Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Ciro Gomez

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

Llevo meses intentando averiguar qué iba a decir hoy aquí.

Because there's no bigger stage than TED,

Porque como no hay escenario más grande que TED,

it felt like getting my message right in this moment

sentía que transmitir bien mi mensaje en este momento

was more important than anything.

era más importante que cualquier otra cosa.

And so I searched and searched for days on end,

Así que busqué y busqué sin parar,

trying to find the right configuration of words.

intentando encontrar la configuración adecuada de palabras.

And although intellectually,

Y aunque intelectualmente

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

podía enumerar las grandes ideas que quería compartir sobre Me Too

and this movement that I founded,

y este movimiento que fundé,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

no paraba de encontrarme insatisfecha a la hora de encontrar la pasión.

I wanted to pour myself into this moment

Quería volcarme en este momento

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

y contarles por qué la posibilidad de curarse o de erradicar la violencia sexual

was worth standing and fighting for.

era digna de ser defendida y de luchar por ella.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Quería ponerles de pie con una charla esperanzadora

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

sobre el importante trabajo de luchar por la dignidad de los supervivientes.

Pero no sé si tengo lo que hace falta.

But I don't know if I have it.

The reality is,

La realidad es,

after soldiering through the Supreme Court nomination process

que después de pasar por el proceso de nominación del Tribunal Supremo,

and attacks from the White House,

por ataques de la Casa Blanca,

gross mischaracterizations,

por enormes interpretaciones erróneas,

internet trolls

troles de internet,

and the rallies and marches

protestas y manifestaciones

and heart-wrenching testimonies,

y testimonios desgarradores,

I'm faced with my own hard truth.

me enfrento a mi dura verdad.

I'm numb.

Me he vuelto insensible.

And I'm not surprised.

Y no me sorprende.

I've traveled all across the world giving talks,

He viajado por todo el mundo dando charlas,

and like clockwork, after every event,

y como un reloj, después de cada evento,

more than one person approaches me

se me acerca más de una persona

so that they can say their piece in private.

para poder contar su historia en privado.

And I always tried to reassure them.

Yo siempre intento calmarlas.

You know, I'd give them local resources

Ya saben, darles recursos locales

and a soft reassurance that they're not alone

y asegurarles que no están solos

and this is their movement, too.

y que este también es su movimiento.

I'd tell them that we're stronger together

Les digo que somos más fuertes juntos

and that this is a movement of survivors and advocates

y que este es un movimiento de supervivientes y defensores

doing things big and small every day.

que hacen cosas grandes y pequeñas cada día.

And more and more people are joining this movement

Más y más gente se está uniendo a este movimiento

every single day.

cada día.

That part is clear.

Esa parte está clara.

People are putting their bodies on the line

La gente se está arriesgando

and raising their voices to say, "Enough is enough."

y está alzando su voz para decir: "¡Ya es suficiente!".

So why do I feel this way?

Así que ¿por qué me siento así?

Well ...

Bueno...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

Alguien que tiene contra él acusaciones creíbles de violencia sexual

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

ha sido nombrado para entrar a la Corte Suprema de EE. UU.,

again.

otra vez.

The US President,

El presidente de EE. UU.,

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

a quien pillaron en una grabación diciendo que él toca a las mujeres en sus partes

wherever he wants, however he wants,

donde quiere y como quiere,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

ha llamado mentirosa a una superviviente en uno de sus mítines

and the crowds will roar.

y la multitud le aclama.

And all across the world, where Me Too has taken off,

El movimiento Me Too ha despegado por todo el mundo,

Australia and France,

Australia, Francia,

Sweden, China and now India,

Suecia, China y ahora la India,

survivors of sexual violence are all at once being heard

los supervivientes de violencia sexual están siendo escuchados

and then vilified.

y luego denigrados.

And I've read article after article bemoaning ...

Y he leído artículo tras artículo quejándose...

wealthy white men

hombres blancos ricos

who have landed softly with their golden parachutes,

que han aterrizado sin problema con sus paracaídas de oro,

following the disclosure of their terrible behavior.

después de que se haya revelado su terrible comportamiento.

And we're asked to consider their futures.

Y se nos pide que tengamos en cuenta sus futuros.

But what of survivors?

¿Y qué pasa con los supervivientes?

This movement is constantly being called a watershed moment,

A este movimiento se le llama constantemente un punto de inflexión

or even a reckoning,

o incluso un ajuste de cuentas,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

pero yo algunos días me levanto y siento que las pruebas afirman lo contrario.

It's hard not to feel numb.

