Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: Morgane Quilfen

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

Cela fait des mois que j'essaie de trouver ce que j'allais dire ici.

Because there's no bigger stage than TED,

Parce qu'il n'y a pas de plus grande scène que TED,

it felt like getting my message right in this moment

j'avais l'impression que faire passer mon message en ce moment

was more important than anything.

était plus important que tout.

And so I searched and searched for days on end,

J'ai donc cherché et cherché pendant des jours,

trying to find the right configuration of words.

en essayant de trouver la bonne configuration des mots.

And although intellectually,

Et même si intellectuellement,

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

je pourrais énumérer les grandes idées que je voulais partager à propos de Me Too

and this movement that I founded,

et ce mouvement que j'ai fondé,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

je ne parvenais pas à trouver l'émotion.

I wanted to pour myself into this moment

Je voulais me plonger dans ce moment

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

et vous dire pourquoi même la possibilité de guérir

ou d'interrompre les violences sexuelles

was worth standing and fighting for.

valait la peine d'être défendue et de se battre.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Je voulais vous rallier à cette cause par un discours édifiant

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

sur l'important travail

de lutte pour la dignité et l'humanité des survivants.

But I don't know if I have it.

Mais je ne sais pas si j'en suis capable.

The reality is,

La réalité est que,

after soldiering through the Supreme Court nomination process

après avoir fait front durant le processus de nomination à la Cour suprême

and attacks from the White House,

et les attaques de la Maison-Blanche,

gross mischaracterizations,

les déformations,

internet trolls

les trolls sur internet,

and the rallies and marches

les rassemblements, les marches,

and heart-wrenching testimonies,

et les témoignages déchirants,

I'm faced with my own hard truth.

je suis confrontée à ma propre vérité.

I'm numb.

Je suis engourdie.

And I'm not surprised.

Et je ne suis pas surprise.

I've traveled all across the world giving talks,

J'ai voyagé à travers le monde pour donner des conférences

and like clockwork, after every event,

et inévitablement, après chaque événement,

more than one person approaches me

plusieurs personnes m'abordent

so that they can say their piece in private.

pour qu'elles puissent dire ce qu'elles ont à dire en privé.

And I always tried to reassure them.

Et j'essaie toujours de les rassurer.

You know, I'd give them local resources

Je leur donne des ressources locales

and a soft reassurance that they're not alone

et l'assurance qu'elles ne sont pas seules

and this is their movement, too.

et que c'est aussi leur mouvement.

I'd tell them that we're stronger together

Je leur ai dit qu'on était plus fortes ensemble,

and that this is a movement of survivors and advocates

et qu'il s'agit d'un mouvement de survivants et de militants,

doing things big and small every day.

qui font des choses merveilleuses chaque jour.

And more and more people are joining this movement

Et de plus en plus de gens se joignent à ce mouvement

every single day.

chaque jour.

That part is clear.

Cette partie est claire.

People are putting their bodies on the line

Les gens mettent leur corps en jeu

and raising their voices to say, "Enough is enough."

et élèvent la voix pour dire : « Ça suffit. »

So why do I feel this way?

Alors pourquoi je me sens comme ça ?

Well ...

Eh bien...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

Une personne ayant des accusations fondées de violence sexuelle contre lui

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

a été confirmée à la Cour suprême des États-Unis d'Amérique,

again.

encore une fois.

The US President,

Le président des États-Unis,

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

qui a été filmé en train d'expliquer comment il peut saisir

les parties du corps des femmes où il veut, comme il veut,

wherever he wants, however he wants,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

peut traiter une survivante de menteuse lors d'un de ses rassemblements

and the crowds will roar.

et la foule éclatera de rire.

And all across the world, where Me Too has taken off,

Et partout dans le monde, là où Me Too a décollé,

Australia and France,

en Australie et en France,

Sweden, China and now India,

en Suède, en Chine et maintenant en Inde,

survivors of sexual violence are all at once being heard

les survivants de violences sexuelles sont à la fois entendus

and then vilified.

et ensuite diffamés.

And I've read article after article bemoaning ...

Et j'ai lu tant d'articles larmoyants

wealthy white men

sur de riches hommes blancs

who have landed softly with their golden parachutes,

ayant atterri en douceur avec leurs parachutes dorés

following the disclosure of their terrible behavior.

à la suite de la révélation de leur terrible comportement.

And we're asked to consider their futures.

Et on nous demande de considérer leur avenir.

But what of survivors?

Mais qu'en est-il de celui des survivants ?

This movement is constantly being called a watershed moment,

Ce mouvement est constamment considéré comme un moment décisif,

or even a reckoning,

voire une prise de conscience,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

mais je me réveille parfois avec le sentiment

que tout indique le contraire.

It's hard not to feel numb.

C'est dur de ne pas se sentir engourdie.

