Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

翻訳: Naomi Catherine Sugaya 校正: Moe Shoji

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

この場所で何を話そうか ここ数か月間ずっと考えてきました

Because there's no bigger stage than TED,

TED以上に大きなステージはないので

it felt like getting my message right in this moment

今この瞬間に きちんとお伝えすることが

was more important than anything.

何よりも重要だと感じています

And so I searched and searched for days on end,

連日にわたり 考え続け

trying to find the right configuration of words.

言葉をうまく構成しようと 探りました

And although intellectually,

頭の中では 冷静に

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

Me Tooについて私が共有したいことや 私の立ち上げた運動について

and this movement that I founded,

箇条書きにまとめられても

I kept finding myself falling short of finding the heart.

気持ちのこもった言葉としては 何か足りないと感じていました

I wanted to pour myself into this moment

この瞬間に 私のすべてを注ぎ込み

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

性的暴力の傷を癒し 食い止める その可能性でさえ

立ち上がり 闘う価値がある理由を お伝えしたいと思います

was worth standing and fighting for.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

被害者の尊厳と人間性のために闘う この重要な使命について

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

気持ちを高揚させるようなスピーチで 皆さんを立ち上がらせたいのですが―

But I don't know if I have it.

私にできるか分かりません

The reality is,

それというのも

after soldiering through the Supreme Court nomination process

最高裁判所の指名手続きや

and attacks from the White House,

ホワイトハウスからの攻撃

gross mischaracterizations,

大きな誤認

internet trolls

ネット上の嫌がらせ

and the rallies and marches

デモ集会やデモ行進

and heart-wrenching testimonies,

心の痛むような証言の数々を経て

I'm faced with my own hard truth.

私は自らの厳しい現実に 直面しています

I'm numb.

何も感じないのです

And I'm not surprised.

驚くにはあたりません

I've traveled all across the world giving talks,

講演をしながら 世界中を旅していると

and like clockwork, after every event,

時計仕掛けのように 決まって毎回

more than one person approaches me

複数の人々が 私のところへ来て

so that they can say their piece in private.

自身の体験を 密かに話してくれます

And I always tried to reassure them.

私はいつも安心させようと努めます

You know, I'd give them local resources

現地で得られる支援について話したり

and a soft reassurance that they're not alone

あなたは孤独ではなく 運動の当事者でもあるのだと

and this is their movement, too.

優しく励ましたりします

I'd tell them that we're stronger together

共に力を合わせれば より強くなれるのであり

and that this is a movement of survivors and advocates

これは大小を問わず 日々行動を起こす 被害者と主唱者の運動なのだと

doing things big and small every day.

彼らに伝えたものでした

And more and more people are joining this movement

そして日に日に 多くの人々が

every single day.

運動に加わっています

That part is clear.

これは明らかです

People are putting their bodies on the line

人々は 限界に身を置いて

and raising their voices to say, "Enough is enough."

声を上げているのです 「もうたくさん」と

So why do I feel this way?

では なぜ私はこう感じるのか

Well ...

それは…

Someone with credible accusations of sexual violence against him

性的暴力について 信頼性の高い告発を受けながらも

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

米国最高裁判所に承認された人がいます

again.

またしてもです

The US President,

アメリカ大統領は

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

どこでも女性の身体を好きなように 乱暴をすることができると

wherever he wants, however he wants,

話しているところを録音されても

can call a survivor a liar at one of his rallies,

集会では被害者を 嘘つき呼ばわりして

and the crowds will roar.

群衆はどよめくのです

And all across the world, where Me Too has taken off,

Me Tooが活発になった 世界中のあらゆる場所では―

Australia and France,

オーストラリアやフランス

Sweden, China and now India,

スウェーデンや中国 今やインドもそうです―

survivors of sexual violence are all at once being heard

性的暴力の被害者たちは その声に耳が傾けられながらも

and then vilified.

同時に中傷されてもいます

And I've read article after article bemoaning ...

現状を嘆く記事は 後を絶ちません

wealthy white men

裕福な白人男性たちが

who have landed softly with their golden parachutes,

最低な行いが発覚した後であっても 黄金のパラシュートで

following the disclosure of their terrible behavior.

穏やかに着陸していくというのです

And we're asked to consider their futures.

そして私たちは加害者側の将来を 考慮するよう求められます

But what of survivors?

では 被害者は？

This movement is constantly being called a watershed moment,

この運動はいつも 重大な分岐点であるとか

審判であるとさえ称されていながら

or even a reckoning,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

あらゆる徴候が逆方向を指しているように 感じて目覚める日もありました

It's hard not to feel numb.