Es difícil no insensibilizarse.

I suspect some of you may feel numb, too.

Sospecho que algunos de Uds. también están insensibilizados.

But let me tell you what else I know.

Pero déjenme decirles qué más sé.

Sometimes when you hear the word "numb,"

A veces, cuando oyen la palabra "insensible"

you think of a void, an absence of feelings,

piensan en un vacío, en una ausencia de sentimientos

or even the inability to feel.

o incluso la incapacidad de sentir.

But that's not always true.

Pero eso no siempre es verdad.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

La insensibilidad puede surgir de esas memorias que se cuelan en la mente

that you can't fight off in the middle of the night.

y que no pueden eliminarse en mitad de la noche.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Pueden surgir de las lágrimas que se esconden tras tus ojos

that you won't give yourself permission to cry.

y que no te permitirás derramar.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Para mí, la insensibilidad viene de mirar a los supervivientes a la cara

and knowing everything to say

y saber todo lo que se puede decir,

but having nothing left to give.

pero no tener nada más que ofrecer.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

Es medir la magnitud de la tarea que se tiene delante

versus your own wavering fortitude.

frente a las propias fuerzas titubeantes.

Numbness is not always the absence of feeling.

La insensibilidad no siempre es la ausencia de sentimiento.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

A veces es una acumulación de sentimientos.

And as survivors,

Y como supervivientes,

we often have to hold the truth of what we experience.

a menudo tenemos que sostener la verdad de lo que experimentamos.

But now, we're all holding something,

Pero ahora, todos sostenemos algo,

whether we want to or not.

tanto si queremos como si no.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

Nuestros compañeros están hablando y pronunciándose,

industries across the board are reexamining workplace culture,

la industria mundial está reevaluando la cultura del lugar de trabajo

and families and friends are having hard conversations

y familias y amigos están teniendo conversaciones duras

about closely held truths.

sobre verdades muy bien guardadas.

Everybody is impacted.

Todo el mundo está impactado.

And then, there's the backlash.

Y luego está el contragolpe.

We've all heard it.

Todos lo hemos oído.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

"El movimiento Me Too es una caza de brujas".

Right?

¿Verdad?

"Me Too is dismantling due process."

"Me Too es un proceso de desmantelamiento".

Or, "Me Too has created a gender war."

O "Me Too ha creado una guerra de género".

The media has been consistent with headline after headline

Los medios han sido consistentes con titulares tras titulares

that frames this movement in ways that make it difficult

que enmarcan este movimiento de maneras que hacen difícil

to move our work forward,

sacar nuestro trabajo adelante,

and right-wing pundits and other critics

y los eruditos de la derecha y otros críticos

have these talking points that shift the focus away from survivors.

tienen temas de conversación que quitan el foco de atención de los supervivientes.

So suddenly, a movement that was started to support

Y de repente, un movimiento que empezó para apoyar

all survivors of sexual violence

a todos los supervivientes de violencia sexual

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

ha sido tachado de complot vengativo contra los hombres.

And I'm like, "Huh?"

Y yo me quedo en plan: "¿Qué?".

(Laughter)

(Risas)

How did we get here?

¿Cómo hemos llegado hasta aquí?

We have moved so far away

Hemos llegado tan lejos

from the origins of this movement that started a decade ago,

desde los orígenes de este movimiento que empezó hace una década

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

o incluso las intenciones de la etiqueta que empezó hace solo un año,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

que a veces, el movimiento Me Too del que oigo hablar a la gente

is unrecognizable to me.

me resulta irreconocible.

But be clear:

Pero seamos claros:

This is a movement about the one in four girls

este es un movimiento sobre una de cada cuatro chicas

and the one in six boys

y uno de cada seis chicos

who are sexually assaulted every year

que sufren abuso sexual cada año

and carry those wounds into adulthood.

y siguen con esas heridas cuando son adultos.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

Va sobre el 84 % de mujeres trans que sufrirán abuso sexual este año

and the indigenous women

y las mujeres indígenas

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

que tienen un 3,5 más de posibilidad de sufrir abuso sexual

than any other group.

que cualquier otro grupo.

Or people with disabilities,

O gente con discapacidad

who are seven times more likely to be sexually abused.

que tienen 7 veces más de posibilidades de sufrir abuso sexual.

It's about the 60 percent of black girls like me

Va sobre el 60 % de chicas negras como yo

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

que experimentarán violencia sexual antes de cumplir los 18,

and the thousands and thousands of low-wage workers

y de los miles y miles de trabajadoras con bajos ingresos

who are being sexually harassed right now

que están sufriendo acoso sexual ahora mismo

on jobs that they can't afford to quit.

en trabajos que no pueden permitirse dejar.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Este es un movimiento sobre el amplio poder de la empatía.