I suspect some of you may feel numb, too.

Je pense que certaines d'entre vous se sentent engourdies également.

But let me tell you what else I know.

Mais laissez-moi vous dire ce que je sais d'autre.

Sometimes when you hear the word "numb,"

Parfois, quand on entend le mot « engourdi »,

you think of a void, an absence of feelings,

vous pensez à un vide, à une absence de sentiments

or even the inability to feel.

ou même à l'incapacité de ressentir.

But that's not always true.

Mais ce n'est pas toujours vrai.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

L'engourdissement peut venir

de ces souvenirs qui se glissent dans votre esprit

that you can't fight off in the middle of the night.

et que vous ne pouvez pas combattre au milieu de la nuit.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Il peut venir des larmes qui sont enfermées dans vos yeux

that you won't give yourself permission to cry.

quand vous vous interdisez de pleurer.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Pour moi, l'engourdissement se manifeste quand je regarde les survivants en face,

and knowing everything to say

que je ne sais pas quoi dire

but having nothing left to give.

mais que je n'ai plus rien à donner.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

C'est mesurer l'ampleur de la tâche qui vous attend

versus your own wavering fortitude.

versus votre propre force morale chancelante.

Numbness is not always the absence of feeling.

L'engourdissement n'est pas toujours l'absence de sentiments.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

Parfois, c'est une accumulation de sentiments.

And as survivors,

Et en tant que survivants,

we often have to hold the truth of what we experience.

nous devons souvent cacher la vérité sur ce que nous vivons.

But now, we're all holding something,

Mais nous cachons tous quelque chose,

whether we want to or not.

que nous le voulions ou non.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

Nos collègues prennent la parole et s'expriment,

industries across the board are reexamining workplace culture,

les industries d'un bout à l'autre du pays réexaminent la culture au travail,

and families and friends are having hard conversations

les familles et les amis ont des conversations difficiles

about closely held truths.

sur des vérités longtemps cachées.

Everybody is impacted.

Tout le monde est affecté.

And then, there's the backlash.

Et puis, il y a le retour de flamme.

We've all heard it.

Nous l'avons tous entendu.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

« Le mouvement Me Too est une chasse aux sorcières. »

Right?

Pas vrai ?

"Me Too is dismantling due process."

« Me Too est un processus de démantèlement. »

Or, "Me Too has created a gender war."

Ou « Me Too a créé une guerre des sexes. »

The media has been consistent with headline after headline

Les médias ont constamment, avec tous ces gros titres,

that frames this movement in ways that make it difficult

encadré ce mouvement d'une manière qui rend difficile

to move our work forward,

de faire avancer notre travail

and right-wing pundits and other critics

et des experts de droite et d'autres critiques

have these talking points that shift the focus away from survivors.

ont ces sujets de discussion qui détournent l'attention des survivants.

So suddenly, a movement that was started to support

Tout à coup, un mouvement qui avait été créé pour soutenir

all survivors of sexual violence

tous les survivants de violences sexuelles

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

était décrit comme s'il s'agissait d'un complot vindicatif contre les hommes.

And I'm like, "Huh?"

Et je suis genre : « Hein ? »

(Laughter)

(Rires)

How did we get here?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

We have moved so far away

Nous nous sommes tellement éloignés

from the origins of this movement that started a decade ago,

des origines de ce mouvement qui a commencé il y a dix ans,

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

ou même des intentions du hashtag qui a commencé il y a à peine un an,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

que parfois, le mouvement Me Too dont j'entends certaines personnes parler

is unrecognizable to me.

est méconnaissable pour moi.

But be clear:

Mais soyons clairs :

This is a movement about the one in four girls

c'est un mouvement qui concerne une fille sur quatre

and the one in six boys

et un garçon sur six

who are sexually assaulted every year

qui sont agressés sexuellement chaque année

and carry those wounds into adulthood.

et qui porteront ces blessures toute leur vie.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

Cela concerne 84 % des femmes transgenres

qui seront victimes d'agressions sexuelles cette année

and the indigenous women

et des femmes autochtones

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

qui sont trois fois et demie plus susceptibles

d'être victimes d'agressions sexuelles que tout autre groupe.

than any other group.

Or people with disabilities,

Ou les personnes handicapées,

who are seven times more likely to be sexually abused.

qui sont sept fois plus susceptibles d'être victimes d'abus sexuels.

It's about the 60 percent of black girls like me

Cela concerne 60 % des filles noires comme moi

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

qui seront victimes de violences sexuelles avant l'âge de 18 ans

and the thousands and thousands of low-wage workers

et des milliers et des milliers de travailleuses à faible revenu

who are being sexually harassed right now

qui sont actuellement victimes d'harcèlement sexuel

on jobs that they can't afford to quit.

dans des emplois qu'elles ne peuvent se permettre de quitter.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Il s'agit d'un mouvement autour de la grande puissance de l'empathie.