感覚を保つ方が難しいのです

I suspect some of you may feel numb, too.

皆さんの中にも 無感覚だと 感じる方がいるでしょう

But let me tell you what else I know.

でも 他のことも 言わせてください

Sometimes when you hear the word "numb,"

「無感覚」という言葉を聞くと

you think of a void, an absence of feelings,

空っぽな状態や 感情がない状態や

or even the inability to feel.

感じることのできない状態を思いますが

But that's not always true.

必ずしもそうとは限りません

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

無感覚は 頭に浮かんできて 抑えようのない記憶―

that you can't fight off in the middle of the night.

真夜中に頭を離れない記憶から 生まれることもあります

They can come from the tears that are locked behind your eyes

泣くことをよしとせず 瞳の奥にしまい込んだ涙から

that you won't give yourself permission to cry.

込み上げてくることもあります

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

私が無感覚に襲われるのは 被害者たちの顔を見つめ

and knowing everything to say

言うべき言葉は知っていながら

but having nothing left to give.

何も与えられるものがない時です

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

揺らぎつつある自らの精神に対して 目の前にそびえる務めの大きさを

versus your own wavering fortitude.

測っているのです

Numbness is not always the absence of feeling.

無感覚が 感情のない状態とは限りません

Sometimes it's an accumulation of feelings.

感情の蓄積ということもあるのです

And as survivors,

被害者である私たちは

we often have to hold the truth of what we experience.

実際の体験を心に抱え込むことが よくあります

But now, we're all holding something,

今や 自分の意思にかかわらず

whether we want to or not.

皆 何かしらを心に抱えています

Our colleagues are speaking up and speaking out,

同僚が名乗り出て 堂々と声を上げ

industries across the board are reexamining workplace culture,

業界は全面的に 職場環境を改めて調査して

and families and friends are having hard conversations

家族や友人たちは 心に秘めた真実について

about closely held truths.

話しにくい事柄を語っています

Everybody is impacted.

誰もが影響を受けています

And then, there's the backlash.

激しい反動もあります

We've all heard it.

こんなことも耳にします

"The Me Too Movement is a witch hunt."

「Me Too運動は魔女狩りだ」

Right?

ですよね？

"Me Too is dismantling due process."

「適正な手続きを壊すものだ」とか

Or, "Me Too has created a gender war."

「ジェンダー戦争を生み出した」とか

The media has been consistent with headline after headline

メディアが次々と出す 見出しは一貫して

that frames this movement in ways that make it difficult

私たちの努力が前進するのを 阻むような方法で

to move our work forward,

この運動を仕立て上げてきました

and right-wing pundits and other critics

そして保守派の専門家や批評家たちは

have these talking points that shift the focus away from survivors.

論点を被害者から遠く すり替えてしまっています

So suddenly, a movement that was started to support

この運動は 性的暴力を受けた被害者を

all survivors of sexual violence

支援するために始まったものなのに

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

男性への復讐戦略であるかのように 語られています

And I'm like, "Huh?"

「は？」って感じです

(Laughter)

（笑）

How did we get here?

どうしてこうなったのか

We have moved so far away

今や この運動は

from the origins of this movement that started a decade ago,

10年前に始まった頃とは 非常にかけ離れたものになってしまいました

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

ちょうど１年前に始まった ハッシュタグの目的でさえ そうです

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

そのため 人々の語るMe Too運動が

is unrecognizable to me.

私の意図しないものであることもあります

But be clear:

しかし 誤解のないように言うと

This is a movement about the one in four girls

この運動は 毎年４人に１人の少女と

and the one in six boys

６人に１人の少年が

who are sexually assaulted every year

性的暴行を受けていて 傷を負ったまま

and carry those wounds into adulthood.

成人を迎えているという 現状に対するものなのです

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

トランスジェンダーの女性のうち 年間に84％が性的暴力を受け

and the indigenous women

先住民の女性は

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

他のどのグループよりも 3.5倍も 性的暴力を受ける可能性が高いという

than any other group.

現状に対するものです

Or people with disabilities,

または 障害を持つ人々は

who are seven times more likely to be sexually abused.

性的暴力を受ける可能性が ７倍も高く

It's about the 60 percent of black girls like me

私のような黒人の少女の60%は

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

18歳未満で 性的暴力を経験し

and the thousands and thousands of low-wage workers

そして低賃金で働く無数の人々は

who are being sexually harassed right now

今 この瞬間も 仕事中にセクハラを受けつつも

on jobs that they can't afford to quit.