And so it's about the millions and millions of people

Y, por lo tanto, trata sobre las millones y millones de personas

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

que hace un año levantaron sus manos para decir "Me Too"

and their hands are still raised

y sus manos siguen levantadas

while the media that they consume erases them

mientras los medios que consumen les borra

and politicians who they elected to represent them

y los políticos a quienes eligieron para que los representaran

pivot away from solutions.

se alejan de las soluciones.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

Es comprensible que el tira y afloja de este momento único e histórico

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

se sienta como un torbellino emocional que a muchos nos ha dejado insensibles.

This accumulation of feelings

Esta acumulación de sentimientos

that so many of us are experiencing together, across the globe,

que muchos estamos experimentando juntos, por todo el planeta,

is collective trauma.

es un trauma colectivo.

But ...

Pero...

it is also the first step

también es el primer paso

towards actively building a world that we want right now.

hacia la construcción activa del mundo que queremos ahora.

What we do with this thing that we're all holding

Lo que hacemos con esto que sostenemos

is the evidence that this is bigger than a moment.

es la prueba de que esto es más grande que un momento.

It's the confirmation that we are in a movement.

Es la confirmación de que estamos en un movimiento.

And the most powerful movements

Y los movimientos más poderosos

have always been built around what's possible,

siempre se han construido en torno a lo que es posible,

not just claiming what is right now.

no simplemente afirmando lo que es ahora.

Trauma halts possibility.

El trauma detiene la posibilidad.

Movement activates it.

El movimiento la activa.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

El Dr. King citó notoriamente a Theodore Parker y dijo:

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

"El arco del universo moral es largo y se inclina hacia la justicia".

We've all heard this quote.

Todos hemos oído esa cita.

But somebody has to bend it.

Pero alguien tiene que inclinarlo.

The possibility that we create in this movement and others

La posibilidad que creamos en este y otros movimientos

is the weight leaning that arc in the right direction.

es el peso que inclina ese arco en la dirección correcta.

Movements create possibility,

Los movimientos crean posibilidad

and they are built on vision.

y se construyen con base en una visión.

My vision for the Me Too Movement

Mi visión para el movimiento Me Too

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

es parte de una visión colectiva para ver un mundo libre de violencia sexual

and I believe we can build that world.

y creo que podemos construir ese mundo.

Full stop.

Punto.

But in order to get there,

Pero para llegar ahí

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

tenemos que cambiar de forma dramática la cultura que propaga la idea

that vulnerability is synonymous with permission

de que la vulnerabilidad es sinónimo de permiso

and that bodily autonomy is not a basic human right.

y que la autonomía corporal no es un derecho humano básico.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

En otras palabras, tenemos que derribar los ladrillos de la violencia sexual:

power and privilege.

poder y privilegio.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Mucho de lo que oímos sobre el movimiento Me Too

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

trata sobre gente individual mala y depravada, comportamientos aislados,

and it fails to recognize

y falla a la hora de reconocer

that anybody in a position of power comes with privilege,

que cualquiera en una posición de poder tiene privilegio

and it renders those without that power

y deja a aquellos que no tienen poder

more vulnerable.

más vulnerables.

Teachers and students, coaches and athletes,

Profesores y estudiantes, entrenadores y atletas,

law enforcement and citizen, parent and child:

cuerpos de seguridad y ciudadanos, padres e hijos:

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

todas son relaciones que pueden tener un desequilibrio de poder increíble.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Pero remodelamos ese desequilibrio alzando la voz en su contra al unísono

and by creating spaces to speak truth to power.

y creando espacios para decir la verdad al poder.

We have to reeducate ourselves and our children

Tenemos que reeducarnos nosotros y a nuestros hijos

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

para entender que el poder y el privilegio no siempre tienen que destruir y tomar,

it can be used to serve and build.

pueden usarse para servir y construir.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

Y tenemos que reeducarnos para entender que, sin duda,

every human being has the right to walk through this life

cada ser humano tiene el derecho de caminar por la vida

with their full humanity intact.

con toda su humanidad intacta.

Part of the work of the Me Too Movement

Parte del trabajo del movimiento Me Too

is about the restoration of that humanity for survivors,

trata sobre la restauración de la humanidad para los supervivientes,

because the violence doesn't end with the act.

porque la violencia no termina con el acto.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

La violencia también es el trauma que guardamos después del acto.

