to stop either.

وأطلب منكم ألّا تتوقفوا كذلك.

We owe future generations a world free of sexual violence.

نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

I believe we can build that world.

أنا مؤمنة أن بإمكاننا بناء ذلك العالم.

Do you?

هل تؤمنون بذلك أيضًا؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)