辞める経済的な余裕もありません

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

これは 大きく広がる共感力の運動なのです

And so it's about the millions and millions of people

数え切れない程の人々が

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

１年前に “Me too（私もだ）”と 手を挙げて

and their hands are still raised

依然として 手を挙げ続けているのに

while the media that they consume erases them

メディアはそれをもみ消すことに 必死になって

and politicians who they elected to represent them

代表として選ばれた政治家たちは

pivot away from solutions.

解決策に背を向けています

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

他に類を見ない 歴史的なこの駆け引きの瞬間が

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

感情のジェットコースターのようで 多くの人々が無感覚に陥るのも分かります

This accumulation of feelings

世界中で私たちの多くが

that so many of us are experiencing together, across the globe,

共に経験している この感情の蓄積は

is collective trauma.

集団的なトラウマです

But ...

しかし

it is also the first step

これは 私たちが 今まさに望んでいる世界を

towards actively building a world that we want right now.

積極的に築くための 最初の一歩でもあるのです

What we do with this thing that we're all holding

今抱えているものに対して 私たちが起こす行動こそが

is the evidence that this is bigger than a moment.

一過性のもの以上に 大きな意味を持つ証拠です

It's the confirmation that we are in a movement.

私たちがムーブメントの 渦中にあるという確証です

And the most powerful movements

もっとも力強いムーブメントは

have always been built around what's possible,

常に 何が可能であるかを考えて 築き上げられてきました

not just claiming what is right now.

現在の状況を 主張するだけではないのです

Trauma halts possibility.

トラウマは可能性を奪いますが

Movement activates it.

ムーブメントは可能性に 活気を与えます

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

キング牧師が引用したことで有名な セオドア・パーカーの言葉に

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

「道徳の宇宙の弧は長く それは正義に向かって湾曲している」とあり

We've all heard this quote.

誰もが聞いたことがありますね

But somebody has to bend it.

誰かが この弧を 曲げねばなりません

The possibility that we create in this movement and others

私たちが このムーブメントで 生み出した可能性は

is the weight leaning that arc in the right direction.

この弧を正しい方向に 曲げるための重りとなります

Movements create possibility,

ムーブメントは可能性を生み出し

and they are built on vision.

ビジョンを土台に築かれます

My vision for the Me Too Movement

Me Too運動の私のビジョンは

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

性的暴力のない世界にしたいという 広く共有されたビジョンの一環であり

and I believe we can build that world.

そんな世界を築けると 私は信じています

Full stop.

終止符を打つのです

But in order to get there,

でもそこにたどり着くためには

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

ある考え方を蔓延させるような文化を 劇的に変える必要があります

that vulnerability is synonymous with permission

「弱さ」が「許可」と 同義語であると見なされ

and that bodily autonomy is not a basic human right.

身体の自主性を基本的人権と 見なさない考え方です

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

言い換えれば 性的暴力を引き起こす 元凶を解体せねばなりません

power and privilege.

すなわち 権力と特権です

So much of what we hear about the Me Too Movement

Me Too運動について 私たちがよく耳にするのは

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

悪い行いをする個人や 個別の堕落した行動に関するものです

and it fails to recognize

見落とされているのは

that anybody in a position of power comes with privilege,

権力を持つ立場にいる人は 誰でも特権を持ち

and it renders those without that power

その権力を持たない者を さらに弱い立場に追いやるということです

more vulnerable.

Teachers and students, coaches and athletes,

教師と生徒 コーチとスポーツ選手

law enforcement and citizen, parent and child:

法執行機関と市民 親と子ども

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

どれもが力関係の大きな不均衡に 陥りうる関係性です

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

しかし その不均衡に対して一斉に声を上げ 権力に対して真実を語る場を作ることで

and by creating spaces to speak truth to power.

不均衡を是正します

We have to reeducate ourselves and our children

自分たち自身と子どもたちに 再教育を施し

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

権力と特権は必ずしも 破壊や搾取をするわけではなく

it can be used to serve and build.

奉仕や構築もし得ると 理解しなければなりません

そして 疑いの余地なく いかなる人も人間性を損なうことなく

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

every human being has the right to walk through this life

人生を歩む権利があるのだと 理解できるように

with their full humanity intact.

自らを再教育しなければなりません

Part of the work of the Me Too Movement

Me Too運動の一部分は

is about the restoration of that humanity for survivors,

被害者たちの人間性を 取り戻すことにあります

because the violence doesn't end with the act.

暴力はその行いだけに とどまらないからです

The violence is also the trauma that we hold after the act.