And so it's about the millions and millions of people

Il s'agit donc des millions de personnes

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

qui, il y a un an, ont levé la main pour dire « Me too », « Moi aussi »,

and their hands are still raised

et leurs mains sont encore levées

while the media that they consume erases them

alors que les médias qu'elles regardent les effacent

and politicians who they elected to represent them

et que les politiciens qu'elles ont élus pour les représenter

pivot away from solutions.

se détournent des solutions.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

Il est compréhensible que la montée de ce moment historique unique

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

ressemble à des montagnes russes émotionnelles

qui ont engourdi bon nombre d'entre nous.

This accumulation of feelings

Cette accumulation de sentiments

that so many of us are experiencing together, across the globe,

que tant d'entre nous éprouvons ensemble, à travers le monde,

is collective trauma.

est un traumatisme collectif.

But ...

Mais...

it is also the first step

c'est aussi le premier pas

towards actively building a world that we want right now.

vers la construction active d'un monde que nous voulons aujourd'hui.

What we do with this thing that we're all holding

Ce que nous faisons de cette chose que nous détenons tous,

is the evidence that this is bigger than a moment.

c'est la preuve que c'est bien plus qu'un moment.

It's the confirmation that we are in a movement.

C'est la confirmation que nous sommes dans un mouvement.

And the most powerful movements

Et les mouvements les plus puissants

have always been built around what's possible,

ont toujours été construits autour de ce qui est possible,

not just claiming what is right now.

et pas seulement autour de ce qui existe actuellement.

Trauma halts possibility.

Les traumatismes enrayent les possibilités.

Movement activates it.

Le mouvement les active.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

Martin Luther King a cité Theodore Parker en ces termes :

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

« L'arc de l'univers moral est long, mais il tend vers la justice. »

We've all heard this quote.

Nous avons tous entendu cette citation.

But somebody has to bend it.

Mais quelqu'un doit le faire tendre ainsi.

The possibility that we create in this movement and others

Les possibilités que nous créons dans ce mouvement et dans d'autres

is the weight leaning that arc in the right direction.

sont le poids qui fait tendre l'arc dans la bonne direction.

Movements create possibility,

Les mouvements créent des possibilités

and they are built on vision.

et ils sont construits sur une vision.

My vision for the Me Too Movement

Ma vision pour le mouvement Me Too

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

fait partie d'une vision collective pour voir un monde sans violence sexuelle

et je crois que nous pouvons construire ce monde.

and I believe we can build that world.

Full stop.

Point final.

But in order to get there,

Mais pour y parvenir,

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

nous devons changer radicalement une culture qui propage l'idée

that vulnerability is synonymous with permission

que la vulnérabilité est synonyme de permission

and that bodily autonomy is not a basic human right.

et que l'autonomie physique n'est pas un droit humain élémentaire.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

En d'autres termes, nous devons démanteler les fondements des violences sexuelles :

power and privilege.

le pouvoir et les privilèges.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Une grande partie de ce que nous entendons du mouvement Me Too

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

concerne de mauvais individus ou des comportements dépravés et isolés,

and it fails to recognize

et ne reconnaît pas

that anybody in a position of power comes with privilege,

que les personne en position de pouvoir ont des privilèges

and it renders those without that power

et rendent ceux qui n'ont pas ce pouvoir

more vulnerable.

plus vulnérables.

Teachers and students, coaches and athletes,

Les enseignants et les étudiants, les entraîneurs et les athlètes,

law enforcement and citizen, parent and child:

les forces de l'ordre et les citoyens, les parents et les enfants :

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

toutes ces relations peuvent avoir un incroyable déséquilibre de pouvoir.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Mais nous réorganisons ce déséquilibre en le dénonçant à l'unisson

and by creating spaces to speak truth to power.

et en créant des espaces pour dire la vérité au pouvoir.

We have to reeducate ourselves and our children

Nous devons nous rééduquer, nous et nos enfants,

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

pour comprendre que le pouvoir et les privilèges

ne sont pas là pour détruire et prendre --

it can be used to serve and build.

ils peuvent être utilisés pour servir et construire.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

Et nous devons nous rééduquer pour comprendre, qu'incontestablement,

every human being has the right to walk through this life

tout être humain a le droit de traverser cette vie

with their full humanity intact.

avec son humanité intacte.

Part of the work of the Me Too Movement

Une partie du travail du mouvement Me Too

is about the restoration of that humanity for survivors,

porte sur la restauration de cette humanité pour les survivants,

because the violence doesn't end with the act.

parce que la violence ne s'arrête pas avec l'acte.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

La violence est aussi le traumatisme que nous subissons après l'acte.