Remember, trauma halts possibility.

Recuerden, el trauma detiene la posibilidad.

It serves to impede,

Sirve para obstaculizar,

stagnate, confuse and kill.

estancar, confundir y matar.

So our work rethinks how we deal with trauma.

Así que nuestro trabajo replantea cómo lidiamos con el trauma.

For instance, we don't believe

Por ejemplo, no creemos

that survivors should tell the details of their stories all the time.

que los supervivientes deban contar los detalles de sus historias todo el tiempo.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

No tendríamos que representar nuestro dolor una y otra vez

for the sake of your awareness.

para que uno se conciencie.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

Intentamos enseñar a los supervivientes a que no se apoyen en su trauma,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

sino a que en su lugar se apoyen en la alegría que seleccionan para sus vidas.

And if you don't find it, create it and lean into that.

Y si no la encuentran, la crean y se apoyen en eso.

But when your life has been touched by trauma,

Pero cuando sus vidas han sido tocadas por el trauma,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

a veces intentar encontrar alegría parece una tarea infranqueable.

Now imagine trying to complete that task

Y ahora imaginen que intentan completar la tarea

while world leaders are discrediting your memories

mientras los líderes mundiales desacreditan sus recuerdos

or the news media keeps erasing your experience,

o los medios de comunicación no paran de borrar su experiencia,

or people continuously reduce you to your pain.

o la gente no para de reducir su dolor.

Movement activates possibility.

El movimiento activa la posibilidad.

There's folklore in my family, like most black folks,

Hay una historia en mi familia, como en muchas otras familias negras,

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

sobre mi tatarabuelo, Lawrence Ware.

He was born enslaved,

Nació esclavo,

his parents were enslaved,

sus padres eran esclavos

and he had no reason to believe that a black man in America

y no tenía ninguna razón para creer que un hombre negro en EE. UU.

wouldn't die a slave.

no moriría esclavo.

And yet,

Y aun así,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

la historia dice que cuando fue liberado por sus amos

he walked from Georgia to South Carolina

caminó desde Georgia hasta Carolina del Sur

so that he could find the wife and child that he was separated from.

para poder encontrar a la mujer y al hijo del que lo habían separado.

And every time I hear this story, I think to myself,

Y siempre que escucho esta historia me pregunto:

"How could he do this?

"¿Cómo pudo hacerlo?

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

¿No le daba miedo ser capturado y asesinado por los justicieros blancos,

or he would get there and they would be gone?"

o llegar allí y ver que ya se habían ido?".

And so I asked my grandmother once

Así que una vez pregunté a mi abuela

why she thought that he took this journey up,

por qué creía ella que él había iniciado ese viaje,

and she said,

y me dijo:

"I guess he had to believe it was possible."

"Supongo que tenía que creer que era posible".

I have been propelled by possibility for most of my life.

La posibilidad me ha impulsado la mayor parte de mi vida.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Estoy aquí porque alguien, empezando por mis ancestros,

believed I was possible.

creyó que era posible.

In 2006, 12 years ago,

En 2006, hace 12 años,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

estaba tumbada en un colchón en el suelo, en mi apartamento de una habitación,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

frustrada por toda la violencia sexual que veía en mi comunidad.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

Saqué un papel y escribí "Me Too" en la parte de arriba

and I proceeded to write out an action plan

y me puse a escribir un plan de acción

for building a movement based on empathy between survivors

para construir un movimiento basado en la empatía entre supervivientes

that would help us feel like we can heal,

que nos ayudaría a sentirnos como si pudiéramos curar,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

que no éramos la suma total de las cosas que nos pasaban.

Possibility is a gift, y'all.

La posibilidad es un regalo,

It births new worlds,

alumbra nuevos mundos

and it births visions.

y alumbra visiones.

I know some of y'all are tired,

Sé que algunos de Uds. están cansados

because I'm tired.

porque yo lo estoy.

I'm exhausted,

Estoy exhausta

and I'm numb.

e insensible.

Those who came before us didn't win every fight,

Los que vinieron antes no ganaron todas las luchas,

but they didn't let it kill their vision.

pero no dejaron que acabara con su visión.

It fueled it.

La avivó.

So I can't stop,

Así que yo no puedo parar

and I'm asking you not to stop either.

y les pido que Uds. tampoco paren.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Debemos a las generaciones futuras un mundo libre de violencia sexual.

I believe we can build that world.

Creo que podemos construir ese mundo.

Do you?

¿Y Uds.?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)