暴力はその後も トラウマとして残ります

Remember, trauma halts possibility.

トラウマは可能性を奪うことを 思い出してください

It serves to impede,

トラウマによって 阻害や

stagnate, confuse and kill.

停滞 混乱が起こり 死をも招きます

So our work rethinks how we deal with trauma.

私たちはトラウマへの対処法を 再考しています

For instance, we don't believe

例えば 被害者は

that survivors should tell the details of their stories all the time.

自身の経験を常に詳細にわたって 話すべきだとは限りません

We shouldn't have to perform our pain over and over again

人々に認知されるために 何度も苦しい思いを

for the sake of your awareness.

追体験すべきではないのです

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

私たちは被害者たちに トラウマではなく その代わりに

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

人生で自ら選ぶ喜びを受け入れることを 教えようとしています

And if you don't find it, create it and lean into that.

もし喜びを見つけていないなら つくり出し 受け入れるのです

But when your life has been touched by trauma,

しかしトラウマによって 人生が傷つけられてしまうと

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

喜びを見い出すことが とてつもなく難しく感じられることもあります

Now imagine trying to complete that task

想像してください― この難題を成し遂げようとする間に

while world leaders are discrediting your memories

世界の指導者たちが あなたの記憶を疑い

or the news media keeps erasing your experience,

メディアがあなたの経験を もみ消し続け

or people continuously reduce you to your pain.

世間の人々は継続的に あなたを苦痛に陥れるのです

Movement activates possibility.

ムーブメントは可能性に 活気を与えます

There's folklore in my family, like most black folks,

私のような黒人の家庭には 語り継がれたお話があります

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

私のひいひいおじいさん ローレンス・ウェアの話です

He was born enslaved,

奴隷として生まれ

his parents were enslaved,

両親も奴隷にされていたので

and he had no reason to believe that a black man in America

アメリカの黒人が 死ぬまでに 奴隷の身分を脱することなど

wouldn't die a slave.

考えることもできなかったでしょう

And yet,

それでも

legend has it that when he was freed by his enslavers,

伝え聞く話によると 高祖父は解放された際

he walked from Georgia to South Carolina

ジョージア州から サウスカロライナ州まで歩き

so that he could find the wife and child that he was separated from.

離別した妻子を見つけたと言います

And every time I hear this story, I think to myself,

私はこの話を聞くたびに いつも こう思うのです

"How could he do this?

「なぜ できたのだろう？

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

白人自警団員に捕虜にされ 殺されることを恐れたり

or he would get there and they would be gone?"

妻子が亡くなっているとは 思わなかったの？」

And so I asked my grandmother once

そこで ある時 祖母に尋ねました

why she thought that he took this journey up,

なぜ高祖父が こんな旅をしたと思うか と

and she said,

祖母は言いました

"I guess he had to believe it was possible."

「できると信じる必要があったのね」

I have been propelled by possibility for most of my life.

私は人生の大半を 可能性に突き動かされてきました

I am here because somebody, starting with my ancestors,

祖先の誰かが 私の可能性を信じたことで

believed I was possible.

私はここにいます

In 2006, 12 years ago,

今から12年前 2006年のことです

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

ワンルームのアパートの部屋で マットレスに横になりながら

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

私は地域社会で目にした あらゆる性的暴力に苛立ちを感じていました

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

１枚の紙を引っ張り出して その上部に “Me Too”と書き

and I proceeded to write out an action plan

ある行動プランを書き上げました

for building a movement based on empathy between survivors

被害者たちの共感を基にした 運動を立ち上げるためのものです

that would help us feel like we can heal,

私たちも癒されうると感じることができ

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

自分たちに起きたことがすべてではないと 感じさせてくれるものです

Possibility is a gift, y'all.

可能性は贈り物ですね

It births new worlds,

可能性は新しい世界を生み出し

and it births visions.

ビジョンを生み出します

I know some of y'all are tired,

うんざりしている人もいるでしょう

because I'm tired.

私もうんざりです

I'm exhausted,

疲れ切って

and I'm numb.

何も感じません

Those who came before us didn't win every fight,

先人たちはすべての闘いに 勝ったわけでなくとも

but they didn't let it kill their vision.

ビジョンを失くしませんでした

It fueled it.

糧としたのです

So I can't stop,

だから 止められません

and I'm asking you not to stop either.

そして皆さんにも 止めないでほしいのです

We owe future generations a world free of sexual violence.

私たちは次世代に 性的暴力のない世界を 届ける責任を負っています

I believe we can build that world.

そんな世界が築けると 私は信じています

Do you?

あなたは信じますか？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）