Remember, trauma halts possibility.

Souvenez-vous, les traumatismes enrayent les possibilités.

It serves to impede,

Ils servent à entraver,

stagnate, confuse and kill.

à faire stagner, à semer la confusion et à tuer.

So our work rethinks how we deal with trauma.

Notre travail consiste donc à repenser comment nous traitons les traumatismes.

For instance, we don't believe

Par exemple, nous ne croyons pas que les survivants devraient raconter

that survivors should tell the details of their stories all the time.

constamment les détails de leurs histoires.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

Nous ne devrions pas mettre en scène notre douleur encore et encore

for the sake of your awareness.

pour éveiller votre conscience.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

Nous essayons d'enseigner aux survivants de ne pas sombrer dans leur traumatisme,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

mais plutôt dans la joie qu'ils ressentent dans leur vie.

And if you don't find it, create it and lean into that.

Et si vous ne la trouvez pas, créez-la et allez vers elle.

But when your life has been touched by trauma,

Mais quand votre vie a été touchée par un traumatisme,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

parfois, essayer de trouver la joie est une tâche insurmontable.

Now imagine trying to complete that task

Imaginez que vous essayez d'accomplir cette tâche

while world leaders are discrediting your memories

pendant que les dirigeants du monde discréditent vos souvenirs

or the news media keeps erasing your experience,

que la presse continue d'effacer votre expérience,

or people continuously reduce you to your pain.

ou que les gens vous réduisent continuellement à votre douleur.

Movement activates possibility.

Le mouvement active les possibilités.

There's folklore in my family, like most black folks,

Il y a du folklore dans ma famille, comme la plupart des familles noires,

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

sur mon arrière-arrière-grand-père, Lawrence Ware.

He was born enslaved,

Il est né esclave,

his parents were enslaved,

ses parents étaient esclaves,

and he had no reason to believe that a black man in America

et il n'avait aucune raison de croire qu'un Noir en Amérique

wouldn't die a slave.

ne mourrait pas esclave.

And yet,

Et pourtant,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

selon la légende, lorsqu'il fut libéré par ses esclavagistes,

he walked from Georgia to South Carolina

il marcha de la Géorgie à la Caroline du Sud

so that he could find the wife and child that he was separated from.

pour retrouver la femme et l'enfant dont il avait été séparé.

And every time I hear this story, I think to myself,

Et chaque fois que j'entends cette histoire, je me dis :

"How could he do this?

« Comment a-t-il pu faire ça ?

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

N'avait-il pas peur d'être capturé et tué par des justiciers blancs,

or he would get there and they would be gone?"

ou quand il arriverait là-bas, ils auraient disparus ? »

And so I asked my grandmother once

J'ai donc demandé à ma grand-mère

why she thought that he took this journey up,

pourquoi elle pensait qu'il avait fait ce voyage,

and she said,

et elle m'a répondu :

"I guess he had to believe it was possible."

« Je suppose qu'il devait croire que c'était possible ».

I have been propelled by possibility for most of my life.

J'ai été mue par la possibilité pendant la majeure partie de ma vie.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Je suis ici parce que quelqu'un, à commencer par mes ancêtres,

believed I was possible.

a cru que j'étais possible.

In 2006, 12 years ago,

En 2006, il y a 12 ans,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

je me suis allongée sur un matelas sur le sol de mon studio,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

frustrée par les violences sexuelles que je voyais dans ma communauté.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

J'ai sorti un morceau de papier, j'ai écrit « Me Too » dessus

and I proceeded to write out an action plan

et j'ai rédigé un plan d'action

for building a movement based on empathy between survivors

pour bâtir un mouvement basé sur l'empathie entre survivants

that would help us feel like we can heal,

qui nous aiderait à sentir que nous pouvons guérir,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

que nous n'étions pas la somme des choses qui nous étaient arrivées.

Possibility is a gift, y'all.

La possibilité est un cadeau.

It births new worlds,

Elle donne naissance à de nouveaux mondes

and it births visions.

et à des visions.

I know some of y'all are tired,

Je sais que certains d'entre vous sont fatigués,

because I'm tired.

parce que je suis fatiguée.

I'm exhausted,

Je suis épuisée

and I'm numb.

et je suis engourdie.

Those who came before us didn't win every fight,

Ceux qui nous ont précédés n'ont pas gagné tous les combats,

but they didn't let it kill their vision.

mais ils ne les ont pas laissés tuer leur vision.

It fueled it.

Cela l'a alimentée.

So I can't stop,

Donc je ne peux pas m'arrêter,

and I'm asking you not to stop either.

et je vous demande de ne pas vous arrêter non plus.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Nous devons aux générations futures un monde sans violence sexuelle.

I believe we can build that world.

Je crois que nous pouvons construire ce monde.

Do you?

Et vous ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)